1
00:00:03,100 --> 00:00:04,505
مورتی، باید... یالا.
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,420
- باید باهام بیای.
- ریک، چه خبره؟
3
00:00:06,545 --> 00:00:07,950
واست سورپرایز دارم مورتی.
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,580
الان که نصفه شبه.
چی داری میگی؟
5
00:00:09,705 --> 00:00:10,705
واست سورپرایز دارم.
6
00:00:10,745 --> 00:00:12,850
او!
او! بدجور داری میکشیم.
7
00:00:12,975 --> 00:00:14,850
واست سورپرایز دارم مورتی.
8
00:00:17,505 --> 00:00:20,580
،نظرت درباره این ماشین پرنده چیه
مورتی؟
9
00:00:20,705 --> 00:00:22,580
با آت و آشغالایی که تو گاراژ پیدا کردم
ساختمش.
10
00:00:22,705 --> 00:00:24,280
آره ریک، عالیه.
11
00:00:24,405 --> 00:00:26,980
- سورپرایزت اینه؟
- مورتی، من مجبور شدم...
12
00:00:27,105 --> 00:00:30,450
مجبور شدم...
مجبور شدم یه بمب بسازم مورتی.
13
00:00:30,475 --> 00:00:32,280
- مجبور شدم بمب بسازم.
- چی؟! بمب؟
14
00:00:32,405 --> 00:00:34,850
میخوایم بندازیمش همین پایین مایینا که همه
چی از اول شروع بشه، مورتی.
15
00:00:34,975 --> 00:00:37,335
- همه چی رو از اول بسازیم.
- کاملاَ دیوانگیه!
16
00:00:37,405 --> 00:00:38,850
بیخیال مورتی.
سخت نگیر مورتی.
17
00:00:38,875 --> 00:00:39,820
چیز خوبی میشه.
18
00:00:39,945 --> 00:00:42,220
الان باید بریم دنبال رفیقت جسیکا.
19
00:00:42,345 --> 00:00:44,020
جسیکا؟
همکلاسیم؟
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,450
وقتی بمب رو پرت میکنم...
21
00:00:45,575 --> 00:00:47,220
میدونی، میخوام
22
00:00:47,345 --> 00:00:49,545
،یه نفر باشه، میدونی
میخوام
23
00:00:49,605 --> 00:00:52,286
،یه آدم و حوای جدید داشته باشم
و آدمش قراره تو باشی.
24
00:00:53,375 --> 00:00:55,820
،و جسیکا هم قراره حوا باشه
سورپرایز هم همینه مورتی.
25
00:00:55,945 --> 00:00:56,920
نه، نمیتونی!
26
00:00:57,045 --> 00:00:58,480
جسیکا اصلاَ نمیدونه آدمی به اسم من وجود داره!
27
00:00:58,605 --> 00:00:59,758
،ولی قضیه رو فراموش کن
28
00:00:59,784 --> 00:01:01,205
چون نمیتونی نسل بشر رو از بین ببری.
29
00:01:01,305 --> 00:01:02,985
میگیرم چی میگی مورتی.
30
00:01:03,075 --> 00:01:04,832
گوش کن، نگران این نباش...
31
00:01:04,858 --> 00:01:08,519
که مخ جسیکا رو بزنم یا برم تو کارش یا هرچی.
32
00:01:09,144 --> 00:01:10,544
من از اوناش نیستم مورتی.
33
00:01:10,545 --> 00:01:12,180
چی میگی، ریک؟
34
00:01:12,305 --> 00:01:15,320
نگران این نباش که برم مخ جسیکا رو بزنم
یا از این داستانا.
35
00:01:15,445 --> 00:01:17,220
اون اون اون اون...
همه ـش واسه خودت مورتی.
36
00:01:17,345 --> 00:01:18,750
جسیکا واسم مهم نیست!
37
00:01:18,875 --> 00:01:19,715
میدونی چیه مورتی؟
38
00:01:19,775 --> 00:01:20,320
حق با توست!
39
00:01:20,445 --> 00:01:21,920
بیا دختره رو فراموش کنیم.
40
00:01:22,045 --> 00:01:23,925
فکر نکنم چیزی به جز دردسر باشه.
41
00:01:23,974 --> 00:01:25,250
آماده سازیِ بمب نوترینو.
42
00:01:25,375 --> 00:01:26,680
کافیه ریک.
43
00:01:26,805 --> 00:01:27,420
فرمون رو بده من.
44
00:01:27,545 --> 00:01:28,420
ول کن مورتی!
45
00:01:28,545 --> 00:01:30,349
من وضعیت رو کنترل میکنم رفیق.
46
00:01:30,374 --> 00:01:31,295
چی به جونت افتاده؟
47
00:01:31,304 --> 00:01:34,620
من همینطوری مثه ابلها اینجا نمیشینم...
48
00:01:34,645 --> 00:01:35,579
چیکار میکنی روانی؟
49
00:01:35,604 --> 00:01:37,850
که بذارم همه ی دنیا رو بترکونی ....
50
00:01:37,975 --> 00:01:38,820
باشه باشه.
51
00:01:38,945 --> 00:01:39,720
فرود میام.
52
00:01:39,845 --> 00:01:40,685
فرود میام. فرود میام.
53
00:01:40,705 --> 00:01:42,806
فرود میام.
54
00:01:42,905 --> 00:01:44,380
حالا واسه ما آدم شده.
55
00:01:47,175 --> 00:01:48,550
همینجا پارکش میکنیم مورتی.
56
00:01:48,675 --> 00:01:50,350
همین گوشه خیابون.
57
00:01:50,475 --> 00:01:51,380
اوه خدا رو شکر.
58
00:01:51,505 --> 00:01:52,449
میدونی چیه؟
59
00:01:52,574 --> 00:01:54,520
همه این داستان یه تست بود مورتی.
60
00:01:54,645 --> 00:01:57,220
یه تست پیچیده که تو رو جسور تر کنه.
61
00:01:57,345 --> 00:01:57,850
آره؟
62
00:01:57,975 --> 00:01:59,750
البته. چرا که نه؟
نمیدونم.
63
00:01:59,875 --> 00:02:00,755
میدونی چی...
64
00:02:02,005 --> 00:02:03,220
بمب نوترینو آماده شلیک است.
65
00:02:04,375 --> 00:02:05,780
ام...
66
00:02:18,149 --> 00:02:29,149
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
67
00:02:30,150 --> 00:02:39,950
ترجمه از میـلاد و امـیـن
MHGH ویرایش توسط
Milad eMJey & amingeneral
68
00:02:39,975 --> 00:02:43,669
میبینم که امشب یه اپیزود جدید از برنامه خوانندگی
قراره پخش بشه.
69
00:02:43,990 --> 00:02:45,950
فکر میکنید کی بهترین خواننده میشه؟
70
00:02:45,975 --> 00:02:47,750
اوه خدای من.
کله ـش افتاد تو غذا.
71
00:02:47,875 --> 00:02:50,519
- الان بالا میارم.
- مورتی، داری مریض میشی؟
72
00:02:50,644 --> 00:02:52,625
بهت گفته بودم روی متکا تمرین بوسیدن انجام ندی.
73
00:02:52,644 --> 00:02:53,549
سگه روش میخوابه.
74
00:02:53,674 --> 00:02:55,620
من متکا رو بوس نکردم مامان.
75
00:02:55,745 --> 00:02:58,519
فقط دیشب به اندازه کافی نخوابیدم.
76
00:02:58,644 --> 00:03:00,165
شاید تو خواب داد میزدم.
77
00:03:00,245 --> 00:03:02,446
یا شایدم همه شب رو با بابابزرگ ریک
بیرون بودی.
