1
00:00:01,200 --> 00:00:03,214
- ننه بابا خدافظ!
- آهسته برون!
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,303
خوش بگذره بهتون.
3
00:00:04,305 --> 00:00:06,972
حتماَ.
تا جایی که راه داره تو این...
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,740
گُریز تایتانیک ـی بهمون خوش میگذره.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,609
اینقدر فاز منفی نده لطفاَ.
6
00:00:10,611 --> 00:00:12,077
قراره یه برنامه رمانتیک باشه.
7
00:00:12,079 --> 00:00:15,080
،صحبت از فاجعه شد
بابا شما الان مسئول خونه هستی.
8
00:00:15,082 --> 00:00:16,748
میدونم. میشه بسه؟!
9
00:00:16,750 --> 00:00:19,885
یه سری لیزر اکسیده شدهی ساختگی تو گاراژ
منتظر من و مورتی هستن.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,753
هی، منو نپیچون.
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,322
میخوام یه سری حد و مرز تعیین کنم، اوکی؟
12
00:00:23,324 --> 00:00:26,658
وقتی برگشتیم سر این بچهها یا
،این خونه بلایی نیومده باشه
13
00:00:26,660 --> 00:00:29,494
و... این مورتی رو هم برنمیداری ببری ماجراجویی.
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,495
ای بابا، ریک.
15
00:00:30,497 --> 00:00:31,730
،اگه مامانم یه دستوری بده
16
00:00:31,732 --> 00:00:33,599
دیگه خودت میدونی که قضیه چقدر جدیه.
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,566
درسته.
18
00:00:34,568 --> 00:00:35,434
وایسا. چی؟
19
00:00:35,436 --> 00:00:37,836
،گوش کن، بعنوان یه پرستار بچه قول میدم
20
00:00:37,838 --> 00:00:39,338
هیچ اتفاقی نمیفته.
21
00:00:39,340 --> 00:00:42,007
و همونطور که گفتی، خبری هم از ماجراجویی
یا هرچیز دیگه نیست.
22
00:00:42,009 --> 00:00:43,775
مثه اون آهنگ قدیمیه که میگه
23
00:00:43,777 --> 00:00:45,944
"!بلومپ بلوم نوپ نوپ ا نوپ نوپ نوپ"
24
00:00:45,946 --> 00:00:47,613
این آهنگه رو شنیدید؟
25
00:00:47,615 --> 00:00:48,780
از تاینی راجرتز؟
26
00:00:48,782 --> 00:00:49,781
نشنیدید؟
27
00:00:49,783 --> 00:00:52,517
میدونید، همون سیاهپوست زن صفته که
دهه پنجاه میخوند؟
28
00:00:52,519 --> 00:00:53,685
هیچکی نبود؟
29
00:00:53,687 --> 00:00:54,853
خیلی خوب، حالا هرچی.
30
00:00:54,855 --> 00:00:55,787
ببیند، اصن بیخیال.
31
00:00:55,789 --> 00:00:57,923
فقط برید به اون مسافرت احمقانه برسید.
32
00:00:57,925 --> 00:01:00,759
هیچی از سر جاش تکون نخوره.
33
00:01:03,831 --> 00:01:05,998
اصن تو بگو یه دونه.
34
00:01:17,073 --> 00:01:18,866
خوب، از نقطهی بیبازگشت گذشتیم.
35
00:01:18,892 --> 00:01:20,404
من میخوام مهمونی بگیرم.
36
00:01:29,829 --> 00:01:39,829
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
37
00:01:40,830 --> 00:01:50,830
ترجمه از میـلاد و امـیـن
MHGH ویرایش توسط
Milad eMJey & amingeneral
38
00:01:51,781 --> 00:01:54,847
من ژله پیدا کردم.
ببین میتونی ودکای مامانت رو کش بری؟
39
00:01:54,849 --> 00:01:56,782
آره، داره.
تو اتاق لباسشوییتون دیدمش.
40
00:01:56,784 --> 00:01:59,585
گوش کن، حاشا نکن.
41
00:01:59,587 --> 00:02:00,252
اوکی، بای.
42
00:02:00,254 --> 00:02:02,187
سامر، نمیتونی مهمونی بگیری!
43
00:02:02,189 --> 00:02:03,188
یادت نی مامان چی گفت؟
44
00:02:03,190 --> 00:02:06,225
،چرا، گفت اگه چیزی بهم بریزه
تو و بابابزرگ ریک تنبیه میشید.
45
00:02:06,427 --> 00:02:07,926
من فقط یه انسانم، مورتی.
46
00:02:08,028 --> 00:02:09,828
ریک، به سامر بگو نمیتونه مهمونی بگیره!
47
00:02:09,830 --> 00:02:12,231
سامر، نمیتونی مهمونی بگیری.
48
00:02:12,233 --> 00:02:14,733
چون من دارم مهمونی میگیرم، جنده!
49
00:02:14,735 --> 00:02:15,868
اوه، چی؟!
50
00:02:15,870 --> 00:02:16,635
ریک، تو نمیتونی!
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,704
منظورت چیه که میخوای مهمونی بگیری؟
52
00:02:18,706 --> 00:02:21,373
قراره یه سری گلیپ گلوپ از بُعد سوم
53
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
بیان اینجا که باهاشون کارت بازی کنی؟
54
00:02:22,877 --> 00:02:23,742
گلیپ گلوپ"؟"
55
00:02:23,744 --> 00:02:25,744
شانس آوردی باباشون
اینجا نبود که حرفت رو بشنوه.
56
00:02:25,746 --> 00:02:27,312
مگه مثه فحش میمونه واسشون؟
57
00:02:27,314 --> 00:02:29,548
مثه این میمونه که فحشهای خواهر مادر
و ناموسی صاحب بچه بشن
58
00:02:29,550 --> 00:02:31,316
و اون بچه رو بدترین فحشهای
یهودیها بزرگ کنن!
59
00:02:31,318 --> 00:02:33,318
گوش کنید، فک کنم هرسه تامون، میدونید...
60
00:02:33,320 --> 00:02:35,421
میتونیم خوش بگذرونیم.
مثلاَ بریم بیرون یا...
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,422
یکم صله رحم کنیم و...
62
00:02:36,424 --> 00:02:37,423
گور باباش!
63
00:02:37,425 --> 00:02:39,925
حالا یه شانس به ما دست داده که با بچه
باحالا بپریم.
64
00:02:39,927 --> 00:02:41,293
واسه این میخوای مهمونی بگیری؟
65
00:02:41,295 --> 00:02:42,327
حقا که هفده سالهای!
66
00:02:42,329 --> 00:02:43,729
تو چرا میخوای مهمونی بگیری؟
67
00:02:43,798 --> 00:02:46,665
که حسابی خودمو داغون کنم، پسرجان!
68
00:02:46,667 --> 00:02:49,898
فقط نذار اون رفیقای تخیلیت به
دوستای باحال من نزدیک بشن.
