1
00:00:00,000 --> 00:00:01,733
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,740
3
00:00:03,740 --> 00:00:06,140
4
00:00:06,140 --> 00:00:10,340
5
00:00:10,340 --> 00:00:11,900
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,940
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,460
8
00:00:15,460 --> 00:00:18,900
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,660
10
00:00:20,660 --> 00:00:23,060
11
00:00:23,060 --> 00:00:25,100
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,940
13
00:00:27,940 --> 00:00:30,500
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,780
15
00:00:32,780 --> 00:00:36,940
16
00:00:36,940 --> 00:00:39,260
17
00:00:39,260 --> 00:00:41,460
18
00:00:41,460 --> 00:00:43,300
19
00:00:43,300 --> 00:00:46,380
20
00:01:21,020 --> 00:01:22,780
21
00:01:28,060 --> 00:01:31,140
22
00:01:32,740 --> 00:01:36,100
که من رو میرسونه به مهمان بعدیم،
23
00:01:36,100 --> 00:01:40,260
یک چلونواز جوان که نقدهای تمجیدآمیزی
برای نخستین نوارش دریافت کرده،
24
00:01:40,260 --> 00:01:44,900
و به همین زودی تمام بلیطهای فصلی «تالار رویال الیزابت»ـش
بهطور کامل به فروش رسیده،
25
00:01:44,900 --> 00:01:46,220
ماتیلدا گری
26
00:01:46,220 --> 00:01:48,660
خوش امدی
خیلی خوبه ک اینجام
27
00:01:48,660 --> 00:01:51,700
برخی از افراد متعصب ممکن ه این رو به عنوان ی چرخه ببینند.
28
00:01:51,700 --> 00:01:54,620
میبینیم که هر چند سال یکبار
یک موسیقیدان جوان و با شکوه
29
00:01:54,620 --> 00:01:59,500
ب عنوان ی نجات دهنده کلاسیک رو میاد
30
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
صادقانه بگم من فقط یک نوازنده ویولن هستم و
من این کار را برای فروش بلیط انجام نمیدم
31
00:02:03,500 --> 00:02:04,980
پس چرا این کار را میکنید؟
32
00:02:06,100 --> 00:02:09,060
چون موسیقی در منه و من در موسیقی
33
00:02:14,140 --> 00:02:15,380
منم
34
00:02:16,980 --> 00:02:18,220
پیداش کردم
35
00:03:06,380 --> 00:03:08,820
36
00:03:15,140 --> 00:03:16,860
37
00:03:24,660 --> 00:03:35,080
https://t.me/DEXmohammad
38
00:03:47,540 --> 00:03:49,100
تیلی؟
39
00:03:50,740 --> 00:03:52,340
ببخشید چی؟
40
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
اون اینجاست ی نفر هم اورده
41
00:04:00,020 --> 00:04:01,740
دیوید. دیوید، سلام
42
00:04:03,980 --> 00:04:07,460
ببخشید، پسر تعمیدی من
اون در حال حاضر با من میمونه.
43
00:04:07,460 --> 00:04:10,780
اوه، نه، اشکالی نداره، خوبه
اینجا خوش اومدی، مگه نه؟
44
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
البته
45
00:04:12,180 --> 00:04:14,540
من یه بازی جدید روی کامپیوترم دارم
46
00:04:14,540 --> 00:04:17,100
و من یکم توش گیر کردم
47
00:04:17,100 --> 00:04:19,180
میتونی کمک کنی؟
48
00:04:19,180 --> 00:04:21,340
ماتیلدا؟میتونیم؟
49
00:04:24,780 --> 00:04:27,980
کری در مزرعهای از گلهای زرد،
درست مثل لو را.
50
00:04:30,220 --> 00:04:31,820
هر بچه ای میتونه این کارو بکنه
51
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
چطور؟
52
00:04:34,820 --> 00:04:36,980
کری وقتی اینجا بود این کارارو کرده
53
00:04:36,980 --> 00:04:39,060
باید اینا رو به گریوز نشون بدی
ماتیلدا گوش کن
54
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
ولی تو باید انجام بدی
پرونده رو دوباره باز کنی
55
00:04:41,060 --> 00:04:42,220
من شمارو رد نمیکنم
56
00:04:42,220 --> 00:04:44,660
اما من میدونم پلیس چطور کار میکنه
و ما بیشتر از اینا نیاز داریم
57
00:04:44,660 --> 00:04:46,780
چیزی ک اینارو ب کریز مربوط کنه
58
00:04:46,780 --> 00:04:50,420
اینها همه، درسته؟
من فقط.فقط میدونم ک هستن
59
00:04:50,420 --> 00:04:52,740
نمیتونیم از رز بپرسیم
60
00:04:52,740 --> 00:04:55,020
اگر شان اون اطراف باشه
همانطور ک شما گفتین
61
00:04:55,020 --> 00:04:57,380
شاید بتونه تشخیص بده
به عنوان دخترش
62
00:04:57,380 --> 00:05:00,060
. نمیتونم پیداش کنم
گفت یه اردوگاه داره
63
00:05:00,060 --> 00:05:01,780
آره، نمیتونم پیداش کنم
64
00:05:01,780 --> 00:05:04,340
روز ها خیل میگشتم
نمیتونستم چیزی پیدا کنم
65
00:05:04,340 --> 00:05:07,180
بالای تپه کاردیف ی زفیق دارم
66
00:05:07,180 --> 00:05:09,540
عکس هارو براش میفرستم
اگه براشون جالب بشه
67
00:05:09,540 --> 00:05:11,740
میتونه راهه خوبی بهمون پیشنهاد بده
چقدر طول میکشه؟
68
00:05:11,740 --> 00:05:13,260
من تمام تلاشمو میکنم
طول میکشه؟
69
00:05:13,260 --> 00:05:15,540
ماتیلدا من باهاتم
باید اینو درک کنی
70
00:05:15,540 --> 00:05:17,260
یه پرونده ۲۳ ساله، هر کاری که میکنم
71
00:05:18,540 --> 00:05:20,100
این اولویت قرار نیست.
72
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
پس؟
73
00:05:36,060 --> 00:05:37,700
پایان مرگ؟
74
00:05:41,700 --> 00:05:43,620
فکر کردم گفتی داری ب
سمته خونه پرواز میکنی؟
75
00:05:45,580 --> 00:05:46,820
به تأخیر افتاده
76
00:05:48,940 --> 00:05:51,020
ببین، من حس میکنم که
یه جور خصومتی اینجاست
77
00:05:54,180 --> 00:05:55,660
باید برم
78
00:05:57,020 --> 00:05:59,820
دلیل اینکه تصمیم گرفتیم
... نمایش توی باشگاه مشتزنی اینه که
79
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
80
00:06:01,740 --> 00:06:03,460
اولین مهمان من
81
00:06:03,460 --> 00:06:08,300
82
00:06:16,460 --> 00:06:18,220
83
00:06:18,220 --> 00:06:21,420
84
00:06:33,740 --> 00:06:35,740
85
00:06:35,740 --> 00:06:37,500
فقط کتری رو گذاشتم
86
00:06:37,500 --> 00:06:40,540
همه چیز ها ک بسی درمورد
کریز گفت درست بود
87
00:06:40,540 --> 00:06:44,060
من اون هارو با چشم خودم دیدم
میخوام ک بیشتر بگی
88
00:06:47,020 --> 00:06:50,620
این فقط بیماری من بود
این بیماری نیست، بلکه واقعیه
89
00:06:53,540 --> 00:06:56,500
... خب، من نمیفهمم
اون صداها دیگه هستن.
90
00:06:58,020 --> 00:06:59,460
حالا بهتر شدم.
91
00:07:00,780 --> 00:07:02,260
لورا
92
00:07:06,980 --> 00:07:09,180
تو خونه قدیمی ی چی شبیهشه
93
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
... فرشتهها یا ارواح یا
نمیددونم چی هستن
94
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
ولی دیشب یکی رو دیدم
95
00:07:15,340 --> 00:07:17,060
و اون سعی میکرد
ی چی بهم بگه
96
00:07:17,060 --> 00:07:19,580
اما متوجه نمیشدم
ولی فکر کنم شما بتونی
97
00:07:21,540 --> 00:07:24,780
خواهش میکنم؟ من خیلی به جواب نزدیکم
98
00:07:29,380 --> 00:07:31,940
99
00:07:31,940 --> 00:07:33,900
ازم میخوای چیکار کنم؟
100
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
کی اینا رو برداشتی؟
101
00:07:36,740 --> 00:07:39,860
اوه، من قرار بود
... آنها را یک ساعت پیش ببرید، من
102
00:07:40,980 --> 00:07:42,620
بیا بیسی دوباره برگرد
103
00:07:47,860 --> 00:07:50,340
چی؟ موزیک مورد علاقه تو اینه؟
104
00:07:50,340 --> 00:07:52,980
تو از من پرسیدی از چی خوشم میاد.