78
00:03:02,505 --> 00:03:03,750
- چی؟!
- بابا؟
79
00:03:03,875 --> 00:03:06,519
چیه؟ مگه قراره همه مردم هرشب بگیرن بخوابن؟
80
00:03:06,644 --> 00:03:08,220
میدونید نصف عمر آدم صرف خوابیدن میشه؟
81
00:03:08,345 --> 00:03:08,845
لعنتی!
82
00:03:08,905 --> 00:03:10,280
- جری!
- بث!
83
00:03:10,405 --> 00:03:11,220
اوه خداجون.
84
00:03:11,345 --> 00:03:12,680
والدینم خیلی پر سروصدان.
دلم میخواد بمیرم.
85
00:03:12,805 --> 00:03:15,544
مم، خدایی وجود نداره سامر.
بهتره هرچه سریعتر بیخیال خدا بشی.
86
00:03:15,644 --> 00:03:16,524
بعداَ ممنونم میشی.
87
00:03:16,544 --> 00:03:18,930
اوکی،با کمال احترام ریک...
دارم چی میگم؟
88
00:03:19,305 --> 00:03:20,479
با کدوم کمال احترام؟
89
00:03:20,604 --> 00:03:23,850
پسر من چطوری باید درس هاش رو در حالی
90
00:03:23,975 --> 00:03:25,949
که هرشب واسه آزمایش های علمی تخیلی مسخره ـت
برش میداری میبری بیرون، پاس کنه؟
91
00:03:26,074 --> 00:03:28,519
گوش کن جری، نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم.
92
00:03:28,644 --> 00:03:30,015
اینجا خونه تو و دنیای تو هستش.
93
00:03:30,104 --> 00:03:31,479
تو یه جولیو سزار واقعی هستی.
94
00:03:31,604 --> 00:03:34,479
ولی بهت میگم چه حسی نسبت به مدرسه دارم، جری.
95
00:03:34,604 --> 00:03:37,725
مدرسه جای یه مشت آدم علافه که وقتشون رو تلف میکنن
و راه میرن و میخورن به همدیگه.
96
00:03:37,805 --> 00:03:39,419
،طرف جلوی کلاس میگه
دو بعلاوه دو؟
97
00:03:39,544 --> 00:03:40,949
اونایی که پشت نشستن میگن چهار.
98
00:03:41,074 --> 00:03:43,545
بعد زنگ میخوره و بهت یه پاکت شیر
99
00:03:43,605 --> 00:03:46,380
و یه تیکه کاغذ میدن که روش نوشته
میتونی بری دستشویی.
100
00:03:46,505 --> 00:03:49,019
منظورم اینه، مدرسه جای ادمای باهوش نیست
جری.
101
00:03:49,144 --> 00:03:51,543
،و میدونم نظر محبوبی نیست
102
00:03:51,569 --> 00:03:53,675
ولی نظر من اینه.
103
00:03:53,775 --> 00:03:55,120
صبحونه خوشمزه ای بود بث.
104
00:03:55,245 --> 00:03:57,519
با این تخم مرغا چیزای خوشمزه ای درست میکنی.
105
00:03:57,644 --> 00:03:59,479
ایکاش مادرت بود که ازشون بخوره.
106
00:03:59,604 --> 00:04:00,579
اوه بابا.
107
00:04:00,704 --> 00:04:03,549
چی؟ جدی؟
108
00:04:03,674 --> 00:04:05,850
خیلی خوب، بشینید.
109
00:04:05,975 --> 00:04:07,519
از پنجره دور شو!
110
00:04:07,644 --> 00:04:10,500
ببینید، امروز درس خیلی مهمی داریم.
111
00:04:10,875 --> 00:04:12,949
شاید اسمشو شنیده باشید.
بهش میگن ریاضی.
112
00:04:13,074 --> 00:04:16,554
و بدون اون، هیچکدوممون وجود نداشتیم.
پس بیاید شروع کنیم.
113
00:04:16,604 --> 00:04:17,604
- دو بعلاوه دو.
- جسیکا.
114
00:04:17,605 --> 00:04:19,279
پنج بعلاوه پنج.
115
00:04:19,404 --> 00:04:20,149
دهسیکا.
116
00:04:20,274 --> 00:04:22,625
اوکی خوبه.
وقت امتحانه.
117
00:04:23,479 --> 00:04:25,120
آره، میدونید چیه؟
او خیلی بد شد!
118
00:04:25,245 --> 00:04:26,279
امتحانش سخته!
119
00:04:26,404 --> 00:04:28,820
یکی بردار رد کن بره.
120
00:04:28,945 --> 00:04:30,519
تو این کلاس خیلی ها درس رو میفتن.
121
00:04:30,644 --> 00:04:32,820
هر روز یه جریان حیاتی اتفاق میفته.
122
00:04:32,945 --> 00:04:35,480
بعضی ها باهوش تر میشن.
بعضی هاتون خنگ تر میشید.
123
00:04:35,605 --> 00:04:38,005
بعضی هاتون تا همین ساعت سه زنده نمیمونین.
124
00:04:39,545 --> 00:04:41,449
سلام مورتی.
125
00:04:41,574 --> 00:04:43,649
وهو!
سلام جسیکا.
126
00:04:43,774 --> 00:04:44,855
میتونم اینارو بهت نشون بدم؟
127
00:04:44,945 --> 00:04:45,850
واو.
128
00:04:45,975 --> 00:04:48,380
هردوشون عالین.
ممنون.
129
00:04:48,505 --> 00:04:50,519
میدونی اسمشون رو چی گذاشتم؟
مورتی کوچولوهای من.
130
00:04:50,744 --> 00:04:53,450
باعث افتخاره...و یذره هم عجیبه.
131
00:04:53,575 --> 00:04:55,619
میدونی دلم میخواد باهاشون چیکار کنی؟
132
00:04:55,744 --> 00:04:56,650
اسمشون رو عوض کنم؟
133
00:04:56,775 --> 00:04:58,280
فشارشون بدی.
134
00:04:58,405 --> 00:05:00,549
تو دست بگیریشون.
باهاشون ور بری.
135
00:05:00,674 --> 00:05:01,950
ببین میتونی تکونشون بدی یا نه.
136
00:05:02,075 --> 00:05:04,350
منظورم اینه، دست بهشون بزنی و
تکون تکونشون بدی.
137
00:05:04,475 --> 00:05:05,920
- نگو نه نمیشه.
- واو.
138
00:05:06,045 --> 00:05:09,049
خوب اوکی جسیکا.
بذار یه امتحانی بکنیم.
139
00:05:09,174 --> 00:05:10,220
مم.
140
00:05:10,345 --> 00:05:11,819
اوه مورتی.
141
00:05:11,944 --> 00:05:13,619
چیکار میکنی با من؟
142
00:05:13,744 --> 00:05:15,280
اه، دارم نهایت تلاشمو میکنم.
143
00:05:15,405 --> 00:05:17,220
مورتی!
با من چیکار میکنی؟!
144
00:05:17,345 --> 00:05:17,845
جسیکا.
145
00:05:17,905 --> 00:05:19,549
مورتی!
146
00:05:19,674 --> 00:05:21,450
جسیکا.
147
00:05:21,575 --> 00:05:23,980
پنج دقیقه دیگه به کارت ادامه بدی
دیگه عصبی میشم!
148
00:05:24,105 --> 00:05:25,480
جسیکا.
149
00:05:25,605 --> 00:05:26,520
جسیکا.
150
00:05:26,645 --> 00:05:27,980
این اتفاق تقصیر من نیست.