69
00:02:49,904 --> 00:02:54,602
آره، و تو هم نذار دوستای باحالت به
شیرینیهای من نزدیک بشن!
70
00:02:55,608 --> 00:02:58,376
بعد از شام، تایتانیکِ ۲ به سیستم ریلی که
71
00:02:58,378 --> 00:03:00,779
،نزدیک کوه یخ شبیهسازی شده ـست نزدیک میشه
و سیستم آبی که داخل این تیوبها
72
00:03:00,781 --> 00:03:03,782
جاگذاری شده، باعث یه غرق شدن کنترل شده
تا اعماق این یخها میشه.
73
00:03:03,784 --> 00:03:08,416
یه سیستم ریلی واسه همچین صحنه باشکوهی
قدیمی بنظر میاد.
74
00:03:08,422 --> 00:03:10,255
مطمئنید که کشتی غرق میشه دیگه؟
75
00:03:10,257 --> 00:03:11,623
میتونم بهتون اطمینان بدم که کشتی
76
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
،غرق میشه
مثل همون هزاران دفعهی قبلی.
77
00:03:13,861 --> 00:03:16,261
غیرقابل غرق نشدنه!
78
00:03:16,263 --> 00:03:17,362
اوه!
79
00:03:17,364 --> 00:03:19,798
ببین، صف سینهی کشتی اونجاست!
80
00:03:19,800 --> 00:03:23,302
جری، من فقط میخوام برگردم مارگاریتام رو
بخورم و کتاب بخونم.
81
00:03:23,304 --> 00:03:25,471
از نظرت اشکالی نداره که من این قسمت
پادشاه دنیا" رو بپیچونم؟"
82
00:03:25,473 --> 00:03:27,606
خوب، این قسمت پادشاه دنیا نیست.
(دیالوگ معروف جک توی تایتانیک)
83
00:03:27,608 --> 00:03:28,841
اون دیالوگ واسه سکانس جک و فابریزو هستش.
(رفیق جک تو فیلم)
84
00:03:28,843 --> 00:03:32,344
اینجا اون سکانسیه که رُز میگه
من دارم پرواز میکنم، جک!". ولی بگذریم".
85
00:03:32,346 --> 00:03:33,779
خودم تنهایی میتونم انجامش بدم.
86
00:03:33,781 --> 00:03:35,347
خوب، این خانم چطوره؟
87
00:03:35,349 --> 00:03:36,315
معذرت میخوام خانم.
88
00:03:36,317 --> 00:03:38,617
دلت میخواد جای من تو صف وایسی؟
89
00:03:38,619 --> 00:03:40,352
ممکنه تو دردسر بیفتم.
90
00:03:40,354 --> 00:03:42,254
به کسی نمیگیم.
91
00:03:42,556 --> 00:03:43,689
پس...
92
00:03:43,691 --> 00:03:46,391
- شما از طرفدارهای تایتانیک هستید؟
- صددرصد.
93
00:03:46,393 --> 00:03:47,966
من از وقتی اینجا باز شده دارم
،اینجا کار میکنم
94
00:03:47,992 --> 00:03:49,862
ولی هیچوقت نتونستم توش شرکت کنم.
95
00:03:49,864 --> 00:03:52,197
خوشحالم که کمکت میکنم... رز.
96
00:03:53,834 --> 00:03:55,300
من عاشق بوکاکی هستم.
(...سکس چندتا مرد با یه زن و)
97
00:03:55,302 --> 00:03:57,703
منظورم اینه، نمیدونم خودم از پسش برمیام یا نه...
98
00:03:57,705 --> 00:03:59,304
برد! هی!
99
00:03:59,306 --> 00:03:59,806
یو.
100
00:03:59,807 --> 00:04:00,672
برد اومده!
101
00:04:00,674 --> 00:04:02,341
زودباش، یکاری با موهام بکن انگار مستم!
102
00:04:02,343 --> 00:04:03,475
اینو داشته باشید.
103
00:04:03,477 --> 00:04:04,843
تیمی" هیچی نشده مست کرده".
104
00:04:04,845 --> 00:04:06,813
ایولله.
105
00:04:07,815 --> 00:04:09,348
پرم رو آتیش زدن.
106
00:04:09,350 --> 00:04:10,349
کی تو خطره؟
107
00:04:10,351 --> 00:04:12,017
اوه! بابابزرگ!
108
00:04:12,019 --> 00:04:13,552
مرد پرندهای!
109
00:04:13,554 --> 00:04:15,320
خوشحالم که مورد اورژانسی پیش نیومده.
110
00:04:15,322 --> 00:04:17,022
اوه، یه مورد اورژانسی پیش اومده.
111
00:04:17,024 --> 00:04:18,323
یکی از اون فوری فوتی هاش!
112
00:04:18,325 --> 00:04:20,492
آخری باری که سکس کردی کی بود، پرنده؟!
113
00:04:20,494 --> 00:04:23,929
فصل جفتگیری آدم پرندهای ها.
114
00:04:23,931 --> 00:04:26,365
پس امشب باید یه تکونی
به خودت بدی، رفیق.
115
00:04:26,367 --> 00:04:28,500
برو یکم خوش بگذرون، مرد... مرد...
مرد پرندهای.
116
00:04:28,502 --> 00:04:30,736
اوه مرد، چندتا آدم دعوت کردی ریک؟
117
00:04:30,738 --> 00:04:31,870
اه... آدم؟
118
00:04:31,872 --> 00:04:33,740
مم، شیش نفر.
119
00:04:35,042 --> 00:04:37,342
یو! چه خبر، گلیپ گلوپها؟!
120
00:04:37,444 --> 00:04:38,344
اوه مرد!
121
00:04:42,416 --> 00:04:43,415
اوه!
122
00:04:43,417 --> 00:04:45,653
از سطل آشغال چیزی شنیدید؟
123
00:04:47,855 --> 00:04:49,588
هی، این دیگه چه وضعشه؟
124
00:04:49,590 --> 00:04:51,890
اوه. واسه همینه که هیچوقت نباید یه
فلاپی داپ با
125
00:04:51,892 --> 00:04:54,626
یه شاموپی داپ رو به یه مهمونی دعوت کنی!
126
00:04:57,531 --> 00:04:58,564
اوه..
127
00:04:58,566 --> 00:04:59,631
حالم بهم خورد!
128
00:04:59,633 --> 00:05:01,066
شماها تو تخت پدر مادر من هستید!
129
00:05:01,068 --> 00:05:01,934
اوه. شرمنده.
130
00:05:01,936 --> 00:05:03,402
حالم زیاد خوش نیست.
131
00:05:03,404 --> 00:05:05,370
فقط باید یذره دراز میکشیدم.
132
00:05:05,372 --> 00:05:06,405
اوه. اوکی.
133
00:05:06,407 --> 00:05:07,606
شرمنده.
134
00:05:09,043 --> 00:05:10,075
اوه خدای من!