نگفتی موزیک مورد علاقهم چیه
105
00:07:52,980 --> 00:07:55,660
باشه. پس الان ازت میپرسم
106
00:07:58,740 --> 00:08:03,060
ممم. بلوز. اممم. احتمالا، آره؟
بیلی هالیدی
107
00:08:04,460 --> 00:08:08,100
آره آره
تو چی؟
اوه، خیلی زیادن
108
00:08:09,220 --> 00:08:12,180
این یعنی احتمالا هیچکدومشونو نشنیدی
109
00:08:12,180 --> 00:08:13,740
! هی، تو احتمالا این کار رو نکردی
110
00:08:17,260 --> 00:08:20,140
داشتم فکر میکردم شاید
خیلی پر از آثار کلاسیک ه
111
00:08:21,660 --> 00:08:23,300
شاید زمانه ی چیز جدید باشه
112
00:08:27,420 --> 00:08:30,820
چی؟
113
00:08:30,820 --> 00:08:33,300
اوه
باشه
114
00:08:34,540 --> 00:08:37,260
هال؟ این کت، دوست جانیس ه
115
00:08:37,260 --> 00:08:39,540
شمارتو از اشنا ماتیلدا گرفتم
116
00:08:39,540 --> 00:08:42,140
هی، "کت"، چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب، "ماتیلدا" اونجاست؟
117
00:08:42,140 --> 00:08:43,820
نه، اون الان اینجا نیست
118
00:08:43,820 --> 00:08:46,940
اوه، میخواستم ببینم که اون
گواهی تولد و دریافت کرد.
119
00:08:46,940 --> 00:08:50,740
ازش بیخبرم و کمکم داشتم نگران میشدم،
120
00:08:50,740 --> 00:08:53,860
بنابراین، خب، پیش خودم گفتم بهترین کار اینه که
121
00:08:53,860 --> 00:08:56,660
سعی کنم از طریق تو پیداش کنم.
شناسنامهاش؟
122
00:08:56,660 --> 00:08:59,180
پس، پیداش کردی؟
آره، و چتد روز پیش فرستادمش براش
123
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
اما هنوز خبری نداده
124
00:09:01,020 --> 00:09:03,540
میدونم خیلی عجله داشت
برای کار تو امریکا
125
00:09:03,540 --> 00:09:04,940
آره، میدونی چیه؟
126
00:09:04,940 --> 00:09:08,060
اون واقعا گوشیش ب مشکل خورده
127
00:09:08,060 --> 00:09:10,260
میتونید اونو دوباره
برا من بفرستین؟
128
00:09:10,260 --> 00:09:12,460
اوه عزیز
همین الان ارسال میکنم
129
00:09:12,460 --> 00:09:15,540
بله باشه
من حتما میرسونم بهش
خداحافظ
130
00:09:24,780 --> 00:09:26,220
همه چی مرتبه؟
131
00:09:28,380 --> 00:09:30,020
اره خوبه
132
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
باید ب کاری برسم
133
00:09:35,100 --> 00:09:36,580
باشه باشه
پس...
134
00:09:41,940 --> 00:09:43,260
میبینمت
135
00:10:06,980 --> 00:10:08,940
یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده
136
00:10:10,180 --> 00:10:11,420
کریز؟
137
00:10:13,740 --> 00:10:15,140
نمیدونم
138
00:10:22,420 --> 00:10:25,500
لوید گفت ی چیزی ک
برا اونه باید بهت بدم
139
00:10:33,140 --> 00:10:35,340
نه ماله اون نبود
140
00:11:00,300 --> 00:11:03,180
141
00:11:03,180 --> 00:11:06,500
142
00:11:06,500 --> 00:11:08,220
بسی چی میگه؟
143
00:11:08,220 --> 00:11:11,300
اوه نمیدونم اون پچ پچ میکنه
144
00:11:17,300 --> 00:11:19,740
145
00:11:24,500 --> 00:11:26,980
146
00:11:30,700 --> 00:11:33,380
اوه نه خدا
147
00:11:37,380 --> 00:11:38,780
چی شد؟
148
00:11:38,780 --> 00:11:42,740
اون تو اون اتاق نگهداشته شده بود
درو قفل کردنو منتظر موندن
149
00:11:42,740 --> 00:11:44,460
کی؟ کی اون رو زندانی کرده؟
150
00:11:48,140 --> 00:11:49,740
اون همونجا مرد
151
00:11:50,860 --> 00:11:52,340
تنها
اون؟
152
00:11:53,700 --> 00:11:54,940
در مورد کی حرف میزنی؟
153
00:11:54,940 --> 00:11:58,020
. ببین... چیزی که دیدی
154
00:11:58,020 --> 00:12:01,140
خطرناک نیستن
منظورت فرشتهها؟ فرشتهها
155
00:12:01,140 --> 00:12:03,420
یه چیز دیگه هم هست آره.
156
00:12:03,420 --> 00:12:06,780
فردا ماه گرفتگی تمومه
و بعدش، اونا آماده میشن
157
00:12:06,780 --> 00:12:08,380
چی آماده میشه؟
158
00:12:13,780 --> 00:12:15,220
...من
159
00:12:18,820 --> 00:12:22,260
نه نه
160
00:12:23,620 --> 00:12:25,820
. این … این از بین رفته
161
00:12:31,620 --> 00:12:35,100
اون امشب بهم میگه
بهتره قویتر باشیم
162
00:12:42,060 --> 00:12:45,460
نیک؟
سلام بیا تو
163
00:12:45,460 --> 00:12:49,700
چطور پیش میره؟
میگذره
دنبال ماتیلدا بودم؟
164
00:12:49,700 --> 00:12:51,540
. ام - - م، داخل با دوستشه
165
00:12:59,220 --> 00:13:00,660
چه وضعشه؟
166
00:13:02,020 --> 00:13:06,540
گفتم میخوای نگه داری یا نه
گفت بنداز بیرونو منم.......
167
00:13:16,620 --> 00:13:18,380
بسی، تو هم دوستش داری؟
168
00:13:22,220 --> 00:13:25,140
من و تو هر دومون
چی شده؟
169
00:13:26,220 --> 00:13:28,540
...اام
170
00:13:28,540 --> 00:13:30,420
این اوراس
171
00:13:30,420 --> 00:13:34,380
من بهت درموردش گفتم
روانی
اون میدونه اینجا چ اتفاقی افتاده
172
00:13:34,380 --> 00:13:36,260
و اون چی میتونه باشه؟
173
00:13:36,260 --> 00:13:38,620
هال، مشغول مطالعه بودم.
بیشتر در مورد جان دی.
174
00:13:38,620 --> 00:13:42,660
اون فقط سعی نمیکرد با
فرشته ها صحبت کنه
175
00:13:42,660 --> 00:13:44,860
او سعی میکرد آنها را احضار کنه
176
00:13:47,300 --> 00:13:49,740
کنترلشون کنه
عیسی
177
00:13:49,740 --> 00:13:53,620
و فکر کنم یه نفر
هنوز داره این کارو میکنه.
178
00:13:54,940 --> 00:13:56,300
و آوردن اونا به اینجا
179
00:13:58,180 --> 00:14:00,780
من اونارو دیدم
و لورا هم احساسش کرده
180
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
ویولنت چی؟
181
00:14:06,020 --> 00:14:07,940
این با فرشتهها ست؟
182
00:14:09,420 --> 00:14:12,220
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
183
00:14:12,220 --> 00:14:13,940
می خوای در موردش حرف بزنی؟
184
00:14:17,380 --> 00:14:19,460
کت گفت اینو برات دوشنبه فرستاده
185
00:14:21,020 --> 00:14:22,540
کی میخواستی به من بگی؟
186
00:14:27,220 --> 00:14:29,580
جعلیه.
این چیه؟
187
00:14:31,180 --> 00:14:32,980
این باید جعلی باشه
188
00:14:32,980 --> 00:14:36,500
.. خب، این اسم
بیمارستان واقعی، یه دکتر واقعی
189
00:14:36,500 --> 00:14:39,020
یه پدر و مادر واقعی
به هر حال پدرت
190
00:14:39,020 --> 00:14:40,700
نه، این من نیستم، این من نیستم
191
00:14:41,780 --> 00:14:43,300
میدونم کی هستم
اره
192
00:14:43,300 --> 00:14:48,620
ماتیلدا جوآن گری متولد
25 آوریل 1990، منچستر
193
00:14:48,620 --> 00:14:51,540
"دختر" رونالد گری
مهندس ارتش.