151
00:05:30,905 --> 00:05:31,950
خوب خوب خوب.
152
00:05:32,075 --> 00:05:33,780
- صبح بخیر فرانک.
- صبح بخیر؟
153
00:05:33,905 --> 00:05:35,450
منظورت چی بود؟
154
00:05:35,575 --> 00:05:36,415
داری مسخره ـم میکنی؟
155
00:05:36,475 --> 00:05:37,880
داری میگی خانواده ـم فقیرن؟
156
00:05:37,905 --> 00:05:38,720
اوه خداجون. فرانک.
157
00:05:38,845 --> 00:05:40,480
فکر نکنم چاقو لازم باشه.
158
00:05:40,605 --> 00:05:43,450
،منظورم اینه، میدونی
بدون اونم میشه قضیه رو حل کرد.
159
00:05:43,575 --> 00:05:47,119
داری بهم میگی چطور قلدربازی دربیارم؟
اشتباه بزرگیه مورتی.
160
00:05:47,244 --> 00:05:50,720
و حالا میخوام بزنم نصفت کنم
چون خانواده پولداری دارم.
161
00:05:53,045 --> 00:05:54,879
بفرما مورتی.
گوش کن.
162
00:05:55,004 --> 00:05:57,185
یه ماموریت دارم که محلش تو یه
بُعد دیگه ـست.
163
00:05:57,304 --> 00:05:58,549
کمک لازم دارم.
164
00:05:58,674 --> 00:06:00,804
اوه خدا ریک.
با فرانک چیکا کردی؟
165
00:06:00,905 --> 00:06:02,950
کاملاَ مشخصه مورتی.
منجمدش کردم.
166
00:06:03,075 --> 00:06:04,580
حالا گوش کن. به کمکت نیاز دارم مورتی.
167
00:06:04,705 --> 00:06:08,400
منظورم اینه، باید گورمون رو از اینجا گم
کنیم و به کارمون برسیم.
168
00:06:09,580 --> 00:06:11,780
- مساله مهمیه. یالا مورتی.
- والا نمیدونم ریک.
169
00:06:11,905 --> 00:06:12,986
نمیتونم بازم مدرسه رو ول کنم.
170
00:06:13,004 --> 00:06:15,964
اصلاَ حالیت هست وضعیت چقدر خطریه، مورتی؟
171
00:06:16,105 --> 00:06:17,549
فکر کردی خودم از پسش برمیام؟
172
00:06:17,674 --> 00:06:18,520
یالا!
173
00:06:18,645 --> 00:06:21,379
او خدا. اوکی.
فکر کنم بتونم کلاس تاریخ رو بپیچونم.
174
00:06:21,504 --> 00:06:22,450
فرانک چی؟
175
00:06:22,575 --> 00:06:23,936
منظورم اینه نباید آبش کنی؟
176
00:06:24,004 --> 00:06:26,080
بعدا میکنم مورتی.
چیزیش نمیشه.
177
00:06:26,205 --> 00:06:28,505
بزن بریم.
178
00:06:29,575 --> 00:06:33,229
اوه خدای من. باید از کنار فرانک رد شم.
179
00:06:33,674 --> 00:06:36,580
بعداَ داستانش رو واسه بچه هامون تعریف میکنیم.
180
00:06:36,705 --> 00:06:38,249
سلام فرانک.
181
00:06:40,705 --> 00:06:42,005
اه!
182
00:06:44,645 --> 00:06:46,350
- چاقو.
- چاقو.
183
00:06:47,444 --> 00:06:48,220
تق تق.
184
00:06:48,345 --> 00:06:49,150
جری؟
185
00:06:49,275 --> 00:06:52,004
،مدیرم یه ساعت وقت واسه نهار بهم داد
و من فکر کردم
186
00:06:52,045 --> 00:06:54,455
"هی، چرا یه سر محل کار زنت نری؟"
187
00:06:54,705 --> 00:06:56,944
داریم از دستش میدیم.
اوکی، برگشت.
188
00:06:57,045 --> 00:06:59,645
جری، لطفاَ بگو که واسه یه دلیل فوق
اضطرارى اومدی.
189
00:06:59,804 --> 00:07:00,980
خوب، وقت نهاره.
190
00:07:01,105 --> 00:07:03,625
منظورم اینه، نهار یکی از سه وعده غذاییه که
هزار ساله وجود داره.
191
00:07:03,705 --> 00:07:04,566
داریم از دستش میدیم.
192
00:07:05,275 --> 00:07:05,980
وضعیتش ثابته.
193
00:07:06,105 --> 00:07:08,563
اوکی، همینطوری پرسیدم.
چون همونطور که میدونی
194
00:07:08,589 --> 00:07:10,784
مشغول عمل قلبم.
195
00:07:11,244 --> 00:07:13,220
- خوب آره. رو اسب ها.
- معذرت میخوام؟
196
00:07:13,345 --> 00:07:16,020
اوکی.
بیا دعوا رو بذاریم کنار.
197
00:07:16,145 --> 00:07:18,485
درک میکنم که سرت شلوغه و الان میرم.
198
00:07:18,504 --> 00:07:19,379
وهو!
199
00:07:19,504 --> 00:07:21,080
این چیه رو زمین؟
200
00:07:21,205 --> 00:07:24,670
یه بروشور برای خانه سالمندان خیلی مشتی.
201
00:07:24,845 --> 00:07:27,400
،هی عزیزم، یه فکر خرکی
بیا پدرت رو بذاریم اینجا.
202
00:07:27,775 --> 00:07:29,215
بیا پدرت رو بذاریم خانه سالمندان.
203
00:07:30,705 --> 00:07:31,506
داریم از دستش میدیم.
204
00:07:31,545 --> 00:07:33,379
هی تام.
خودم میدونم داریم از دستش میدیم.
205
00:07:33,504 --> 00:07:34,819
صدای اون بوق رو میشنوم!
206
00:07:35,844 --> 00:07:36,880
بفرما.
207
00:07:36,905 --> 00:07:37,950
خیلی خوب. یالا مورتی.
بزن بریم.
208
00:07:38,075 --> 00:07:40,405
اوه خدا. اوکی.
209
00:07:41,545 --> 00:07:43,280
اوه مرد. ریک.
210
00:07:43,405 --> 00:07:44,749
اینجا کجاست؟
211
00:07:44,874 --> 00:07:46,611
۳۵c بُعد.
212
00:07:46,637 --> 00:07:48,516
و وضعیت آب و هواییش هم
213
00:07:48,542 --> 00:07:51,751
برای رشد درختی که بهش میگن مگادرخت عالیه، مورتی.
214
00:07:51,777 --> 00:07:54,785
،و اون درختا یه میوه ای دارن
و اون میوه ها هم یه دونه هایی دارن.
215
00:07:54,905 --> 00:07:56,150
دارم درباره مگادانه حرف میزنم.
216
00:07:56,275 --> 00:07:57,881
،اون دونه ها بشدت قدرتمندن
217
00:07:57,907 --> 00:07:59,907
و واسه آزمایشاتم بهشون نیاز دارم مورتی.
218
00:07:59,975 --> 00:08:02,080
اوه مرد، ریک.
دارم این اطرافو دید میزنم
219
00:08:02,205 --> 00:08:04,725
و کم کم نگرانیم داره زیاد میشه.
220
00:08:04,744 --> 00:08:06,950
باشه باشه.
آروم باش. گوش کن مورتی.
221
00:08:07,075 --> 00:08:09,150
میدونم که موقعیت جدید میتونه ترسناک باشه.
