1 00:00:05,100 --> 00:00:09,593 ‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs 2 00:00:11,103 --> 00:00:12,597 ‫دارم می‌رم سر کار. 3 00:00:12,598 --> 00:00:14,584 ‫دارم می‌رم سر کار... 4 00:00:14,585 --> 00:00:15,232 ‫اما همین‌جا. 5 00:00:15,233 --> 00:00:17,100 ‫معمولا رفتن به سر کار یعنی... 6 00:00:17,101 --> 00:00:19,639 ‫گرفتن پاسپورت، رفتن به فرودگاه... 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,393 ‫پرواز به یه جایی، 2 هفته دوری از خونه، 8 00:00:21,394 --> 00:00:23,027 ‫اما الان دیگه از اون در بیرون می‌رم، 9 00:00:23,028 --> 00:00:25,021 ‫و امروز عصر دوباره به خونه برمی‌گردم. 10 00:00:25,022 --> 00:00:27,295 ‫مثلِ خیلی از مردم، مگه نه؟ 11 00:00:27,296 --> 00:00:29,829 ‫فقط یه کمی جدیده برام، خیلی عجیبه. 12 00:00:29,830 --> 00:00:32,999 ‫یه کسب و کارِ بازسازیِ ماشین‌های کلاسیک واقعی راه انداخته‌ام. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,343 ‫دیگه قرار نیست... 14 00:00:34,344 --> 00:00:36,278 ‫در مورد ماشین‌ها گزارش کنم. 15 00:00:36,279 --> 00:00:40,118 ‫اینا قراره ماشین‌های مشتری‌هایی باشه که ‫ما اونا رو براشون بازسازی می‌کنیم. 16 00:00:40,119 --> 00:00:44,085 ‫پس این یه روشِ کاملا جدید برای کار ‫با چیزیه که بسیار آشناست برام. 17 00:00:45,633 --> 00:00:47,307 ‫امروز عصر می‌بینمت. 18 00:00:51,593 --> 00:00:52,999 ‫یه بوس بهم بده. 19 00:00:53,940 --> 00:00:55,013 ‫آفرین پسر خوب. 20 00:00:55,459 --> 00:00:56,425 ‫«میند»؟ 21 00:00:56,426 --> 00:00:57,559 ‫- بله؟ ‫- سلام! 22 00:00:57,560 --> 00:00:59,233 ‫- دارم می‌رم. ‫- واقعا داری می‌ری سر کار؟ 23 00:00:59,234 --> 00:01:01,020 ‫- دارم می‌رم سر کار. ‫- خیلی‌خب. 24 00:01:01,021 --> 00:01:03,692 ‫ ‫«میندی: همسر ریچارد» ‫و همین امروز هم از سر کار برمی‌گردم. 25 00:01:03,693 --> 00:01:05,438 ‫پس قراره یه «شوک فرهنگی» باشه، مگه نه؟ ‫(به افرادی اطلاق می‌شه که از یک آداب و رسوم ‫ناگهانی به آداب و رسوم دیگری وارد می‌شن) 26 00:01:05,439 --> 00:01:07,898 ‫- آره، اما می‌خوام این کارو انجام بدم. ‫- مطمئنی که می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ 27 00:01:07,899 --> 00:01:09,399 ‫الان اصلا به حرف‌هات گوش نمی‌دم، خداحافظ. 28 00:01:09,400 --> 00:01:11,079 ‫- خداحافظ. ‫- برام آرزوی موفقیت کن، لطفا. 29 00:01:11,080 --> 00:01:12,799 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 30 00:01:13,699 --> 00:01:15,372 ‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند. 31 00:01:15,373 --> 00:01:17,299 ‫یه کمی بیشتر! 32 00:01:17,879 --> 00:01:19,086 ‫صحبت‌کردن در موردشون. 33 00:01:19,087 --> 00:01:20,707 ‫این یه نیرویِ طبیعیه. 34 00:01:20,708 --> 00:01:23,200 ‫له‌ولورده کردن‌شون. ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم! 35 00:01:23,201 --> 00:01:26,961 ‫{\an8} ‫(حادثه‌ی معروفِ ریچارد در سال 2006 حینِ ضبط برنامه TopGear ‫در این حادثه ریچارد با سرعتِ 513km/h در خودرویِ Vampire ‫کنترل خودش رو از دست می‌ده و پس از اون به مدت چند ماه به ‫حالتِ Life Support می‌ره. حالتی که بیمار فقط با دستگاه زنده‌اس ‫و تقریبا مُرده و امیدی به برگشتنش نیست. اما نجات پیدا کرد. ‫برای دیدن ویدیوش سرچ کنید: Vampire crash) 36 00:01:24,126 --> 00:01:25,721 ‫و تصادف کردن باهاشون. 37 00:01:27,428 --> 00:01:28,408 ‫اما حالا... 38 00:01:29,761 --> 00:01:31,107 ‫نترسید، من همین‌جام. 39 00:01:31,108 --> 00:01:33,321 ‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم... 40 00:01:33,322 --> 00:01:36,401 ‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم. 41 00:01:36,919 --> 00:01:38,559 ‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟ 42 00:01:38,560 --> 00:01:42,200 ‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان... 43 00:01:42,353 --> 00:01:44,660 ‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها! 44 00:01:44,661 --> 00:01:47,799 ‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس». 45 00:01:47,800 --> 00:01:49,813 ‫ما با اعتبارمون بهش اعتماد می‌کنیم. 46 00:01:49,814 --> 00:01:50,901 ‫روتو برگردون. 47 00:01:50,902 --> 00:01:52,172 ‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی. 48 00:01:52,287 --> 00:01:53,672 ‫اوه، ای حرومــ... 49 00:01:53,673 --> 00:01:55,625 ‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم... 50 00:01:55,626 --> 00:01:58,226 ‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده». ‫ (The Smallest Cog نامِ کارگاه هموند) 51 00:01:58,831 --> 00:02:00,704 ‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی. 52 00:02:00,712 --> 00:02:02,239 ‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم) 53 00:02:02,240 --> 00:02:04,733 ‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم! 54 00:02:04,734 --> 00:02:05,552 ‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟ 55 00:02:05,553 --> 00:02:07,479 ‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه... 56 00:02:07,480 --> 00:02:09,506 ‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب و کار. 57 00:02:09,513 --> 00:02:10,919 ‫و همچنین روابطم رو... 58 00:02:10,920 --> 00:02:12,400 ‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟ 59 00:02:12,401 --> 00:02:15,533 ‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم. 60 00:02:15,534 --> 00:02:18,607 ‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش. 61 00:02:22,756 --> 00:02:25,961 ‫«کارگاه ریچارد هموند» 62 00:02:26,707 --> 00:02:30,021 ‫«هرفوردشر» ‫(یکی از شهرستان‌های انگلستان در میدلند‌غربی، ‫در نزدیکی شهر بیرمنگام، زادگاهِ ریچارد هموند) 63 00:02:33,266 --> 00:02:34,546 ‫51 سالمه، 64 00:02:34,547 --> 00:02:36,479 ‫ناگهان به این فکر کردم که... 65 00:02:36,480 --> 00:02:38,300 ‫وقتش رسیده که دیگه... 66 00:02:38,967 --> 00:02:41,306 ‫دست از چمدون بستن بردارم؟ ‫(پشت سر هم به مسافرت نرم) 67 00:02:42,306 --> 00:02:44,100 ‫چیزی که فقط به عنوان یه ایده شروع شد، 68 00:02:44,101 --> 00:02:46,913 ‫حالا یهو تبدیل به یه چیزِ خیلی واقعی تبدیل شده. 69 00:02:47,107 --> 00:02:49,560 ‫و افرادِ تویِ دنیای ماشین‌ها می‌فهمن که... 70 00:02:49,561 --> 00:02:50,533 ‫من دارم این کارو می‌کنم، 71 00:02:50,534 --> 00:02:52,814 ‫و اونا منتظر می‌مونن که... ببخشیدا... 72 00:02:52,815 --> 00:02:55,052 ‫منتظر می‌مونن که من شکست بخورم. 73 00:02:55,053 --> 00:02:57,693 ‫من که اونا رو سرزنش نمی‌کنم ‫چون منتظر شکست خوردن‌شون بودم. 74 00:02:57,694 --> 00:02:59,412 ‫اصلا راه و رسمش همینه. 75 00:03:00,600 --> 00:03:03,907 ‫در واقع، همین الان یهو متوجه شدم که واقعا ترسناکه، مگه نه؟ 76 00:03:04,825 --> 00:03:07,385 ‫چی بهش میگن... ‫«شکارچی شده شکاربان؟» ‫(تا دیروز مخالفش بود حالا ازش دفاع می‌کنه؟) 77 00:03:13,450 --> 00:03:15,730 ‫ریچارد اومد و این فرصت رو برامون فراهم کرد، 78 00:03:15,731 --> 00:03:18,032 ‫که در اون بتونیم مقداری پول به دست بیاریم. 79 00:03:16,840 --> 00:03:20,684 ‫{\an8} ‫«نیل: شریکِ کاریِ ریچارد» 80 00:03:18,033 --> 00:03:22,338 ‫قراره که تموم تجهیزات و مواد و مهم‌تر از همه ‫تجربه‌مون رو وسط بذاریم، 81 00:03:22,339 --> 00:03:24,612 ‫و امیدواریم که بتونیم عملیش کنیم. 82 00:03:24,745 --> 00:03:27,402 ‫برای ما، امیدواریم که حرکت به سمت چیزای بزرگ‌تر باشه، 83 00:03:25,897 --> 00:03:29,316 ‫{\an8} ‫«آنتونی: پسرِ نیل» 84 00:03:27,403 --> 00:03:29,316 ‫و ریچارد هم می‌تونه این رو برای ما به ارمغان بیاره. 85 00:03:30,796 --> 00:03:34,055 ‫یه بار رفتم به این کارگاهِ کوچیکِ شلخته پلخته و نیل سر رسید. 86 00:03:34,056 --> 00:03:35,998 ‫یکی از ماشین‌های منو تعمیر کردن. 87 00:03:35,999 --> 00:03:39,280 ‫و با خودم گفتم که کارشون واقعا خوبه. 88 00:03:39,281 --> 00:03:40,639 ‫و بعدش یه ماشین دیگه بردم پیش‌شون، 89 00:03:40,640 --> 00:03:43,520 ‫و بعدش با خودم گفتم که: ‫«نه، واقعا کارشون خیلی خوبه!» 90 00:03:43,521 --> 00:03:46,160 ‫و همیشه به این فکر می‌کنم که اونا دارن هدر می‌رن. 91 00:03:47,079 --> 00:03:48,799 ‫هیچ اشکالی نداره که... 92 00:03:48,800 --> 00:03:51,352 ‫مسیر حرفه‌ایت رو صرف تعمیرِ «واکسول کورسا»یی کنی... ‫ (Vauxhall شرکت خودرو‌سازی بریتانیایی که جرمی، جیمز ‫و ریچارد شدیدا ازش متنفرن، به دلیل تولیدات آشغالش) 93 00:03:51,353 --> 00:03:54,560 ‫که کوبیده شده به یه نرده توی پارکینگِ سوپرمارکت، 94 00:03:54,561 --> 00:03:56,685 ‫اما اونا بیشتر از اینا از دست‌شون بر می‌آد. 95 00:03:56,686 --> 00:03:58,873 ‫پس کاری که می‌خوام بکنم اینه که... 96 00:03:58,874 --> 00:04:01,206 ‫سعی کنم اونا رو به سطح بعدی ببرم. ‫(سطحی بالاتر) 97 00:04:01,559 --> 00:04:04,499 ‫بابام الان 26 ساله که همین‌جاست. 98 00:04:05,025 --> 00:04:07,025 ‫مامانم تقریبا هر شب... 99 00:04:07,026 --> 00:04:09,225 ‫بعد از مدرسه منو می‌آورد اینجا، 100 00:04:09,226 --> 00:04:12,239 ‫پس عشق من به ماشین‌ها، ‫واقعا از پدرم بهم ارث رسیده. 101 00:04:12,240 --> 00:04:14,820 ‫و این تموم کاریه که ما انجام دادیم، ‫ماشین، ماشین، ماشین. 102 00:04:14,821 --> 00:04:16,688 ‫رویای من در این شغل همیشه این بوده که... 103 00:04:16,689 --> 00:04:18,847 ‫روی ماشین‌های کلاسیک کار کنم. 104 00:04:18,848 --> 00:04:20,408 ‫چیزایی که همیشه آرزو داشتم روشون کار کنم. 105 00:04:20,409 --> 00:04:23,821 ‫ماشین‌های لامبورگینی، فراری، بنتلی، رولز رویس. 106 00:04:23,986 --> 00:04:26,959 ‫صبر ندارم، تصور کن که چی می‌شه. ‫دوست دارم که یه ساختمونِ کامل و مناسب داشته باشم، 107 00:04:26,960 --> 00:04:28,439 ‫- فقط درست شروعش کنیم. ‫- می‌تونه... خب این... 108 00:04:28,440 --> 00:04:30,753 ‫این گاراژ واقعا کارآمد نیست، واقعا نیست... 109 00:04:30,754 --> 00:04:31,740 ‫اصلا به اندازه کافی بزرگ نیست. 110 00:04:31,741 --> 00:04:33,841 ‫هیچوقت نبوده، از همون لحظه‌ای که نقل مکان کردم بهش. 111 00:04:33,842 --> 00:04:36,715 ‫آره، واقعا هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ واقعا هیجان‌انگیزه! 112 00:04:38,366 --> 00:04:40,512 ‫قراره برم یکی از رفقام رو ببینم، اسمش «هادریان»ـه. 113 00:04:40,519 --> 00:04:41,887 ‫اون داره... 114 00:04:41,888 --> 00:04:43,640 ‫یه واحد جدید که... 115 00:04:43,641 --> 00:04:45,805 ‫قراره کسب و کارمون رو در اون پایه‌گذاری کنیم رو می‌سازه. 116 00:04:45,806 --> 00:04:47,406 ‫اندازه‌اش خیلی بزرگه. 117 00:04:47,799 --> 00:04:48,799 ‫محل ساختش رو دیدم. 118 00:04:48,800 --> 00:04:51,078 ‫دیدم کجاست... محل ساختش رو می‌شناسم، ‫جایی که قراره بریم ببینیم. 119 00:04:51,079 --> 00:04:53,039 ‫هنوز ندیدم که تا کجاش رو پیش رفته. 120 00:04:53,252 --> 00:04:56,825 ‫می‌دونین، ساختش هنوز تموم نشده، ‫اما می‌خوام شروع کنم دوروبرش پرسه بزنم و فکر کنم که... 121 00:04:56,826 --> 00:04:58,299 ‫تا کجا پیش می‌ره. 122 00:05:02,037 --> 00:05:02,923 ‫عه... 123 00:05:04,680 --> 00:05:07,406 ‫خب، من امیدوار بودم که ممکنه یه چیزی بیشتر از این باشه. 124 00:05:08,426 --> 00:05:09,760 ‫«هـ» ‫(مخفف هادریان) 125 00:05:09,761 --> 00:05:13,021 ‫می‌دونم که باید «کمی» از تخیل استفاده کنم اما...؟ 