194
00:14:51,540 --> 00:14:54,100
نه مادر، جنیس گری
چرا این کار رو میکنی؟
195
00:14:54,100 --> 00:14:55,420
تو، من، ما
196
00:14:55,420 --> 00:14:58,060
ما در این مدت کوتاهی کردیم
یه فاجعه برای این جامعه.
197
00:14:58,060 --> 00:15:01,420
ما اومدیم اینجا چون تو میخواستی
برای تو!
198
00:15:01,420 --> 00:15:04,100
من همه چیز رو ول کردم
و به خاطر تو به اینجا آمدم
199
00:15:04,100 --> 00:15:06,620
... مثل، هر کاری که کردم
از اولین باری که دیدمت
200
00:15:06,620 --> 00:15:09,820
هر چیزی که دارم
تمام کاری که کردم این بود که شما را خوشحال کنم
201
00:15:16,580 --> 00:15:17,780
… و می دونی
202
00:15:21,060 --> 00:15:22,340
میدونی
203
00:15:24,820 --> 00:15:26,140
هال
204
00:15:28,020 --> 00:15:29,660
احساس میکنم دارم از هم جدا میشم
205
00:15:32,260 --> 00:15:35,220
کی بودم
بفهمم کی هستم
206
00:15:35,220 --> 00:15:37,220
هرچی بیشتر کندوکاو میکنم، 🤔🤔🤔
207
00:15:41,220 --> 00:15:45,500
مثل این میمونه که رو به نابودی میرم
مثل این میمونه که یه سوراخ توی وجودم دارم
208
00:15:46,900 --> 00:15:48,380
پس بس کن
209
00:15:49,620 --> 00:15:53,940
تمومش کن
نمی تونم نمی تونم .. من باید بدونم
210
00:15:53,940 --> 00:15:56,260
مردم ب خاطر کارات
صدمه دیدن
211
00:15:56,260 --> 00:15:58,740
ی زن تو بیمارستانه
تقصیر من نیست
212
00:15:58,740 --> 00:16:00,580
پس تقصیر کیه؟
213
00:16:00,580 --> 00:16:03,980
ها؟ ... منظورم اینه که، لعنتی
ما یک زن را به خودکشی هل دادیم
214
00:16:03,980 --> 00:16:05,420
واقعا ارزشش رو داره؟
215
00:16:05,420 --> 00:16:07,660
میدونم چی میخوای فقط
میخوای با سازم برگردم
216
00:16:07,660 --> 00:16:09,500
سراغ چلوـم تا تو بتونی بچسبی به دمم
217
00:16:09,500 --> 00:16:12,380
خب، من برنمیگردم، و دیگه اجرا انجام نمیدم
218
00:16:12,380 --> 00:16:15,540
پس میتونی برگردی و
یکی دیگه رو پیدا کنی که بچسبی به دمش
219
00:16:23,540 --> 00:16:25,220
باشه باشه
220
00:16:27,020 --> 00:16:28,740
نیای همین کارو میکنم
221
00:16:44,020 --> 00:16:46,620
پیغام، رئیس دادگاه جنایی
222
00:16:46,620 --> 00:16:49,180
آرون مورگان؟
تقبیح شده
223
00:16:49,180 --> 00:16:52,980
دادرس اول گفت
تنها برا مراقبت از پسرش
224
00:16:52,980 --> 00:16:55,220
اون باید همین الان بره خونه
225
00:16:55,220 --> 00:16:56,940
خبر خوب برا اون بچه
226
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
حالت خوبه رئیس؟
227
00:17:01,540 --> 00:17:05,220
. آره، باید برم بیرون
. ولی تو تازه برگشتی
228
00:17:08,580 --> 00:17:11,060
این …؟ این ی زیباست.
229
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
شما باید مواظب اون باشید
230
00:17:19,220 --> 00:17:21,060
مییدونی قدیمیه؟
231
00:17:22,340 --> 00:17:23,660
با ارزشه
232
00:17:41,660 --> 00:17:44,140
233
00:17:48,980 --> 00:17:50,420
لورا،
234
00:17:50,420 --> 00:17:52,580
شاید یکی باید مراقبش باشه
235
00:17:52,580 --> 00:17:54,660
اون داشت میومد اینجا
گفتی مشکلی نیست
236
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
گفتم
237
00:17:56,460 --> 00:17:58,700
ببین، اگه کاری کردم
که تو رو عصبانی کرده
238
00:18:01,420 --> 00:18:04,780
میتونی بهم بگی؟
احساس بدی دارم
239
00:18:04,780 --> 00:18:08,020
... اگه میخوای این حس رو بهتر کنی
شاید بهتره شروع کنی ب گفتن حقیقت
240
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
میدونم که بهم دروغ گفتی
241
00:18:22,660 --> 00:18:23,980
حق با توئه
242
00:18:25,500 --> 00:18:28,900
من مشروب خوری رو نمی دونم
من اهمیتی به این موضوع نمیدم
243
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
ببخشید، تو گفتی
... من دروغ گفتم و
244
00:18:30,700 --> 00:18:33,020
من دارم در مورد اون شب صحبت میکنم
که من بیهوش شدم
245
00:18:33,020 --> 00:18:35,380
سیلویا اینجا بود
. اون یه بلایی سرم آورد
246
00:18:35,380 --> 00:18:37,820
... اون بهم مواد مخدر داد یا
صبر کن، صبر کن، سیلویا؟
247
00:18:37,820 --> 00:18:40,700
نمیدونم نمیدونم
نمیدونم چه خبره
248
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
فقط میدونم که بهم گفتی
که هیچ اتفاقی نیافتاده
249
00:18:43,100 --> 00:18:44,540
و بعدش تو تخت تو بیدار شدم
250
00:18:44,540 --> 00:18:46,460
اما صبر کن ببینم،
. بهت گفته بودم که حقیقت داره
251
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
اون شب من تو اتاقم بودم
خواب بودم.
252
00:18:48,860 --> 00:18:51,020
تو اومدی تو، تو
ناراحت، وحشت زده.
253
00:18:51,020 --> 00:18:53,300
اون روز اینجا بود، داشت با تو وقت میگذروند
254
00:18:54,860 --> 00:18:56,740
ما داشتیم راجع به .
255
00:18:56,740 --> 00:19:00,460
فروختن چندتا کتاب قدیمی و عتیقۀ توی خونه صحبت میکردیم
256
00:19:00,460 --> 00:19:03,500
ولی گوش کن، اگه فکر میکنی که اون کاری باهات کرده،
257
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
بهش میگم گورش رو گُم کنه
258
00:19:05,580 --> 00:19:07,700
بره دیگه برنگرده اینجا
259
00:19:09,780 --> 00:19:11,100
باشه؟
260
00:19:14,380 --> 00:19:16,060
نمیدونم چیرو باور کنم
261
00:19:59,020 --> 00:20:01,020
. به من نگاه نکن
262
00:20:02,340 --> 00:20:04,460
نمی تونم برش گردونم
و در ضمن، میدونی که.
263
00:20:07,740 --> 00:20:11,380
شاید بهتر باشه بریم بالا
، اتاق با عکسها
264
00:20:11,380 --> 00:20:13,140
یا زیرزمین
265
00:20:13,140 --> 00:20:16,500
اینجا اونجا
اماده باشه صحبت میکنه
266
00:20:17,820 --> 00:20:19,420
میدونی که داره بهت زنگ میزنه
267
00:20:22,780 --> 00:20:25,100
یه کار خوب و حسابی.
این، این طور نیست؟
268
00:20:26,700 --> 00:20:29,540
مرد پیر دینی
از نوع خوبش بود.
269
00:20:29,540 --> 00:20:33,220
به همه اینها نگاه کن.
تو یکی از این گلدون رو میفروشی
270
00:20:33,220 --> 00:20:35,020
میتونستی کرایه خونه منو برای یک سال پرداخت کنی.