222
00:08:09,275 --> 00:08:11,476
،اطراف رو دید میزنی
،و همه چی هم ترسناک و متفاوته
223
00:08:11,505 --> 00:08:13,620
،ولی میدونی
،باهاشون روبرو شو
224
00:08:13,645 --> 00:08:16,679
،و مثه یه گاو نر بهشون حمله کن
ما انسان ها اینطوری رشد میکنیم.
225
00:08:16,804 --> 00:08:18,549
من با موقعیت های ترسناک غریبه نیستم.
226
00:08:18,674 --> 00:08:19,879
همیشه باهاشون سروکار دارم.
227
00:08:20,004 --> 00:08:21,119
،حالا، اگه فقط کنارم بمونی
228
00:08:21,244 --> 00:08:23,350
مورتی، ما...
یا ابرفرض مورتی! بدو!
229
00:08:24,674 --> 00:08:26,780
تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم.
230
00:08:26,905 --> 00:08:28,520
اصلاَ نمیدونم چه کوفتیه!
231
00:08:28,645 --> 00:08:29,975
باید از اینجا بریم مورتی!
232
00:08:30,045 --> 00:08:30,805
میکشتمون!
233
00:08:30,904 --> 00:08:31,749
ما میمیریم!
234
00:08:31,874 --> 00:08:32,795
ما میمیریم مورتی!
235
00:08:36,000 --> 00:08:37,449
اوه مورتی. یه نفس عمیق بکش.
236
00:08:37,574 --> 00:08:39,375
این هوای تازه رو نفس بکش مورتی.
237
00:08:39,405 --> 00:08:40,549
بوش رو حس میکنی؟
238
00:08:40,674 --> 00:08:42,410
بوی ماجراجوییه مورتی.
239
00:08:42,535 --> 00:08:43,910
بوی...
240
00:08:44,035 --> 00:08:46,209
اتفاقاتِ تکاملى کاملا متفاوت.
241
00:08:46,334 --> 00:08:49,410
خیلی خوب ریک.
قراره چقدر اینجا بمونیم؟
242
00:08:49,535 --> 00:08:51,010
نباید تا الان برمیگشتم مدرسه؟
243
00:08:51,135 --> 00:08:52,179
شوخی میکنی؟
244
00:08:52,304 --> 00:08:54,264
یعنی میگم این چیزای عجیب غریبی
که دورمون کردن رو ببین.
245
00:08:54,375 --> 00:08:56,579
اونیکه اونجاست رو ببین.
چه کوفتیه؟
246
00:08:56,704 --> 00:08:58,965
فکر میکنی همچین چیزی رو میتونی تو
مدرسه ببینی؟
247
00:08:59,074 --> 00:09:01,250
ببین چطور واسه خودش میچرخه.
248
00:09:01,375 --> 00:09:02,910
این موجود کل منطق رو به مبارزه میطلبه.
249
00:09:03,035 --> 00:09:04,110
آره ریک. فهمیدم.
250
00:09:04,235 --> 00:09:05,980
ما توسط هیولاها محاصره شدیم.
251
00:09:06,105 --> 00:09:07,365
واسه همینه که میخوام جمع کنم برم.
252
00:09:07,475 --> 00:09:08,195
تا تا تا تا.
253
00:09:08,275 --> 00:09:10,380
مورتی، اینو میبینی؟
254
00:09:10,505 --> 00:09:12,309
میبینی الان چه چیزی رو کشف کردیم مورتی؟
255
00:09:12,434 --> 00:09:14,079
اصلاَ میدونی اینا چی هستن؟
256
00:09:14,204 --> 00:09:15,350
مگادرخت؟
257
00:09:15,475 --> 00:09:18,850
درسته مورتی، مگادرختی که مگامیوه داره.
258
00:09:18,975 --> 00:09:20,576
و من درباره همین حرف میزنم مورتی.
259
00:09:20,605 --> 00:09:21,645
دونه های من اینجان.
260
00:09:21,674 --> 00:09:22,799
،اگه میرفتیم سراغ کار تو
261
00:09:22,825 --> 00:09:23,838
،هیچوقت پیداشون نمیکردم
262
00:09:23,864 --> 00:09:25,959
چون تو عاشق مدرسه ای.
263
00:09:26,434 --> 00:09:27,350
باشه باشه.
264
00:09:27,375 --> 00:09:29,380
اصلاَ این دونه ها چی دارن حالا؟
265
00:09:29,505 --> 00:09:31,385
زیاد سوال میکنی مورتی.
266
00:09:31,405 --> 00:09:32,449
زیاد جالب نیست.
267
00:09:32,574 --> 00:09:35,079
این سوال پرسیدنا تو رو تبدیل به یه شخصیت
بیچاره میکنه.
268
00:09:35,204 --> 00:09:36,209
فقط این کفشارو بگیر مورتی.
269
00:09:36,334 --> 00:09:38,310
کفشای قلاب دارِ مخصوص.
270
00:09:38,435 --> 00:09:40,910
،وقتی این کوچولوهارو میپوشی
271
00:09:41,035 --> 00:09:43,479
میتونی رو هر سطحی که میخوای راه بری
مورتی.
272
00:09:43,604 --> 00:09:45,479
بالا، پایین، زیر، چپ.
273
00:09:45,604 --> 00:09:47,510
همه این چیزا رو باهم داره.
274
00:09:47,635 --> 00:09:48,449
اه!
275
00:09:48,574 --> 00:09:50,074
باید روشنش کنی مورتی!
276
00:09:51,005 --> 00:09:52,410
باید روشن بشن!
277
00:09:52,635 --> 00:09:55,410
من پدرم رو نمیذارم خانه سالمندان!
278
00:09:55,535 --> 00:09:56,780
،اون تازه وارد زندگی من شده
279
00:09:56,805 --> 00:09:59,506
و تو میخوای خودش و بند و بساطش رو برداری ببری
280
00:09:59,632 --> 00:10:01,785
بذاری خانه سالمندان؟
281
00:10:02,135 --> 00:10:05,000
بهت گفتم که داشتم برا روز ولنتاین یه چیزی واست سفارش میدادم.
(منظورش اون بروشوره که مثلاَ از دستش افتاد زمین)
282
00:10:05,175 --> 00:10:08,555
از اون مهمتر، پدرت تاثیر خیلی بدی
رو پسرمون میذاره.
283
00:10:08,605 --> 00:10:10,250
همه چی مرتبه بث؟
284
00:10:10,375 --> 00:10:12,380
- آره دیوین.
- اوکی.
285
00:10:12,505 --> 00:10:14,309
میدونی، امروز کار بزرگی انجام دادیم.
286
00:10:14,434 --> 00:10:18,650
هیچی پرشکوه تر و آزادتر از قلب یه اسب نیست.
287
00:10:18,775 --> 00:10:21,084
وسط دعوا اضافه کنم، اگه روزی روزگاری رابطه ای
،با این یارو داشته باشی
288
00:10:21,110 --> 00:10:25,245
من میام اتاق اون هتل که توش هستید و مغزم رو
روی بدن لخت جفتتون منفجر میکنم.
289
00:10:25,304 --> 00:10:27,509
،ببین، من مخلص این استرسی که داری هستم
ولی...
290
00:10:27,534 --> 00:10:30,380
مورتی قبل از اینکه پدرم بیاد هم
،تو مدرسه مشکل داشت
291
00:10:30,405 --> 00:10:32,850
و تنها تاثیری که میبینم ریک روش گذاشته...
292
00:10:32,975 --> 00:10:36,550
،اینه که برای اولین بار تو زندگیش
مورتی یه رفیق پیدا کرده.
293
00:10:39,375 --> 00:10:40,880
خوب، شاید حق با تو باشه.