126 00:05:13,360 --> 00:05:15,087 ‫چرا هیچی اونجا نیست؟ 127 00:05:15,160 --> 00:05:18,319 ‫خب ما... یه ذره با شورا جروبحث داشتیم. 128 00:05:18,320 --> 00:05:20,200 ‫اما به راحتی می‌شه تصورش کرد که ‫چه شکلی می‌شه دیگه، نه؟ 129 00:05:20,201 --> 00:05:21,606 ‫شگفت‌انگیز می‌شه. 130 00:05:28,923 --> 00:05:30,390 ‫اتاق من کجاش قراره باشه؟ 131 00:05:30,391 --> 00:05:32,999 ‫- ساختمونش دقیقا شبیه اون یکیه. ‫- خب. 132 00:05:33,000 --> 00:05:34,567 ‫- اینجا... ‫- خب. 133 00:05:34,568 --> 00:05:36,880 ‫- یه درب کرکره‌ای خیلی بزرگ قرار می‌گیره، خب؟ ‫- درب کرکره‌ای. 134 00:05:36,881 --> 00:05:39,128 ‫و بعدش یه درب یا پنجره برای پرسنل، 135 00:05:37,628 --> 00:05:41,954 ‫{\an8} ‫«هادریان: زمین‌دارِ ریچارد» 136 00:05:39,129 --> 00:05:40,680 ‫مثلا برای پذیرش، 137 00:05:40,681 --> 00:05:42,114 ‫پس می‌تونه شیک و مجلل باشه. 138 00:05:42,246 --> 00:05:43,521 ‫درب‌ها می‌شه اینجا. 139 00:05:45,120 --> 00:05:46,493 ‫اینجا مثلا می‌شه... 140 00:05:46,679 --> 00:05:48,119 ‫- ...پذیرش. ‫- آره. 141 00:05:48,292 --> 00:05:49,285 ‫- مثلا یه... ‫- میز داشته باشه؟ 142 00:05:49,286 --> 00:05:50,006 ‫آره. 143 00:05:50,007 --> 00:05:52,707 ‫و بعدش باید سطح‌های شیب‌دار بذاریم. 144 00:05:52,708 --> 00:05:54,292 ‫قراره یه آسانسور داشته باشم. 145 00:05:54,293 --> 00:05:56,859 ‫فکر کنم که اتاقِ رنگ‌کاری دقیقا همون‌جا قرار بگیره. 146 00:05:56,860 --> 00:05:57,359 ‫آره. 147 00:05:57,360 --> 00:05:58,420 ‫«بفرمایید داخل...» 148 00:05:58,773 --> 00:06:00,047 ‫«لامبورگینی‌تون قربان.» 149 00:06:01,466 --> 00:06:02,553 ‫همین‌طوری می‌مونه؟ 150 00:06:02,554 --> 00:06:04,372 ‫نه، همه اینا برداشته می‌شه. 151 00:06:04,373 --> 00:06:06,673 ‫- و کفِ ساختمونت... ‫- خب. 152 00:06:06,674 --> 00:06:08,126 ‫تقریبا می‌آد تا اینجا. 153 00:06:11,939 --> 00:06:13,310 ‫اونم چاله‌ آبته. 154 00:06:13,639 --> 00:06:14,497 ‫ممنون. 155 00:06:18,710 --> 00:06:20,350 ‫جنبه مالی این کار، 156 00:06:20,351 --> 00:06:22,010 ‫اداره کردنِ یه کسب و کار، 157 00:06:22,011 --> 00:06:23,416 ‫خب واسه من جدیده. 158 00:06:23,599 --> 00:06:25,399 ‫چیزی که به دست نیاوردی رو خرج نکن، 159 00:06:25,400 --> 00:06:26,965 ‫این شعار اصلیشه. 160 00:06:26,966 --> 00:06:28,139 ‫چون در غیر این صورت... 161 00:06:28,140 --> 00:06:30,778 ‫به سرعت رو به ویرانی می‌ره. 162 00:06:30,779 --> 00:06:34,800 ‫بزرگ‌ترین مشکل شما تو اینجا اینه که ‫چند ساعت باید برای یه کار وقت بذارید، 163 00:06:34,801 --> 00:06:36,478 ‫تا اونو درست انجام بدین. 164 00:06:36,479 --> 00:06:38,345 ‫این همون «ساعت مالی» هست. ‫(چرخه‌ای که نشون می‌ده چه زمانی مناسب برای ‫خرید انواع خاصی از سرمایه است و چه زمانی نه) 165 00:06:38,346 --> 00:06:39,906 ‫مسئله فقط دستمزدها نیست، 166 00:06:39,907 --> 00:06:43,185 ‫اجاره، نرخ و قیمت‌ها، برق و سیستم گرمایشی هم هست. 167 00:06:43,186 --> 00:06:45,704 ‫به خصوص اگه کسی به موقع پولت رو نده. 168 00:06:45,705 --> 00:06:47,358 ‫ممکنه که تهش... 169 00:06:47,359 --> 00:06:49,170 ‫سر از یه دردسر بزرگ در بیاری. 170 00:06:49,171 --> 00:06:51,783 ‫- همه اینا خیلی بزرگ شده، نه؟ ‫- بزرگ شده، آره. ‫(تبدیل به یک مسئله بزرگ شده) 171 00:06:51,784 --> 00:06:54,479 ‫به همین دلیله که خیلی از مردم برای بقیه کار می‌کنن. 172 00:06:54,480 --> 00:06:57,006 ‫این کاریه که توی کل عمرم انجام دادم. 173 00:06:59,086 --> 00:07:01,499 ‫امیدوارم جواب بده، وگرنه میندی منو می‌کشه. 174 00:07:02,292 --> 00:07:04,005 ‫فکر می‌کنم که مثل خیلی از زوج‌ها، 175 00:07:04,006 --> 00:07:06,884 ‫اگر یکی‌تون خیلی زیاد کار می‌کنه، 176 00:07:06,885 --> 00:07:09,851 ‫و یهو دیگه هیچ کاری نمی‌کنه، 177 00:07:09,852 --> 00:07:14,404 ‫بعدش باید به طور کامل توی زندگی خونوادگی ادغام بشن، 178 00:07:14,405 --> 00:07:17,598 ‫که جالب هم هست. ‫بذارید بهش بگیم «جالب». 179 00:07:18,900 --> 00:07:20,520 ‫احتمالا فقط زیادی نگرانم. 180 00:07:22,679 --> 00:07:24,120 ‫من همونی‌ام که همیشه نگرانه. 181 00:07:24,121 --> 00:07:25,499 ‫به نوعی این کارِ منه. 182 00:07:25,500 --> 00:07:26,619 ‫نگرانم! 183 00:07:27,385 --> 00:07:29,472 ‫اما به همین دلیله که به نوعی مشتاقم... 184 00:07:29,473 --> 00:07:31,471 ‫که یک طرحِ کسب و کارِ مناسب وجود داشته باشه، 185 00:07:31,472 --> 00:07:33,179 ‫و قرار نیست که یه جورایی... 186 00:07:33,180 --> 00:07:35,885 ‫بعدا خفه بشه و بمیره، ‫(از بین بره) 187 00:07:36,220 --> 00:07:38,200 ‫چون که اینجوری بد می‌شه. 188 00:07:38,880 --> 00:07:40,120 ‫خیلی خیلی بد. 189 00:07:41,526 --> 00:07:43,879 ‫شما نمی‌تونی مردم رو ناامید کنی و... 190 00:07:43,880 --> 00:07:47,907 ‫می‌دونین دیگه، وقتی مردم برای ‫امرار معاش به شما متکی هستند، 191 00:07:48,206 --> 00:07:51,506 ‫اینه که مسئولیت زیادی به همراه داره. 192 00:07:52,093 --> 00:07:53,306 ‫یه خرده نگرانم. 193 00:07:56,343 --> 00:07:59,085 ‫امروز روز خوبی توی دنیایِ کاریِ من نیست. 194 00:07:59,086 --> 00:08:02,885 ‫نقل مکان نکردن به اون کارگاه، ‫چیزی بیشتر از یه ناامیدی نیست. 195 00:08:02,886 --> 00:08:06,332 ‫چون تموم برنامه‌ی کاریِ من بر اساس رفتن به... 196 00:08:06,333 --> 00:08:10,719 ‫اون کارگاهِ بزرگ‌تر، روشن‌تر، بهتر، ‫جدیدتر، با تجهیزات بهتر در اون بود، 197 00:08:11,013 --> 00:08:13,240 ‫ظاهرش خیلی بهتره، می‌تونستیم کار بیشتری تو اونجا بگیریم، 198 00:08:13,241 --> 00:08:15,720 ‫و دستمزد بیشتری برای کاری که انجام می‌دیم، دریافت کنیم. 199 00:08:16,698 --> 00:08:19,065 ‫هیچ‌کی ماشینِ چند میلیون پوندیش رو... 200 00:08:19,066 --> 00:08:21,811 ‫برای بازسازی به کارگاهِ کوچیک و قدیمیِ نیل نمی‌آره. 201 00:08:25,166 --> 00:08:26,419 ‫بدتر از اون... 202 00:08:26,420 --> 00:08:28,979 ‫الان باید به نیل و آنتونی خبرش رو بدم. 203 00:08:30,120 --> 00:08:31,000 ‫صبح بخیر. 204 00:08:37,770 --> 00:08:38,563 ‫صبح‌تون بخیر. 205 00:08:38,564 --> 00:08:40,510 ‫- صبحت بخیر. ‫- صبحت بخیر، وضع‌مون چطوره؟ 206 00:08:40,673 --> 00:08:41,766 ‫این چیزه هنوز اینجاست؟ 207 00:08:41,767 --> 00:08:44,499 ‫آره، داریم روش کار می‌کنیم رفیق، ‫داریم روش کار می‌کنیم. 208 00:08:46,012 --> 00:08:47,192 ‫در مورد کارگاه... 209 00:08:47,193 --> 00:08:48,586 ‫هنوز... 210 00:08:48,587 --> 00:08:49,918 ‫ساختش تموم نشده. 211 00:08:49,919 --> 00:08:51,886 ‫خیلی دور نیست دیگه، نه؟ ‫(همین زودیا راه می‌افته؟) 212 00:08:53,400 --> 00:08:55,106 ‫اصلا ساخته شده؟ 213 00:08:56,739 --> 00:08:57,499 ‫نه! 214 00:08:58,132 --> 00:08:58,760 ‫اما... 215 00:08:58,761 --> 00:09:01,392 ‫وقتی که شروع به کار کنه، قاب فولادی رو ‫می‌برن بالا، روکش‌کاری می‌کنن و تموم می‌شه. 216 00:09:01,393 --> 00:09:02,813 ‫قبل از این‌که حتی بفهمیم، می‌ریم اونجا. 217 00:09:02,821 --> 00:09:04,120 ‫در همین حال... 218 00:09:04,121 --> 00:09:05,439 ‫می‌تونیم یه کمی بیشتر همین‌جا بمونیم؟ 219 00:09:05,440 --> 00:09:09,078 ‫ما که 26 ساله اینجا هستیم، یه کمی بیشتر که چیزی نیست، نه؟ 220 00:09:09,079 --> 00:09:10,366 ‫خیلی هم خوبه. 221 00:09:10,367 --> 00:09:11,632 ‫این تنها جاییه که من تا حالا کار کردم. 222 00:09:11,633 --> 00:09:12,919 ‫17 ساله... 223 00:09:12,920 --> 00:09:14,758 ‫- اینجا «کار کردی»؟ ‫- خب... 224 00:09:14,759 --> 00:09:16,266 ‫نه فقط همین‌جا بوده... (کار نکرده) 225 00:09:16,267 --> 00:09:18,065 ‫[نامفهوم] 226 00:09:18,066 --> 00:09:20,086 ‫آره، قبل از این‌که متوجه بشیم، می‌ریم اونجا، 227 00:09:20,087 --> 00:09:22,198 ‫و اندازه کل دنیا اونجا فضا خواهیم داشت، اینو قول می‌دم. 228 00:09:22,199 --> 00:09:23,986 ‫حرف از جا و فضا شد، من نیاز دارم که... 229 00:09:23,987 --> 00:09:25,611 ‫مثلا یه دفتر کوچیک داشته باشم. 230 00:09:25,612 --> 00:09:26,692 ‫واقعا باید یه دونه داشته باشم. 231 00:09:26,693 --> 00:09:28,385 ‫یه دفترِ مجلل یا یه دفتر کوچیک؟ 232 00:09:28,386 --> 00:09:32,419 ‫خب، شما به اینجا تعلق دارین دیگه، ‫که همه ماهر و صنعتگر هستین، 233 00:09:32,665 --> 00:09:34,080 ‫من باید، می‌دونین دیگه... 234 00:09:34,411 --> 00:09:36,303 ‫می‌تونی از اون دفتری که بیرونه استفاده کنی. 235 00:09:36,304 --> 00:09:37,679 ‫می‌تونم از میز و صندلیت استفاده کنم؟ 236 00:09:37,680 --> 00:09:39,227 ‫آره، می‌تونی از صندلی استفاده کنی، 237 00:09:39,228 --> 00:09:41,059 ‫و می‌تونی از کتری منم استفاده کنی. 238 00:09:41,060 --> 00:09:43,220 ‫من که نمی‌خوام از کتری شما استفاده کنم. ‫گول این حرف‌تونو نمی‌خورم. 239 00:09:43,221 --> 00:09:46,247 ‫- 2 تا شکر بریز تو چایی من لطفا. ‫- نه، نه، می‌خوام دفترم رو راه‌اندازی کنم. 240 00:09:46,248 --> 00:09:47,672 ‫ ‫(تابلو: هیچ مشتری از این نقطه جلوتر نرود!) 241 00:09:47,673 --> 00:09:48,801 ‫عه سگ! 242 00:09:51,880 --> 00:09:53,760 ‫خب کارگاه آماده نشده. 243 00:09:53,761 --> 00:09:55,281 ‫هنوز نمی‌تونیم بهش نقل مکان کنیم، 244 00:09:55,282 --> 00:09:58,239 ‫که یعنی کسب و کارمون نمی‌تونه ‫واقعا به درستی شروع بشه، اما... 245 00:09:58,240 --> 00:09:59,934 ‫من متعهد هستم، 246 00:09:59,935 --> 00:10:04,313 ‫پس فعلا باید از موقعیت‌مون بهترین ‫استفاده رو کنم در حالی که ما... 247 00:10:04,314 --> 00:10:05,640 ‫نفس تو سینه‌مون حبس شده، 248 00:10:05,641 --> 00:10:09,186 ‫و آماده‌‌ی ورود به اون کارگاه و گسترش کارمون ‫به اون اندازه‌ای که باید باشیم، هستیم، 249 00:10:09,187 --> 00:10:10,807 ‫تا از اون کارهای بزرگ بگیریم. 250 00:10:16,636 --> 00:10:20,622 ‫حداقل هنوز تعدادی از مشتری‌های همیشگیِ قدیمی نیل رو داریم... 251 00:10:21,136 --> 00:10:23,600 ‫کسی که... خب، یکی از اینا داره دیگه. 252 00:10:24,042 --> 00:10:26,334 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام، شما باید مک باشی؟ 253 00:10:26,335 --> 00:10:28,654 ‫این یه «باند باگ»ـه! ‫ (Bond Bug خودرویی که جرمی، جیمز و ریچارد در قسمت 9 فصل 2 ‫گرند تور به قایق تبدیلش کردن و رکورد ملی سرعت رو شکستن) 254 00:10:28,655 --> 00:10:30,193 ‫اصلا چرا یکی از اینا رو گرفتی؟ 255 00:10:30,194 --> 00:10:32,879 ‫این که ماشینِ روزمره‌ات نیست که، نه؟ 256 00:10:32,880 --> 00:10:34,587 ‫من از اونایی که هر روز کار می‌کنن نیستم. 257 00:10:34,587 --> 00:10:36,478 ‫وقتی بچه بودم یکی از اینا می‌خواستم. 258 00:10:36,486 --> 00:10:37,926 ‫هیچوقت نتونستم بهش برسم، الانم که دارمش. 259 00:10:37,927 --> 00:10:39,194 ‫همه یکی از اینا می‌خوان. 260 00:10:39,195 --> 00:10:42,072 ‫اینا خیلی خفنن، یه چیزِ کوچولویِ شگفت‌انگیزیه. 261 00:10:42,073 --> 00:10:44,726 ‫توسط کسی که طراحی شده که «رالی چاپر» رو طراحی کرده. ‫ (Raleigh Chopper دوچرخه‌ای که از 1960 تا 2005 در ‫بریتانیا تولید می‌شد که چرخ جلوش از عقبش کوچیک‌تر بود) 262 00:10:44,727 --> 00:10:45,698 ‫کارِ خودشه. 263 00:10:45,699 --> 00:10:47,406 ‫- و الان دقیقا جلو چشماتونه، نه؟ ‫- اوی آره. 264 00:10:47,407 --> 00:10:49,405 ‫همه جاش داره جار می‌زنه که مال دهه 70ـه. 265 00:10:49,406 --> 00:10:52,638 ‫- مردم «راس» در موردش چه نظری دارن؟ ‫- آره، عاشقشن! ‫ (Ross منطقه ای در شهرستان نورثمبرلند در شمال-شرقی انگلستان) 266 00:10:52,639 --> 00:10:54,405 ‫به خصوص بچه‌ها خیلی دوستش دارن. 267 00:10:54,406 --> 00:10:56,165 ‫تابستون قبلی باهاش رفتم به «سینزبوریز»، ‫ (Sainsbury's سومین شرکت بزرگِ ‫خرده‌فروشی‌های زنجیزه‌ای در بریتانیا) 268 00:10:56,166 --> 00:10:57,959 ‫و چند تا بجه کوچولو، ‫6 یا 7 سال سن‌شون بود، 269 00:10:57,960 --> 00:10:59,947 ‫با مامانش اومد بیرون و اینطوری بود که... 270 00:10:59,948 --> 00:11:01,600 ‫«مامان! مامان!» 271 00:11:01,601 --> 00:11:03,001 ‫«نگاش کن! ببین اونو!» 272 00:11:03,002 --> 00:11:05,159 ‫و بهم گفت: «چقدر سریع می‌ره؟» 273 00:11:05,160 --> 00:11:07,329 ‫و منم گفتم: «حدود 300 مایل بر ساعت!» ‫(تقریبا 483 کیلومتر بر ساعت) 274 00:11:07,330 --> 00:11:11,830 ‫و گفت: «بابا! بابا! این 300 تا سرعت می‌ره!» 275 00:11:13,286 --> 00:11:14,513 ‫خب مشکلش چیه؟ 276 00:11:14,514 --> 00:11:15,514 ‫نشتِ «DEF» داره. ‫ (Diesel Exhaust Fluid مایع اگزوز دیزل محلولی از اوره و ‫آب در اگزوز خودروهای دیزلی برای کاهش گازهای مضر) 277 00:11:15,515 --> 00:11:16,659 ‫سقف کروکیش تق تق می‌کنه. ‫(کروکی: خودروهایی که سقف‌شون باز می‌شه) 278 00:11:16,660 --> 00:11:19,065 ‫- یه صدای تپ تپ از موتورش بیرون می‌آد. ‫- خب. 279 00:11:19,066 --> 00:11:21,092 ‫- نمی‌دونم طبیعیه یا نه. ‫- خیلی‌خب. 280 00:11:21,093 --> 00:11:24,133 ‫متوجه شدم که یه دکمه روی فرمان هست ‫که روش نوشته: «صلح جهانی». 281 00:11:24,134 --> 00:11:25,001 ‫آره خراب شده رفیق. 282 00:11:25,002 --> 00:11:26,820 ‫راستشو بخوای، فکر نکنم هیچوقت اصلا کار کنه. 283 00:11:26,821 --> 00:11:27,359 ‫خیلی‌خب. 284 00:11:27,360 --> 00:11:29,294 ‫خب، کارو شروع می‌کنیم و انجامش می‌دیم. 285 00:11:29,295 --> 00:11:30,246 ‫- عالیه. ‫- آره. 286 00:11:30,247 --> 00:11:31,107 ‫برو سراغش. 287 00:11:31,108 --> 00:11:33,222 ‫و دکمه‌ی صلح جهانیم رو هم درست کن. 288 00:11:33,594 --> 00:11:34,982 ‫- سوار شو. ‫- آره. 289 00:11:36,223 --> 00:11:37,316 ‫کمربند ایمنی. 290 00:11:37,317 --> 00:11:38,560 ‫آره، کمربند... 291 00:11:38,561 --> 00:11:40,809 ‫این فقط یه خرده تنگه جاش. 292 00:11:41,229 --> 00:11:42,280 ‫مال من بسته شد. 293 00:11:42,281 --> 00:11:43,961 ‫معلومه که شده، نه؟ ‫(اشاره به ریز جثه بودن هموند) 294 00:11:43,962 --> 00:11:46,389 ‫این... این... این نه... این... 295 00:11:46,390 --> 00:11:47,907 ‫اینطوری نمی‌شه، مگه نه؟ 296 00:11:47,908 --> 00:11:50,108 ‫مثل اینه که داری کراواتم رو برام می‌بندی. 297 00:11:53,513 --> 00:11:54,793 ‫- عه. ‫- چی‌شد! 298 00:11:55,080 --> 00:11:56,079 ‫اینم از این. 299 00:11:57,252 --> 00:11:58,213 ‫کار می‌کنه. 300 00:12:05,200 --> 00:12:09,100 ‫انگار که داری یه تیکه‌ی گنده ‫از پنیرِ «لستر قرمز» رو توی جاده می‌رونی. ‫ (Red Leicester پنیری انگلیسی همرنگ همین ماشین) 301 00:12:10,920 --> 00:12:12,787 ‫تو دهه‌ی 70، این همون چیزیه... 302 00:12:12,788 --> 00:12:15,699 ‫این همون چیزی بود که فکر می‌کردن ‫«تهاجم» با اون رخ خواهد داد، ‫(اشاره به پدیده فرهنگی در دهه 60 و 70 میلادی که موسیقیِ ‫راک و پاپ از بریتانیا در آمریکا رایج شد که معروف شد به «هجوم») 303 00:12:15,700 --> 00:12:18,520 ‫و حالا سالِ 2021ـه و ما هنوز سوار این می‌شیم. 304 00:12:18,521 --> 00:12:20,406 ‫آره، هنوزم سوار یکی از اینا می‌شیم. 305 00:12:21,120 --> 00:12:22,603 ‫خب، حالا چی دست‌گیرمون شد؟ 306 00:12:22,604 --> 00:12:24,439 ‫یه کمی صدای تپ تپ داره. 307 00:12:24,446 --> 00:12:25,900 ‫جعبه‌دنده‌اش خوب به نظر می‌رسه. 308 00:12:25,901 --> 00:12:27,519 ‫سروصدایی نداره. 309 00:12:27,520 --> 00:12:29,747 ‫- یه صدای تق تق از اونجاش می‌آد. ‫- آره. 310 00:12:29,748 --> 00:12:32,900 ‫و یه کمی هم صدای تق تق از پایینش می‌آد. 311 00:12:33,760 --> 00:12:35,733 ‫الان اون صدای تق تق‌ش رو می‌شنوی؟ 312 00:12:36,680 --> 00:12:38,245 ‫آره، آره، آره. 313 00:12:38,646 --> 00:12:39,691 ‫و این... 314 00:12:39,692 --> 00:12:41,399 ‫این... این می‌تونه از «یاتاقان متحرک»ـش باشه، ‫ (Big end انتهای شاتونی که با میل‌لنگ درگیر می‌شه) 315 00:12:41,400 --> 00:12:42,713 ‫یا می‌تونه... 316 00:12:44,720 --> 00:12:46,420 ‫آره، می‌تونم بشنومش. 317 00:12:48,360 --> 00:12:50,320 ‫فنربندیش رو حس می‌کنی یا نه؟ ‫(سیستم تعلیق) 318 00:12:51,760 --> 00:12:52,833 ‫کدوم فنربندی آخه؟ 319 00:12:52,834 --> 00:12:53,906 ‫آره دقیقا. 320 00:12:55,953 --> 00:12:57,599 ‫خوشحالم که اولین مشتری‌مون رو به دست آوردیم، 321 00:12:57,600 --> 00:12:59,280 ‫و خوشحالم که ماشینش باند‌باگه، 322 00:12:59,281 --> 00:13:01,212 ‫چون... خب یه خرده عجیبن دیگه، 323 00:13:01,213 --> 00:13:02,073 ‫و... 324 00:13:02,074 --> 00:13:05,026 ‫و با این حال یه چیزای جزئی تک و توک داره، 325 00:13:05,027 --> 00:13:06,240 ‫بعضی‌هاشون مشکلات سطحی‌ان، 326 00:13:06,241 --> 00:13:07,960 ‫یه کمی تعمیرات و سروصدا داره. 327 00:13:07,961 --> 00:13:11,521 ‫تنها نگرانی جزئی همون چیزیه که ‫نیل در مورد تق تقِ یاتاقانش گفته بود. 328 00:13:11,522 --> 00:13:13,320 ‫که از زیر موتور صداش می‌اومد. 329 00:13:13,321 --> 00:13:15,514 ‫و اگه از یاتاقانش باشه که... 330 00:13:15,739 --> 00:13:17,778 ‫خبری بدی برای مک خواهد بود. 331 00:13:18,171 --> 00:13:19,759 ‫باید موتورش بازسازی بشه. 332 00:13:22,696 --> 00:13:26,000 ‫خب، این یه شروع هشیارکننده برای... 333 00:13:26,001 --> 00:13:29,401 ‫کسب‌ و کارِ جدید بازسازی ماشین‌های کلاسیک من بود. 334 00:13:29,694 --> 00:13:31,881 ‫{\an8} ‫(تابلو: وستون کراس - مِیخانه و رستوران) 335 00:13:30,401 --> 00:13:33,454 ‫ما باید 100,000 پوند در سال پول در بیاریم. 336 00:13:33,455 --> 00:13:34,105 ‫آره. 337 00:13:34,106 --> 00:13:36,679 ‫و این فقط برای اینه که کار هنوز پا برجا بمونه، ‫این سودی برامون نمی‌آره. 338 00:13:36,680 --> 00:13:38,658 ‫این فقط صرفا برای حضور توی کارگاهه. 339 00:13:38,659 --> 00:13:42,273 ‫خب پس بیاید برای راحتیِ کار، مثلا بگیم 10,000 پوند در ماه. 340 00:13:42,274 --> 00:13:43,000 ‫آره. 341 00:13:43,387 --> 00:13:44,840 ‫بعد از روز اول... 342 00:13:44,841 --> 00:13:45,927 ‫ناگهان... 343 00:13:45,928 --> 00:13:48,245 ‫می‌شه 10,000 پوند، این‌که می‌شه ‫اندازه تعداد زیادی باندباگ. 344 00:13:48,246 --> 00:13:49,199 ‫باید کلی باندباگ تعمیر کنیم. 345 00:13:49,200 --> 00:13:52,365 ‫- باید شروع کنین دنبال ماشین‌های خفن‌تر بگردین. ‫- پول خیلی زیادیه. 346 00:13:52,366 --> 00:13:54,826 ‫اما ما نمی‌خوایم که ماشین‌های ارزون قیمت رو کنار بذاریم. 347 00:13:54,827 --> 00:13:55,640 ‫نه، نه. 348 00:13:55,641 --> 00:13:58,468 ‫ما باید کارهای کوچیک رو انجام بدیم، 349 00:13:58,469 --> 00:13:59,880 ‫تا جریانِ ورود پول رو حفظ کنیم، 350 00:13:59,881 --> 00:14:01,928 ‫و کارهای بزرگ رو انجام می‌دیم و سعی می‌کنیم... 351 00:14:01,929 --> 00:14:04,613 ‫پول بیشتری رو برای پیشرفت‌مون به دست بیاریم. 352 00:14:04,614 --> 00:14:05,954 ‫کاری که من می‌تونم برای کسب و کارمون انجام بدم اینه که، 353 00:14:05,955 --> 00:14:08,454 ‫می‌رم بیرون و سعی می‌کنم که اون ماشین‌ها رو بیارم پیش شما. 354 00:14:08,455 --> 00:14:09,106 ‫این همون چیزیه که ما نیاز داریم. 355 00:14:09,107 --> 00:14:11,740 ‫دلم می‌خواد که با یه کار به کارگاه برسم، 356 00:14:11,741 --> 00:14:13,099 ‫شما بیاید بیرون و اینطوری باشید که: 357 00:14:13,100 --> 00:14:15,439 ‫«خدایا، تا حالا یکی از اینا رو از نزدیک ندیده بودم!... 358 00:14:15,440 --> 00:14:16,933 ‫...و همیشه دلم می‌خواست که رو یکی از اینا کار کنم.» 359 00:14:16,934 --> 00:14:17,958 ‫و بعد می‌رید سراغش. 360 00:14:17,959 --> 00:14:19,179 ‫این همون چیزیه که ما می‌خوایم. 361 00:14:19,180 --> 00:14:20,545 ‫تموم تلاشم رو می‌کنم... 362 00:14:20,546 --> 00:14:21,778 ‫تا اون ماشین‌ها رو برای شما بیارم. 363 00:14:21,779 --> 00:14:23,179 ‫اگه بشه عالی می‌شه. 364 00:14:23,180 --> 00:14:24,620 ‫مورد آخر... 365 00:14:25,239 --> 00:14:26,519 ‫یه اسم برای کارگاه می‌خوایم. 366 00:14:26,520 --> 00:14:27,600 ‫اسم؟ 367 00:14:27,601 --> 00:14:31,318 ‫- اسمی به ذهنت رسیده؟ ‫- خب یه اسم برای کل این سازوکار می‌خوایم دیگه. 368 00:14:31,319 --> 00:14:32,879 ‫کمی شبیه اون ضرب‌المثله‌اس که میگه: 369 00:14:32,880 --> 00:14:34,998 ‫«آن‌هایی که می‌دانند نیازی به اثبات کردن ندارند.» 370 00:14:34,999 --> 00:14:37,078 ‫اما باید اینو یه جوری توی اون اسم جاش بدی. 371 00:14:37,079 --> 00:14:38,712 ‫- یه پیشنهاد دارم... ‫- خب. 372 00:14:38,713 --> 00:14:39,811 ‫نظرتون... 373 00:14:39,812 --> 00:14:41,004 ‫...در مورد این چیه؟ 374 00:14:41,005 --> 00:14:42,610 ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» 375 00:14:42,611 --> 00:14:43,525 ‫چی چی؟ 376 00:14:43,526 --> 00:14:45,385 ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» 377 00:14:45,392 --> 00:14:47,872 ‫- همین‌طوری خودت نظر می‌دی! ‫- مثل کوچیک‌ترین... مثل... 378 00:14:47,880 --> 00:14:51,600 ‫درست تا آخرین جزئیاتِ ناچیزش هم پیش می‌ریم، 379 00:14:51,601 --> 00:14:53,613 ‫تا کوچیک‌ترین چرخ‌دنده. 380 00:14:55,133 --> 00:14:57,679 ‫این خیلی... یه جورایی گیراست، اما... 381 00:14:57,680 --> 00:14:58,560 ‫این... 382 00:14:59,619 --> 00:15:01,798 ‫مسئله اینه که من 150 تا از این چیزا رو ساختم. 383 00:15:01,799 --> 00:15:02,885 ‫اوه... چند تا؟ 384 00:15:02,886 --> 00:15:04,113 ‫هر کدوم‌تون یکی برداره. 385 00:15:04,799 --> 00:15:05,612 ‫خیلی ممنونم. 386 00:15:05,613 --> 00:15:07,305 ‫- و منم یکی دارم، می‌بینین. ‫- ممنون. 387 00:15:08,419 --> 00:15:10,040 ‫حس مکانیکی داره، 388 00:15:10,041 --> 00:15:12,278 ‫سبکش قدیمیه، به جزئیاتش توجه شده، 389 00:15:12,279 --> 00:15:14,799 ‫درست تا کوچیک‌ترین چرخ‌دنده. 390 00:15:15,720 --> 00:15:17,553 ‫حس می‌کنم... 391 00:15:17,554 --> 00:15:19,313 ‫کمی سکوت اینجا پابرجاست. 392 00:15:22,280 --> 00:15:23,680 ‫فقط یه مدت کوتاه با این اسم پیش می‌ریم. 393 00:15:23,681 --> 00:15:24,960 ‫اگر نظرمون عوض شد، 394 00:15:24,961 --> 00:15:26,240 ‫نظرمون رو عوض می‌کنیم. 395 00:15:26,626 --> 00:15:29,399 ‫- به سلامتیِ کوچیک‌ترین چرخ‌دنده! ‫- به سلامتی! 396 00:15:29,640 --> 00:15:31,240 ‫قراره خیلی بزرگ بشه. حالا ببین. 397 00:15:31,241 --> 00:15:32,993 ‫امیدواریم، دست به دعا می‌بریم. 398 00:15:37,776 --> 00:15:40,719 ‫اگر بخوایم توی این کسب و کار موفق بشیم، 399 00:15:40,720 --> 00:15:43,941 ‫باید شروع کنم چند ماشینِ رده بالا بیارم. ‫(ارزشمند و گرون قیمت) 400 00:15:43,942 --> 00:15:48,009 ‫و یه ایده فکری در مورد این‌که چطور ممکنه ‫بتونم این کارو انجام بدم، داشتم. 401 00:15:48,279 --> 00:15:49,432 ‫تو این ماشین چی‌کار می‌کنی؟ 402 00:15:49,433 --> 00:15:50,778 ‫یه دلیلی براش وجود داره. 403 00:15:50,779 --> 00:15:52,539 ‫جدا از این‌که سواری باهاش خیلی خوبه. 404 00:15:52,919 --> 00:15:56,480 ‫60مین سالگردِ گردهمایی ماشین‌های کلاسیکِ «ای-تایپ»... ‫ (Jaguar E-Type خودروی اسپورت تولید جگوار در 1961 تا 1975) 405 00:15:56,481 --> 00:15:57,968 ‫توی پیستِ «تپه‌نوردیِ پرسکوت» برگزار می‌شه، ‫(پیستی که دارای جاده‌های شیب‌دار و گردنه و پیچ‌و‌خم است ‫پرسکوت: منطقه مسکونی در شمال-غربی انگلستان) 406 00:15:57,969 --> 00:15:59,486 ‫پس منم اینو می‌برم. 407 00:15:59,487 --> 00:16:01,140 ‫می‌خوام به اون نمایش برم، 408 00:16:01,141 --> 00:16:03,712 ‫و به مردم بگم که چقدر ما فوق‌العاده هستیم. (توی کارمون) 409 00:16:03,713 --> 00:16:06,360 ‫امروز آوردمش اینجا چون... 410 00:16:06,361 --> 00:16:08,371 ‫چون از زمانی که شما روش کار انجام دادین، ‫من ازش استفاده کردم. 411 00:16:08,372 --> 00:16:10,359 ‫پس از زمانی که دوباره تحویلش گرفتی، ‫اصلا ازش مراقب نکردی. 