271
00:20:36,540 --> 00:20:40,260
چطور ی نفرو سخاوتمند میبینی
ک اینارو جمع کرده؟
272
00:20:41,580 --> 00:20:43,860
می دونی چیه، من دارم میرم
که یکی از اونها رو داشته باشم
273
00:20:43,860 --> 00:20:46,460
فکر خوبیه می خو ای
یه مقدار یخ با این؟
274
00:20:46,460 --> 00:20:48,460
! هی با اون چی کار کردی؟
275
00:20:48,460 --> 00:20:51,380
چی؟
اونی ک برداشتی گذاشتی جیبت
276
00:20:51,380 --> 00:20:53,940
نیک
نه، تو این کار رو کردی، من تو رو دیدم
برو
277
00:20:53,940 --> 00:20:56,580
نه، اون یه معتاده
و داره ازم دزدی میکنه
278
00:20:56,580 --> 00:20:59,100
279
00:21:01,100 --> 00:21:02,820
چیکار کنیم؟
کمکم کن
280
00:21:02,820 --> 00:21:05,020
باید جلوش رو بگیریم
زبونش؟
281
00:21:05,020 --> 00:21:10,300
پال هیلن پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
282
00:21:12,980 --> 00:21:17,380
چیکار داری میکنی؟
پال هیلن پال هیلن پال هیلن
283
00:21:24,300 --> 00:21:27,420
زنگ میزنم امبولانس
284
00:21:29,340 --> 00:21:31,540
نیک نمیخواد درست شد
285
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
تو حالت خوبه.
286
00:21:35,940 --> 00:21:37,300
خوبی الان
287
00:21:41,860 --> 00:21:45,540
288
00:21:53,580 --> 00:21:55,900
من خودم میتونم ببرم خونش
289
00:21:58,340 --> 00:22:02,260
شاید لازم نباشه ببری
قصد صدمه زدن بهش نداشتم
290
00:22:02,260 --> 00:22:04,140
اما تو این کارو کردی
291
00:22:05,860 --> 00:22:07,420
شب بخیر ماتیلدا.
292
00:22:07,420 --> 00:22:10,820
لطفا دوباره با لورا تماس نگیر
293
00:22:15,780 --> 00:22:17,260
. دنبالم بیا... فقط همین
294
00:22:21,580 --> 00:22:24,460
295
00:23:16,500 --> 00:23:18,460
296
00:23:57,500 --> 00:23:59,580
297
00:24:09,260 --> 00:24:10,740
من گروهبان گریوز هستم
298
00:24:10,740 --> 00:24:13,940
پشت خونهی دین هستم بالای جادهی ودرهیل و
299
00:24:13,940 --> 00:24:15,420
نیاز به پشتیبانی فوری دارم
300
00:24:20,340 --> 00:24:22,140
301
00:24:25,380 --> 00:24:26,660
ارون
302
00:24:33,140 --> 00:24:35,500
ارون همه چی خوبه؟
303
00:24:38,300 --> 00:24:41,500
لعنتی
کارت تمومه، اد
سخت ترش نکن
304
00:24:45,140 --> 00:24:48,820
305
00:25:45,580 --> 00:25:51,780
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
306
00:25:54,900 --> 00:25:56,740
پال هیلن پال هیلن
307
00:25:56,740 --> 00:26:01,100
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
308
00:26:01,100 --> 00:26:06,300
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
309
00:26:06,300 --> 00:26:10,420
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
310
00:26:24,900 --> 00:26:26,460
311
00:26:26,460 --> 00:26:29,180
بفرما. همین الان از تو خشک کن در اومده
ممنون
312
00:26:32,300 --> 00:26:37,100
خب این یارو که تو منچستر دنبالش میگردی،
313
00:26:37,100 --> 00:26:39,460
که اسمش گریه،
314
00:26:39,460 --> 00:26:42,060
از کجا میدونی هنوز همونجاس؟
نمیدونم
315
00:26:42,060 --> 00:26:45,100
ولی اون تو تیم مهندسای ملکه بوده و یه مقر مهندسی تو سیل هست
316
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
. واسه همین باید برم منچستر
317
00:26:48,100 --> 00:26:51,460
و ماتیلدا این کارو نمیکنه
چون خودش.....؟
318
00:26:51,460 --> 00:26:52,780
این پیچیدس
319
00:26:57,660 --> 00:27:00,540
اصلان فکر اینو نکردم
ک میاد اینجا تغییر میکننه
320
00:27:00,540 --> 00:27:02,300
اما شما دوتا میاید اینجا.
321
00:27:03,780 --> 00:27:05,860
خب اینو ی تغییر جدید ببین
322
00:27:05,860 --> 00:27:07,740
حداقل برا من
323
00:27:11,060 --> 00:27:12,780
باشه پس اجازه بده
تا قطار ببرمدت
324
00:27:12,780 --> 00:27:14,700
در واقع بهش نیاز دارم
تا صحبتی باهات کنم
325
00:27:18,060 --> 00:27:19,820
ازدواج کردی؟
نه
326
00:27:19,820 --> 00:27:21,620
دوست دختر؟
نه
327
00:27:29,300 --> 00:27:31,340
مادر ماتیلدا ی جعبه عکس داشت.
328
00:27:33,100 --> 00:27:34,780
واقعا؟
329
00:27:34,780 --> 00:27:36,220
پدرت توشون بود
330
00:27:45,460 --> 00:27:46,740
این رز.ه
اره
331
00:27:48,020 --> 00:27:49,820
آره، بازم هست
یه دنبالهست.
332
00:27:49,820 --> 00:27:51,260
اول فریاد میزنن
333
00:27:51,260 --> 00:27:54,740
بعد اون سعی میکنه بذاره بره
و اون دستهاش رو انداخته دور اون.
334
00:27:56,540 --> 00:27:58,780
ماتیلدا فکر میکرد رز داره یه چیزی رو مخفی میکنه.
335
00:27:58,780 --> 00:28:01,340
شاید راجع به کری نیست
شاید فقط راجع به...
336
00:28:04,300 --> 00:28:05,500
این
337
00:28:07,340 --> 00:28:09,980
هنگامی که این عکس گرفته شد،
مادر من در حال مرگ بود
338
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
به آرامی
339
00:28:17,300 --> 00:28:20,940
و حالا تو داری به من میگی که
... که پدرم
340
00:28:22,260 --> 00:28:24,060
چسبیده بود ب رز هاول؟
341
00:28:24,060 --> 00:28:25,420
من نمیگم....من
342
00:28:27,180 --> 00:28:30,060
من حتی مطمئن نبودم که
تا عکس رو بهت نشون بدم
343
00:28:30,060 --> 00:28:32,860
ولی من به تو خیلی اهمیت میدم
نه
344
00:28:32,860 --> 00:28:35,700
خودت برو ب اون ایستگاه لعنتی
ترودی
345
00:28:40,700 --> 00:28:44,540
همه سطح بالاها
هم چی باید پاکسازی بشه
346
00:28:45,700 --> 00:28:48,340
حدس میزنم اونا گرفتن برا فروش
347
00:28:48,340 --> 00:28:50,900
<به کی؟
مظنونین همیشگی
348
00:28:52,020 --> 00:28:55,060
خوب، ظاهرا، مورگان دهنشو بسته نگه داره
349
00:28:55,060 --> 00:28:56,500
ادی هال نابود میشه
350
00:28:57,660 --> 00:28:59,220
ما فقط باید اونو پیدا کنیم
351
00:29:06,660 --> 00:29:08,180
. ما اوقات خیلی خوبی داشتیم
352
00:29:10,420 --> 00:29:11,980
باید یه چیزی ازت بپرسم
353
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
اون روز
354
00:29:16,420 --> 00:29:17,780
با کریز
355
00:29:19,980 --> 00:29:21,340
مامان بود
356
00:29:22,540 --> 00:29:25,820
هنگامه برگشت ب خونه و
رو پله گریه میکرد
357
00:29:25,820 --> 00:29:28,020
تو حتی نمیخواستی
. که بدونم چی شده
358
00:29:29,260 --> 00:29:31,820
<تنها کاری که میخواستی بکنی
لباسات رو میشوری
359
00:29:36,380 --> 00:29:38,020
خیلی وقت پیش بود
360
00:29:42,220 --> 00:29:44,500
تک تک لحظه های
اون روزو یادمه
361
00:29:45,980 --> 00:29:48,260
امکانش هست که
. یه میلیون دلیل داره
362
00:29:48,260 --> 00:29:50,060
من فقط کثیف بودم از انبار
363
00:29:50,060 --> 00:29:52,020
پس چرا خواستی بین خودمون باشه
364
00:29:53,740 --> 00:29:56,140
باید بعدا درموردش صحبت کنیم
درباره شما و رز؟
365
00:29:57,460 --> 00:29:59,900
این پسرک اهل لندن
اونو میخوای؟
366
00:29:59,900 --> 00:30:01,980
تو پارک بازی
مامان رفت برا تلفن زدن
367
00:30:01,980 --> 00:30:04,380
منو کریز رو تنها گذاشت
تو بودی که زنگ زدی، نه؟
368
00:30:04,380 --> 00:30:05,660
نه
پس رز
369
00:30:07,620 --> 00:30:09,580
من هیچ وقت فکر نمیکردم
دروغ گفتن ب همدیگرو
370
00:30:10,980 --> 00:30:13,100
ما دعوا داریم ولی دروغ نمیگیم
371
00:30:14,700 --> 00:30:19,180
عزیزم 20سال گذشته
برای من نه
372
00:30:20,380 --> 00:30:21,940
برای من نیست!