294
00:10:40,905 --> 00:10:42,209
آره، شاید.
295
00:10:42,434 --> 00:10:44,480
من دختر پدرمم.
باهوشم.
296
00:10:44,605 --> 00:10:46,110
فکر میکنی چرا یه جراح قلبم؟
297
00:10:46,235 --> 00:10:47,036
جراح قلب اسبا.
298
00:10:47,105 --> 00:10:47,610
بله؟
299
00:10:47,735 --> 00:10:48,380
خانم اسمیت؟
300
00:10:48,505 --> 00:10:50,010
مدیر مدرسه ی کُص هستم.
ربطی به اون کُص نداره!
301
00:10:50,135 --> 00:10:51,780
میخواستم بدونم شما و پدر مورتی وقت دارید
302
00:10:51,806 --> 00:10:53,450
امروز غروب یه صحبتی باهم بکنیم؟
303
00:10:54,735 --> 00:10:58,484
مورتی، میبینم که زدی پاهات رو داغون کردی.
304
00:10:58,674 --> 00:11:01,400
میدونی، واسه اینکه کفشا کار کنن باید
روشنشون کنی.
305
00:11:01,775 --> 00:11:04,535
آره، ببین من واسه خودمو روشن کردم.
هیچ مشکلی هم ندارم.
306
00:11:04,574 --> 00:11:05,910
مثه آب خوردن.
307
00:11:06,035 --> 00:11:07,549
خیلی درد دارم ریک.
308
00:11:07,674 --> 00:11:09,079
آره میبینم.
309
00:11:09,204 --> 00:11:12,773
ولی فکر میکنی هنوز بتونی تو جمع کردن دونه ها
بهم کمک کنی مورتی؟
310
00:11:13,074 --> 00:11:13,910
شوخی میکنی؟!
311
00:11:14,035 --> 00:11:15,049
تموم شد ریک.
312
00:11:15,174 --> 00:11:16,179
دیگه کافیه.
313
00:11:16,304 --> 00:11:17,210
باورم نمیشه!
314
00:11:17,235 --> 00:11:18,995
،من با دوتا پای شکسته اینجا نشستم
315
00:11:19,005 --> 00:11:21,744
و تو هنوز داری درباره جمع کردن اون دونه ها
حرف میزنی؟!
316
00:11:21,834 --> 00:11:23,250
اوه! او!
317
00:11:23,375 --> 00:11:25,010
تو یه هیولایی.
318
00:11:25,135 --> 00:11:26,179
،مثه هیتلر میمونی ولی
319
00:11:26,304 --> 00:11:28,449
ولی حتی هیتلر هم به آلمان اهمیت میداد.
320
00:11:28,574 --> 00:11:30,650
اوکی، یه دیقه وایسا مورتی.
321
00:11:49,235 --> 00:11:50,079
اوه.
322
00:11:50,204 --> 00:11:51,079
اوه.
323
00:11:51,204 --> 00:11:52,179
اوه.
324
00:11:52,304 --> 00:11:53,910
واو ریک.
325
00:11:54,035 --> 00:11:56,579
پام رو سه سوته خوب کرد.
326
00:11:56,704 --> 00:11:59,110
منظورم اینه، هیچوقت تو زندگیم اینقدر خوب نبودم.
327
00:11:59,435 --> 00:12:00,249
ممنون.
328
00:12:00,374 --> 00:12:01,610
بیخیال مورتی.
329
00:12:01,670 --> 00:12:03,710
فقط بیا این دونه ها رو جمع کنیم، باشه رفیق؟
330
00:12:03,735 --> 00:12:04,649
به روی چشم ریک.
331
00:12:04,774 --> 00:12:05,710
،چیزیکه نپرسیدی
332
00:12:05,835 --> 00:12:07,180
مورتی، ولی اتفاقی که الان افتاد...
333
00:12:07,205 --> 00:12:10,405
این بود که واسه درمان بهتر رفتم به بُعد آینده...
334
00:12:10,439 --> 00:12:12,680
و اونجا هم هر گوشه ـش واسه پای شکسته
سرم خون دارن.
335
00:12:12,705 --> 00:12:14,350
یعنی همه جاها، مورتی!
336
00:12:14,475 --> 00:12:16,009
واو، خیلی باحاله ریک.
337
00:12:16,134 --> 00:12:18,499
،فقط یه مشکلی هستش مورتی
یه مساله کوچیک.
338
00:12:18,874 --> 00:12:20,249
بعدی که من رفتم توش
339
00:12:20,374 --> 00:12:21,610
خیلی پیشرفته بود، اونا پروسه پیرشدن رو
340
00:12:21,735 --> 00:12:23,180
متوقف کردن و همشون
341
00:12:23,305 --> 00:12:25,580
جوان بودن و زندگی ابدی داشتن مورتی.
342
00:12:25,705 --> 00:12:27,249
من تنها آدم پیر اونجا بودم.
343
00:12:27,374 --> 00:12:30,060
یه جورایی اونجا مثه یه آدم معروف بودم که
دارم واسه خودم قدم میزنم.
344
00:12:30,435 --> 00:12:32,080
واسشون دلفریب بودم.
345
00:12:32,205 --> 00:12:33,950
زنهای جذاب زیادی اونجا بودن مورتی.
346
00:12:34,075 --> 00:12:36,349
و میخواستن باهام قرار مرار بذارن.
347
00:12:36,374 --> 00:12:37,509
،با کلی از اون خانم های جوان خوش گذروندم
348
00:12:37,634 --> 00:12:39,580
،ولی خیلی وقتم اونجا تلف شد
349
00:12:39,705 --> 00:12:42,285
واسه همین سرویس سفر میان بُعدیم دیگه
شارژ نداره مورتی.
350
00:12:42,335 --> 00:12:43,696
- دیگه شارژ نداره.
- چی؟!
351
00:12:43,774 --> 00:12:45,279
دیگه بدرد نمیخوره مورتی.
352
00:12:45,404 --> 00:12:46,610
دیگه کار نمیکنه مورتی.
353
00:12:46,735 --> 00:12:48,149
اوه خدا، ریک. جالب نیست.
354
00:12:48,274 --> 00:12:49,249
چیکار کنیم؟
355
00:12:49,374 --> 00:12:51,080
باید الان برگردم مدرسه.
356
00:12:51,205 --> 00:12:52,210
چطوری برگردیم خونه؟
357
00:12:52,335 --> 00:12:54,249
چندتا راه واسه برگشتن هست مورتی.
358
00:12:54,374 --> 00:12:56,494
فقط یذره اذیت میشی.
359
00:12:56,605 --> 00:12:58,449
،باید از گمرک میان بعدی رد بشیم
360
00:12:58,474 --> 00:13:00,575
پس باید حسابی بهم کمک کنی.
361
00:13:00,634 --> 00:13:01,610
او.
362
00:13:01,735 --> 00:13:03,110
،وقتی رسیدیم گمرک
363
00:13:03,235 --> 00:13:05,215
،ازت میخوام این دونه ها رو ببری دستشویی
364
00:13:05,275 --> 00:13:08,106
و فرو کنیشون تو سوراخ کونت، مورتی.
365
00:13:08,175 --> 00:13:08,850
تو باسنم؟
366
00:13:08,975 --> 00:13:11,149
تا جایی که راه داره بفرستشون داخل.
367
00:13:11,274 --> 00:13:12,180
اوه خدا ریک.
368
00:13:12,305 --> 00:13:13,610
دلم نمیخواد اینکارو بکنم.
369
00:13:13,735 --> 00:13:15,450
خوب، یه نفر باید اینکارو بکنه مورتی.
