۱
00:00:00,755 --> 00:00:02,484
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:22,485 --> 00:00:32,485
ترجمه از میـلاد و امـیـن
MHGH ویرایش توسط
Milad eMJey & amingeneral
3
00:00:32,685 --> 00:00:34,785
جمع آوری سکه بعنوان یک تفریح
سالم درنظر گرفته میشود.
4
00:00:34,910 --> 00:00:35,645
ضربه خوبی بود....
5
00:00:35,770 --> 00:00:36,545
سه امتیاز کسب کرد.
6
00:00:36,670 --> 00:00:39,185
این هشتمین امتیاز امروز بود.
7
00:00:39,310 --> 00:00:41,510
چیه؟
چرا زل زدی به من؟
8
00:00:41,610 --> 00:00:44,315
میخوای بری بیرون؟
بیرون؟
9
00:00:47,170 --> 00:00:48,639
بیرون؟
10
00:00:54,255 --> 00:00:55,415
شوخیت گرفته؟!
11
00:00:55,440 --> 00:00:57,145
- بیخیال!
- اوه خدای من.
12
00:00:57,170 --> 00:00:58,515
- چی شده؟
- از دست سگ احمقت!
13
00:00:58,840 --> 00:01:01,215
اوه، منظوری نداشت بابا.
داشتی، اسنافلز؟
14
00:01:01,340 --> 00:01:02,285
پسر خوب.
15
00:01:02,410 --> 00:01:05,184
ازش تعریف نکن مورتی!
همین الان رو فرش شاشید!
16
00:01:05,309 --> 00:01:06,245
سگ بد! بد!
17
00:01:06,270 --> 00:01:07,970
یالا مورتی.
امشب به کمکت نیاز دارم.
18
00:01:08,070 --> 00:01:09,815
هی وایسا.
یه دیقه صبر کن ریک.
19
00:01:09,899 --> 00:01:12,419
خواستم بپرسم از این علمای عجیب و غریب
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,145
چیزی وجود داره که کمک کنه این سگ
21
00:01:14,171 --> 00:01:15,836
یذره باهوش تر بشه؟
22
00:01:15,910 --> 00:01:18,585
فکر میکردم تمام نکته سگ داشتن اینه
که حس رییس بودن به آدم دست بده، جری.
23
00:01:18,610 --> 00:01:20,014
،اگه جای تو بودم
اینکارو نمیکردم.
24
00:01:20,139 --> 00:01:20,739
یالا مورتی.
25
00:01:20,940 --> 00:01:23,715
،گوش کن ریک
اگه میخوای مجانی اینجا زندگی کنی
26
00:01:23,740 --> 00:01:25,485
و از پسر من واسه دانش های احمقانه ـت
،استفاده کنی
27
00:01:25,610 --> 00:01:29,615
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که یذره از این
دانش رو واسه خانواده بکار ببری.
28
00:01:29,740 --> 00:01:32,621
یا این سگ رو باهوش کن یا...
مورتی بی مورتی!
29
00:01:32,640 --> 00:01:33,945
- هاها!
- اوه مرد!
30
00:01:34,070 --> 00:01:36,715
مرد، دست رو نقطه ضعفم گذاشتی.
31
00:01:41,610 --> 00:01:43,245
خیلی خوب رافلز...
اسمش چی بوذ؟
32
00:01:43,370 --> 00:01:43,915
اسنافلز.
33
00:01:44,040 --> 00:01:46,085
اسنافلز، دست بده.
34
00:01:46,210 --> 00:01:48,115
غلط بزن.
35
00:01:48,240 --> 00:01:50,615
برو دستشویی.
36
00:01:52,240 --> 00:01:54,014
- مَـ مـَــع!
- امکان نداره.
37
00:01:54,139 --> 00:01:56,985
آره، الان میتونی هرکاری بخوای بکنی، جری.
38
00:01:57,110 --> 00:01:58,885
خوش بگذره.
بریم مورتی.
39
00:01:59,010 --> 00:02:01,615
- عالی بود ریک!
- ،آره مورتی، اگه از اون خوشت اومد
40
00:02:01,740 --> 00:02:04,690
این یکی رو که ببینی کف میکنی.
41
00:02:04,809 --> 00:02:05,715
این چیه؟!
42
00:02:05,840 --> 00:02:08,045
،این یه وسیله ـست مورتی
،که وقتی میذاریش تو گوشِت
43
00:02:08,070 --> 00:02:09,945
میتونی وارد خواب مردم بشی مورتی.
44
00:02:09,970 --> 00:02:11,961
درست مثل همون فیلمی که ازش تعریف میکردی.
45
00:02:12,070 --> 00:02:14,785
- حرف میزنی؟ Inception درباره فیلم
- آره مورتی.