135
00:05:10,077 --> 00:05:11,310
شوخی میکنی؟!
136
00:05:11,312 --> 00:05:14,813
اون چیزی که مردم درباری جنگ چرخدندهها
متوجه نمیشن اینه که
137
00:05:14,815 --> 00:05:18,383
اصلاَ ربطی به چرخدندهها نداره.
138
00:05:18,385 --> 00:05:19,084
اوه. آره.
139
00:05:19,086 --> 00:05:19,952
نه نه، کاملاَ.
140
00:05:19,954 --> 00:05:22,087
- ریک، باید این مهمونی رو...
- مورتی!
141
00:05:22,089 --> 00:05:23,922
- با کلهچرخدندهای آشنا شدی؟
- هی چطور...
142
00:05:23,924 --> 00:05:26,592
این مورتی خیلی مشتاقه که داستان
جنگ چرخدندهها رو بشنوه.
143
00:05:26,594 --> 00:05:29,661
دقیقا چقدر درباره جنگ چرخدندهها میدونی؟
144
00:05:29,663 --> 00:05:31,763
اوه... هیچی.
145
00:05:31,765 --> 00:05:32,764
اوه پسر.
146
00:05:32,766 --> 00:05:33,632
بهت حسودی میکنم.
147
00:05:33,634 --> 00:05:37,736
اوکی، حدود ۷۵۴ سال قبل...
148
00:05:45,238 --> 00:05:46,046
هی مورتی!
149
00:05:46,048 --> 00:05:47,847
با رفیقم اسکروپان آشنا شدی؟
150
00:05:47,872 --> 00:05:48,881
دوباره نه ریک.
151
00:05:48,883 --> 00:05:50,449
،اون قبلیه نزدیک بیست دقیقه زر زر کرد
میدونی؟
152
00:05:50,451 --> 00:05:52,517
و تو این مدت، کل خونه در حال نابود شدنه!
153
00:05:52,519 --> 00:05:54,820
مورتی، کل سیارهی این یارو نابود شده.
(ناراحت شد رفت)
154
00:05:54,822 --> 00:05:55,921
یذره دیدت رو بیشتر کن.
155
00:05:55,923 --> 00:05:58,023
هی ریک، مهمونی جقی، داداش!
156
00:05:58,025 --> 00:05:59,491
او! جقی!
157
00:05:59,493 --> 00:06:01,760
جایی هست که برم یکم کف دستی بزنم؟
158
00:06:01,762 --> 00:06:04,029
جقی، اصلاَ هرجا بخوای میتونی
کف دستی بزنی، مرد!
159
00:06:04,031 --> 00:06:07,466
- خونه من خونهی تو هستش، مشتی!
- خیلی خوب!
160
00:06:07,468 --> 00:06:08,600
من عاشقت کف دستی هاتم!
161
00:06:08,602 --> 00:06:11,370
اوه ریک، "کف دستی" دقیقاَ یعنی چی؟
162
00:06:11,372 --> 00:06:13,772
مورتی گوش کن، امسال کلی با همدیگه
163
00:06:13,774 --> 00:06:16,508
ماجراجویی کردیم.
ولی الان دیگه وقت استراحته.
164
00:06:16,510 --> 00:06:19,111
آره، اگه الان استراحت کنم ممکنه دیگه هیچ
ماجراجویی درکار نباشه!
165
00:06:19,113 --> 00:06:20,946
یا مسیح مورتی، داری حالم رو میگیری.
166
00:06:20,948 --> 00:06:23,515
نمیشه واسه چندساعت
،وانمود کنیم همه چیز اوکی ـه
167
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
حالشو ببریم و بعدش نگران خونه و اینا باشیم؟
168
00:06:25,986 --> 00:06:27,886
آره، واسه تو گفتنش راحته ریک.
169
00:06:27,888 --> 00:06:29,888
میدونی، تو هیچی واست مهم نیست.
170
00:06:29,890 --> 00:06:32,825
میدونی، تو این داستان به من چی میرسه؟
171
00:06:36,163 --> 00:06:39,564
172
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
جسیکا.
173
00:06:41,835 --> 00:06:43,635
قطعش کن، موبیوس آهسته!
(نوار موبیوس)
174
00:06:43,637 --> 00:06:45,470
ها ها! شرمنده رفیق!
175
00:06:45,472 --> 00:06:49,875
فقط دارم یه گوشهای از قدرتم
رو نشون میدم، داداش!
176
00:06:50,477 --> 00:06:51,543
باورم نمیشه اینجاست.
177
00:06:51,545 --> 00:06:53,578
خوب، چرا اینجا وایسادی مورتی؟
178
00:06:53,580 --> 00:06:54,579
برو باهاش حرف بزن.
179
00:06:54,581 --> 00:06:58,083
امشب تنها ماجراجوییت اینه که یه حالی به
مردانگیت بدی.
180
00:07:00,554 --> 00:07:02,688
اوه، رز.
181
00:07:02,690 --> 00:07:04,791
وهو!
182
00:07:06,493 --> 00:07:07,693
همون چیزیه که فکرشو میکنم؟
183
00:07:07,695 --> 00:07:08,994
آره، همه زن و شوهرا
184
00:07:08,996 --> 00:07:11,697
قسمت غرق شدن جک که تو آخر فیلم بود
رو بازی میکنن.
185
00:07:11,699 --> 00:07:12,731
خیلی عشقولانست.
186
00:07:12,733 --> 00:07:14,700
نمیتونم واسه انجامش با بث صبر کنم!
187
00:07:14,702 --> 00:07:15,701
والا نمیدونم جری.
188
00:07:15,703 --> 00:07:17,035
با تمام احترام، بنظر میاد
189
00:07:17,037 --> 00:07:19,071
زن ـت اونقدرام به این برنامه علاقه نداره.
190
00:07:19,073 --> 00:07:20,205
ببین!
191
00:07:20,207 --> 00:07:22,741
کوه یخی درست جلومونه!
بوفه الان تعطیله.
192
00:07:22,743 --> 00:07:25,777
کوه یخی درست جلومونه!
بوفه الان تعطیله.
193
00:07:25,779 --> 00:07:26,945
اه، قربان؟
194
00:07:26,947 --> 00:07:28,513
مشکلی وجود نداره.
195
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
منظورت چیه که مشکلی وجود نداره؟
196
00:07:31,018 --> 00:07:34,586
سیستم راهیابی مارو تو مسیر برخورد
با کوه یخی قرار نداده.
197
00:07:34,588 --> 00:07:37,856
کشتی اصلاَ به کوه یخی برخورد نمیکنه!
198
00:07:37,858 --> 00:07:39,057
خوب یکاری بکن!
199
00:07:39,059 --> 00:07:39,858
کشتی رو ببر سمتش!
200
00:07:39,860 --> 00:07:42,329
دارم سعیم رو میکنم!
201
00:07:44,131 --> 00:07:45,897
خیلی دیره.