412 00:16:10,360 --> 00:16:11,452 ‫ازش مراقب کردم! 413 00:16:11,453 --> 00:16:12,400 ‫شاعت‌ها زیر این ماشین گذروندم. 414 00:16:12,401 --> 00:16:14,532 ‫من که قرار نیست... هر بار که باهاش رانندگی می‌کنم... 415 00:16:14,533 --> 00:16:15,699 ‫گفتی نمایشِ چیه؟ 416 00:16:15,700 --> 00:16:19,439 ‫60مین سالگرد مالکانِ ماشین‌های ای-تایپ هست... 417 00:16:19,440 --> 00:16:20,433 ‫می‌خوای کاری کنم که ظریف به نظر برسه؟ 418 00:16:20,434 --> 00:16:22,678 ‫خب می‌خوام بشه مثل زمانی که ‫اولین بار روش کار انجام دادین. 419 00:16:22,679 --> 00:16:24,186 ‫ماشین خیلی خوشگلیه. 420 00:16:24,187 --> 00:16:24,692 ‫آره. 421 00:16:24,693 --> 00:16:26,912 ‫و این نتیجه کار توئه، ‫همچنین تو، پس آفرین. 422 00:16:26,913 --> 00:16:29,798 ‫اینو به همون حالتی برگردونین که ‫برای اولین بار به من معرفیش کردین. 423 00:16:29,799 --> 00:16:32,079 ‫- پس از این به عنوان یه تبلیغ استفاده می‌کنی. ‫- آره. 424 00:16:33,006 --> 00:16:34,480 ‫یه آبکشیِ خیلی سریع بهش می‌دیم. 425 00:16:37,159 --> 00:16:38,254 ‫- عه ببخشید رفیق. ‫- ممنون. 426 00:16:38,255 --> 00:16:39,760 ‫ببخشید، ندیدمت. 427 00:16:39,761 --> 00:16:41,167 ‫نه، مشکلی نیست. 428 00:16:41,168 --> 00:16:42,400 ‫اتفاقی بود دیگه. 429 00:16:42,401 --> 00:16:44,161 ‫من پیرم و اجازه دارم که اشتباه کنم. 430 00:16:44,162 --> 00:16:47,442 ‫آره، معمولا شب‌ها دچار حوادث آبیت می‌شی. 431 00:16:49,206 --> 00:16:51,480 ‫این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدم. 432 00:16:51,481 --> 00:16:53,407 ‫باید اسم‌مون رو در معرض عموم بذارم. 433 00:16:53,599 --> 00:16:57,112 ‫خیلی مهمه که اون افراد کارِهای ما رو ببینن. 434 00:16:57,240 --> 00:16:59,386 ‫نه فقط برای این‌که مردم به ما اعتماد کنن، 435 00:16:59,387 --> 00:17:01,087 ‫بلکه نیاز دارم که از کنارم رد بشن و بگن: 436 00:17:01,088 --> 00:17:03,680 ‫«یه لحظه صبر کن ببینم، این همون یارو کوچولواس ‫که توی برنامه ماشینیِ بود؟ می‌شناسمش!» 437 00:17:03,681 --> 00:17:06,407 ‫منم بگم: «آره، می‌دونم، اما فعلا بیا اینو فراموشش کنیم.» 438 00:17:06,741 --> 00:17:10,826 ‫کار ما حرفه‌ی ماست. ‫کوچیک‌ترین چرخ‌دنده درمورد کارِ با کیفیتی است... 439 00:17:10,827 --> 00:17:13,420 ‫که نیل و آنتونی انجامش می‌دن، چون صنعتگرهای ماهری‌ان. 440 00:17:13,693 --> 00:17:16,300 ‫خیلی خوبه که می‌تونی عقب وایستی و به این ماشین خیره بشی... 441 00:17:16,301 --> 00:17:17,900 ‫و با خودت بگی: «خب... 442 00:17:19,280 --> 00:17:20,758 ‫...واقعا ما این ماشینو رنگ‌آمیزی کردیم.» 443 00:17:20,759 --> 00:17:23,759 ‫- کامل دوباره رنگ‌آمیزیش کردم، مگه نه؟ ‫- هم داخل و هم بیرونش رو مجدد رنگ زدیم. 444 00:17:23,760 --> 00:17:26,399 ‫بعد از این همه سال که روش کار انجام دادیم، ‫هنوزم خوب به نظر می‌رسه. 445 00:17:26,400 --> 00:17:28,727 ‫اگه منم تو 60 سالگی اینقدر ظاهرم ‫خوب به نظر برسه، اصلا شکایتی نمی‌کنم. 446 00:17:28,728 --> 00:17:30,388 ‫چیزی هم نمونده بهش دیگه، مگه نه؟ 447 00:17:40,923 --> 00:17:44,262 ‫این نمایشگاه جگوارها یه رویداد اجتماعی هم هست، ‫(رویدادی که برای عموم آزاد است و معمولا در اون ‫برنامه‌هایی خاص توسط عموم اجرا می‌شه) 448 00:17:44,263 --> 00:17:47,581 ‫پس همراهیِ خونواده می‌تونه قیچی‌کننده باشه. ‫(قاطعانه به نتیجه برسونه کار رو) 449 00:17:47,582 --> 00:17:48,849 ‫اما مسئله اینه که... 450 00:17:48,850 --> 00:17:51,387 ‫راضی کردن اونا به عوض کردن سُم با تایر... ‫(جای اسب سوار ماشین بشن) 451 00:17:51,388 --> 00:17:53,395 ‫یه کمی کارِ سختیه. 452 00:17:55,000 --> 00:17:58,023 ‫می‌دونین دیگه، اینطوریه که ‫با یکی از ماشین‌ها می‌ریم اونجا 453 00:17:58,024 --> 00:17:59,535 ‫و بخشی از اون برنامه می‌شیم. 454 00:17:59,536 --> 00:18:01,189 ‫قبلا گفتم که می‌آم... 455 00:17:59,856 --> 00:18:03,840 ‫{\an8} ‫«ویلو: دخترِ ریچارد» 456 00:18:01,456 --> 00:18:03,840 ‫- باشه. ‫- اگر از قبل کار دیگه‌ای نداشته باشم. 457 00:18:04,229 --> 00:18:05,115 ‫صحیح. 458 00:18:06,200 --> 00:18:07,506 ‫خب، ممکنه واقعا ازش لذت ببرین. 459 00:18:07,513 --> 00:18:08,640 ‫ممکنه با خودت بگی که: 460 00:18:08,641 --> 00:18:10,780 ‫«هِی... واقعا باحاله! تا حالا ندیده بودمش.» 461 00:18:10,781 --> 00:18:11,787 ‫اوهوم. 462 00:18:12,453 --> 00:18:14,732 ‫حتی ممکنه چندتایی مغازه هم باشه. ‫می‌تونید چیز میز خرید کنین. 463 00:18:14,733 --> 00:18:17,113 ‫3 تا 5 روزِ کاری دیگه باهات تماس می‌گیرم. 464 00:18:17,646 --> 00:18:19,813 ‫قراره خوب پیش بره. اون... 465 00:18:19,814 --> 00:18:23,374 ‫می تونم ببینم که باریکه نوری از یه چیزی توش وجود داره. 466 00:18:23,375 --> 00:18:24,892 ‫علاقه‌اش رو برانگیخته. 467 00:18:24,893 --> 00:18:26,100 ‫ فکر کنم که بیاد. 468 00:18:27,987 --> 00:18:30,416 ‫فقط باید سعی کنم اون دو تای دیگه رو هم راضی کنم. 469 00:18:46,283 --> 00:18:49,410 ‫ویلو، دختر کوچیکه‌ام، که از همون اولش پیچوند رفت، 470 00:18:50,093 --> 00:18:50,809 ‫اما.. 471 00:18:51,086 --> 00:18:52,120 ‫«ایزی»... ‫(الیزابت: دختر ریچارد) 472 00:18:52,121 --> 00:18:54,893 ‫خوشبختانه با دوست‌پسرش «کَم» می‌آد. 473 00:18:55,673 --> 00:18:57,798 ‫خانم هموند هم بهمون ملحق می‌شه. 474 00:18:57,799 --> 00:18:59,906 ‫امروز صبح خیلی خسته و کوفته بود. 475 00:19:00,606 --> 00:19:01,979 ‫خیلی دیر خوابیدیم. 476 00:19:02,160 --> 00:19:04,112 ‫اما عینِ یه گل تازه و سرحالیم. 477 00:19:04,973 --> 00:19:05,960 ‫خب... 478 00:19:06,126 --> 00:19:08,000 ‫ماشین آماده‌اس! 479 00:19:10,706 --> 00:19:12,559 ‫خیلی‌خب، بریم خوراکی‌های پیک‌نیک رو آماده کنیم. 480 00:19:12,560 --> 00:19:13,960 ‫از پسش بر می‌آم. 481 00:19:16,039 --> 00:19:18,112 ‫- می‌خوای بهت بگم که چی توی ساندویچ‌ها بذاری؟ ‫- نه. 482 00:19:18,113 --> 00:19:21,205 ‫- باشه. ‫- فقط می‌خوام به روش خودم انجامش بدم. 483 00:19:21,639 --> 00:19:22,559 ‫امروز روز منه. 484 00:19:22,560 --> 00:19:24,593 ‫ازت می‌خوام که این کارو به عنوان یه لطف برام انجام بدی، 485 00:19:24,594 --> 00:19:27,345 ‫- پس من غذای پیک‌نیک رو آماده می‌کنم. ‫- ساندویچ تخم‌مرغ که درست نمی‌کنی؟ 486 00:19:27,346 --> 00:19:29,432 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو که درست نمی‌کنی! 487 00:19:29,433 --> 00:19:31,313 ‫- لطفا بهم بگو که درست نمی‌کنی. ‫- نه. 488 00:19:31,572 --> 00:19:32,619 ‫خیارشور داری؟ 489 00:19:32,620 --> 00:19:34,952 ‫اون بالاست، بالای بالا، گفتم بالاش... 490 00:19:34,953 --> 00:19:36,005 ‫پشت اونا... 491 00:19:36,373 --> 00:19:38,559 ‫این که خیلی از منطقه‌امنت دوره. 492 00:19:38,560 --> 00:19:41,119 ‫نظرت در مورد پیاز ترشی چیه؟ 493 00:19:42,800 --> 00:19:46,405 ‫مردم نمی‌آن پیازترشی رو خلال کنن ‫و بریزن تو ساندویچ که، می‌شه فقط... 494 00:19:46,406 --> 00:19:48,999 ‫الان من دارم غذای پیک‌نیک رو درست می‌کنم یا تو؟ 495 00:19:54,326 --> 00:19:55,993 ‫واقعا خوب از آب در می‌آد. 496 00:20:02,192 --> 00:20:04,239 ‫اینو می‌برم می‌ذارمش توی ماشین، 497 00:20:04,240 --> 00:20:06,120 ‫و بعدش آماده رفتن هستیم. 498 00:20:10,119 --> 00:20:11,880 ‫ای لعنت بهش! 499 00:20:15,386 --> 00:20:18,358 ‫یه روز بزرگ برای ماشین‌های کلاسیکه، ‫انواع ای-تایپ‌ها اونجا حضور دارن، 500 00:20:18,359 --> 00:20:20,359 ‫و به طور کلی فقط طرفدارهای ماشین‌های کلاسیک اونجا هستن، 501 00:20:20,360 --> 00:20:22,692 ‫و من باید اسم خودمون رو در اونجا مطرح کنم. ‫(به نمایش بذارم) 502 00:20:29,653 --> 00:20:32,020 ‫افراد با ای-تایپ‌هاشون می‌آن، دور هم جمع می‌شن... 503 00:20:32,021 --> 00:20:33,605 ‫تا به ماشین‌های همدیگه یه نگاهی بندازن، 504 00:20:33,606 --> 00:20:36,706 ‫و 60مین سالگردِ بدون شک یکی از زیباترین ماشین‌هایی که... 505 00:20:36,707 --> 00:20:39,266 ‫تا به حال ساخته شده رو جشن بگیرن. 506 00:20:39,267 --> 00:20:41,434 ‫ ‫(بالا: پیستِ سرعتِ تیپه‌نوردیِ پرسکوت ‫پایین: کلابِ گردهماییِ مالکان بوگاتی) 507 00:20:48,613 --> 00:20:50,720 ‫ببخشید، مزاحم تفریح‌تون شدیم؟ 508 00:20:51,879 --> 00:20:53,200 ‫- سلام. ‫ سلام. 509 00:20:53,201 --> 00:20:56,319 ‫من واقعا از اینطور کارها زیاد انجام ندادم تا حالا. 510 00:20:56,320 --> 00:20:57,400 ‫- کجا بذارم‌شون؟ ‫- وای خدایا! 511 00:20:57,401 --> 00:20:58,919 ‫بذار ژاکتم رو در بیارم. 512 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 ‫شما بشینید و کمی تفریح کنید برا خودتون، 513 00:21:00,361 --> 00:21:02,459 ‫و بعد مردم می‌آن و باهامون حرف می‌زنن. 514 00:21:02,460 --> 00:21:03,920 ‫خب، جلسه تیمی! 515 00:21:03,921 --> 00:21:06,514 ‫چون آدم‌های زیادی دوروبرمون هستن. ‫از همین الانش زُل زدن بهمون. 516 00:21:06,515 --> 00:21:07,227 ‫خیلی‌خب. 517 00:21:07,228 --> 00:21:08,661 ‫مردم می‌آن و صحبت می‌کنن. 518 00:21:08,662 --> 00:21:10,881 ‫می‌بینین که مردم این‌ور اون‌ور می‌چرخن ‫و به ماشین‌های مختلف نگاه می‌کنن 519 00:21:10,882 --> 00:21:12,079 ‫و در موردشون صحبت می‌کنن. 520 00:21:12,080 --> 00:21:15,907 ‫ماشینِ ما یه «ای-تایپِ 1962» هست. 521 00:21:14,393 --> 00:21:17,754 ‫{\an7} ‫«ایزی: دخترِ ریچارد» 522 00:21:14,393 --> 00:21:17,754 ‫{\an9} ‫«کَم: دوست‌پسرِ ایزی» 523 00:21:15,908 --> 00:21:17,839 ‫- از «سری 1» هست. ‫- «ای-تایپ»؟ 524 00:21:17,840 --> 00:21:19,400 ‫- سری 1 هست. ‫- سری 1. 525 00:21:19,401 --> 00:21:21,918 ‫- یه سریِ 1 خیلی مناسب... ‫- ای-تایپِ 1962... 526 00:21:21,919 --> 00:21:23,359 ‫سری 1... یاد رفت که! 527 00:21:23,360 --> 00:21:25,339 ‫موتورش چه سایزیه؟ ‫(سایز موتور: میزان حجمِ سوخت و هوایی که می‌توان ‫از داخل سیلند ماشین عبور داد، واحد: سی‌سی cc) 528 00:21:25,340 --> 00:21:26,499 ‫متوسط؟ 529 00:21:28,033 --> 00:21:29,512 ‫- 3.6 لیتر؟ ‫- 8. 530 00:21:29,513 --> 00:21:31,713 ‫- 3.8 لیتر! ‫- 3.8 لیتر. 531 00:21:31,839 --> 00:21:34,072 ‫خب بیاین چند تا از اینا بدم بهتون. ‫می‌رین با افراد گپ می‌زنین و میگین: «آره ماشینِ ما...» 532 00:21:34,073 --> 00:21:36,538 ‫- ...اون آبیه‌اس.» ‫- آره، همون آبیه. همین کارو راه می‌اندازه. 533 00:21:36,539 --> 00:21:38,018 ‫بگیرش، اینا رو پخش کن. 534 00:21:38,019 --> 00:21:40,026 ‫و بعد، اگه اونا خیلی آدم‌های خاصی بودن، 535 00:21:40,027 --> 00:21:42,106 ‫اگه واقعا خوب پیش رفتین... 536 00:21:42,705 --> 00:21:45,045 ‫تو که نمی‌خوای بهشون خودکار بدی؟ 537 00:21:45,046 --> 00:21:46,365 ‫فیلمِ «Crackerjack» که نیست. ‫(فیلمی کمدی ساخته استرالیا در 2002 که خودکارهایی ‫با همین نام در اون وجود داشت، الانم هنوز توی بازار هست) 538 00:21:46,366 --> 00:21:48,086 ‫«بازارپردازیِ» دیگه، مگه نه؟ ‫کاریه که همه انجام می‌دن. ‫ (Merchandising فروش محصولاتی که ‫بر آن تبلیغات یا نام برند خاصی ثبت شده) 539 00:21:48,087 --> 00:21:50,006 ‫بازارپردازی! آره، باشه. 540 00:21:50,385 --> 00:21:51,065 ‫خب. 541 00:21:51,073 --> 00:21:52,885 ‫حالا می‌تونیم این ناهار جالبت رو بخوریم یا نه؟ 542 00:21:52,886 --> 00:21:53,679 ‫آره. 543 00:21:53,680 --> 00:21:55,340 ‫لبیک یا عمه‌ی گیجم! 544 00:21:55,341 --> 00:21:58,013 ‫چرا این همه مایونز آوردی؟ 545 00:21:58,539 --> 00:22:00,413 ‫خب همه سس مایونز دوست دارن دیگه، نه؟ 546 00:22:01,160 --> 00:22:03,320 ‫چرا کلِ «پنیر‌ پارمیزان» رو برداشتی آوردی؟ ‫ (Parmesan پنیری ایتالیایی که از 22 تا 24 لیتر شیر گاو ‫تهیه می‌شود و تولید آن 8 ماه زمان می‌برد) 547 00:22:03,321 --> 00:22:05,279 ‫همه پنیر دوست دارن دیگه. ‫(اشاره به علاقه‌ی بسیار هموند به پنیرها به خصوص ‫نحوه‌ی سرو پنیر به سبک آمریکایی با همه مدل غذا) 548 00:22:05,280 --> 00:22:07,680 ‫- هیچ‌کی پارمیزان رو مثل بقیه پنیرها نمی‌خوره که. ‫- خب من می‌خورم. ‫(سبک آمریکایی: تقریبا پنیر رو کامل، درسته ‫یا گرم شده با همه نوع غذایی می‌خورن) 549 00:22:07,681 --> 00:22:09,746 ‫این کارت واقعا عجیب غریبه. 550 00:22:09,747 --> 00:22:11,894 ‫ژامبون و پنیر، خوبه. ‫(ژامبون اروپایی: گوشت رانِ خوک) 551 00:22:12,540 --> 00:22:14,238 ‫ژامبون و سس خردل... 552 00:22:14,239 --> 00:22:16,871 ‫یه سورپرایز توی ساندویچِ ژامبون و خردلت هست. 553 00:22:16,872 --> 00:22:18,506 ‫- وای نه... ‫- این... 554 00:22:19,119 --> 00:22:20,480 ‫پیاز ترشیه! 555 00:22:22,559 --> 00:22:24,439 ‫ساندویچ قزل‌آلا هم درست کردی؟ 556 00:22:24,440 --> 00:22:25,807 ‫قزل‌آلا توی کنسرو بود؟ 557 00:22:25,808 --> 00:22:29,093 ‫نه، مشخصه قزل‌آلای دودیه که! 558 00:22:29,446 --> 00:22:30,713 ‫پیداش نکردم. 559 00:22:30,913 --> 00:22:32,612 ‫- اصلا نگاهم نکردی، آره؟ ‫- ژامبون و پنیر می‌خوای؟ 560 00:22:32,613 --> 00:22:34,826 ‫من پنیر دوست ندارم. 561 00:22:35,206 --> 00:22:37,593 ‫من پیاز ترشی هم دوست ندارم. 562 00:22:37,594 --> 00:22:40,007 ‫«مارمیت»، مارمیت بردار. ‫ (Marmite یک چاشنی انگلیسی تهیه شده از ‫عصاره مخمر، نمک، شکر و سبزیجات و حاوی ویتامین‌های B) 563 00:22:40,008 --> 00:22:41,500 ‫همینه! 564 00:22:42,766 --> 00:22:43,960 ‫ریچارد لطفا این کارو نکن. 565 00:22:43,961 --> 00:22:46,200 ‫- این کارو نکن، نه. ‫- نه، نه، نه. 566 00:22:46,826 --> 00:22:49,005 ‫- وای این اشتباهه! ‫- وای نه! ‫(کاری که ریچارد کرد رو آمریکایی‌ها می‌کنن و پنیر رو ‫درسته و کامل می‌خورن، به دلیل علاقه زیاد ریچارد به آمریکا) 567 00:22:49,006 --> 00:22:50,932 ‫- چیه خب؟ ‫- چه مرگته تو؟ 568 00:22:50,933 --> 00:22:52,893 ‫می‌رم از بقیه مردم هم بپرسم ببینم همین‌طوره، ‫چون این کارت اشتباهه. 569 00:22:52,894 --> 00:22:53,466 ‫نیست! 570 00:22:53,467 --> 00:22:54,927 ‫چرا هست! 571 00:22:54,935 --> 00:22:56,614 ‫هیچ‌کی پارمیزان رو اینطوری نمی‌خوره! 572 00:22:56,615 --> 00:22:57,467 ‫- نه! ‫- می‌خورن! 573 00:22:57,468 --> 00:22:58,799 ‫- نمی‌خورن! ‫- نه! 574 00:22:58,879 --> 00:23:00,406 ‫اینو رنده‌اش می‌کنن روی پاستا. 575 00:23:00,407 --> 00:23:01,905 ‫نه، می‌تونی همین‌طوری هم بخوریش. 576 00:23:01,906 --> 00:23:03,099 ‫لطفا این کارو نکن! 577 00:23:03,800 --> 00:23:06,093 ‫می‌خوام پنیرم رو میل کنم، 578 00:23:06,094 --> 00:23:09,872 ‫و «پروسکو بدون الکلِ» ویژه‌ام رو بنوشم. ‫ (Prosecco نوعی شرابِ سفید گازدار که از انگورِ گلرا ‫تهیه می‌شه و جایگزی ارزان‌تر برای شامپاین هست) 579 00:23:09,873 --> 00:23:13,113 ‫به سلامتی، به سلامتی. ‫می خوام برم یه کم کسب و کار رو رو‌به‌راه کنم. 580 00:23:17,857 --> 00:23:18,680 ‫سلام. 581 00:23:19,583 --> 00:23:22,628 ‫این چیزیه که الان همه دنبالشن، مگه نه؟ ‫یه ماشینِ «خاک خورده». ‫ (barn-find به وسایل نقلیه‌ی با ارزش و قدیمی میگن که مدت زمانِ ‫زیادی رو در محل‌های متروکه رها شده و به شدت آسیب دیدن) 582 00:23:22,629 --> 00:23:24,319 ‫شرمنده، امروز نمی‌تونه حرکت کنه، وگرنه... 583 00:23:24,320 --> 00:23:27,019 ‫- پس قرار نیست از پیست تپه بالا بری. ‫- ترمزهاش کار نمی‌کنه. 584 00:23:27,020 --> 00:23:30,160 ‫قصد داری کاری براش انجام بدی یا می‌خوای ‫همین‌طور زنگ‌زده و اصیل نگهش داری؟ 585 00:23:30,161 --> 00:23:32,420 ‫فکر می‌کنم که باید یه کاری براش کرد. 586 00:23:32,421 --> 00:23:34,159 ‫چیزی که نگرانشم زنگ‌زدگیش هست. 587 00:23:34,160 --> 00:23:36,693 ‫ما یه کسب‌و‌کار بازسازیِ خودروهای کلاسیک راه‌انداختیم. 588 00:23:36,694 --> 00:23:38,772 ‫و این شماره‌مونه، باهامون تماس بگیرین. 589 00:23:38,773 --> 00:23:40,727 ‫قطعا می‌تونیم در مورد هر چیزیش بهتون کمک کنیم. 590 00:23:40,728 --> 00:23:41,393 ‫ممنون بابت این. 591 00:23:41,394 --> 00:23:42,473 ‫خواهش می‌کنم! 592 00:23:42,474 --> 00:23:43,599 ‫خب، به سلامت. 593 00:23:43,600 --> 00:23:44,920 ‫خب، من همه کارای تیم رو انجام می‌دم که. 594 00:23:44,921 --> 00:23:46,173 ‫باید ببینم که شما هم کار بیشتری می‌کنین. 595 00:23:46,181 --> 00:23:47,547 ‫باید بری و با چند نفری صحبت کنی. 596 00:23:47,548 --> 00:23:49,578 ‫من که از کارِ فروشندگیم اخراج شدم، پس... 597 00:23:49,579 --> 00:23:51,694 ‫من که فقط یه لبخند می‌زنم. ‫شاید کار من همین باشه! 598 00:23:51,695 --> 00:23:52,601 ‫آره. 599 00:23:54,640 --> 00:23:56,320 ‫سلام، ماشینِ دوست‌داشتنیه. 600 00:23:56,321 --> 00:23:57,634 ‫وای ببینین، یه راست رفت سر اصل مطلب، 601 00:23:57,635 --> 00:24:00,238 ‫اصلا باهاش گپ نزد، ‫رفت که گند بزنه توش. 602 00:24:00,239 --> 00:24:01,400 ‫خیلی وقته اینو داریش؟ 603 00:24:01,401 --> 00:24:03,199 ‫اغلب اوقات واسه تپه‌نوردی می‌آین؟ 604 00:24:03,200 --> 00:24:04,833 ‫میندی خیلی روحیه و رفتار سرسختی داری. 605 00:24:04,834 --> 00:24:07,152 ‫دیدینش؟ صاف رفت تو اصل مطلب! 606 00:24:07,153 --> 00:24:08,606 ‫اون ماشینه به نظر یه کمی رنگ‌کاری نیاز داره. 607 00:24:08,607 --> 00:24:09,740 ‫- فکر نکنم بخواد. ‫- همین‌طوره. 608 00:24:09,741 --> 00:24:10,719 ‫اوه، اوه. 609 00:24:10,720 --> 00:24:11,933 ‫سلام، حال‌تون چطوره؟ 610 00:24:11,934 --> 00:24:13,706 ‫چیزی که شما نیاز دارین... 611 00:24:13,959 --> 00:24:15,220 ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده‌»اس! 612 00:24:15,221 --> 00:24:16,560 ‫ای وای...! 613 00:24:16,561 --> 00:24:19,759 ‫اوه، کلی «منیفولدِ» سبز رنگ داره. ‫ (Manifold محل خروج گازها از موتور و وارد شدن‌شون به اگزوز) 614 00:24:19,760 --> 00:24:22,040 ‫ما خدمات بازسازی ماشین رو ارائه می‌دیم، 615 00:24:22,041 --> 00:24:24,360 ‫پس اگه چیزیش خراب شد یا کنده شد با ما تماس بگیرین. 616 00:24:27,663 --> 00:24:30,800 ‫آخرین تپه‌نوردی من تهش به آتش‌سوزی... ‫(اشاره به قسمت 1 فصل 2 گرند تور که هموند با ‫ماشینِ Rimac یک میلیون دلاری تصادف می‌کنه) 617 00:24:30,801 --> 00:24:33,099 ‫و سواری با آمبولانس هوایی ختم شد، 618 00:24:33,100 --> 00:24:35,480 ‫پس میندی قراره امروز رانندگی کنه. 619 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 ‫تا حالا با این رانندگی نکرده بودم... 620 00:24:40,361 --> 00:24:42,533 ‫یا خدا، ترمزهاش یه کمی نرمن. 621 00:24:42,534 --> 00:24:43,761 ‫آره، واقعا نرمه ترمزاش. 622 00:24:43,762 --> 00:24:45,539 ‫عه، خب دستت درد نکنه که حالا داری بهم میگی. 623 00:24:45,540 --> 00:24:46,653 ‫واقعا ترمزهای مزخرفی داره! 624 00:24:46,654 --> 00:24:48,378 ‫- وای خدایا! ‫- شرمنده باباتش! 625 00:24:48,379 --> 00:24:49,212 ‫نمی‌دونم کجا باید بریم. 626 00:24:49,213 --> 00:24:50,865 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- کجا بریم؟ 627 00:24:50,866 --> 00:24:52,086 ‫باید بریم چپ؟ 628 00:24:53,126 --> 00:24:55,506 ‫- کجا بریم؟ ‫- شاید باید بریم اونجا، برو اوجا. 629 00:24:56,940 --> 00:24:58,752 ‫ریچارد، ماشینت نشتی داره. 630 00:24:58,753 --> 00:24:59,992 ‫چی شده؟ 631 00:24:59,993 --> 00:25:00,593 ‫نشتی سوخت. 632 00:25:00,594 --> 00:25:02,600 ‫یه مایع داره ازش نشت می‌کنه. ‫فکر کنم سوخته، ریچارد. 633 00:25:07,573 --> 00:25:08,503 ‫آره سوختشه. 634 00:25:08,504 --> 00:25:10,958 ‫احتمالا مشکل از «شناور کاربراتور»ـش باشه. ‫(جریان سوختی که به کاربراتور فرستاده می‌شود را کنتزل می‌کند) 635 00:25:10,959 --> 00:25:13,910 ‫دچار «ازدیادِ سوخت» شده چون شناور گیر کرده بوده. ‫ (over-fuelling به حالتی گفته می‌شود که موتور ‫بیش از اونچه که نیاز داره سوخت دریافت کنه) 636 00:25:14,880 --> 00:25:16,400 ‫اونطور که... 637 00:25:17,553 --> 00:25:20,566 ‫تصورش می‌کردم، خوره‌ی سوخت و هیجان‌انگیز نیست. 638 00:25:20,567 --> 00:25:24,279 ‫خب البته خوره‌ی سوخت هست، اما ‫سوخت بیشتر از ماشین می‌ریزه بیرون. 639 00:25:24,280 --> 00:25:25,394 ‫چی شده؟ 640 00:25:25,560 --> 00:25:29,119 ‫شناور چسبیده بوده داخل کاربراتور، ‫پس دچار ازدیاد سوخت شده. 641 00:25:29,120 --> 00:25:31,293 ‫چیز خوبی نیست اگه همین‌طور سوخت ازش بپاشه بیرون. 642 00:25:31,294 --> 00:25:32,492 ‫شدیدا قابل اشتعاله. 643 00:25:32,493 --> 00:25:33,806 ‫آره، بنزین کاملا قابل اشتعاله. 644 00:25:33,807 --> 00:25:37,072 ‫یکی از ویژگی‌هاش همینه، که اون رو ‫توی ماشین‌ها قابل استفاده می‌کنه. 645 00:25:37,160 --> 00:25:39,112 ‫- مشکلش از اینه. ‫- عه شناورشه. 646 00:25:39,299 --> 00:25:40,879 ‫اوی آره، به همین دلیل غرق شده بود. ‫(پر از بنزین شده بود) 647 00:25:40,880 --> 00:25:43,207 ‫«اتیلن» موجود توی بنزین رفته به خورد این، 648 00:25:43,208 --> 00:25:44,919 ‫و پر از بنزین شده و غرق شده، 649 00:25:44,920 --> 00:25:46,427 ‫و دیگه کار نکرده، 650 00:25:46,428 --> 00:25:47,913 ‫چون دیگه شناور نمی‌شده. 651 00:25:49,200 --> 00:25:51,300 ‫عصرتون بخیر خانم‌ها و آقایون... 652 00:25:51,693 --> 00:25:53,940 ‫ما به یک شناور نیاز داریم، ممنون. 653 00:25:53,941 --> 00:25:55,199 ‫وای خدایا! 654 00:25:55,499 --> 00:25:57,126 ‫اصلا هم خجالت‌آور نیست. 655 00:25:57,127 --> 00:25:58,712 ‫نه، من که خجالت نمی‌کشم. 656 00:25:58,959 --> 00:26:01,719 ‫کسی می‌تونه به داد ریچارد هموند برسه؟ 657 00:26:01,720 --> 00:26:04,080 ‫یکی از شناورهاش خراب شده. 658 00:26:11,520 --> 00:26:13,400 ‫این بهترین تبلیغِ ممکن نیست. 659 00:26:13,401 --> 00:26:15,900 ‫شاید لازم باشه کارت‌های تبلیغاتی‌مون رو قایم کنم. 660 00:26:15,953 --> 00:26:16,720 ‫عه... 661 00:26:16,892 --> 00:26:18,892 ‫میندی، کارت‌ها رو دیدیش یا نه؟ 662 00:26:18,893 --> 00:26:20,880 ‫- می‌شه فقط قایم‌شون کنیم؟ ‫- آره. 663 00:26:23,733 --> 00:26:25,306 ‫این کارتو راه می‌اندازه؟ 664 00:26:25,307 --> 00:26:26,800 ‫آره بدردش می‌خوره. 665 00:26:32,026 --> 00:26:34,720 ‫خب، حالا دیگه هیچ سوختی ازش بیرون نمی‌ریزه. 666 00:26:36,910 --> 00:26:39,656 ‫فکر کنم از مهلکه در رفتیم، هیچ‌کی متوجه نشد. 667 00:26:39,657 --> 00:26:40,683 ‫عه... 668 00:26:42,103 --> 00:26:43,149 ‫الان خاطرمون جمع باشه؟ 669 00:26:43,150 --> 00:26:45,992 ‫تقریبا تضمین می‌کنم که منفجر نمی‌شیم. 670 00:26:45,993 --> 00:26:47,080 ‫تا حد زیادی. 671 00:26:47,081 --> 00:26:48,719 ‫دلت می‌خواد دوباره با من بیای بیرون؟ 672 00:26:48,720 --> 00:26:51,500 ‫اگه این قرار اول‌مون بود، ‫واسه دومیش هم می‌اومدی؟ 673 00:26:56,720 --> 00:26:57,760 ‫نه! 674 00:27:02,000 --> 00:27:03,760 ‫به نظرت راه‌شونو گم کردن؟ 