370
00:13:15,575 --> 00:13:16,580
این دونه ها از گمرک رد نمیشن
371
00:13:16,705 --> 00:13:18,986
مگه اینکه برن داخل کون یه نفر، مورتی.
372
00:13:19,975 --> 00:13:21,680
و از کون من که میریزن بیرون.
373
00:13:21,805 --> 00:13:23,274
چون زیاد اینکارو کردم!
374
00:13:23,335 --> 00:13:24,610
منظورم اینه تو جوونی!
375
00:13:24,735 --> 00:13:25,895
،یه زندگی جلو روته
376
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
و سوراخت هنوز تنگ و قابل انعطافه.
377
00:13:28,435 --> 00:13:29,850
بخاطر بابابزرگ اینکارو بکن مورتی.
378
00:13:29,975 --> 00:13:31,610
باید این دونه ها رو فرو کنی تو کونت.
379
00:13:31,735 --> 00:13:33,310
- تو کونم؟
- یالا مورتی.
380
00:13:33,435 --> 00:13:35,350
لطفا مورتی.
باید اینکارو بکنی مورتی.
381
00:13:35,475 --> 00:13:36,350
اوه مرد.
382
00:13:37,735 --> 00:13:39,180
،حقیقت اینه که پسر شما یعنی مورتی
383
00:13:39,305 --> 00:13:40,580
این دو ماه آخری
384
00:13:40,705 --> 00:13:42,810
کلاَ هفت ساعت اومده مدرسه.
385
00:13:42,935 --> 00:13:44,710
چی؟
چرا بهمون خبر ندادید؟
386
00:13:44,835 --> 00:13:46,080
من خبرتون کرده بودم.
387
00:13:46,205 --> 00:13:47,365
مگه پیامایی که به پدربزرگ مورتی
388
00:13:47,475 --> 00:13:49,335
دادم به دستتون نرسیده؟
389
00:13:49,404 --> 00:13:50,210
بوم!
390
00:13:50,335 --> 00:13:54,009
بهت گفته بودم! تو صورتت گفتم!
داره بچه ـمون رو نابود میکنه!
391
00:13:54,134 --> 00:13:54,980
وایسا، واسه چی خوشحالم؟
392
00:13:55,105 --> 00:13:56,710
،آره متوجهم. گفتم یه چیز مشکوکه ها
393
00:13:56,757 --> 00:13:58,157
چون معمولاَ بابابزرگ مورتی
394
00:13:58,182 --> 00:13:59,360
از مدرسه میبردش.
395
00:13:59,404 --> 00:14:00,450
سامر؟
396
00:14:00,575 --> 00:14:03,279
کدوم خدایی میذاره همچین اتفاقی بیفته؟
397
00:14:03,404 --> 00:14:04,649
یه اتفاق کوچولو افتاده.
398
00:14:04,774 --> 00:14:06,749
یکی از دانش آموزا یخ زد و مرد.
399
00:14:06,874 --> 00:14:09,680
و مدرکی وجود نداره که نشون بده
کار یه دانش آموز لاتین بوده!
400
00:14:09,805 --> 00:14:11,879
همه میخوان این جریان رو به نژاد ربط بدن.
401
00:14:12,004 --> 00:14:12,980
بهشون اجازه نمیدم.
402
00:14:17,575 --> 00:14:19,835
من بهش گفتم بهم بلیمفرکس بده، میدونی؟
403
00:14:19,935 --> 00:14:22,360
این یارو هیچی از پول رایج میان ستاره اى نمیدونه.
404
00:14:22,735 --> 00:14:23,895
من سعی میکنم
405
00:14:23,975 --> 00:14:26,649
،چیزای بدردنخور رو بخورم
چون تو گیروونسک از این چیزا میخوریم.
406
00:14:29,475 --> 00:14:32,080
از اینجا خوشم نمیاد مورتی.
نمیتونم این مقررات خشک و وقت گیر رو تحمل کنم.
407
00:14:32,205 --> 00:14:34,009
دلم نمیخواد بهم بگن چیکار بکن و کجا برو.
408
00:14:34,134 --> 00:14:35,210
از نظر من توهینه.
409
00:14:35,335 --> 00:14:37,050
دونه ها رو فرو کردی داخل؟
410
00:14:37,175 --> 00:14:38,080
آره ریک.
411
00:14:38,205 --> 00:14:39,610
فقط بیا تمومش کنیم، اوکی؟
412
00:14:39,735 --> 00:14:40,409
منظورم اینه، سه تا چیز نوک تیزن.
413
00:14:40,534 --> 00:14:41,450
اذیت میکنن.
414
00:14:41,575 --> 00:14:43,080
این یعنی دونه های خوبی هستن.
415
00:14:43,205 --> 00:14:44,080
تو بچه خوبی هستی مورتی.
416
00:14:44,205 --> 00:14:46,580
این مگادونه ها خیلی به کارم میان.
417
00:14:46,705 --> 00:14:47,905
خیلی بهم کمک کردی.
418
00:14:47,975 --> 00:14:51,210
با اونا هرکاری بخوام میکنم.
419
00:14:51,335 --> 00:14:52,416
عالی میشه مورتی.
420
00:14:52,534 --> 00:14:53,450
هر نوع دانشی.
421
00:14:53,575 --> 00:14:55,350
اوکی، بعدی.
422
00:14:55,475 --> 00:14:56,409
به جز تو. برو اونور.
423
00:14:56,534 --> 00:14:57,580
چرا باید بره اونور؟
424
00:14:57,705 --> 00:14:58,509
واسه بررسیِ رندوم.
425
00:14:58,634 --> 00:15:00,009
باید از این ماشین جدیده رد بشه.
426
00:15:00,134 --> 00:15:01,416
کدوم ماشین؟
427
00:15:01,534 --> 00:15:02,414
ماشین جدیده.
428
00:15:02,534 --> 00:15:03,705
هرچی تو کونت باشه رو شناسایی میکنه.
429
00:15:03,805 --> 00:15:05,210
بدو مورتی! بدو!
430
00:15:05,335 --> 00:15:06,249
اه!
431
00:15:06,374 --> 00:15:07,279
وضعیت قرمز!
432
00:15:20,004 --> 00:15:23,904
اوه!
433
00:15:30,034 --> 00:15:31,879
هی! اوه!
434
00:15:32,534 --> 00:15:33,409
اه!
435
00:15:33,534 --> 00:15:37,149
بهش فکر نکن!
436
00:15:37,274 --> 00:15:39,350
اوه!
437
00:15:41,134 --> 00:15:42,180
او، خوب اومدی مورتی!
438
00:15:42,305 --> 00:15:43,779
دانش آمور معلم میشه.
439
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
وهو!
440
00:15:53,175 --> 00:15:54,475
اه!
441
00:15:56,175 --> 00:15:57,249
او، معلومه که نه.
442
00:15:57,374 --> 00:15:58,810
تو که منو میشناسی، فقط دارم سعی میکنم...
443
00:15:58,935 --> 00:16:00,110
اه!
444
00:16:03,535 --> 00:16:05,855
باید مختصات خونه رو تایپ کنم مورتی.
445
00:16:06,035 --> 00:16:07,479
- کاورم کن.
- اوه مرد.
446
00:16:07,604 --> 00:16:09,524
منظورم اینه، میدونی، نمیخوام به کسی تیزاندازی کنم.
447
00:16:09,635 --> 00:16:10,905
اونا فقط روباتن مورتی!
448
00:16:10,974 --> 00:16:13,410
اشکالی نداره بهشون تیر بزنی!
روباتن!