373
00:30:23,420 --> 00:30:26,580
مامان بدتر شد و بعد مرد
374
00:30:26,580 --> 00:30:30,380
و من همیشه فکر میکردم
با رفتن کریز اینطور شد
375
00:30:30,380 --> 00:30:33,580
و تمام این همش ب خاطر
من بود
376
00:30:33,580 --> 00:30:35,980
تو به من اجازه دادی که اینطور فکر کنم
وقتی که واقعا تو بودی
377
00:30:35,980 --> 00:30:39,020
این شما بودید ک اونو
بیش از حد تو فشار گذاشتین
378
00:31:02,780 --> 00:31:04,140
تودی
379
00:31:05,420 --> 00:31:07,380
حالت خو به؟
380
00:31:07,380 --> 00:31:09,020
... آره، فقط یه ذره
381
00:31:10,180 --> 00:31:11,540
کمی گیجم
382
00:31:13,180 --> 00:31:14,420
ببخشید
383
00:31:17,380 --> 00:31:19,780
امیدوار بودم بتونید
ی کمک بهم بکنید
384
00:31:22,860 --> 00:31:25,460
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن
385
00:31:27,980 --> 00:31:29,340
خوب، این ویلز ه
386
00:31:30,580 --> 00:31:32,540
پال هیلن.استخر نمک
387
00:31:34,860 --> 00:31:38,380
نمکی وجود داره
ی استخر آب شور در نزدیکی اینجا؟
نه
388
00:31:40,180 --> 00:31:42,700
اما پال هیلن
ی سایته کاروانیه
389
00:31:44,060 --> 00:31:47,580
این ی هیپی بزرگ ه که
فاصله کمی با اینجا داره
390
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
میشه نشونم بدی؟
اره
391
00:31:54,660 --> 00:31:56,420
یک روش رسمی وجود دارد
392
00:31:56,420 --> 00:31:58,820
برای درخواست یک
سابقه خدمات
393
00:31:58,820 --> 00:32:00,220
میتونم ببینم
394
00:32:03,780 --> 00:32:06,660
این درست چیزیه ک من
ب خاطرش از لندن تا منچستر رانندگی کردم
395
00:32:06,660 --> 00:32:09,100
و این پروژه، ردیابی
خانواده توسعهیافته،
396
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
در واقع رویا گرانمه
397
00:32:11,300 --> 00:32:12,820
اون ۸۷ ساله ست.
398
00:32:12,820 --> 00:32:15,780
خوب، ما نمی تونیم جزئیات به دست بیاوریم
در مورد پرسنل جاری،
399
00:32:15,780 --> 00:32:18,140
اما به شما خواهم گفت.
اینجا هیچ یک از رونالد گری نیست
400
00:32:18,140 --> 00:32:19,860
در حال حاظر اینطوره
401
00:32:19,860 --> 00:32:22,100
میتونید ی بررسی ک
اون اینجا بوده
402
00:32:22,100 --> 00:32:23,820
شاید در دهه 90
403
00:32:23,820 --> 00:32:26,500
ببین، مادربزرگم خیلی خوب نیست
404
00:32:26,500 --> 00:32:28,020
وقت زیادی نداره
405
00:32:29,180 --> 00:32:34,100
سیلیا، این آقا دنبال یکی از آشناهاش میگرده، سروان رونالد گری
406
00:32:34,100 --> 00:32:36,380
تو کسی رو به این نام میشناسی که اینجا بوده باشه؟
407
00:32:36,380 --> 00:32:37,820
شاید حدود دهه ۹۰؟
408
00:32:39,380 --> 00:32:41,740
خب یه ران گری داشتیم، ...
409
00:32:43,100 --> 00:32:47,180
ولی اون مرده.
۲۵ سالی میشه
410
00:32:47,180 --> 00:32:49,980
مرده چطور؟
تصادف ماشین
411
00:32:49,980 --> 00:32:51,860
درست همان طور که از اینجا شروع کردم، این اتفاق افتاد.
412
00:32:53,020 --> 00:32:56,620
وحشتناک … و ممکنه بدونی که
اگه خانوادهاش توی اون منطقه بمونن؟
413
00:32:58,260 --> 00:33:00,700
فکر میکنم آنها هم کشته شدند.
414
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
همسر و دختر جوان
415
00:33:02,740 --> 00:33:04,820
و ببخشید اسمی هم میدونید؟
416
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
نه
417
00:33:08,500 --> 00:33:10,940
یادت باشه، تو میتونی
به اندازه کافی آسونه
418
00:33:10,940 --> 00:33:12,340
توی همه روزنامهها بود.
419
00:33:13,660 --> 00:33:14,940
ممنون
420
00:33:18,340 --> 00:33:19,860
اوه عیسی
421
00:33:21,460 --> 00:33:22,980
فکر کنم دارم بالا میارم
422
00:33:24,020 --> 00:33:27,700
میتونم رانندگی کنم
نه نه.فقط چند تا چالس
423
00:33:27,700 --> 00:33:29,100
اون طرف
424
00:33:34,060 --> 00:33:36,380
به " پال هیلن" دوستداشتنی خوش اومدی
425
00:33:36,380 --> 00:33:39,340
for all your tie-dye
and incense needs.
426
00:33:39,340 --> 00:33:42,620
من میخوام اینجا بمونم و به شکمم استراحت بدم
427
00:33:42,620 --> 00:33:44,020
یه دقیقه دیگه میبینمت
428
00:34:05,140 --> 00:34:07,180
429
00:34:22,340 --> 00:34:24,540
سلام شما با ماتیلدا گری تماس گرفتید
430
00:34:24,540 --> 00:34:27,660
پیغامتون رو بزارید
ب محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
431
00:34:27,660 --> 00:34:29,300
تیلی میدونم بینمون دعوا شد
432
00:34:29,300 --> 00:34:31,380
اما من عصبی شدم
در مورد پدرت چیزی پیدا کردم
433
00:34:32,860 --> 00:34:35,380
فقط باهام تماس بگیر
کارم مهمه برات
434
00:34:44,060 --> 00:34:45,940
خب
435
00:34:45,940 --> 00:34:47,700
دنبال چی میگردیم؟
436
00:35:10,340 --> 00:35:11,740
این
437
00:35:20,940 --> 00:35:22,700
سلام.این ماله شماست؟
438
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
هیچکس با تو حرف نخواهد زد.
439
00:35:27,740 --> 00:35:29,300
اونا فکر میکنن تو پلیس هستی
440
00:35:31,660 --> 00:35:33,300
. اون نماد
441
00:35:34,540 --> 00:35:36,300
میخواستم در این مورد ازت بپرسم
442
00:35:42,180 --> 00:35:43,820
کتری رو روشن میکنم
443
00:35:53,940 --> 00:35:57,540
خب، این در مورد بچه هاست؟
444
00:35:59,140 --> 00:36:00,740
کدوم بچه ها؟
445
00:36:03,860 --> 00:36:06,100
دارم سعی میکنم بفهمم
در مورد کریز هاول
446
00:36:07,180 --> 00:36:09,220
دختری ک گم شد
از پنللینیته
447
00:36:10,380 --> 00:36:12,180
اون علامت روی اتوبوست،
448
00:36:14,020 --> 00:36:16,700
هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم بیشتر به چشمم میاد
449
00:36:19,620 --> 00:36:25,420
من بیست ساله اینجام، از وقتی که کار سنگ تراشیا تموم شد
450
00:36:25,420 --> 00:36:27,260
همیشه چند تا تله تو جنگل داشتم که کمک کنه
451
00:36:28,460 --> 00:36:29,940
خرج زندگیم در بیاد
452
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
یه بار بیرون بودم...