46
00:02:14,910 --> 00:02:15,845
این کار خیلی شبیه به اون فیلمه.
47
00:02:15,970 --> 00:02:18,000
جز اینکه میدونی، شاید با عقل جور دربیاد.
48
00:02:18,040 --> 00:02:19,385
هم با عقل جور درمیومد Inception.
49
00:02:19,510 --> 00:02:21,014
حالا لازم نیست منو تحت تاثیر قرار بدی، مورتی.
50
00:02:21,139 --> 00:02:22,945
،گوش کن، امشب میریم خونه معلم ریاضیت
51
00:02:23,070 --> 00:02:25,484
آقای "گولدنفولد"، و این ایده رو تو
52
00:02:25,609 --> 00:02:27,685
مغزش تلقین میکنیم تا توی ریاضی
بیست بگیری مورتی.
53
00:02:27,810 --> 00:02:28,915
،اینطوری میتونی
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,670
همیشه توی کارام کمکم کنی، مورتی.
55
00:02:31,769 --> 00:02:32,715
یا خدا ریک.
56
00:02:32,840 --> 00:02:33,815
بجای اینکه اونقدر وقت بذاری
57
00:02:33,940 --> 00:02:34,845
تا اینو بسازی، نمیتونستی جاش بیای
58
00:02:34,970 --> 00:02:36,544
میدونی، تو تکالفیم کمکم کنی؟
59
00:02:36,669 --> 00:02:37,970
گوش میکنی چی میگم مورتی؟
60
00:02:38,010 --> 00:02:38,915
مشق نوشتن کار احمقانه ایه.
61
00:02:39,040 --> 00:02:40,614
کل مزه ـش به اینه که از زیرش در بری.
62
00:02:40,739 --> 00:02:43,815
یالا، بریم به کارمون برسیم.
63
00:02:43,940 --> 00:02:45,614
میریم تلقین رو روی معلمت انجام بدیم.
64
00:02:45,739 --> 00:02:47,415
داری اعصابمو خورد میکنی.
65
00:02:51,639 --> 00:02:53,385
تو که منو نمیشناسی!
66
00:02:53,510 --> 00:02:56,614
آفرین خانم "پینکیک". جداَ آفرین.
67
00:02:56,739 --> 00:02:59,651
"هفته بعد در سریال "روزها و شب های خانم پنکیک...
68
00:03:00,810 --> 00:03:01,984
تو که منو نمیشناسی!
69
00:03:02,109 --> 00:03:04,345
پس بذار بشناسمت لعنتی!
70
00:03:04,470 --> 00:03:06,044
اوه! خطر لو رفتن!
71
00:03:06,169 --> 00:03:07,415
من یه فصل عقب ترم!
72
00:03:07,540 --> 00:03:09,584
واو ریک. باورم نمیشه اینجا
73
00:03:09,709 --> 00:03:11,385
تو خونه ی آقای گولدنفولد هستیم.
74
00:03:11,510 --> 00:03:12,530
جداَ عجیب غریبه.
75
00:03:13,139 --> 00:03:15,215
حالا عجیب تر هم میشه مورتی.
76
00:03:22,540 --> 00:03:24,415
بیسکویت. بیسکویت.
77
00:03:24,540 --> 00:03:25,685
من دوتا میخوام.
78
00:03:25,810 --> 00:03:27,745
اوه، فکر کنم شما به اندازه کافی خوردید آقا.
79
00:03:27,870 --> 00:03:29,285
تو که منو نمیشناسی.
80
00:03:31,639 --> 00:03:33,450
خیلی خوب مورتی.
وقتشه.
81
00:03:33,570 --> 00:03:34,445
بپر بپره، بپر.
82
00:03:34,570 --> 00:03:35,484
نه، نپر.
83
00:03:35,609 --> 00:03:36,715
اوه، تکونش بده حالا.
84
00:03:36,840 --> 00:03:38,084
بس کن!
85
00:03:38,209 --> 00:03:40,785
الله و اکبر!
86
00:03:40,910 --> 00:03:42,430
ما میخوایم کنترل این هواپیما رو دست بگیریم!
87
00:03:42,470 --> 00:03:45,144
میخوایم ۹/۱۱ کنیمش، البته بجز اینکه مورتی اسمیت
نمره های بهتری تو ریاضی بگیره.
88
00:03:45,269 --> 00:03:46,785
هی! گفتم کسی حرکت نکنه رفیق!
89
00:03:46,910 --> 00:03:47,870
اسمم رفیق نیست!
90
00:03:47,940 --> 00:03:49,584
گولدنفولد ـه.
91
00:03:49,709 --> 00:03:50,614
از بیسکویتی کردنتون خوشحالم!
92
00:03:53,709 --> 00:03:54,984
کاور بگیر مورتی!
93
00:03:57,570 --> 00:03:58,785
اوه!