449
00:16:13,535 --> 00:16:15,349
اه!
450
00:16:15,474 --> 00:16:16,449
پام قطع شد!
451
00:16:16,574 --> 00:16:17,614
گلن داره میمیره!
452
00:16:17,675 --> 00:16:19,380
یه نفر به زن و بچه ـش خبر بده!
453
00:16:19,505 --> 00:16:20,810
اینا که روبات نیستن ریک!
454
00:16:20,935 --> 00:16:22,579
حرفم استعاره بود مورتی!
455
00:16:22,704 --> 00:16:24,609
از اون کارمندای خشک و مقرراتی هستن.
بهشون احترام نمیذارم.
456
00:16:24,734 --> 00:16:25,810
فقط تیر بزن مورتی.
457
00:16:25,935 --> 00:16:28,310
بد جاییه اینجا!
458
00:16:31,334 --> 00:16:33,449
یا ابرفرض!
این دیوانگیه!
459
00:16:43,435 --> 00:16:44,280
یالا مورتی!
460
00:16:44,405 --> 00:16:46,374
باید بزنیم به چاک!
461
00:16:50,204 --> 00:16:51,310
واو.
462
00:16:51,435 --> 00:16:53,785
الان از یه پورتال اومدی تو کافه تریا؟
463
00:16:53,834 --> 00:16:55,180
اه آره.
464
00:16:55,305 --> 00:16:58,315
خوب میدونی، ماشین فراریم هم تو
مغازه پارک شده.
465
00:16:58,504 --> 00:16:59,679
شوخی کردم.
466
00:16:59,704 --> 00:17:01,979
- مورتی هستی، آره؟
- آره.
467
00:17:02,004 --> 00:17:03,450
میتونی بعدا شماره ـش رو بگیری.
یالا مورتی.
468
00:17:03,575 --> 00:17:04,615
باید بریم.
469
00:17:04,634 --> 00:17:06,450
باید اون دونه ها رو از کونت دربیاری.
470
00:17:06,575 --> 00:17:09,154
اوه ببین عزیزم.
"پسرمون و آلبرت "عنیشتین.
471
00:17:09,275 --> 00:17:10,180
چی؟
472
00:17:10,305 --> 00:17:12,249
،من یه پدر عصبیم
نه کلمه ساز.
473
00:17:12,374 --> 00:17:13,749
اوه سلام جری.
474
00:17:13,874 --> 00:17:15,710
یا خدا مورتی!
475
00:17:15,835 --> 00:17:16,779
بیرون از کلاس چیکار میکنی؟
476
00:17:16,904 --> 00:17:17,809
درباره این حرف میزدیم ها.
477
00:17:17,934 --> 00:17:22,979
من و والدینت از رفتارت خیلی نا امید شدیم.
478
00:17:23,104 --> 00:17:25,150
نه؟ جواب نمیده؟
479
00:17:25,275 --> 00:17:26,710
جداَ نباید به این چیزا دست بزنید.
480
00:17:26,835 --> 00:17:29,210
- اینا فراتر از قدرت درک شما هستن.
- تو فراتر از قدرت درک مایی!
481
00:17:29,335 --> 00:17:30,279
یه نفر لازمه تا یه نفر رو بشناسی..
482
00:17:30,404 --> 00:17:31,579
بابا، چطور تونستید کاری کنید
483
00:17:31,704 --> 00:17:33,880
پسرم شش ماه نره مدرسه؟
484
00:17:34,005 --> 00:17:35,650
منظورم اینه، از این دختر جذابا که نیست.
485
00:17:35,775 --> 00:17:38,335
این همینطوریش هم تنهایی از پس کاراش برنمیاد.
486
00:17:38,734 --> 00:17:40,909
دارید با وسیله های من چیکار میکنید؟
487
00:17:41,034 --> 00:17:43,480
دارم میبریمتون... خانه سالمندان.
488
00:17:43,605 --> 00:17:44,649
خانه سالمندان؟
489
00:17:44,774 --> 00:17:45,579
شما دیگه چه جور ابلهایی هستید؟
490
00:17:45,704 --> 00:17:47,550
من یه نابغم.
واسه سرگرمی روبات میسازم.
491
00:17:47,675 --> 00:17:49,679
خوب، اونجا میتونید سبد ببافید و
492
00:17:49,804 --> 00:17:51,579
فیلمای پاول نیومن رو روی وی اچ اس ببینید...
493
00:17:51,704 --> 00:17:53,624
و هر کریسمس بچه پیش آهنگا رو
از نظر روانى بترسونید.
494
00:17:53,675 --> 00:17:55,280
- یعنی چی؟
- جریان شخصیه.
495
00:17:55,405 --> 00:17:57,609
بابا، مامان، بیخیال.
496
00:17:57,734 --> 00:17:58,750
جریان این بود که ریک به کمکم نیاز داشت.
497
00:17:58,875 --> 00:18:00,450
مورتی، تو دخالت نکن.
498
00:18:00,575 --> 00:18:01,649
واضحه که قادر نیستی
499
00:18:01,774 --> 00:18:03,379
درباره همچین موقعیت هایی نظر بدی.
500
00:18:03,504 --> 00:18:05,280
سعی میکنی چی درباره مورتی بگی؟
501
00:18:05,405 --> 00:18:06,480
که احمقی چیزیه؟
502
00:18:06,605 --> 00:18:08,250
ما رو نپیچون پدر.
503
00:18:08,375 --> 00:18:09,710
خودت کاملاَ میدونی که مورتی
504
00:18:09,835 --> 00:18:12,409
آخرین بچه اییه که نباید بره مدرسه.
505
00:18:12,534 --> 00:18:13,879
نمیدونم منظورتون از این حرفا چیه.
506
00:18:14,004 --> 00:18:16,004
میشه بیشتر توضیح بدید؟
507
00:18:16,034 --> 00:18:18,659
اوه، مورتی یه جور معلولیتی چیزی داره.
508
00:18:19,034 --> 00:18:20,379
همینو میخوای بگیم؟
509
00:18:20,504 --> 00:18:21,849
دارم؟
510
00:18:21,974 --> 00:18:23,409
خوب، چی بگم پسر.
511
00:18:23,534 --> 00:18:25,879
ببین، من دوستت دارم مورتی ولی...
512
00:18:26,004 --> 00:18:27,650
،هردومون میدونیم که تو مثه بقیه بچه ها نیستی
513
00:18:27,775 --> 00:18:30,310
،و اگه میخوای تو این دنیا دووم بیاری
514
00:18:30,335 --> 00:18:31,509
باید دوبرابر بقیه تلاش کنی.
515
00:18:31,534 --> 00:18:33,050
یا خدا پدر.
516
00:18:33,175 --> 00:18:35,409
،میدونید، این همه افشاگری و اونم یه مرتبه
برای یه بچه زیادیه!
517
00:18:35,534 --> 00:18:38,550
مورتی، واسه پدر مادرت ریشه دوم
عدد پی رو بگو.
518
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
بیخیال ریک.
خودت میدونی که بلد نیستم.
519
00:18:40,435 --> 00:18:41,715
ریشه دوم عدد پی، مورتی.
بگو!
520
00:18:41,734 --> 00:18:45,010
۱.۷۷۲۴۵۳۸۵.
521
00:18:45,135 --> 00:18:46,149
وهو!
522
00:18:46,274 --> 00:18:47,579
جانم؟!
523
00:18:47,704 --> 00:18:49,179
یا خدا. درسته.
524
00:18:49,304 --> 00:18:52,480
مورتی، قانون اول ترمودینامیک رو بگو.