453
00:36:35,500 --> 00:36:37,260
برا گشت زنی
454
00:36:38,900 --> 00:36:40,540
سگ چیزی پیدا کرد
455
00:36:42,140 --> 00:36:43,540
استخون
456
00:36:45,140 --> 00:36:46,900
استخونهاای بچه
457
00:36:49,340 --> 00:36:53,420
به محض اینکه پیداشون کردم
پلیس رو خبر کردم
458
00:36:53,420 --> 00:36:56,180
جمع کردن ریختن تو ی کیسه
از من دور کردن
459
00:36:57,460 --> 00:36:59,660
و گفتن گوسفند بود
460
00:37:02,220 --> 00:37:03,860
از کجا میدونی نبود؟
461
00:37:05,140 --> 00:37:08,980
تا حالا اسکلت ی بچه دیدی؟ ها؟
462
00:37:11,060 --> 00:37:12,300
نه
463
00:37:14,060 --> 00:37:18,820
ب هر حال ی دستبند هم داشت
464
00:37:18,820 --> 00:37:21,660
شنیدی ی گوشفند دستبند
داشته باشه؟
465
00:37:24,060 --> 00:37:28,140
دستبند دارای ی نماد بود
ک رو اتوبوس منه
466
00:37:30,380 --> 00:37:31,940
هیچ وقت نتونستم
467
00:37:33,300 --> 00:37:34,660
از شررش خلاص بشم
468
00:37:35,740 --> 00:37:37,140
و کی بود؟
469
00:37:38,420 --> 00:37:41,140
اوه، حدود سه سال بعد ...
470
00:37:42,820 --> 00:37:45,580
کریز ناپدید شد
471
00:37:48,260 --> 00:37:51,420
یعنی میگی کریز مرده؟
472
00:37:54,740 --> 00:37:57,300
اونا همه جارو دنباله اون
دختر کوچیک گشتن
473
00:37:59,620 --> 00:38:03,820
منم مثل بقیه فقط
فکر میکردم اون رفته
474
00:38:08,820 --> 00:38:10,260
تا اون روز
475
00:38:17,580 --> 00:38:21,140
من وقتی بتونم میام اینجا
476
00:38:22,700 --> 00:38:24,220
یادت باشه
477
00:38:25,620 --> 00:38:27,860
فکر می کنم ینفر هیست
478
00:38:29,060 --> 00:38:34,100
و تو این همه سال
ب کسی چیزی نگفتین؟
479
00:38:34,100 --> 00:38:37,020
پلیس گفته بود در این
مورد دهنمو ببندم
480
00:38:38,700 --> 00:38:43,700
برای من جرمی ثبت شده بود
481
00:38:45,060 --> 00:38:47,500
زمانی هم ک قانون بگه خفه
482
00:38:48,620 --> 00:38:50,060
شما ساکت میمونی
483
00:38:53,260 --> 00:38:57,300
پلیس ها ک امدن اینجا
اسمشونو میدونی؟
484
00:38:58,700 --> 00:39:00,900
ی یونیفرم ساده
485
00:39:01,900 --> 00:39:03,420
. یه کارآگاه، فکر کنم
486
00:39:09,860 --> 00:39:11,140
487
00:39:12,580 --> 00:39:14,380
هروقت بتونم
488
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
براش گل میخرم
489
00:39:19,220 --> 00:39:20,660
میشه چند پوند به من بدی؟
490
00:39:25,540 --> 00:39:27,740
خدا خیرت بده
491
00:39:30,900 --> 00:39:34,540
گاردین، منچستر پست
492
00:39:34,540 --> 00:39:38,060
۱۷ سپتامبر و چند روز بعدش
اوکی ممنون. منچستر کرونیکل
493
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
کار دیگه ای داشتی یهم بگو
494
00:40:45,100 --> 00:40:46,380
جانیس
495
00:40:56,940 --> 00:41:00,420
"کندریک"
سلام میخواستم باهات تماس بگیرم
496
00:41:00,420 --> 00:41:02,740
چرا به من نگفتی؟
چی رو بگم؟ <
497
00:41:02,740 --> 00:41:05,660
وقتی گم شد بیرون شهر
جسد بچه پیدا شده
498
00:41:05,660 --> 00:41:08,260
که توسط پلیس محلی پوشش داده شده
درسته؟
499
00:41:08,260 --> 00:41:11,140
با یه شاهد حرف زدم، پلیس
به طرف کاروان او آمد،
500
00:41:11,140 --> 00:41:14,300
زمانی ک شما مسئول بودید
و جنازه رو گرفتین
501
00:41:14,300 --> 00:41:17,900
بهش گفتین گوسفند بود
اسمش استن نبود
502
00:41:17,900 --> 00:41:20,420
اره میشناسیش؟
وقتی ی بچه گم میشه
503
00:41:21,820 --> 00:41:23,780
همه جا پر از شایعات چرت میشه
504
00:41:23,780 --> 00:41:26,140
اونا هم یکی از اینا بود
505
00:41:26,140 --> 00:41:28,980
از وقتی بازنشسته شدم
خبری ازش ندارم
506
00:41:28,980 --> 00:41:31,820
. پس به نظر میاد "اون" هنوز داره میره
اون قبر رو بهم نشون داد
507
00:41:31,820 --> 00:41:35,100
.. آره، و ازت خواست که
چند پوند بدی برا گذاشتنه گل
508
00:41:35,100 --> 00:41:36,660
درست میگم؟
509
00:41:36,660 --> 00:41:39,460
باورم نمیشه یه دختر باهوش
اینطور چشم بسته کار کنه
510
00:41:42,180 --> 00:41:45,060
اوه، و میخواستم بهت بگم
من عکسهای تو رو فرستادم
511
00:41:45,060 --> 00:41:47,980
ب کاردیف
رفیقم قول داده ی نگاهی بهش کنه
512
00:41:47,980 --> 00:41:49,580
ب محض اینکه بتونه
513
00:41:49,580 --> 00:41:51,660
تو احتمالا دیگه سر خود
کاری نمیکنی؟
514
00:41:51,660 --> 00:41:53,300
کارمو سخت تر نکن
515
00:42:02,140 --> 00:42:05,860
516
00:42:05,860 --> 00:42:08,100
سلام.ماتیلدا گری هستم
517
00:42:08,100 --> 00:42:11,060
پیامتون رو بزارید
ب محض اینکه بتونم تماس میگیرم
518
00:42:11,060 --> 00:42:12,500
عیسی
ماتیلدا
519
00:42:14,300 --> 00:42:16,820
520
00:42:55,620 --> 00:42:57,460
ترو؟
عیسی
521
00:42:59,460 --> 00:43:02,660
اوه ترسوندیم
مشکلی دارم
522
00:43:02,660 --> 00:43:04,700
مشکل بزرگ
چه اتفاقی افتاده؟
523
00:43:04,700 --> 00:43:07,460
این ایده من نبود، من قسم می خورم
فقط بگو چی شده
524
00:43:07,460 --> 00:43:08,980
پشته خونه بزرگ
525
00:43:10,380 --> 00:43:11,740
علف پرورش میدادیم
526
00:43:13,060 --> 00:43:15,340
میدونستم وقتی اون پیر مرد مرد
باید بس میکردیم
527
00:43:15,340 --> 00:43:18,260
اما حالا پیدا کردن اونجارو
اوه اد اد
528
00:43:20,060 --> 00:43:21,460
چقدر علف ؟
529
00:43:22,980 --> 00:43:24,220
ارون میگفت......
530
00:43:25,620 --> 00:43:27,620
ممکنه ملیون پوند ارزش
داشته باشه
531
00:43:27,620 --> 00:43:30,620
فکر میکنم برم زندان ترو
532
00:43:30,620 --> 00:43:34,380
اوه اد تو احمقی لعنتی
میدونم میدونم
533
00:43:34,380 --> 00:43:37,540
برای همین این کارارو کردم
ب پول زیاد احتیاج داشتم
534
00:43:37,540 --> 00:43:39,700
میدونم نباید این کارو میکردم
همش ا خنگی خودمه
535
00:43:39,700 --> 00:43:41,660
> که بهونه ای نیست.