202
00:07:45,899 --> 00:07:47,065
خانمها آقایون...
203
00:07:47,067 --> 00:07:48,233
همدیگه رو بغل نکنید.
204
00:07:49,136 --> 00:07:50,235
نه! نه!
205
00:07:50,237 --> 00:07:51,236
چی شده؟!
206
00:07:51,238 --> 00:07:53,572
سیستم ریلی باید خراب شده باشه.
207
00:07:53,574 --> 00:07:54,239
اوه خدای من!
208
00:07:54,241 --> 00:07:56,708
ما غرق نمیشیم!
209
00:07:56,710 --> 00:07:59,644
امشب باید سکس کنم.
210
00:07:59,646 --> 00:08:00,812
پرهات رو دوس دارم.
211
00:08:00,814 --> 00:08:03,715
واسه این ساخته شدن که توجه زنها
رو بخودشون جلب کنن.
212
00:08:03,717 --> 00:08:04,583
دارن جواب میدن.
213
00:08:04,585 --> 00:08:07,252
تیمی، باید بهت بگم که تازگی از
214
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
رابطهی فوق احساسی با روح همسر قبلیم درومدم.
215
00:08:10,557 --> 00:08:13,258
منم دنبال این روح و روح بازیها نیستم.
216
00:08:13,260 --> 00:08:15,594
من فقط دنبال...
217
00:08:15,796 --> 00:08:17,929
فکر کنم یه مرد پرندهای بتونه از پسش بربیاد.
218
00:08:17,931 --> 00:08:20,932
سامر، خیلی وقته کلاس فلوت نیومدی.
219
00:08:20,934 --> 00:08:23,168
سامر، نگو که با این رفیقی.
220
00:08:23,170 --> 00:08:24,603
شوخی میکنی؟
221
00:08:24,605 --> 00:08:26,238
اصلاَ نمیدونم اینجا چیکار میکنه.
222
00:08:26,240 --> 00:08:27,672
وهو. جالب نبود سامر.
223
00:08:27,674 --> 00:08:29,641
این یه مهمونیه.
قدم همه رو چشم ماست.
224
00:08:32,146 --> 00:08:32,844
عالیه.
225
00:08:32,846 --> 00:08:34,279
کی "ابرادولف لینکلر" رو دعوت کرده؟!
226
00:08:34,781 --> 00:08:36,581
فکر کردم قدم همه رو چشمه ماست!
227
00:08:36,583 --> 00:08:38,250
این فرق داره سامر.
228
00:08:38,252 --> 00:08:39,785
این لینکلر یه روانی ـیه که
229
00:08:39,787 --> 00:08:42,654
از آزمایشای اشتباهی من برای
ساختن یه آدم خنثی
230
00:08:42,656 --> 00:08:46,024
از ترکیب دیانای های ادولف هیتلر و ابراهام لینکلن
بوجود اومده.
231
00:08:46,026 --> 00:08:50,095
مثه اینکه نتیجه ـش شد یه احمق عجیب غریب
و بیچاره.
232
00:08:50,097 --> 00:08:53,632
ریک، تو منو به این دنیا آوردی.
یه دنیای نفرت انگیز
233
00:08:53,634 --> 00:08:57,202
و رنجآور که از دوگانگی رنج میبره.
234
00:08:57,204 --> 00:08:58,804
ولی من بالاخره اون روزی که
235
00:08:58,806 --> 00:09:01,306
دارم به جسد نفرت انگیزت نگاه میکنم
به آرامش میرسم.
236
00:09:01,308 --> 00:09:02,707
وهو. چته مرد؟
237
00:09:02,709 --> 00:09:04,643
من با تو دعوا ندارم، پسر.
238
00:09:04,645 --> 00:09:05,143
پسر؟
239
00:09:05,145 --> 00:09:06,678
منظورت چی بود؟
240
00:09:06,680 --> 00:09:07,979
فقط... ببین...
241
00:09:07,981 --> 00:09:10,816
نمیدونم از حرفم چه برداشتی کردی، ولی...
242
00:09:10,818 --> 00:09:12,150
به من نگاه نکن رفیق.
243
00:09:12,152 --> 00:09:14,953
ببین، من نصفم آبراهام لینکلن ـه، پس...
244
00:09:14,955 --> 00:09:17,556
پس باید زانو بزنم و خایه هاتو بمالم؟!
(لینکلن به بردهداری خاتمه داد)
245
00:09:17,558 --> 00:09:19,724
خوب، نه ولی...
246
00:09:19,726 --> 00:09:21,059
- میدونی؟
- چی رو میدونم؟
247
00:09:21,061 --> 00:09:23,562
که آلمان هیلترى برای هزار سال حکومت
خواهد کرد؟
248
00:09:23,564 --> 00:09:24,696
ولش کن برد.
249
00:09:24,698 --> 00:09:25,997
تو دخالت نکن جسیکا!
250
00:09:25,999 --> 00:09:27,165
پارهـش کن برد!
251
00:09:27,167 --> 00:09:28,233
پارش کن!
252
00:09:28,235 --> 00:09:29,668
پارش کن!
253
00:09:29,670 --> 00:09:31,036
پارش کن!
254
00:09:31,038 --> 00:09:32,003
برد!
255
00:09:34,908 --> 00:09:35,674
ریک!
256
00:09:35,676 --> 00:09:37,611
همین الان یه لطف در حقت کردم.
257
00:09:39,913 --> 00:09:41,179
شرمنده بابت این جریانا.
258
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
ریک یه چندتا رفیق عجیب غریب داره.
259
00:09:43,016 --> 00:09:44,649
اوه! برد عجب آشغالیه.
260
00:09:44,651 --> 00:09:47,018
همیشه میخواد ثابت کنه کارش خیلی درسته.
261
00:09:47,020 --> 00:09:50,355
من فقط میخوام یه آدم خوب و مهربون پیدا کنم.
262
00:09:50,357 --> 00:09:53,793
جسیکا، میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
263
00:09:54,695 --> 00:09:57,362
واو! اینجا رو ببین.
264
00:09:57,364 --> 00:09:58,196
آره.
265
00:09:58,198 --> 00:10:00,599
اینجا آزمایشگاه علمی تخیلی من و بابابزرگمه.
266
00:10:00,601 --> 00:10:02,200
اینو ببین.
267
00:10:04,037 --> 00:10:05,070
زیباست.
268
00:10:05,072 --> 00:10:06,705
میدونی جسیکا.
269
00:10:06,707 --> 00:10:09,207
همیشه یه حرفی رو میخواستم بهت بگم.
270
00:10:09,209 --> 00:10:10,375
اون چیه، مورتی؟
271
00:10:10,377 --> 00:10:12,377
فکر میکنم تو...
272
00:10:12,379 --> 00:10:16,349
نه، اون رو میگم.
اون صدای عجیبی که از کمد میاد.