94
00:03:58,910 --> 00:04:01,030
اینجا گولدنفولد از چیزی که فکر میکردم
بیشتر کنترل داره.
95
00:04:01,070 --> 00:04:02,671
یعنی میگم طرف معلم ریاضی دبیرستانه.
96
00:04:03,269 --> 00:04:05,484
فکر نمیکردم تو خوابش اینقدر فعال باشه.
97
00:04:05,609 --> 00:04:07,514
باید از اینجا ببریمش بیرون
تا از خواب بیدار بشه مورتی.
98
00:04:07,639 --> 00:04:08,614
ولی نباید بمیریم.
99
00:04:08,739 --> 00:04:11,450
،اگه تو خواب یکی دیگه بمیری
واقعاَ میمیری مورتی.
100
00:04:11,510 --> 00:04:12,745
چی؟!
شوخی میکنی؟!
101
00:04:12,870 --> 00:04:14,115
اوه!
102
00:04:14,240 --> 00:04:15,445
بچه بازی درنیار!
103
00:04:15,570 --> 00:04:17,644
تو زندگی واقعی هم همیشه داری از
کتک خوردن فرار میکنی، مورتی!
104
00:04:17,769 --> 00:04:19,644
فقط همونکارو انجام بده تا چیزیمون نشه!
105
00:04:19,769 --> 00:04:22,514
حالا دمپایی هام رو بده.
106
00:04:22,639 --> 00:04:24,945
حالا، زیرپاییِ من شو اسنافلز.
107
00:04:25,070 --> 00:04:26,844
درباره همین حرف میزنم.
108
00:04:26,969 --> 00:04:29,815
- این یه سگه.
- اوه آره.
109
00:04:29,940 --> 00:04:31,180
فکر کنم پایان خوبی داشته باشه.
110
00:04:31,240 --> 00:04:34,485
تو عروسیمون هم همچین حرفی رو
111
00:04:34,610 --> 00:04:36,509
با کنایه زدی و ببین چی شد.
112
00:04:44,709 --> 00:04:45,545
اوه خدای من.
113
00:04:45,588 --> 00:04:46,945
سعی میکنه یه چیزی بهمون بگه.
114
00:04:47,070 --> 00:04:48,385
محشره.
115
00:04:50,909 --> 00:04:53,415
".داره میگه،"من لازانیا دوست دارم
116
00:04:57,310 --> 00:04:59,115
".میگه،"من اوباما رو دوست دارم
117
00:04:59,839 --> 00:05:00,745
خیلی بامزست!
118
00:05:00,870 --> 00:05:02,471
همین الان میرم میذارمش تو سایت.
119
00:05:02,570 --> 00:05:04,445
باید یه زنگی به "باب سگت" بزنم.
(America's Funniest Home Videos مجری سابق برنامه)
120
00:05:04,570 --> 00:05:05,644
همچین آدمی هنوز وجود داره؟
121
00:05:14,940 --> 00:05:16,240
هم؟
122
00:05:24,269 --> 00:05:25,839
گولدنفولد، داریم میایم بیرون!
123
00:05:25,940 --> 00:05:26,915
میخوایم حرف بزنیم!
124
00:05:27,040 --> 00:05:28,545
چرا باید با شماها گفتگو کنم؟
125
00:05:28,670 --> 00:05:30,284
چون هردومون انسان های عاقلی هستیم
126
00:05:30,309 --> 00:05:32,144
که نمیخوایم اتفاق بدی بیفته.
127
00:05:32,269 --> 00:05:33,839
و چون من یه سپر انسانی دارم.
128
00:05:33,940 --> 00:05:35,214
خانم پنکیک!
129
00:05:38,040 --> 00:05:39,245
اوه نه مورتی!
130
00:05:39,370 --> 00:05:40,570
ضمیر نیمه هشیارش داره وحشت زده میشه.
131
00:05:40,670 --> 00:05:42,514
فرار کنید!
132
00:05:50,570 --> 00:05:51,185
آروم باش مورتی.
133
00:05:51,310 --> 00:05:51,885
ببین!
134
00:05:52,010 --> 00:05:52,714
خانم پنکیک چتر نجات داره.
135
00:05:52,839 --> 00:05:54,714
بیا!
136
00:05:54,839 --> 00:05:56,584
هی، تو که منو نمیشناسی!
137
00:05:56,709 --> 00:05:57,815
اوه نه ریک، نگاه کن!
138
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
گولدنفولد هواپیما رو فرود آورده
و یه سلاح مکانیکی ساخته که
139
00:06:00,440 --> 00:06:03,115
خانم پنکیک رو در حالی که داریم
سقوط میکنیم ازمون جدا کنه
140
00:06:03,240 --> 00:06:05,714
- و بذاره ما بیفتیم تو یه ظرف گدازه آتشفشانی!