525
00:18:52,605 --> 00:18:55,105
اگر به سیستمی گرما داده شود و یا از آن"
گرما گرفته شود...
526
00:18:55,135 --> 00:18:57,579
".انرژی درونی سیستم تغییر خواهد نمود
527
00:18:57,704 --> 00:18:59,809
واو! چه باهوشم!
528
00:18:59,834 --> 00:19:02,450
به هردوتون گفتم که مدرسه جای بدردنخوریه.
529
00:19:02,675 --> 00:19:03,909
اونجا چیزی یاد نمیگیری.
530
00:19:04,034 --> 00:19:06,280
مورتی بچه با استعدادیه.
مغزش استثناییه.
531
00:19:06,405 --> 00:19:08,079
واسه همینه که کمک دست منه.
532
00:19:08,204 --> 00:19:09,179
مثه منه.
533
00:19:09,304 --> 00:19:12,310
بزرگ که شد کارای علمی بزرگی میکنه.
534
00:19:12,435 --> 00:19:13,609
برای مدرسه رفتن زیادی باهوشه.
535
00:19:13,734 --> 00:19:16,980
باید بمونه و کمک من کنه!
536
00:19:17,105 --> 00:19:19,700
،جری، هر اتفاقی که داره اینجا میفته
نمیخوام جلوش رو بگیرم.
537
00:19:20,075 --> 00:19:21,310
نه، میفهمم.
538
00:19:21,435 --> 00:19:23,909
شاید بی خود واکنش نشان دادیم.
539
00:19:24,034 --> 00:19:26,310
ولی باید مدرسه رفتن رو ادامه بده.
540
00:19:26,435 --> 00:19:27,510
اوکی جری.
541
00:19:27,635 --> 00:19:30,534
داری چونه میزنی، ولی دیگه چی بگم؟
542
00:19:30,605 --> 00:19:31,750
بگم نه؟
543
00:19:31,875 --> 00:19:33,750
تو اینجا همه کاره ای.
544
00:19:33,875 --> 00:19:34,950
،فقط میخوام بدونید
545
00:19:35,075 --> 00:19:36,379
،بین ما از الان
546
00:19:36,504 --> 00:19:39,409
همه چیز باید بر پایه صداقت باشه.
یه ارتباط صاف و ساده.
547
00:19:39,534 --> 00:19:41,849
فرانک یخ زد و مرد!
548
00:19:41,974 --> 00:19:43,310
نمیدونم از چی حرف میزنی!
549
00:19:44,175 --> 00:19:44,679
اوکی.
550
00:19:44,804 --> 00:19:47,950
خوب، مورتی، یه ساعت دیگه وقت خوابته.
551
00:19:48,075 --> 00:19:49,480
بازم کل شب رو بیدار نمون.
552
00:19:49,605 --> 00:19:51,909
،چیز خوبیه
جواب میده.
553
00:19:52,034 --> 00:19:54,679
فکر کنم میتونیم یه خانواده باشیم.
554
00:19:54,804 --> 00:19:58,750
و حالا بث، اگه مایل باشی یه کارایی صورت بدیم.
555
00:19:58,875 --> 00:20:01,550
میدونی چیه؟
اوکی.
556
00:20:01,675 --> 00:20:02,750
یا خدا ریک.
557
00:20:02,875 --> 00:20:05,210
نمیدونستم گشتن با تو منو باهوش میکنه.
558
00:20:05,335 --> 00:20:07,849
بذار همه چیز رو افشا کنم، اینطور نیست مورتی.
559
00:20:07,974 --> 00:20:10,750
نابغه شدن فقط یکی از عوارض جانبی اون
560
00:20:10,875 --> 00:20:12,534
مگادونه هاییه که دارن تو سوراخ کونت حل میشن.
561
00:20:12,605 --> 00:20:13,609
او مرد.
562
00:20:13,734 --> 00:20:16,349
،آره، و به محض اینکه دربیاریشون
563
00:20:16,474 --> 00:20:18,250
بیشتر توانایی بدنت
564
00:20:18,275 --> 00:20:20,310
و همینطور مقدار قابل ملاحظه ای از
565
00:20:20,335 --> 00:20:22,550
،کارکرد مغزت رو برای ۷۲ ساعت از دست میدی
مورتی.
566
00:20:22,675 --> 00:20:24,635
که از همین الان شروع میشه.
567
00:20:24,704 --> 00:20:27,710
اوه مرد. یا خدا! اوه.
568
00:20:27,835 --> 00:20:29,710
متاسفم مورتی.
چیز جالبی نیست.
569
00:20:29,835 --> 00:20:31,579
تو واقعیت، به همون اندازه ای که پدر مادرت
گفتن احمقی.
570
00:20:31,704 --> 00:20:34,523
،و بدجور به اون دونه ها نیاز دارم
و واسه این اون داستانا رو سر هم کردم
571
00:20:34,549 --> 00:20:36,408
،که پدر مادرت بیخیالم بشن
572
00:20:36,433 --> 00:20:37,903
پس از این به بعد داستان داریم با هم.
573
00:20:37,904 --> 00:20:40,550
و باید به ماجراجویی های بیشتری بریم.
574
00:20:40,675 --> 00:20:43,179
و تو هم باید لام تا کام درباره این داستان
حرف نزنی مورتی.
575
00:20:43,204 --> 00:20:45,455
چون دنیا پره از احمق هایی که نمیفهمن
576
00:20:45,575 --> 00:20:47,609
چی مهمه، و ما رو نابود میکنن مورتی.
577
00:20:47,709 --> 00:20:50,350
ولی اگه با من بمونی، من کارای
،مهمی انجام میدم مورتی
578
00:20:50,375 --> 00:20:52,634
،و تو هم بخشی از اون کارا میشی
579
00:20:52,659 --> 00:20:53,334
و با همدیگه، حال میکنیم مورتی.
580
00:20:53,335 --> 00:20:55,770
کلی کار شگفت انگیز انجام میدیم مورتی.
581
00:20:55,796 --> 00:20:56,735
فقط تو و من مورتی.
582
00:20:56,835 --> 00:20:59,010
دنیای بیرون دشمن ماست مورتی.
583
00:20:59,135 --> 00:21:01,210
ما تنها دوستای همدیگه ایم مورتی.
584
00:21:01,335 --> 00:21:04,514
فقط ریک و مورتی.
ریک و مورتی و ماجراجوییهاشون مورتی.
585
00:21:04,804 --> 00:21:06,349
ریک و مورتی برای همیشه و همیشه.
586
00:21:06,474 --> 00:21:08,409
ریک و مورتی صد سال با هم.
587
00:21:08,534 --> 00:21:12,409
،من و ریک و مورتی با هم میچرخیم
و دوران ریک و مورتی.
588
00:21:12,534 --> 00:21:14,109
تمام طول روز، همیشه.
589
00:21:14,234 --> 00:21:15,679
صد روز با هم.
590
00:21:15,804 --> 00:21:17,349
ریک و مورتی صد باره با هم!
591
00:21:17,474 --> 00:21:20,579
،دوباره و دوباره
ماجراجویی های ریک و مورتی دات کام.
592
00:21:20,704 --> 00:21:23,710
ریک و مورتی دات کام.
593
00:21:23,835 --> 00:21:26,010
ماجراجویی های ریک و مورتی دات کام.
594
00:21:26,135 --> 00:21:27,780
صد سال با هم.
595
00:21:27,905 --> 00:21:30,379
هر دیقه، ریک و مورتی دات کام.
596
00:21:30,504 --> 00:21:34,034
صدبار ریک و مورتی دات کام.
597
00:21:34,659 --> 00:21:46,659
(Copyright) TvWorld.info