273
00:10:21,688 --> 00:10:23,054
- اوه خدای من!
- اه!
274
00:10:23,056 --> 00:10:24,389
هی، دارم کف دستی میزنم!
275
00:10:24,391 --> 00:10:25,390
اوه خدای من!
276
00:10:25,392 --> 00:10:26,725
حالم بهم خورد!
277
00:10:26,727 --> 00:10:28,693
اوه! ااوه، لعنتی!
278
00:10:46,575 --> 00:10:50,149
هاه.
ستارهی بزرگ تو آسمان.
279
00:10:50,151 --> 00:10:51,517
با اتمسفری پر از اکسیژن.
280
00:10:51,519 --> 00:10:53,185
با هیولاهای خایهدار!
281
00:10:53,187 --> 00:10:54,787
چیزیمون نمیشه! برسیم به مهمونی!
282
00:11:02,257 --> 00:11:06,332
فقط اون کونو تکون بده جنده
و بذار ببینم چی داری
283
00:11:08,534 --> 00:11:11,337
مورتی بخدا قسم اگه بخاطر
284
00:11:11,339 --> 00:11:12,838
،این نبود که همه هنوز دارن عشق و حال میکنن
285
00:11:12,840 --> 00:11:14,306
حسابی با این کارت عصبی میشدم.
286
00:11:14,308 --> 00:11:15,074
اوه مرد.
287
00:11:15,076 --> 00:11:16,175
شنیدی مورتی؟
288
00:11:16,177 --> 00:11:18,143
سامر خانم رو حسابی عصبی کردی!
289
00:11:18,145 --> 00:11:20,245
چطوریه که شماها الان نمیترسید؟!
290
00:11:20,247 --> 00:11:22,848
کل خونه رفته تو یه بُعد دیگه!
291
00:11:22,850 --> 00:11:25,150
منظورم اینه، قراره چه غلطی کنیم؟!
292
00:11:25,152 --> 00:11:27,019
مامان بابا میکشنمون!
293
00:11:27,021 --> 00:11:29,855
- دارم دیوانه میشم ریک!
- آروم باش مورتی!
294
00:11:29,857 --> 00:11:31,023
همه چی درست میشه.
295
00:11:31,025 --> 00:11:34,860
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم
چندتا کریستال فضایی پیدا کنیم.
296
00:11:35,730 --> 00:11:37,263
اوه، کیرم توش!
297
00:11:37,365 --> 00:11:40,432
کریستال فضایی مورتی.
فقط چندمایل از جنوب اینجاست.
298
00:11:40,434 --> 00:11:41,700
اوکی، بزن بریم پس.
299
00:11:41,702 --> 00:11:43,902
باید همین الان کریستالها رو پیدا کنیم ریک.
300
00:11:43,904 --> 00:11:45,036
وهو.
301
00:11:45,038 --> 00:11:46,771
مورتی، من نمیتونم باهات بیام.
302
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
من باید برگردم داخل و
303
00:11:48,275 --> 00:11:49,875
حواسم باشه مشکلی پیش نمیاد. میدونی که؟
304
00:11:49,877 --> 00:11:52,878
منظورم اینه، اگه کسی بزنه چیزی رو بشکنه چی؟
305
00:11:52,880 --> 00:11:53,946
آره، منم.
306
00:11:53,948 --> 00:11:54,513
من باید بمونم.
307
00:11:54,515 --> 00:11:55,881
شماها آسپرین ندارین؟
308
00:11:55,883 --> 00:11:57,549
هی مورتی، عالیه!
309
00:11:57,551 --> 00:11:58,951
میتونی با لینکلر بری.
310
00:11:58,953 --> 00:12:00,552
هی مرد، من جایی نمیرم.
311
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
- من صدمه دیدم.
- خفه شو لینکلر.
312
00:12:02,556 --> 00:12:05,558
حداقل کاریه که میتونی برای جبران
خراب کردن اتاق نشیمن بکنی.
313
00:12:05,560 --> 00:12:06,258
آره!
314
00:12:06,260 --> 00:12:07,827
و نانسی، تو هم باید بری.
315
00:12:08,129 --> 00:12:09,895
چی؟ چرا من؟
316
00:12:09,897 --> 00:12:11,397
چون...
317
00:12:11,399 --> 00:12:15,236
خیلی خوب فلوت میزنی!
318
00:12:17,238 --> 00:12:19,204
شرمنده که باعث ناراحت ـیتون شدیم، جماعت.
319
00:12:19,206 --> 00:12:20,973
سریعاَ قضیه غرق شدن رو حل میکنیم.
320
00:12:20,975 --> 00:12:23,442
در این مدت، لطفاَ تو کشتی بمونید و
321
00:12:23,444 --> 00:12:26,411
از عکس چاپی حلقههای جیمز کامرون لذت ببرید.
322
00:12:26,580 --> 00:12:28,746
عالی شد.
،نتنها کشتی غرق نمیشه
323
00:12:28,748 --> 00:12:31,082
بلکه دیوار بین داستان و واقعیت هم از بین رفت.
324
00:12:31,252 --> 00:12:33,585
من میرم تو اتاق کتابم رو تموم کنم.
325
00:12:33,587 --> 00:12:35,254
باید لوسی رو پیدا کنم.
326
00:12:35,256 --> 00:12:36,422
ولی، ولی...
327
00:12:37,558 --> 00:12:38,424
میبینی جری؟
328
00:12:38,426 --> 00:12:39,925
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
329
00:12:39,927 --> 00:12:41,393
،اگه همه چی مثل نقشه پیش میرفت
330
00:12:41,395 --> 00:12:44,129
اینجا کلاَ میرفت زیر آب.
331
00:12:44,432 --> 00:12:46,065
دوست داشتم ببینمش.
332
00:12:46,067 --> 00:12:48,901
این سفر یه شکست تایتانیکی بود.
333
00:12:48,903 --> 00:12:49,968
گرفتی؟
334
00:12:49,970 --> 00:12:50,335
اوه!
335
00:12:50,337 --> 00:12:52,905
- عکسمو بکش جری!
- اوه پسر!
336
00:12:52,907 --> 00:12:54,106
لوسی.
337
00:12:54,108 --> 00:12:57,176
همچین چیزی تو ذهنم نبود.
338
00:12:57,178 --> 00:12:58,577
ولی این بهترین فرصته.
339
00:12:58,579 --> 00:13:00,846
شونزده سال بود که رویاش رو داشتیم.
340
00:13:00,848 --> 00:13:02,114
ام، اینطوری نه.
341
00:13:02,116 --> 00:13:04,548
نه با تو.
342
00:13:04,985 --> 00:13:06,985
- تو عکس منو میکشی!
- اه!
343
00:13:06,987 --> 00:13:10,322
بعد تو این ماشین باهام سکس میکنی.
344
00:13:11,024 --> 00:13:14,659
عجیبه، چون فکر میکنم همه مردها
یکسان آفریده شدن.