675 00:27:09,328 --> 00:27:10,720 ‫صبر کن، صبر کن. 676 00:27:11,490 --> 00:27:12,839 ‫خیلی آروم می‌ری. 677 00:27:13,363 --> 00:27:16,182 ‫آره، خب من که نمی‌دونم دارم کجا می‌رم، ریچارد. 678 00:27:16,183 --> 00:27:17,830 ‫ادامه بده میند! 679 00:27:18,880 --> 00:27:20,353 ‫رکورد رو که نمی‌شکونن، مگه نه؟ 680 00:27:20,354 --> 00:27:22,793 ‫سریع‌ترین ماشینی که توی کل روز دیدم نیست. 681 00:27:24,800 --> 00:27:25,613 ‫اوناهاش. 682 00:27:25,614 --> 00:27:26,960 ‫حالا داره گازشو می‌گیره. 683 00:27:26,961 --> 00:27:28,480 ‫ادامه بده میند! 684 00:27:30,074 --> 00:27:31,074 ‫اوه... 685 00:27:42,430 --> 00:27:45,039 ‫آره، یه صدای غرش عمیق رو از این موتور شنیدیم. 686 00:27:45,040 --> 00:27:46,810 ‫مک شاکی بود ازش. 687 00:27:47,723 --> 00:27:50,283 ‫وقتی که امتحانی سوارش شدیم، ‫به نظر می‌رسید که صدا از تهش باشه، 688 00:27:50,284 --> 00:27:52,295 ‫مثل این‌که یاتاقانش خراب شده. ‫(فرسوده شده) 689 00:27:52,296 --> 00:27:53,120 ‫خوب نیست. 690 00:27:53,121 --> 00:27:54,762 ‫روغنش رو یه نگاه بندازم. 691 00:27:54,763 --> 00:27:57,116 ‫- اوه روغنش رقیقه. ‫- رقیقه، آره. 692 00:27:57,609 --> 00:27:59,200 ‫- بو کنیم. ‫- بوش کن. 693 00:28:00,009 --> 00:28:02,394 ‫- بنزین قاطیشه. ‫- واقعا بنزینه. 694 00:28:02,395 --> 00:28:04,415 ‫توش بیشتر بنزینه تا روغن. 695 00:28:04,954 --> 00:28:06,708 ‫«مبدل کاربراتور» داشته، 696 00:28:06,709 --> 00:28:08,581 ‫و به نظر نمی‌رسه که درست تنظیم شده باشه. 697 00:28:08,582 --> 00:28:11,599 ‫و فکر می‌کنیم که کاربراتور دچار ازدیاد سوخت شده. 698 00:28:11,600 --> 00:28:14,065 ‫موتور قادر به سوزوندن تمومِ اون سوخت نیست، 699 00:28:14,066 --> 00:28:16,513 ‫پس بنزین رو رقیق می‌کنه، ‫بنزین از پیستون رد می‌شه، 700 00:28:16,514 --> 00:28:18,733 ‫می‌ره توی روغن و روغن رو رقیق می‌کنه. 701 00:28:18,734 --> 00:28:21,008 ‫روغنش کاملا عینِ آبه. 702 00:28:21,009 --> 00:28:22,865 ‫خیلی رقیق بود. 703 00:28:22,866 --> 00:28:26,160 ‫اگر بتونیم راهش بندازیم و به جایی برسونیمش که ‫مقدار مناسبی از سوخت رو بسوزونه، 704 00:28:26,161 --> 00:28:27,418 ‫وس این باید مشکلش رو درمان کنه. ‫(درستش کنه) 705 00:28:27,419 --> 00:28:29,299 ‫و این جلویِ یه فاجعه رو می‌گیره، 706 00:28:29,300 --> 00:28:31,212 ‫چون اینجوری قطعا منفجر می‌شد. 707 00:28:31,965 --> 00:28:34,138 ‫یه روزی می‌رسه که سوارش می‌شه و بعد بنگ! ‫(منفجر می‌شه) 708 00:28:34,139 --> 00:28:36,605 ‫یه انفجارِ حسابی! ‫دیگه آخر خطشه، مگه نه؟ 709 00:28:47,199 --> 00:28:49,319 ‫شکست‌مون تویِ رویداد ای-تایپ‌ها، 710 00:28:49,320 --> 00:28:53,080 ‫تبلیغات خیلی خوبی نبود که کسب‌وکارم انتظارش رو داشت. 711 00:28:53,559 --> 00:28:56,253 ‫نلفن‌مون اصلا پشت سر هم زنگ نمی‌خورد. ‫(کسی نیومد سراغ‌مون) 712 00:28:56,640 --> 00:28:59,020 ‫وقتِ انگیزه گرفتن بود. ‫(صحبت و نصیحت‌های انگیزشی) 713 00:28:59,766 --> 00:29:02,120 ‫اون تیکه‌های سبزش کجا قرار می‌گیرن، هیچ ایده‌ای ندارم. 714 00:29:02,121 --> 00:29:04,801 ‫مشکل اینه که همه‌شون نباید روی صفحه باشن که. 715 00:29:02,227 --> 00:29:04,474 ‫{\an8} ‫«آیلین: مادرِ ریچارد» 716 00:29:04,787 --> 00:29:07,905 ‫اگه بذاری‌شون اینجا، جا برات باز می‌شه، 717 00:29:05,120 --> 00:29:07,560 ‫{\an8} ‫«آلن: پدرِ ریچارد» 718 00:29:07,913 --> 00:29:10,887 ‫«بذار سگ خرگوش رو ببینه.» ‫(ضرب‌المثل ولزی به معنای: حذف موانع و ‫جزئیاتِ ناچیز برای بهتر متوجه شدن موضوعات) 719 00:29:13,012 --> 00:29:14,790 ‫- نه، نه، چون... ‫- عه، پسرمونه. 720 00:29:16,883 --> 00:29:18,639 ‫قبلا اینو ندیده بودم، آره؟ 721 00:29:18,640 --> 00:29:19,904 ‫- آره دیدیش. ‫- واقعا؟ 722 00:29:19,905 --> 00:29:21,665 ‫این یکی از همون «ترایمف»هات نیست؟ 723 00:29:21,666 --> 00:29:23,552 ‫«ترایمف تروفیِ 1985»ـه. 724 00:29:23,553 --> 00:29:24,986 ‫- 1958؟! ‫- آره! 725 00:29:24,987 --> 00:29:26,326 ‫سنش تقریبا اندازه منه. 726 00:29:26,327 --> 00:29:27,921 ‫خوبه مگه نه؟ قبلا دیدینش. 727 00:29:27,922 --> 00:29:31,002 ‫- باید اعتراف کنم که من یادم نیست. ‫- تو که دقت نمی‌کنی. 728 00:29:31,003 --> 00:29:31,690 ‫نه. 729 00:29:31,691 --> 00:29:33,616 ‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ ‫- آره لطفا. 730 00:29:33,617 --> 00:29:34,616 ‫رواله. 731 00:29:35,395 --> 00:29:38,191 ‫خب، باید در مورد سرمایه‌گذاریِ پر ریسکِ جدیدم ‫روی یه کسب‌و‌کارِ هیجان‌انگیز باهاتون صحبت کنم. 732 00:29:38,192 --> 00:29:39,606 ‫می‌تونین بهم کمک کنین... 733 00:29:39,607 --> 00:29:42,892 ‫بهم کمک کنین تا اعتبارِ خودم رو توی این منطقه ایجاد کنم. 734 00:29:42,893 --> 00:29:43,925 ‫- باشه. ‫- و... 735 00:29:43,926 --> 00:29:45,439 ‫و این مهمه که... 736 00:29:45,440 --> 00:29:48,332 ‫من به عنوانِ یه فرد مهندس‌طور... 737 00:29:48,333 --> 00:29:50,179 ‫از مقداری اعتبار و اعتماد برخوردار باشم. 738 00:29:50,180 --> 00:29:52,153 ‫- خب، باشه. ‫- موقع چای‌خوری در موردش بحث می‌کنیم. 739 00:29:52,154 --> 00:29:52,672 ‫باشه. 740 00:29:52,673 --> 00:29:54,773 ‫- یه تیکه «نونِ مالت» می‌خوای؟ ‫- وااای آره! ‫(نوعی نان شیرین که با عصاره مالت درست می‌شود ‫مالت: جوانه دانه‌های غلات که خشک شده‌اند) 741 00:29:54,774 --> 00:29:56,620 ‫نونِ مالتِ افسانه‌ای! 742 00:29:59,279 --> 00:30:00,639 ‫پدربزرگ، پدر تو رو میگم، 743 00:30:00,640 --> 00:30:01,678 ‫تویِ صنعت خودرو کار می‌کرد. 744 00:30:01,679 --> 00:30:03,718 ‫کارشو با صنعت خودرو شروع نکرد. 745 00:30:03,719 --> 00:30:06,478 ‫کارشو به عنوان یه «کابینت‌ساز» ماهر شروع کرد. ‫(منظور از کابینت‌ساز: نجار، منبت‌کار، ‫کمدساز و شغل‌های مشابه اینا) 746 00:30:06,479 --> 00:30:08,992 ‫به همین دلیله که شما اسباب بازی‌های زیادی داشتین، 747 00:30:08,993 --> 00:30:10,584 ‫که اون توی جوونیش می‌ساخت. 748 00:30:10,585 --> 00:30:12,325 ‫اما بعدش جنگ جهانی دوم رخ داد، 749 00:30:12,326 --> 00:30:15,452 ‫و ناگهان شغل کابینت‌سازیش به پایان رسید، 750 00:30:15,453 --> 00:30:19,025 ‫و بعدش رفت برای «BSA» کار کرد، ‫ (Birmingham Small Arms یا صنایع اسلحه‌سازی بیرمنگام، ‫شرکت بریتانیایی تولید کننده اسلحه از 1861 تا 1973) 751 00:30:19,026 --> 00:30:20,159 ‫تانک می‌ساختن اونجا، 752 00:30:20,160 --> 00:30:24,158 ‫و از اونجا پیشرفت کرد و رفت به «مولینرز.» ‫ (Mulliners شرکتی در بیرمنگام، ‫تولید کننده خودرو و تسلیحات توپخانه‌ای) 753 00:30:24,159 --> 00:30:26,286 ‫اما این مولینرزِ توی بیرمنگام بود، آره؟ 754 00:30:26,287 --> 00:30:28,052 ‫- آره، شرکت مولینرز توی بیرمنگام. ‫- چون دو تا مولینرز داشتیم. 755 00:30:28,053 --> 00:30:30,087 ‫اولیش که خفن و مجلل بود توی لندن بود، 756 00:30:30,088 --> 00:30:31,839 ‫ماشین‌های بنتلی و رولز رویس رو تولید می‌کرد، 757 00:30:31,846 --> 00:30:34,192 ‫- و اونی که توی بیرمنگام بود... ‫- ماشین‌های سطح پایین رو تولید می‌کرد. 758 00:30:34,199 --> 00:30:36,152 ‫...چیزای خفنی نمی‌ساخت. 759 00:30:36,153 --> 00:30:39,780 ‫اما بعدش از اونجا رفت به «جنسن»، ‫ (Jensen Motors شرکت خودروسازی ‫بریتانیایی تاسیس شده در 1922) 760 00:30:39,781 --> 00:30:42,746 ‫و رویِ ماشینِ «جنسن اینترسپتور» کار می‌کرد. ‫(ماشینِ محورعقب که از 1966 تا 1976 تولید می‌شد) 761 00:30:42,747 --> 00:30:46,113 ‫و در نهایت بازرس ارشد شد، 762 00:30:46,633 --> 00:30:47,793 ‫کارش این بود که... 763 00:30:47,794 --> 00:30:50,013 ‫اون آخرین کسی بود که ماشین رو قبل از... 764 00:30:50,014 --> 00:30:52,412 ‫تحویل به صاحب جدیدش، چک می‌کرد. 765 00:30:52,413 --> 00:30:54,880 ‫و این کار رو تا زمان بازنشستگی‌ش انجام داد، 766 00:30:54,881 --> 00:30:56,141 ‫که سالِ... 767 00:30:56,142 --> 00:30:58,241 ‫72 بود، 768 00:30:58,242 --> 00:30:59,700 ‫سال 1972 بود. 769 00:30:59,701 --> 00:31:03,094 ‫آیا عکس به خصوصی از پدربزرگ دارین که... 770 00:31:03,095 --> 00:31:05,701 ‫مرتبط باشه با صنعت موتور و خودروسازی؟ 771 00:31:05,995 --> 00:31:08,028 ‫یا فقط عکسی ازش با ماشین؟ 772 00:31:09,220 --> 00:31:11,153 ‫خب، این یکی عکسه توئه... 773 00:31:11,154 --> 00:31:13,447 ‫نه این لازم نیست. ‫هیچ‌کی مجبور نیست اینا رو ببینه! 774 00:31:13,448 --> 00:31:14,326 ‫ببینش! 775 00:31:14,127 --> 00:31:16,674 ‫{\an6} ‫«اولین روزِ مدرسه‌ی ریچارد» ‫«3 سپتامبر» 776 00:31:14,327 --> 00:31:15,333 ‫ایناهاش! 777 00:31:15,334 --> 00:31:16,560 ‫مامان؟ 778 00:31:16,561 --> 00:31:17,514 ‫چیه؟ 779 00:31:17,515 --> 00:31:18,400 ‫مدرسه‌اس... 780 00:31:18,401 --> 00:31:20,052 ‫- آره! ‫- عکس‌های مدرسه‌اس! 781 00:31:20,053 --> 00:31:21,774 ‫آخه نگام کن! 782 00:31:21,775 --> 00:31:22,398 ‫اون... 783 00:31:22,399 --> 00:31:23,984 ‫آره، می‌دونم اسکل به نظر می‌آی. 784 00:31:23,692 --> 00:31:27,919 ‫{\an8} ‫«دو ماهگیِ نیکولاس» ‫(نیکولاس: برادر ریچارد) 785 00:31:23,692 --> 00:31:27,919 ‫{\an4} ‫«ریچارد در 4.5 سالگی» 786 00:31:23,692 --> 00:31:27,919 ‫{\an5} ‫«سال 1974 مهدکودک» 787 00:31:23,692 --> 00:31:27,919 ‫{\an6} ‫«3 ماهگیِ نیکولاس» 788 00:31:23,985 --> 00:31:25,933 ‫چه بلایی سر موهام آورده بودی؟ 789 00:31:25,933 --> 00:31:28,120 ‫- مگه واسش پول نداده بودی؟ (برای آرایشش) ‫- پول دادم. 790 00:31:28,120 --> 00:31:29,207 ‫می‌دونم. 791 00:31:32,210 --> 00:31:37,284 ‫{\an6} ‫«ماهِ مارس 1974» 792 00:31:32,210 --> 00:31:37,284 ‫{\an4} ‫«ریچارد و نیکولاس در لباس ‫آتش‌نشان و افسرِ پلیس» 793 00:31:32,610 --> 00:31:34,935 ‫این همون ماشینیه که پدربزرگ برامون ساخت؟ 794 00:31:34,936 --> 00:31:37,283 ‫بازیافتش کرده بود، ‫این یکی رو بازسازیش کرده بود. 795 00:31:37,284 --> 00:31:40,397 ‫یادم می‌آد یه لونه پرنده توی انباری درست کرد. 796 00:31:40,398 --> 00:31:42,038 ‫من کوچیک‌تر از اینا بودم. 797 00:31:42,039 --> 00:31:44,692 ‫و داشتیم چندتا مفصل برای پایه های اون می‌ساختیم، 798 00:31:44,693 --> 00:31:47,344 ‫مثل دو تا چوب به شکل به‌علاوه، ‫و اون گفت: «ای بی‌عرضه.» 799 00:31:47,345 --> 00:31:48,550 ‫- احتمالا گفته. ‫- اما... ‫[نامفهوم] 800 00:31:48,551 --> 00:31:51,277 ‫- بی‌عرضه... تیکه کلامش بود. ‫- آره، همین بود. 801 00:31:51,278 --> 00:31:53,331 ‫چون می‌تونست هرکاری رو انجام بده، 802 00:31:53,332 --> 00:31:54,918 ‫با چوب، فلز، چرم... 803 00:31:54,919 --> 00:31:56,919 ‫و می‌تونست ببینه که چطور باید انجام بشه، 804 00:31:56,920 --> 00:31:58,627 ‫اما این اون رو کمی بی‌حوصله می‌کرد... 805 00:31:58,628 --> 00:32:00,359 ‫- ...نسبت به منه 9 ساله. ‫- دقیقا. 806 00:32:00,360 --> 00:32:02,347 ‫- «اینطوری انجامش بدم؟» ‫- «نه ای بی‌عرضه!» 807 00:32:02,348 --> 00:32:03,713 ‫اووه، باشه! 808 00:32:04,727 --> 00:32:05,760 ‫{\an8} ‫«کت و آرتور - سال 1927» 809 00:32:04,927 --> 00:32:07,806 ‫- خب، همیناس. ‫- اینا شگفت‌انگیزن! 810 00:32:09,372 --> 00:32:12,105 ‫پس من با این کسب‌وکار بازسازی ماشین‌های کلاسیک، 811 00:32:12,106 --> 00:32:13,425 ‫کاملا ادعا کنم که... 812 00:32:13,426 --> 00:32:14,413 ‫این کار تویِ خون منه. 813 00:32:14,414 --> 00:32:15,853 ‫- یعنی من از... ‫- این کار توی ژنته. 814 00:32:15,854 --> 00:32:17,271 ‫- قطعا آره. ‫- آره. 815 00:32:17,272 --> 00:32:21,211 ‫نظر شما در مورد راه‌انداختن این ‫کسب‌وکار بازسازی ماشین‌ها چیه؟ 