همه ما به پول احتیاج داریم
536
00:43:41,660 --> 00:43:44,220
اما من قول دادم
چه قولی؟
ب تو
537
00:43:45,340 --> 00:43:47,820
بهت قول دادم تورو
از این شهر ببرم
عیسی
538
00:43:47,820 --> 00:43:49,620
و من به پول احتیاج داشتم که باهاش برم
539
00:43:58,500 --> 00:44:00,620
این چیه؟
اوه عیسی
540
00:44:04,860 --> 00:44:06,060
متاسفم
541
00:44:07,140 --> 00:44:08,420
میخواستم بهت بگم
542
00:44:10,020 --> 00:44:11,340
. "باهام ازدواج کن،" ترو
543
00:44:12,860 --> 00:44:15,020
چی؟ . من به اون یارو انگلیسی اهمیت نمیدم
544
00:44:15,020 --> 00:44:17,140
... منظورم اینه که تا اونجایی که من نگرانم
همه چیز فراموش شده
545
00:44:17,140 --> 00:44:19,140
نه نه من نمیرم
لعنتی باهات ازدواج میکنه
546
00:44:20,220 --> 00:44:21,700
تو تنها کسی هستی که من دارم
547
00:44:24,340 --> 00:44:25,580
نه
548
00:44:29,260 --> 00:44:31,060
من هیچوقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
549
00:44:31,060 --> 00:44:33,740
و من به تو اجازه نخواهم داد
. یه مشکلی بوجود بیاری
550
00:44:37,180 --> 00:44:39,460
، این به تو مربوط میشه
. ادی "، و تو تنهایی"
551
00:44:56,220 --> 00:44:58,260
چیزی از دست دادم
552
00:44:59,820 --> 00:45:02,940
گروهی از بزرگسالان، نه فقط ایوان
553
00:45:02,940 --> 00:45:04,580
تلاش برای احضار فرشتگان
554
00:45:05,900 --> 00:45:08,220
اما شان گفت: فرشتگان
نمیتونن تو دنیای ما زندگی کنن
555
00:45:08,220 --> 00:45:09,980
پس آنها برای رسیدن به چه چیزی تلاش میکنند؟
556
00:45:11,460 --> 00:45:17,380
و اگر آنها فقط فریاد زدند،
پس چرا آنها به یک کودک نیاز دارند؟
557
00:45:30,180 --> 00:45:32,220
لورا گفت اون اینجا مرده
558
00:45:39,580 --> 00:45:41,100
اگه دوتا باشن چی؟
559
00:45:42,740 --> 00:45:44,740
دوتا از چی؟
چی میشه اگه
دوتا بچه بودن
560
00:45:44,740 --> 00:45:46,100
چه اتفاقی میافتد؟
561
00:46:44,020 --> 00:46:45,340
باشه
562
00:46:47,900 --> 00:46:50,020
پس چ کسی ب ارون فروخته.اد؟
563
00:46:52,260 --> 00:46:54,060
نمیدونم
564
00:46:54,060 --> 00:46:56,340
اما این ایده اون بود؟
565
00:46:56,340 --> 00:46:58,420
بهت گفتم نه
566
00:46:58,420 --> 00:46:59,820
پس مال کیه؟
567
00:47:02,500 --> 00:47:03,740
اد
568
00:47:06,900 --> 00:47:09,660
اون مرده. چه اهمیتی داره؟
مرده؟
569
00:47:12,140 --> 00:47:13,460
آقای دین
570
00:47:15,380 --> 00:47:17,100
شما و دین؟
571
00:47:17,100 --> 00:47:18,820
اون به من گفت میخواد اخراجم کنه
572
00:47:19,980 --> 00:47:21,540
مشکلات مالی
573
00:47:21,540 --> 00:47:24,060
من رفتم سراغ ارون، اون با آقای دین صحبت کرد
574
00:47:25,780 --> 00:47:28,460
بعدش رفتیم چراغ نواری تو کلبه کار گذاشتیم
575
00:47:29,700 --> 00:47:32,140
ارون گفت راحت میشه ازش پول درآورد
باشه
576
00:47:33,500 --> 00:47:36,260
پس چرا بعد مرگ آقای دین بلافاصله با پلیس تماس نگرفتی؟
577
00:47:37,700 --> 00:47:39,420
می.خواستیم خونه رو تمیز کنیم
578
00:47:39,420 --> 00:47:42,060
آرون؟ او میخواست مواد مخدر را پنهان کنه؟
579
00:47:42,060 --> 00:47:43,460
آرون این کار رو نکرد.
580
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
خوب، پس کی؟
581
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
اوه، بیخیال، اد
تو کارت را خوب انجام دادی.
582
00:47:52,860 --> 00:47:54,580
کی خونه تمیز کرد؟
583
00:47:58,940 --> 00:48:00,500
آه، تماس شما به موقع بود
584
00:48:01,580 --> 00:48:04,500
دیوید کوچولو رو گذاشتم خونهی دوستام.
امروز عصر میتونی استراحت کنم
585
00:48:04,500 --> 00:48:05,740
چه خوب
586
00:48:07,740 --> 00:48:09,980
ولی تو به نظر خسته میای
587
00:48:09,980 --> 00:48:12,580
آره، قضیه ماتیلداست
خونهی دین قفله
588
00:48:12,580 --> 00:48:15,740
و تلفنش رو جواب نمیده
. آروم باش همین الان دیدمش
589
00:48:16,940 --> 00:48:19,060
شاید یک ساعت پیش، تو شهر
590
00:48:19,060 --> 00:48:21,620
و او ن خوب بود؟
نه زیاد
591
00:48:23,100 --> 00:48:25,660
با محلی های داغون صحبت کرده
فکرش الکی مشغول کرده
592
00:48:25,660 --> 00:48:28,380
با مزخرفات بیشتر در مورد کریز بیچاره.
593
00:48:28,380 --> 00:48:30,620
چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟
594
00:48:30,620 --> 00:48:32,500
خب دلیل اصلی ک
شمارو صدا کردم
595
00:48:36,860 --> 00:48:39,300
یک افسر پلیس بود
در اصل از منچستر خارج شدهبود.
596
00:48:39,300 --> 00:48:42,300
مری مک ایوان بود
چرا میپرسی؟
597
00:48:42,300 --> 00:48:44,260
شما او نو میشناسید؟
598
00:48:44,260 --> 00:48:46,740
اون به اینجا منتقل شد
599
00:48:46,740 --> 00:48:48,660
زمانی که برنامه را اجرا کردم،
600
00:48:48,660 --> 00:48:51,220
اون مشکلی داشت
بیش از منچستر،
601
00:48:51,220 --> 00:48:53,700
چندتا دشمن پیدا کردم، واسه همین
602
00:48:53,700 --> 00:48:55,620
چه زمانی بود؟
603
00:48:55,620 --> 00:48:58,420
اواخر 93
604
00:48:58,420 --> 00:49:01,860
اما او مدت زیادی اینجا نبود.
. اون به "awol" رفت
605
00:49:01,860 --> 00:49:03,580
منظورت اینه که اون ناپدید شده؟
606
00:49:03,580 --> 00:49:06,900
چند تا سوال بود.
در مورد وضعیت روانیش
607
00:49:08,220 --> 00:49:12,660
چند موردی ازش شکایت داشتیم
آزار و اذیت مردم و رفتار عجیب و غریب،
608
00:49:12,660 --> 00:49:15,580
واسه همین وقتی گم شد به چشم مشکوک بهش نگاه نکردن
609
00:49:15,580 --> 00:49:17,500
ولی
610
00:49:17,500 --> 00:49:19,100
عذرمیخوام
611
00:49:19,100 --> 00:49:23,500
این قضیه واسه سال ۹۳ هست. یعنی داری میگی اون چند ماه قبل گم شدن
612
00:49:23,500 --> 00:49:27,540
کاریس اومدتو این منطقه و بعدشم غیب شد؟
613
00:49:27,540 --> 00:49:29,140
یه مدت کوتاه بعدش
614
00:49:31,260 --> 00:49:35,820
فک میکنی مری مک اوان تو دزدیدن دختره نقشی داشته
615
00:49:35,820 --> 00:49:40,820
دو نفر در تصادف اتومبیل کشته شدند.
نظرم از منچستر...
616
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
شاید ماری از هویت آنها استفاده میکرد.
>
617
00:49:45,620 --> 00:49:53,380
منظورم این نیست ک استفاده میکرد
از اسمشون
618
00:49:49,380 --> 00:49:53,100
یک هویت جدید برای خودش،
و شاید هم کریز.
619
00:49:54,700 --> 00:49:59,660
راه بازگشت به خانه باز بود.
نود ساله، ممکنه تموم شده باشه.