345
00:13:14,661 --> 00:13:15,894
ولی همینطور...
346
00:13:15,896 --> 00:13:16,862
اوکی!
347
00:13:16,864 --> 00:13:19,030
ام، کریستالها باید همین نزدیکیها باشن.
348
00:13:19,032 --> 00:13:20,265
ایناهاشن!
349
00:13:21,535 --> 00:13:23,635
صبر کنید. یه چیزی درست نیست.
350
00:13:27,608 --> 00:13:29,308
کریستالها رو بردارید!
این هیولا با من!
351
00:13:29,310 --> 00:13:31,376
آماده شید تا از ژنهای بدردنخورتون
352
00:13:31,378 --> 00:13:33,145
رها بشید!
353
00:13:35,616 --> 00:13:36,848
سامر دوباره ازم خوشش میاد.
354
00:13:43,157 --> 00:13:44,356
لینکلر، یالا!
355
00:13:44,358 --> 00:13:45,457
بزن بریم!
356
00:13:45,459 --> 00:13:47,626
سفر من دیگه تمومه، مورتی.
357
00:13:47,628 --> 00:13:52,432
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم.
358
00:13:53,134 --> 00:13:57,202
و چرخدندهها برای هزاران سال
به عقب برگشتن
359
00:13:57,204 --> 00:14:01,039
تا اون روز تاریک
360
00:14:01,575 --> 00:14:02,574
ریک، آوردمشون!
361
00:14:02,576 --> 00:14:04,476
- کریستالها رو آوردم!
- خیلی خوب!
362
00:14:04,478 --> 00:14:06,178
- انجامش دادی مورتی.
- ریک، وایسا!
363
00:14:06,180 --> 00:14:07,579
یه چیزی رو باید بدونی.
364
00:14:07,581 --> 00:14:09,348
بدون لینکلر نمیتونستم از پس اینکار بربیام.
365
00:14:09,350 --> 00:14:12,351
گفت متاسفه و تو رو هم مثل یه
پدر دوست داشته.
366
00:14:12,353 --> 00:14:14,052
،فقط میخواست که قبولش کنی
367
00:14:14,054 --> 00:14:16,655
و امیدواره که با این کار آخرش دوباره
تو دل تو جا باز کنه.
368
00:14:16,657 --> 00:14:19,358
اون خودش رو قربانی کرد که ماها
رو نجات بده، ریک.
369
00:14:19,360 --> 00:14:20,025
اون مرد.
370
00:14:20,027 --> 00:14:22,561
خوب، حداقل بیخودی نمرد.
371
00:14:22,563 --> 00:14:24,797
این کریستالها رو پیدا کرد.
372
00:14:26,533 --> 00:14:29,001
و این کوچولوها هم این مهمونی کسل کننده
رو نجات دادن!
373
00:14:29,003 --> 00:14:30,202
ووبا، لاب، داب داب!
374
00:14:30,204 --> 00:14:32,037
یه چیزی پلی کنید.
یه نفر یه چیزی پلی کنه.
375
00:14:33,073 --> 00:14:34,573
یه لحظه وایسا. چی؟
376
00:14:37,378 --> 00:14:40,279
پای راستت رو بذار جلو
و پای چپت رو ببر عقب
377
00:14:40,281 --> 00:14:43,048
و یجور اینور اونور برو که انگار
رو تردمیلی
378
00:14:43,050 --> 00:14:45,384
برو سمت چپ
یه قدم برو سمت راست
379
00:14:45,386 --> 00:14:49,087
آرنجت رو تکون بده و بالا رو نگاه کن
380
00:14:49,089 --> 00:14:54,026
این، این
رقص ریکه
381
00:14:54,028 --> 00:14:57,796
این، این
رقص ریکه
382
00:14:57,798 --> 00:15:00,231
موبیوس آهسته، با ریتم ساعت
باهام هماهنگ شو!
383
00:15:04,572 --> 00:15:08,373
این، این
رقص ریکه
384
00:15:08,375 --> 00:15:10,108
این رقص ریکه!
385
00:15:10,110 --> 00:15:10,709
خیلی خوب!
386
00:15:10,711 --> 00:15:12,077
وهو، مرد!
387
00:15:13,080 --> 00:15:15,981
این دیگه چه کوفتی بود؟!
388
00:15:15,983 --> 00:15:17,082
فکر کردم اون کریستالها
389
00:15:17,084 --> 00:15:18,650
قرار بود کاری کنن ما برگردیم خونه
یا همچین چیزی!
390
00:15:18,652 --> 00:15:19,651
چی؟ نه نه نه.
391
00:15:19,653 --> 00:15:21,286
هروقت بخوام میتونم ببرممون خونه.
392
00:15:21,288 --> 00:15:22,849
ولی گوش کن، صحبت اون کریستالها شد.
393
00:15:22,923 --> 00:15:24,089
میشه باقیشون رو هم بدی؟
394
00:15:24,091 --> 00:15:25,557
داره اثرش میره، مورتی.
395
00:15:25,559 --> 00:15:28,427
،این کریستالهای فضایی خیلی قوی هستن
ولی سریعاَ اثرشون از بین میره.
396
00:15:30,231 --> 00:15:32,231
اینم از کریستالهات، ریک!
397
00:15:32,233 --> 00:15:34,066
مورتی! احمق!
398
00:15:34,068 --> 00:15:36,401
کسی دیگه از این کریستالها نداره؟
399
00:15:36,403 --> 00:15:37,169
مرد پرندهای؟
400
00:15:37,171 --> 00:15:37,769
جقی؟
401
00:15:37,771 --> 00:15:39,137
بیخیال من.
402
00:15:39,139 --> 00:15:41,773
خیلی خوب.
مهمونی رسما تمومه!
403
00:15:41,775 --> 00:15:43,108
ریک، همین الان ببرمون خونه.
404
00:15:43,110 --> 00:15:46,445
خیلی خوب، باشه، مورتی.
مرتیکهی مهمون خراب کن!
405
00:15:46,447 --> 00:15:47,512
هو هو! مورتی ریده!
406
00:15:47,514 --> 00:15:49,581
هو! ریـــدی، حالا اسمت هرچیه.
407
00:15:49,583 --> 00:15:50,349
هو!
408
00:15:50,351 --> 00:15:52,283
مورتی، یعنی خیلی احمقی مورتی.
409
00:15:52,353 --> 00:15:54,620
ولی این چرخ دندهها تازه دارن میچرخن.
410
00:15:54,622 --> 00:15:56,288
تمومه جری؟
411
00:15:56,290 --> 00:15:58,523
تقریبا.
412
00:15:58,525 --> 00:16:01,426
اون چشمهای زیبات رو نتونستم خوب بکشم.
413
00:16:01,428 --> 00:16:03,028
مطمئنم که به اندازهی کافی خوبه.
414
00:16:03,030 --> 00:16:03,428
تکون بخور!