816 00:32:21,212 --> 00:32:23,164 ‫به نظر من خیلی هیجان‌انگیزه. 817 00:32:23,165 --> 00:32:24,172 ‫برای اره‌اندازی یه کسب‌وکار، 818 00:32:24,173 --> 00:32:26,578 ‫کسب‌وکارت باید با چیزی سروکار ‫داشته باشه که درباره‌اش می‌دونی، 819 00:32:26,579 --> 00:32:28,606 ‫و بهش اهمیت می‌دی و دوستش داری. 820 00:32:28,607 --> 00:32:30,998 ‫و این دقیقا همون کاریه که تو داری انجامش می‌دی. 821 00:32:30,999 --> 00:32:33,459 ‫کمی مثل این نیست که دارم برمی‌گردم سر جال اولم؟ ‫(برگشتن به وضعیتِ سابق) 822 00:32:33,460 --> 00:32:35,598 ‫آره، از نظر من خیلی. 823 00:32:35,599 --> 00:32:38,278 ‫پدربزرگت اگه بود بی‌اندازه بهت افتخار می‌کرد. 824 00:32:38,279 --> 00:32:40,466 ‫اما اگر بود کلی از دستت کلافه می‌شد، 825 00:32:40,467 --> 00:32:42,346 ‫چون می‌اومد که بهت بگه چطوری کارها رو انجام بدی. 826 00:32:42,347 --> 00:32:44,040 ‫«همین درسته، ای بی‌عرضه!» 827 00:32:45,333 --> 00:32:47,813 ‫- شما که این‌ کارو نمی‌کنین. ‫- آره، درسته. 828 00:32:46,446 --> 00:32:50,119 ‫{\an8} ‫«تعطیلات در وستون» ‫ (Weston شهری در جنوب-غربی انگستان) 829 00:32:46,446 --> 00:32:50,119 ‫{\an6} ‫«ساحلِ آپ‌هیل» ‫(ساحلی با شن‌های زردرنگ در وستون) 830 00:32:54,136 --> 00:32:57,400 ‫من یه ارثیه‌ی اصیلِ موتوری دارم. ‫(مربوط به ماشین و وسایل نقلیه) 831 00:32:57,401 --> 00:33:00,454 ‫فقط نمی‌تونم از این حس خلاص بشم که اگه پدربزرگم بود... 832 00:33:00,455 --> 00:33:04,355 ‫خیلی از بخشی از صنعت موتوریِ ‫امروز من، تحت تاثیر قرار نمی‌گرفت. 833 00:33:05,001 --> 00:33:06,701 ‫شیشه پاک‌کن داریم؟ 834 00:33:06,747 --> 00:33:11,213 ‫چیزی بیشتر از یه چکش و یه تیکه کهنه تویِ این کارمون داریم؟ ‫(تویِ مهارتِ کاری‌مون) 835 00:33:11,540 --> 00:33:12,600 ‫نیل؟ 836 00:33:12,601 --> 00:33:14,159 ‫داری از یه کهنه‌ی کثیف استفاده می‌کنی؟ 837 00:33:14,160 --> 00:33:18,066 ‫چون حس می‌کنم هِی دارم دنبالت دور ماشین ‫می‌چرخم و کثیفی‌های تو رو پاک می‌کنم. 838 00:33:18,067 --> 00:33:20,414 ‫من اونجاهایی رو تمیز می‌کنم که تو جا انداختی. 839 00:33:21,040 --> 00:33:22,159 ‫سلام، رفقا. 840 00:33:22,160 --> 00:33:23,207 ‫- صبحت بخیر! ‫- حالت چطوره مک؟ 841 00:33:23,208 --> 00:33:24,853 ‫- چطوری مک؟ ‫- بفرما!!! 842 00:33:24,854 --> 00:33:25,732 ‫کار می‌کنه! 843 00:33:25,733 --> 00:33:27,580 ‫- عمرا! ‫- آره، کار می‌کنه! 844 00:33:27,581 --> 00:33:28,808 ‫یعنی وقتی آوردمش کار نمی‌کرد؟ 845 00:33:28,809 --> 00:33:29,848 ‫الان بهتر کار می‌کنه. 846 00:33:29,849 --> 00:33:31,439 ‫نشتیش بزرگ‌ترین مشکلش بود. 847 00:33:31,440 --> 00:33:33,633 ‫- کار خیلی خوبی کردی که آوردیش اینجا. ‫- اوه، شروع شد! 848 00:33:33,634 --> 00:33:36,932 ‫این ماشین یه مبدل تویِ «کاربراتور SU»ـش داشته، ‫ (SU carburettor کاربراتورهای ‫فشار ثابت، تولید بریتانیا در قرن بیستم ) 849 00:33:36,933 --> 00:33:39,991 ‫و روغن موتور رو پر از بنزین کرده بود. 850 00:33:39,992 --> 00:33:42,638 ‫- خب. ‫- و به همین دلیل بود که لرزش و غرش داشت. 851 00:33:42,639 --> 00:33:45,438 ‫- وقتی باهاش رانندگی می‌کردی تق تق می‌کرد. ‫- آره یه صدای تپ تپ ازش می‌اومد؟ 852 00:33:45,439 --> 00:33:46,024 ‫أره. 853 00:33:46,025 --> 00:33:48,325 ‫اگه همین‌طور ادامه می‌دادی و می‌رفتی، منفجر می‌شد. 854 00:33:48,326 --> 00:33:50,386 ‫پس حالا، نه تنها بهتر کار می‌کنه، 855 00:33:50,387 --> 00:33:52,871 ‫و حالا می‌تونی پشت سرت رو توی ‫آینه‌ها ببینی و دیگه تق تق هم نمی‌کنه. 856 00:33:52,872 --> 00:33:55,320 ‫و همچنین دیگه تله‌ی مرگ نیست! 857 00:33:56,153 --> 00:33:58,339 ‫650 پوند هزینه‌‌اش شده. 858 00:33:58,340 --> 00:34:00,160 ‫- من که واقعا به این قیمت راضی‌ام. ‫- واقعا؟ 859 00:34:00,161 --> 00:34:00,785 ‫خوبه، خوبه. 860 00:34:00,786 --> 00:34:03,199 ‫- نه، روی همین 650 تا نگهش‌دار! ‫- باشه، باشه، چیزی نمیگم. 861 00:34:03,200 --> 00:34:05,726 ‫پس ما فاکتورش رو براتون ارسال می‌کنیم، چون که... 862 00:34:05,734 --> 00:34:06,847 ‫واقعا؟ 863 00:34:07,027 --> 00:34:08,192 ‫آره، شما انجامش می‌دین؟ 864 00:34:08,193 --> 00:34:09,093 ‫- آره. ‫- باشه. 865 00:34:09,094 --> 00:34:11,332 ‫خیلی‌خب، پس ما یه فاکتور واسه این براتون می‌فرستیم، 866 00:34:11,333 --> 00:34:13,551 ‫و اینم از این. ‫ما یه کار انجام دادیم! 867 00:34:13,552 --> 00:34:15,078 ‫ممنون رفقا، متشکرم. 868 00:34:15,079 --> 00:34:15,845 ‫- خب. ‫- عالیه. 869 00:34:15,846 --> 00:34:17,880 ‫خوشحالم که قهمیدم هنوز می‌تونه بره توی جاده. 870 00:34:19,585 --> 00:34:20,712 ‫اولین مشتریِ دست به نقدمون. 871 00:34:20,713 --> 00:34:24,099 ‫از نظر مالی خبر خوبیه، اما نه خبر خیلی بزرگی. 872 00:34:24,672 --> 00:34:26,599 ‫یعنی چی... ‫650 پوند فقط! 873 00:34:26,600 --> 00:34:29,140 ‫اصلا یادم نیست تا حدی چقدر پولش بود... 874 00:34:29,141 --> 00:34:31,687 ‫اما یه بخش عمده‌ای ازش از بین رفت دیگه. 875 00:34:32,260 --> 00:34:35,440 ‫اما بدین معنیه که به طور خلاصه جریان پول رو معکوس کردیم، 876 00:34:35,441 --> 00:34:38,601 ‫پس به جای این که پول خارج بشه، وارد می‌شه. 877 00:34:38,974 --> 00:34:39,841 ‫اما به نظرم... 878 00:34:39,842 --> 00:34:42,906 ‫کافی نیست که ما اینجا فقط عینِ یه عنکبوت توی تارش... 879 00:34:42,907 --> 00:34:44,487 ‫بشینیم و امیدوار باشیم که... 880 00:34:44,488 --> 00:34:45,745 ‫کار به سراغ‌مون بیاد. 881 00:34:45,746 --> 00:34:48,667 ‫باید خارج از اینجا بیشتر تلاش کنم و چند تایی کار بیارم. 882 00:34:50,680 --> 00:34:51,647 ‫خداحافظ! 883 00:34:52,693 --> 00:34:54,519 ‫یه مشتریِ واقعیِ راضی! 884 00:34:54,520 --> 00:34:56,433 ‫- عالیه! ‫- شبیه یه حقیقت محضه! 885 00:34:56,434 --> 00:34:57,599 ‫- این اولیش. ‫- آره. 886 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 ‫- موارد بیشتری واسه رفتن مونده. ‫- آره. 887 00:35:06,783 --> 00:35:08,089 ‫متاسفانه... 888 00:35:08,096 --> 00:35:09,223 ‫بعد از مک... 889 00:35:09,224 --> 00:35:12,052 ‫کار دیگه‌ای برای انجام دادن گیرمون نیومد، 890 00:35:12,053 --> 00:35:14,059 ‫و حتی در آینده‌اش هم هیچی. 891 00:35:14,060 --> 00:35:16,079 ‫تفلن یه بار زنگ خورد. 892 00:35:16,080 --> 00:35:18,367 ‫«کاملا» حسابدار شرکت بود، 893 00:35:18,368 --> 00:35:20,994 ‫که گفت باید بیاد و منو ملاقات کنه. 894 00:35:21,854 --> 00:35:24,280 ‫خب ریچارد، 50,000 پوندی که به شرکت قرض دادی، 895 00:35:24,281 --> 00:35:25,998 ‫تقریبا تموم شده. 896 00:35:25,999 --> 00:35:28,119 ‫اما هنوز توی این کارگاه وجود داره. 897 00:35:28,120 --> 00:35:30,512 ‫آره، قبل از این بود که جابه‌جا بشیم. 898 00:35:31,598 --> 00:35:34,816 ‫اون 50,000 تایی که گذاشتم کجا رفته پس؟ ‫چقد خرج کردیم؟ 899 00:35:34,817 --> 00:35:37,558 ‫خرجِ هزینه‌های جاری، دستمزد‌ها، اجاره، بیمه و غیره شده. ‫(هزینه‌های جاری: آب، برق، بیمه و مالیات) 900 00:35:37,559 --> 00:35:40,825 ‫ما هیچ سرمایه ورودی نداریم، ‫فقط وامی که شما دادین رو داریم که سودآور نیست، 901 00:35:40,826 --> 00:35:42,779 ‫این فقط یه وام به شرکته همین، 902 00:35:42,780 --> 00:35:45,266 ‫پس هیچ درآمدی نداریم. ‫در حال حاضر فقط داریم خرج می‌کنیم. 903 00:35:45,267 --> 00:35:45,931 ‫صحیح. 904 00:35:45,932 --> 00:35:48,092 ‫همچنین جابه‌جایی رو هم پیش‌رومون داریم. 905 00:35:48,093 --> 00:35:51,044 ‫افزایش اجاره‌بها و افزایش هزینه بیمه رو داریم. 906 00:35:51,045 --> 00:35:52,338 ‫یه پس‌انداز کوچیک واسش نیاز داریم. 907 00:35:52,339 --> 00:35:54,558 ‫خب گفتم «کوچیک»، یه پس‌اندازه خیلی بزرگ می‌خوایم. 908 00:35:54,559 --> 00:35:55,591 ‫هزینه‌های نقل مکان رو هم داریم. 909 00:35:55,592 --> 00:35:59,012 ‫پس 10,500 پوند اجاره اینجاست. 910 00:35:59,332 --> 00:36:01,125 ‫وقتی که نقل مکان کنم به کارگاه جدید... 911 00:36:01,126 --> 00:36:02,532 ‫هزینه‌هات بیشتر می‌شه. 912 00:36:02,533 --> 00:36:04,680 ‫- پس از اینا بیشتر می‌شه... ‫- قطعا، آره. 913 00:36:05,859 --> 00:36:08,119 ‫خیلی زود جالب بودنش تموم شد. 914 00:36:08,313 --> 00:36:09,172 ‫آره. 915 00:36:10,665 --> 00:36:13,412 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم پول لازم داریم. 916 00:36:14,478 --> 00:36:17,211 ‫نمی‌دونم الان این یه بررسی واقع‌بینانه بود یا یه مداخله، 917 00:36:17,218 --> 00:36:19,285 ‫اما باید گفته می‌شد که... 918 00:36:19,286 --> 00:36:21,092 ‫آره، حالا دیگه همه چی کمی جدی شده. 919 00:36:21,093 --> 00:36:23,526 ‫حالا دیگه همه چیز شده عین یه کسب‌وکار واقعی. 920 00:36:23,753 --> 00:36:25,200 ‫باید چند تا کار پیدا کنیم. 921 00:36:41,649 --> 00:36:45,755 ‫در حال بازدید از یکی از معتبرترین نمایشگاه‌های ‫ماشین‌های کلاسیک سال هستم، 922 00:36:45,756 --> 00:36:47,622 ‫«گردهماییِ لندن.» 923 00:36:47,866 --> 00:36:51,279 ‫جایی که امیدوارم چند تایی از ‫مشتری‌های آینده‌ام رو ملاقات کنم. 924 00:36:51,592 --> 00:36:54,012 ‫من یه سازوکارِ کوچیکِ بازسازی ماشین رو... 925 00:36:51,592 --> 00:36:54,013 ‫{\an8} ‫(همون ماشینی که پدربزرگش روش کار می‌کرده) ‫Jensen Interceptor 926 00:36:54,013 --> 00:36:56,885 ‫با کسایی که تمام تعمیراتِ روی ‫ماشین‌هام رو انجام دادن، راه‌انداختم. 927 00:36:56,985 --> 00:36:57,872 ‫سلام. 928 00:36:57,873 --> 00:36:59,825 ‫- پس این مال شماست؟ ‫- این یکی مال منه، آره. 929 00:36:59,826 --> 00:37:02,600 ‫«آلپینا B12» اتفاقا ماشینِ خیلی خوبیه، ‫ (Alpina B12 تولید شرکت آلپینا آلمان، تیونینگ و ‫اصلاح ماشین‌های BMW و Mini رو انجام می‌ده) 930 00:37:02,601 --> 00:37:03,478 ‫آفرین، 931 00:37:03,479 --> 00:37:07,624 ‫اگه چیزش خراب شد، ‫این کارتِ ویزیت کارگاه بازسازیِ منه. 932 00:37:07,625 --> 00:37:10,190 ‫چند تا تعمیرکارِ محشر دارم. ‫لذت بردم از حرف زدن با شما. 933 00:37:10,191 --> 00:37:12,478 ‫آها، تو از اون عشقِ لامبورگینی‌ها هستی. 934 00:37:12,479 --> 00:37:14,084 ‫جگوارهای منو دوست داری؟ 935 00:37:15,197 --> 00:37:20,110 ‫صنعت ماشین‌های کلاسیک ‫حدود 18 میلیارد پوند در سال ارزش داره. 936 00:37:20,111 --> 00:37:22,304 ‫و این فقط تویِ بریتانیاست. 937 00:37:22,520 --> 00:37:23,660 ‫این رویداد... 938 00:37:23,661 --> 00:37:25,893 ‫یه آهن‌ربا برای تعمیرکارهای خودرو هست، 939 00:37:25,894 --> 00:37:28,280 ‫که می‌خوان یه سودی ازش به جیب بزنن. 940 00:37:29,326 --> 00:37:34,325 ‫چرا این نمونه کارِ شما توجه همه رو به خودش جلب کرده؟ 941 00:37:30,186 --> 00:37:34,252 ‫{\an8} ‫(تابلو: thornley kelham از قدیمی‌ترین و بهترین ‫شرکت‌های بازسازی ماشین‌های کلاسیک) 942 00:37:34,326 --> 00:37:35,526 ‫گیرایی داره، ‫(جذابیت) 943 00:37:35,527 --> 00:37:37,264 ‫پس این اولین چیزشه، «طراحی». 944 00:37:37,265 --> 00:37:38,772 ‫و سپس جزئیاتش هست. 945 00:37:38,773 --> 00:37:40,443 ‫ما کارهایی مثل... ‫هیچ «کروم»ـی توی این ماشین نیست. ‫ (Chromium عنصر شیمیایی با نماد Cr، ‫افزودنیِ اصلی در تولید فولاد زنگ‌نزن است) 946 00:37:40,444 --> 00:37:42,524 ‫تمام کرومش رو ازش جدا کردیم. ‫این تماما از «نیکل» درخشان ساخته شده، ‫ (Nickel عنصری شیمیایی، در ساخت فولادِ ‫زنگ‌نزن، آبکاری، ساخت باتری و... کاربرد دار) 947 00:37:41,720 --> 00:37:45,517 ‫{\an8} ‫«سایمون: مهندسِ شرکتِ Thornley Kelham) 948 00:37:42,525 --> 00:37:43,883 ‫پس یه احساس گرم‌تری داره. 949 00:37:43,884 --> 00:37:45,517 ‫ماشین خیلی خوشگلیه! 