620
00:49:59,660 --> 00:50:02,260
اما چرا باید این کار را میکرد؟
. چون گفتی اون ناپایدار - ه
621
00:50:04,940 --> 00:50:08,300
بزار پرونده های قدیمی رو ی نگاه کنم
ببینم چی پیدا میکنم
622
00:50:09,380 --> 00:50:11,460
باشه ممنون ممنون
که بسیار عالی ه
623
00:50:13,140 --> 00:50:16,260
من دارم میرم شهر
و "ماتیلدا" رو پیدا کنم
باشه
624
00:50:16,260 --> 00:50:21,300
وقتی یه نگاه بهش انداختم بهت زنگ میزنم
و اگه چیزی توش باشه
625
00:50:21,300 --> 00:50:24,540
هر چی باشه بهت قول میدم
پیداش میکنم
626
00:50:25,660 --> 00:50:27,100
باشه ممنون
627
00:50:42,380 --> 00:50:45,260
628
00:50:54,860 --> 00:50:58,900
629
00:50:58,900 --> 00:51:02,460
630
00:51:02,460 --> 00:51:06,060
631
00:51:09,020 --> 00:51:13,060
632
00:51:13,060 --> 00:51:16,020
633
00:51:16,020 --> 00:51:19,100
634
00:51:19,100 --> 00:51:21,900
635
00:51:21,900 --> 00:51:25,300
636
00:51:25,300 --> 00:51:28,260
637
00:51:29,540 --> 00:51:33,380
638
00:51:36,140 --> 00:51:38,580
639
00:51:39,820 --> 00:51:42,820
640
00:51:42,820 --> 00:51:46,460
641
00:51:49,500 --> 00:51:53,900
642
00:51:53,900 --> 00:51:56,580
643
00:52:09,660 --> 00:52:13,100
644
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
645
00:52:44,700 --> 00:52:46,940
هشدار اشتباهه
فقط ی خبرنامه .س
646
00:52:57,460 --> 00:53:00,580
این ها همه محلین؟
همه همین جا درست شدن
647
00:53:01,740 --> 00:53:04,900
بعد از چیزی برای اون کوچولو؟
نه، من واقعا ...
648
00:53:06,580 --> 00:53:08,980
دنبال یه چیزی مثل این میگردم
649
00:53:08,980 --> 00:53:11,100
اوه، خدای من
650
00:53:11,100 --> 00:53:14,540
من این همه سال اینارو جمع نکردم
مادرم میساخت
651
00:53:14,540 --> 00:53:17,740
مادرتون در نزدیکی شماس؟
اوه.مرده.خیلی وقته
652
00:53:19,740 --> 00:53:22,940
پس شما چیزی از سابقه
خریدارا نمیدونی؟
653
00:53:22,940 --> 00:53:26,020
چطور میتونم؟
کلی از اینا فروخته شده
654
00:53:26,020 --> 00:53:28,900
درسته، حتما ببخشید
وقتتون رو نمیگیرم.
655
00:53:28,900 --> 00:53:30,100
او خدا
656
00:53:32,340 --> 00:53:34,380
ببخشید؟
خب این
657
00:53:35,460 --> 00:53:38,300
فکر میکنم این اصل باشه
658
00:53:38,300 --> 00:53:41,100
مادرم برا بچه های من ساخت
نوه هاش.
659
00:53:41,100 --> 00:53:43,940
پس این برا یکی از
بچه های شماس؟
660
00:53:43,940 --> 00:53:46,540
اوه، نه، نه این.
661
00:53:46,540 --> 00:53:48,660
متاسفم من نمیفهمم
662
00:53:48,660 --> 00:53:52,780
یه پسره تو کوچه مون زندگی میکرد که مامانش خیلی داغون بود.
663
00:53:52,780 --> 00:53:54,660
مواد و این چیزا
664
00:53:54,660 --> 00:53:58,300
خب مامانت براش اسباب بازی درست کرد؟
همیشه اینجوری بود، کمک میکرد
665
00:53:58,300 --> 00:54:00,060
666
00:54:00,060 --> 00:54:04,100
چه اتفاقی برای پسر افتاد؟
فکر میکنم او به فرزندی قبول شدهبود.
667
00:54:04,100 --> 00:54:07,620
نه، من فکر میکنم
سلام؟
668
00:54:07,620 --> 00:54:11,140
اون مراقب خودش بود
این چیزیه که دکتر گفت.
669
00:54:11,140 --> 00:54:12,740
دکتر؟
670
00:54:12,740 --> 00:54:14,620
اوه، اون اومد بیرون تا اونو جمع کنه
671
00:54:14,620 --> 00:54:16,940
دکتر و شوهرش
شما اونارو میشناسید؟
672
00:54:16,940 --> 00:54:18,980
البته دکتر ساتلو
673
00:54:18,980 --> 00:54:21,860
ورتی ساتلو
بیرون شهر زندگی میکنن
674
00:54:23,140 --> 00:54:25,500
مامان پسره یه مدت کوتاهی بعد غیبش زد
675
00:54:25,500 --> 00:54:29,740
گفتن به یه پول و پله ای رسیده، ولی پسره...
676
00:54:29,740 --> 00:54:31,780
هرچی که شد همون بهتر که ازش دور بود
677
00:54:31,780 --> 00:54:34,180
معتادای کثیف
باید همه شونو عقیم کنن
678
00:54:35,220 --> 00:54:36,700
ماتیلدا
679
00:54:38,300 --> 00:54:41,180
ببخشید گریوس ه. پلیس
680
00:55:05,860 --> 00:55:07,900
ببخشید
ی تصادف رخ داده
681
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
میدونم ک تصادف دلخراشی بوده
682
00:55:09,820 --> 00:55:12,300
هال کجاست؟
چند دیقه دیگه گروهبان میاد
683
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
همه چی رو توضیح میده
684
00:55:16,420 --> 00:55:18,780
میشه فقط بهم بگی که حالش خوبه؟
685
00:55:18,780 --> 00:55:20,300
اون رفته
686
00:55:25,300 --> 00:55:29,460
وقتی وارد صحنه شدم،
وسیله نقلیه خالی بود
687
00:55:29,460 --> 00:55:31,220
> نشانه ای از یک راننده وجود نداره
688
00:55:32,660 --> 00:55:35,020
ب نظر میاد دوست شما
ناپدید شده
689
00:55:55,180 --> 00:55:57,620
خوب، ممنونم که به من اطلاع دادید
690
00:55:58,980 --> 00:56:00,460
بسیار خوب، خداحافظ.
691
00:56:03,180 --> 00:56:04,380
پس؟
692
00:56:05,780 --> 00:56:07,660
پس فقط ی تصادف ب نظر میاد
693
00:56:09,100 --> 00:56:10,540
بیرون شهر
694
00:56:11,900 --> 00:56:14,500
پسر انگلیسی
اه خب
695
00:56:14,500 --> 00:56:17,020
میدونی ک چطور این توریستها رانندگی میکنن.
696
00:56:17,020 --> 00:56:18,780
در نهایت بسته به این که
697
00:56:21,060 --> 00:56:22,340
<میدونی
698
00:56:23,980 --> 00:56:27,060
مهم نیست چند بار
ما اونارو میدونیم هنوز احساس میکنم
699
00:56:28,500 --> 00:56:29,940
هر بار
700
00:56:31,700 --> 00:56:33,140
تعجبه
701
00:56:34,780 --> 00:56:39,180
زمانی که شما میبینید که چه چیزی
ما امشب صدا میکنیم،
702
00:56:39,180 --> 00:56:41,420
اون وقت تعجبو میبینی
703
00:56:43,500 --> 00:56:45,140
فکر میکنم کمی میترسم.
704
00:56:47,060 --> 00:56:51,780
راه طولانی و یسخته
705
00:56:51,780 --> 00:56:55,180
که از جهنم به سمت نور هدایت میشه.
706
00:56:57,620 --> 00:57:00,700
ببخشید دیوید گرسنه بود.
707
00:57:00,700 --> 00:57:03,140
اه شما جای درستی امدین
708
00:57:03,140 --> 00:57:05,460
بفرمایین، پسرم. تاک
709
00:57:06,780 --> 00:57:10,380
فقط یکی دیوید
هر چندتاا دوست داری میتونی
710
00:57:12,140 --> 00:57:14,100
. اوه، و یه هدیه دیگه برات گرفتم
711
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
این طلسم خوششانسی ه.
712
00:57:17,660 --> 00:57:21,380
به آدمای مریض کمک میکنه تا بهتر بشن
713
00:57:22,540 --> 00:57:24,060
این درست نیست، دکتر؟
714
00:57:25,940 --> 00:57:27,620
نگهش دار
715
00:57:27,620 --> 00:57:29,380
هیچ و قت درش نیار
716
00:57:29,380 --> 00:57:31,780
ب مادرت کمک میکنه
717
00:57:31,780 --> 00:57:34,740
این خوب نیست، ها؟
پسر خوب
718
00:57:35,900 --> 00:57:37,620
مادرت بهت افتخار میکنه
719
00:57:37,644 --> 00:57:39,644
زیرنویس
محمدرضا