415
00:16:03,430 --> 00:16:06,598
هر آخر هفته، جکها و رزها تجربهی
تایتانیکیشون رو
416
00:16:06,600 --> 00:16:09,635
،تو ماشین انجام میدن
و منم مجبورم تمیزشون کنم.
417
00:16:09,637 --> 00:16:12,604
کف ماشین رو هم میندازن که کارشون
راحتتر بشه.
418
00:16:12,606 --> 00:16:13,805
ولی الان نوبت منه.
419
00:16:13,807 --> 00:16:17,609
،با شور و حرارت اون داخل حال میکنیم
و منم
420
00:16:17,611 --> 00:16:21,613
دستم رو میکشم رو بخار و یه جای دست
خوشگل درست میکنم، و بعدش
421
00:16:21,615 --> 00:16:24,182
تو عاشق من میشی.
422
00:16:24,184 --> 00:16:25,817
نه کثیف کاری میشه.
نه تمیزکاری لازم داره.
423
00:16:27,087 --> 00:16:27,886
بث!
424
00:16:27,888 --> 00:16:31,158
شرط میبندم الان خوشحالی که فکر میکنم کیندل مسخرست.
(یه نوع تبلت برای خواندن کتاب)
425
00:16:32,660 --> 00:16:34,526
ولی یذره احساس گناه میکنم.
426
00:16:34,528 --> 00:16:36,228
اصلاَ فکر نمیکرم لوسی متجاوز باشه.
427
00:16:36,230 --> 00:16:39,131
یه متجاوز دقیقاَ چه شکلیه بث؟
428
00:16:39,133 --> 00:16:42,200
یه مرد اسلاوی ـیه که یه ژاکت دنیم پوشیده
و ریش داره
429
00:16:42,202 --> 00:16:44,233
که بوی این شامپاین بدردنخورها
430
00:16:44,259 --> 00:16:46,571
از دک و دهن پر از جوشش میاد؟
(خاطره بچگی داشته)
431
00:16:46,573 --> 00:16:48,807
چی؟
432
00:16:48,809 --> 00:16:50,709
خوب، حداقل این همه وسیله مجانی گیرت اومد.
433
00:16:50,711 --> 00:16:54,146
باید اونقدری باشن که هوس تایتانیک ـیت
رو برای یه مدتی ارضا کنن.
434
00:16:55,249 --> 00:16:56,581
من جا نمیشم.
435
00:16:56,583 --> 00:16:58,350
بث، گوش کن.
436
00:16:58,352 --> 00:16:59,518
تو باید بری.
437
00:16:59,520 --> 00:17:00,585
تو باید بری و...
438
00:17:00,587 --> 00:17:02,220
جری، در رو بذار بیرون.
439
00:17:02,222 --> 00:17:03,422
این در نیست بث.
440
00:17:03,424 --> 00:17:04,856
- باقیموندهی دره.
- هرچی.
441
00:17:04,858 --> 00:17:06,224
فقط ولش کن.
442
00:17:06,226 --> 00:17:08,327
آره، باشه.
443
00:17:14,929 --> 00:17:17,836
دماغهی وحشت!
(اسم یه فیلم)
444
00:17:17,838 --> 00:17:21,369
مثه فیلم دماغهی وحشت کارش رو میسازم.
445
00:17:31,246 --> 00:17:32,811
هی، جقیها!
446
00:17:32,837 --> 00:17:35,922
مهمونی جقی تو خونه من ادامه داره!
447
00:17:37,558 --> 00:17:38,423
خوبه.
منم میام.
448
00:17:38,425 --> 00:17:38,890
اوه نه.
449
00:17:38,892 --> 00:17:41,293
تو واسه یه مهمونی جقی به اندازهی
کافی جقی نیستی.
450
00:17:41,295 --> 00:17:42,194
چی؟
451
00:17:42,196 --> 00:17:43,895
نانسی گفت که چقدر لاشی تشریف داری.
452
00:17:43,897 --> 00:17:45,297
بچه ها، جدی میگم.
453
00:17:45,299 --> 00:17:45,630
نانسی؟
454
00:17:45,632 --> 00:17:47,566
سامر، تو آدم بدی هستی.
455
00:17:47,568 --> 00:17:50,135
همه فکر و ذکرت اینه که آدمای معروف
دور و برت باشن.
456
00:17:50,137 --> 00:17:52,270
آرمانهای آبردولف لینکر این نبود!
457
00:17:52,272 --> 00:17:54,473
خوب، فهمیدن اینکه
458
00:17:54,475 --> 00:17:58,010
،آرمانهاش دقیقاَ چی بودن سخت بود
ولی قطعاَ واسه این چیزا نمرد.
459
00:18:01,312 --> 00:18:05,317
،دفعهی بعدی که مهمونی بگیرم
فقط میرم تو کار اینکه حسابی خودمو نابود کنم.
460
00:18:05,319 --> 00:18:06,585
خیلی عاقلی.
461
00:18:08,589 --> 00:18:10,222
میشه بهت کمک کنم؟
462
00:18:10,224 --> 00:18:11,456
حتما، آره.
463
00:18:11,458 --> 00:18:11,890
ممنون.
464
00:18:11,892 --> 00:18:14,726
"مورتی، میدونی "ووبا لوبا داب داب
یعنی چی؟
465
00:18:14,728 --> 00:18:17,763
همون تیکهکلام مسخره و بی معنیه ریکه.
466
00:18:17,765 --> 00:18:19,264
اصلاَ بی معنی نیست.
467
00:18:19,266 --> 00:18:21,566
،تو زبان مردم من، معنیش میشه
468
00:18:21,568 --> 00:18:23,402
من درد زیادی رو دارم تحمل میکنم".
".لطفاَ کمکم کنید
469
00:18:23,404 --> 00:18:24,936
خوب، واست یه خبر دارم.
470
00:18:24,938 --> 00:18:26,438
اینو واسه مسخره بازی میگه.
471
00:18:26,440 --> 00:18:27,239
نه مورتی.
472
00:18:27,241 --> 00:18:30,275
شک نکن که پدربزرگت داره درد شدیدی
رو تحمل میکنه.
473
00:18:30,277 --> 00:18:32,344
واسه همینه که میخواد یکاری کنه
چیزی رو حس نکنه.
474
00:18:32,346 --> 00:18:33,445
بیخیال...
475
00:18:33,447 --> 00:18:34,246
مرد پرندهای.
476
00:18:34,248 --> 00:18:35,480
بیخیال مرد پرندهای.
477
00:18:35,482 --> 00:18:36,815
ریک اونقدرام شخصیت پیچیدهای نیست.
478
00:18:36,817 --> 00:18:38,283
فقط یه عوضی به تمام معناست.
479
00:18:38,285 --> 00:18:41,319
پس اگه قرار نیست دیگه به ماجراجویی
480
00:18:41,321 --> 00:18:43,288
باهاش ادامه بدی، چرا این مساله اینقدر
برات مهمه؟
481
00:18:43,290 --> 00:18:44,623
بنظر میاد سرنوشت شانس این رو داده بهت
482
00:18:44,625 --> 00:18:48,158
که خودت رو برای همیشه از دست ریک خلاص کنی.