950 00:37:45,518 --> 00:37:46,786 ‫نیکل رو می‌پرستم! 951 00:37:46,787 --> 00:37:50,220 ‫بعدش فقط باید مطمئن بشیم که ‫همه چیزش به درستی کار می‌کنه. 952 00:37:51,346 --> 00:37:53,199 ‫- باید درست باشه. ‫- و باید درست باشه. 953 00:37:53,200 --> 00:37:55,120 ‫و این‌که نمی‌تونی برای تمام ساعات کارت قیمتی تعیین کنی. 954 00:37:55,121 --> 00:37:56,813 ‫هرگز نباید برای تموم وقتت قیمت بذاری. 955 00:37:56,814 --> 00:37:57,779 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 956 00:37:57,780 --> 00:37:58,839 ‫هعی خدایا! 957 00:37:59,253 --> 00:38:01,118 ‫بیشتر امیدوار بودم که بتونم. 958 00:38:01,119 --> 00:38:04,785 ‫کل برنامه من تقریبا بر این اساس بود ‫که بتونم این کارو انجام بدم. 959 00:38:04,786 --> 00:38:07,479 ‫چند سال اول‌مون کلی پول از دست دادیم. 960 00:38:07,480 --> 00:38:09,418 ‫آیا یکی دو تا چیز وجود داره که بتونم... 961 00:38:09,419 --> 00:38:11,338 ‫روی اون تمرکز کنم که به ما فرصتی برای رشد بده؟ 962 00:38:11,339 --> 00:38:14,744 ‫پاسخش بیش از هر چیزی توی روابطی ‫هست که با مالکان ماشین‌ها ایجاد می‌کنی. 963 00:38:14,745 --> 00:38:19,217 ‫می‌دونم که اگه می‌خواستم از کسی ماشینی تحویل بگیرم، 964 00:38:19,218 --> 00:38:20,831 ‫و من یه تازه‌وارد باشم، 965 00:38:20,832 --> 00:38:22,832 ‫احتمالا می‌رن و با افراد دیگه‌ای کار می‌کنن. 966 00:38:22,833 --> 00:38:24,433 ‫چرا باید نظرشون رو عوض کنن و بیان پیش ما؟ 967 00:38:24,434 --> 00:38:26,180 ‫پاسخش توی... 968 00:38:26,660 --> 00:38:27,706 ‫شفافیت... 969 00:38:27,707 --> 00:38:28,533 ‫صداقت... 970 00:38:28,534 --> 00:38:29,806 ‫و کارِ خوب هست. 971 00:38:30,098 --> 00:38:31,493 ‫کارِ خوب انجام بده. 972 00:38:32,946 --> 00:38:33,993 ‫که اینطور. 973 00:38:33,994 --> 00:38:36,887 ‫پس من باید چی‌کار کنم تا یکی از این مالکان خودرو... 974 00:38:36,888 --> 00:38:39,412 ‫در وهله اول ما رو انتخاب کنه؟ 975 00:38:40,499 --> 00:38:40,972 ‫«هری»... 976 00:38:40,973 --> 00:38:43,651 ‫تو الان شروع کردی به جمع آوری ‫ماشین‌هایی که برنده جایزه شدن، ‫(جایزه خودروی سال: جایزه‌ای که از سال 2005 به ماشینی ‫که حداقل در 5 کشور و 2 قاره فروش رفته باشه می‌دن) 977 00:38:43,652 --> 00:38:45,439 ‫- و اینجور چیزا دیگه. ‫- آره. 978 00:38:45,440 --> 00:38:48,040 ‫- خب من می‌خوام که شرکت کوچیکم رو... ‫- خب. 979 00:38:48,041 --> 00:38:49,899 ‫چی‌کار کنم تا ملت منو جدی بگیرن؟ 980 00:38:49,900 --> 00:38:52,153 ‫پس ما باید به ماشین‌هایی که برنده جایزه شدن بپردازیم؟ 981 00:38:52,154 --> 00:38:55,113 ‫در حال حاضر 3 تا ماشین در حال بازسازی دارم. 982 00:38:52,374 --> 00:38:55,034 ‫{\an8} ‫«هری: کلکسیونر ماشین‌های کلاسیک» 983 00:38:55,114 --> 00:38:57,374 ‫- و اون شخصی که این کار رو ‫انجام می‌ده چطور باید باشه؟ ‫- خبره و باتخصص. 984 00:38:57,375 --> 00:38:58,880 ‫این که آیا قبلا انجامش داده؟ 985 00:38:58,881 --> 00:39:02,368 ‫تنها راهی که می‌تونی به یه بازسازیِ باکیفیت پی ببری، 986 00:39:02,369 --> 00:39:04,041 ‫کارهای قبلی‌شون هست. 987 00:39:04,042 --> 00:39:07,494 ‫شرکت‌های بازسازی که من ‫برای هر 3 ماشینم استفاده کردم، 988 00:39:07,495 --> 00:39:10,639 ‫کارهایی که انجام داده بودن رو دیدم ‫و از اونجا انتخاب‌شون کردم. 989 00:39:10,640 --> 00:39:12,799 ‫همچین مشکلی هم وجود داره که من ازش رنج می‌برم، 990 00:39:12,800 --> 00:39:15,378 ‫و اونم اینه که مردم نسبت به کسانی که ‫قبلا ازشون استفاده می‌کردن، وفادارن. 991 00:39:15,379 --> 00:39:17,559 ‫تو به افرادی که بازسازی‌هات رو انجام می‌دن وفاداری. 992 00:39:17,560 --> 00:39:18,880 ‫می‌خوام که کارهای قبلیت رو ببینم، 993 00:39:18,881 --> 00:39:20,380 ‫پس بهم نشون بده که... 994 00:39:20,381 --> 00:39:23,311 ‫تویِ این رقابتِ بازسازی واقعا کارت خوبه، 995 00:39:23,312 --> 00:39:25,079 ‫من اون رو می‌بینم... 996 00:39:25,080 --> 00:39:28,480 ‫و بعد می‌بینیم که می‌خوایم یکی از ‫کارهای من رو شما انجام بدین یا نه. 997 00:39:41,930 --> 00:39:45,917 ‫امروز یاد گرفتم که، به مشتری‌های درستی نیاز داریم. 998 00:39:46,253 --> 00:39:48,059 ‫برای انجامش به مکان مناسبی نیاز داری. 999 00:39:48,060 --> 00:39:50,150 ‫برای رشد کسب‌وکارت به زمان نیاز داری، 1000 00:39:50,151 --> 00:39:51,591 ‫تا اثبات کنی که می‌تونی انجامش بدی. 1001 00:39:51,592 --> 00:39:53,318 ‫کارِ خیلی طولانیه. 1002 00:39:54,559 --> 00:39:57,424 ‫من صبورترین آدمِ دنیا نیستم، اما باید... 1003 00:39:57,425 --> 00:39:58,412 ‫صبور باشم، 1004 00:39:58,413 --> 00:39:59,719 ‫و ادامه‌اش بدم، ‫(استمرار داشته باشم) 1005 00:39:59,720 --> 00:40:02,520 ‫چون قرار نیست که یه شبه اتفاق بیوفته. 1006 00:40:03,640 --> 00:40:07,813 ‫نیاز به زمان، تلاش، پول و عزم و اراده داره. 1007 00:40:08,613 --> 00:40:10,719 ‫صحبت با مردم توی نمایشگاه... 1008 00:40:11,053 --> 00:40:14,512 ‫می‌دونین، اون حسِ که انگار همه به ‫یکی دیگه تعلق دارن و تو نداری، 1009 00:40:14,513 --> 00:40:16,700 ‫و با خودت میگی که من یه کمی اضافی‌ نیستم؟ 1010 00:40:26,480 --> 00:40:29,198 ‫آره، من به کارِ با کیفیت نیاز دارم. 1011 00:40:29,199 --> 00:40:31,111 ‫و بهترین راه برای جذب اون... 1012 00:40:31,112 --> 00:40:34,120 ‫اینه که بریم به کارگاه جدیدمون. 1013 00:40:34,121 --> 00:40:35,381 ‫پس امروز... 1014 00:40:35,382 --> 00:40:39,359 ‫امیدوارم که هادریان خبرهای خوبی ‫در مورد پیشرفتِ کار داشته باشه. 1015 00:40:39,781 --> 00:40:42,494 ‫و هنوز تموم نشده، می‌دونستم اینو، 1016 00:40:42,847 --> 00:40:45,200 ‫اما برای من کافیه تا برنامه‌ریزی کنم و... 1017 00:40:45,467 --> 00:40:47,878 ‫...فکر کنم که چه چیزایی قراره کجا باشه. 1018 00:40:47,879 --> 00:40:50,019 ‫و قراره که این طرفِ این یکی کارگاه ساخته بشه. 1019 00:40:50,539 --> 00:40:51,899 ‫این... این... 1020 00:40:54,626 --> 00:40:55,480 ‫عه... 1021 00:40:58,572 --> 00:41:00,103 ‫هیچ تغییری نکرده! 1022 00:41:05,306 --> 00:41:08,426 ‫و من واقعا فکر می‌کردم بالاخره یه چیزی می‌بینم. 1023 00:41:11,626 --> 00:41:12,613 ‫هـ؟ 1024 00:41:13,467 --> 00:41:14,960 ‫هیچی اینجا نیست که. 1025 00:41:19,202 --> 00:41:19,697 ‫عه... 1026 00:41:19,698 --> 00:41:21,936 ‫پس متوجه شدی که هنوز ساخته نشده. 1027 00:41:21,937 --> 00:41:22,598 ‫آره. 1028 00:41:22,599 --> 00:41:24,779 ‫نه، واقعا یه خرده مشکل سر راه‌مون سبز شده. 1029 00:41:24,780 --> 00:41:25,612 ‫چی؟ 1030 00:41:25,793 --> 00:41:27,099 ‫نقشه‌کشی. 1031 00:41:27,640 --> 00:41:30,399 ‫- خب مشکلش چیه؟ فکر کردم که این... ‫- نقشه‌کش داریم. 1032 00:41:30,593 --> 00:41:34,406 ‫تقریبا این هوا شرط و شروط واسه‌مون پیش اومده. ‫(شرایط و مشکلات) 1033 00:41:35,060 --> 00:41:36,400 ‫چه شرایطی؟ 1034 00:41:36,401 --> 00:41:38,600 ‫عه... چه لامپ‌های حبابی باشه... 1035 00:41:40,260 --> 00:41:42,700 ‫مقدار انرژی اتاق مدیریت. 1036 00:41:43,576 --> 00:41:45,759 ‫ببین، همه این چیزای مسخره‌اس دیگه. 1037 00:41:45,760 --> 00:41:48,700 ‫حالا اونا یه کسب‌وکار جدید توی منطقه می‌خوان یا نه؟ 1038 00:41:48,946 --> 00:41:50,693 ‫خب می‌خوان، اما... 1039 00:41:50,694 --> 00:41:54,139 ‫به نظر می‌رسه که با کلی زلم زیمبو می‌خوانش. ‫(کلی چیزای اضافه) 1040 00:41:54,259 --> 00:41:56,819 ‫اما رفیق، واقعا... یعنی... 1041 00:41:57,520 --> 00:41:58,713 ‫نیازش داریم... 1042 00:41:59,433 --> 00:42:00,840 ‫خب ما بهش نیاز داریم. 1043 00:42:00,841 --> 00:42:02,665 ‫- به یه کارگاه نیاز داریم. ‫- خب آره. 1044 00:42:02,666 --> 00:42:04,639 ‫یعنی منم که باید برپاش کنم، می‌دونی دیگه. 1045 00:42:04,640 --> 00:42:05,800 ‫همه چی آماده‌اس. 1046 00:42:05,801 --> 00:42:09,106 ‫می‌ترسم که از اون موقع‌هایِ رو پا وایسادن ‫و یهو فرو ریختن باشه. 1047 00:42:09,919 --> 00:42:11,120 ‫شرمنده. 1048 00:42:12,960 --> 00:42:15,413 ‫کم کم دیگه داره کمی سخت می‌شه... 1049 00:42:15,827 --> 00:42:18,319 ‫اگه نتونم خیلی زود نقل مکان کنم به اینجا. 1050 00:42:18,866 --> 00:42:22,213 ‫بعد از گرفتن مجوز، ساختش چقدر طول می‌کشه؟ 1051 00:42:23,852 --> 00:42:25,400 ‫وقتی مجوزش رو بگیریم، 1052 00:42:25,401 --> 00:42:27,805 ‫باید ظرف چند ماه تموم بشه. 1053 00:42:32,478 --> 00:42:33,600 ‫صحیح. 1054 00:42:34,809 --> 00:42:36,994 ‫فکر می‌کردم اینطور ساختمون‌ها به سرعت ساخته می‌شن. 1055 00:42:36,995 --> 00:42:39,632 ‫تویِ شرایط و ضوابط ساخت‌وساز ‫که این سریع حساب می‌شه. 1056 00:42:39,633 --> 00:42:41,906 ‫واقعا نمی‌دونم چی بهت بگم رفیق. 1057 00:42:43,960 --> 00:42:45,813 ‫خوشحال‌تر از اینم دیده بودمش. 1058 00:42:45,814 --> 00:42:48,412 ‫داره یه کسب‌وکار جدید راه می‌اندازه دیگه، آره؟ 1059 00:42:48,413 --> 00:42:50,120 ‫و وقتی که پول خودتون باشه، 1060 00:42:50,121 --> 00:42:51,800 ‫دردش کمی بیشتره. 1061 00:42:52,140 --> 00:42:54,613 ‫پس می‌تونم بفهمم که چرا اون اینو می‌خواد، 1062 00:42:54,614 --> 00:42:56,592 ‫و این که چرا الان می‌خوادش. 1063 00:42:57,106 --> 00:42:59,219 ‫من به نیل و آنتونی قول دادم، 1064 00:42:59,220 --> 00:43:01,087 ‫که قراره یه مکانِ بزرگ و مناسب داشته باشیم. 1065 00:43:01,088 --> 00:43:02,659 ‫قراره عالی به نظر برسه. 1066 00:43:02,660 --> 00:43:04,093 ‫و هیچی اینجا نیست. 1067 00:43:04,280 --> 00:43:05,506 ‫و الان با خودشون میگن که: 1068 00:43:05,507 --> 00:43:07,747 ‫«چرا ما داریم این کارو با این یارو می‌کنیم؟» 1069 00:43:07,748 --> 00:43:09,841 ‫«چی کار کرده تا الان برامون؟» 1070 00:43:09,842 --> 00:43:11,481 ‫قرار بود که این باشه. 1071 00:43:11,482 --> 00:43:13,175 ‫من قولِ یه کارگاه جدید رو بهشون دادم، 1072 00:43:13,176 --> 00:43:16,102 ‫و هنوز هیچ کارگاهی بهشون ندادم. 1073 00:43:16,103 --> 00:43:17,255 ‫[نامفهوم] 1074 00:43:17,256 --> 00:43:19,196 ‫چی می‌تونم بگم؟ نمی‌تونم... 1075 00:43:19,197 --> 00:43:21,466 ‫در موردش برم پیش هادریان. 1076 00:43:21,662 --> 00:43:24,628 ‫یک این که از نظر فنی تقصیر اون نیست، ‫و دو این که اون از من گنده‌تره. 1077 00:43:24,629 --> 00:43:27,322 ‫اما لازمه که همین حالا راست و ریست بشه. 1078 00:43:28,455 --> 00:43:30,808 ‫مثلا همین الانِ الان. 1079 00:43:32,081 --> 00:43:33,425 ‫در قسمت بعدی... 1080 00:43:33,426 --> 00:43:34,493 ‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده»... 1081 00:43:34,494 --> 00:43:37,719 ‫قراره تویِ نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن حضور پیدا کنه. 1082 00:43:38,185 --> 00:43:40,211 ‫یه ساعت دیگه می‌آن. 1083 00:43:42,384 --> 00:43:44,240 ‫این خیلی دلهره‌آوره! 1084 00:43:45,151 --> 00:43:46,211 ‫روشن شو! 1085 00:43:46,893 --> 00:43:48,971 ‫من روزهای خوبی رو توی دنیای تلویزیون سپری کردم. 1086 00:43:48,972 --> 00:43:50,992 ‫توی دنیای واقعی دوستش ندارم. 1087 00:43:48,972 --> 00:43:49,799 ‫{\an8} ‫«نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن» 1088 00:43:51,320 --> 00:43:53,967 ‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به کسب‌وکارمون. 1089 00:43:53,968 --> 00:43:58,363 ‫امیدوارم لذت برده باشین