483
00:18:48,160 --> 00:18:49,694
میدونی چیه؟ حق با توست.
اصلاَ نباید واسم مهم باشه.
484
00:18:49,696 --> 00:18:52,364
این احتمالاَ بهترین اتفاقیه که میتونست
واسم بیفته.
485
00:18:52,366 --> 00:18:54,199
دیگه از این ماجراجوییهایی که با ریک
میرم خسته شدم.
486
00:18:54,201 --> 00:18:57,636
مردم من یه ضرب المثل دیگه هم دارن
".گوبا ناب ناب دو راه راخ"
487
00:18:57,638 --> 00:19:00,472
".معنیش اینه "هرچی که میذاره شبها راحت بخوابی
(یه چیز تو مایههای کُس نگو)
488
00:19:01,542 --> 00:19:04,709
بچهها، مامان بابا الان نبش خیابون هستن.
489
00:19:04,711 --> 00:19:06,344
الان وقتشه مورتی.
490
00:19:06,346 --> 00:19:07,546
عاقلانه انتخاب کن.
491
00:19:07,548 --> 00:19:08,880
تیمی!
492
00:19:08,882 --> 00:19:11,049
قار!
493
00:19:14,951 --> 00:19:18,590
واو.
به فنا رفتیم.
494
00:19:18,692 --> 00:19:19,825
- ریک بیدار شو.
- ها؟ چیه؟ چی شده؟
495
00:19:19,827 --> 00:19:20,392
چیه؟ بس کن.
496
00:19:20,394 --> 00:19:21,960
ریک، باید زودتر یکاری بکنی.
497
00:19:21,962 --> 00:19:23,427
بابا مامانم رسیدن.
498
00:19:23,530 --> 00:19:24,696
خیلی خوب.
499
00:19:24,698 --> 00:19:26,298
خیلی خوب. وایسا.
500
00:19:27,534 --> 00:19:28,233
اه! خیلی خوبه.
501
00:19:29,335 --> 00:19:31,035
اوه خدای من.
رسیدن نزدیک در.
502
00:19:31,037 --> 00:19:32,971
- اون چیزو بیار.
- چی؟ چیو؟
503
00:19:32,973 --> 00:19:33,605
چیز. چیز!
504
00:19:33,707 --> 00:19:36,341
همونی که روش دکمه و نور داره.
505
00:19:36,343 --> 00:19:37,008
بوق میزنه.
506
00:19:37,010 --> 00:19:37,709
ریک!
507
00:19:37,711 --> 00:19:39,411
هرچی تو گاراژته همین شکلیه!
508
00:19:39,413 --> 00:19:40,512
اینو میگی؟
509
00:19:40,514 --> 00:19:43,182
سامر برنده شد!
510
00:19:44,384 --> 00:19:45,350
خیلی خوب، درست شد.
511
00:19:45,352 --> 00:19:46,518
وهو!
چیکار کردی؟
512
00:19:46,520 --> 00:19:48,754
خودت ببین.
513
00:19:49,356 --> 00:19:50,021
وهو!
514
00:19:50,023 --> 00:19:52,257
آره، همه چی منجمد شده.
515
00:19:52,259 --> 00:19:54,259
آره، و موبیوس آهسته فکر کرده خیلی
کارش درسته.
516
00:19:54,261 --> 00:19:56,361
- چه مدت اینطوریه؟
- نمیدونم.
517
00:19:56,363 --> 00:19:59,030
شماها چقد میخواید؟
یه هفته؟ یه ماه؟
518
00:19:59,432 --> 00:20:02,667
میشه شروع کنیم به تمیز کردن خونه
و بعد تصمیم بگیریم؟
519
00:20:26,505 --> 00:20:27,927
- بدترین فیلم تاریخ.
- احمقانه ـست.
520
00:20:28,029 --> 00:20:30,560
پسر، چجور وقتمون تلف شد.
521
00:20:30,564 --> 00:20:30,962
گرفتی چی میگم؟
522
00:20:30,964 --> 00:20:32,531
میدونی، چون همه چی منجمد شده!
523
00:20:32,533 --> 00:20:34,466
خیلی خوش گذشت.
524
00:20:34,468 --> 00:20:35,534
هی ریک.
525
00:20:35,536 --> 00:20:38,303
،میدونی، تمام این مدت
نشنیدم که بگی
526
00:20:38,305 --> 00:20:40,038
ووبا لوبا داب داب" که همیشه میگی".
527
00:20:40,040 --> 00:20:40,939
لازم نبود.
528
00:20:40,941 --> 00:20:42,941
یه تیکهکلام جدید پیدا کردم.
529
00:20:42,943 --> 00:20:43,875
جدی؟
530
00:20:43,877 --> 00:20:44,943
چیه، ریک؟
531
00:20:44,945 --> 00:20:46,378
من عاشق نوههام هستم!
532
00:20:46,380 --> 00:20:47,445
- اوه.
- اوسکولا!
533
00:20:47,447 --> 00:20:50,548
شوخی کردم و تیکهکلام جدیدم اینه
"!به یه ورم هم نیست"
534
00:20:57,658 --> 00:20:58,557
تیتراژ بره!
535
00:20:59,660 --> 00:21:00,759
تیتراژ بره دیگه!
536
00:21:01,762 --> 00:21:03,428
فصل یک تموم شد!
537
00:21:03,430 --> 00:21:04,829
تموم شد مادرجنده!
538
00:21:04,831 --> 00:21:07,098
"!تیکه کلامم اینه "به یه ورم هم نیست
539
00:21:07,100 --> 00:21:08,600
کس ننتتتتت!
540
00:21:08,602 --> 00:21:10,602
فصل یک تموم شد! بوم!
541
00:21:10,604 --> 00:21:13,805
فصل یک بخوره تو سرت، مادر جنده!
542
00:21:13,807 --> 00:21:14,739
آره!
543
00:21:14,740 --> 00:21:24,740
(Copyright) TvWorld.info
پایان فصل اول
544
00:21:48,241 --> 00:21:51,043
انتقام.
چی؟!
545
00:21:55,045 --> 00:21:58,853
مهمونی!
وهو عزیزم!
546
00:21:59,578 --> 00:22:01,578
لطفاَ بس کنید!
547
00:22:02,155 --> 00:22:03,622
هی!
548
00:22:03,624 --> 00:22:04,990
متوجه نمیشم.
549
00:22:04,992 --> 00:22:06,491
داری حال میکنی؟
550
00:22:06,493 --> 00:22:07,559
خوشت میاد؟
551
00:22:07,561 --> 00:22:09,995
آره. معلومه مشتی!
552
00:22:11,064 --> 00:22:12,364
وهو عزیزم!