- بصورت خلاصه اصل مطلب رو گفتی، مورتی!
141
00:06:05,839 --> 00:06:07,815
بنظر میاد فقط سرعت مرگمون آهسته تر شده.
142
00:06:07,940 --> 00:06:08,885
خودشه مورتی!
143
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
سرعت آهسته!
144
00:06:10,110 --> 00:06:12,184
،گوش کن، اگه بریم تو خواب خانم پنکیک
145
00:06:12,209 --> 00:06:14,045
همه چی صدبرابر آهسته تره مورتی.
146
00:06:14,070 --> 00:06:15,790
اونطوری واسه خودمون زمان میخریم تا
ببینیم چی میشه.
147
00:06:15,839 --> 00:06:17,914
تو که منو نمیشـ...
148
00:06:19,139 --> 00:06:20,514
خیلی خوب، بزن بریم.
149
00:06:27,469 --> 00:06:29,284
اوه مرد، ریک.
خیلی عجیب غریبه.
150
00:06:29,409 --> 00:06:30,415
زود قضاوت نکن مورتی.
151
00:06:30,540 --> 00:06:31,929
اوکی.
خیلی خوب...
152
00:06:33,070 --> 00:06:34,945
ببین، خانم پنکیک اونجاست.
153
00:06:35,070 --> 00:06:36,191
الان میرم ازش بخوام که وقتی بیدار شد
154
00:06:36,269 --> 00:06:38,144
به گولدنفولد بگه ما رو نکشه.
155
00:06:38,269 --> 00:06:40,861
وهو، مورتی، حُقه تلقین کردن اینه که
156
00:06:40,969 --> 00:06:42,714
کاری کنیم تا طرف فکر کنه ایده از اونه.
(یعنی مستقیم اصل مطلب رو بهش نگیم)
157
00:06:42,839 --> 00:06:43,784
گوش کن.
158
00:06:43,909 --> 00:06:46,945
،اگه بخوایم به خانم پنکیک تلقین کنیم
باید قاطی اینا بشیم.
159
00:06:47,070 --> 00:06:48,230
بعد از نهار باهات حرف میزنم.
160
00:06:49,639 --> 00:06:51,485
اوه هی!
161
00:06:52,639 --> 00:06:53,139
اوه هو!
162
00:06:53,240 --> 00:06:54,014
اوه مرد.
163
00:06:54,139 --> 00:06:55,115
بیا پیش ما.
164
00:06:55,240 --> 00:06:56,385
شرمنده، نه نه.
165
00:06:56,510 --> 00:06:58,014
- اوه بیا اینجا!
- نه، ممنون!
166
00:06:58,139 --> 00:06:58,885
اوه، واو!
167
00:06:59,010 --> 00:07:01,985
- بیا اینجا عزیزم!
- نه، همینطوری خوبه.
168
00:07:02,110 --> 00:07:03,610
وهو!
169
00:07:04,110 --> 00:07:05,615
سامر؟!
170
00:07:05,740 --> 00:07:06,784
سلام غریبه.
171
00:07:06,909 --> 00:07:08,315
نظرت راجع به اینا چیه؟
172
00:07:08,440 --> 00:07:10,915
اوه! چندش! چندش!
173
00:07:11,040 --> 00:07:12,185
وهو!
174
00:07:12,310 --> 00:07:13,714
مشکلت چیه مورتی؟
175
00:07:13,839 --> 00:07:14,685
آروم باش!
176
00:07:14,810 --> 00:07:16,115
یجورایی داری این صفا و صمیمیت رو
از بین میبری.
177
00:07:16,240 --> 00:07:17,014
سامره!
178
00:07:17,139 --> 00:07:18,644
او، خدا.
179
00:07:18,769 --> 00:07:19,844
بنظر میاد گولدنفولد یه سری
180
00:07:19,969 --> 00:07:21,090
تمایلات ذاتیِ شرم آور داره که
181
00:07:21,209 --> 00:07:22,489
اونها رو تو خواب کسایی که
182
00:07:22,540 --> 00:07:23,784
،تو خواب میبیندشون مخفی میکنه
که یکیشون شامل یه حس منحرفانه
183
00:07:23,909 --> 00:07:25,815
به خواهر نابالغ ـته.
184
00:07:25,940 --> 00:07:27,014
دلت میاد سرزنشش کنی؟
185
00:07:27,139 --> 00:07:28,885
بیخیال پیرمرد و پسرکوچولو.
186
00:07:29,010 --> 00:07:30,745
بریم یه عشق و حال فامیلی بکنیم.
187
00:07:30,870 --> 00:07:31,844
اوه خدای من.
188
00:07:31,969 --> 00:07:33,084
اوه خدای من!
189
00:07:33,129 --> 00:07:34,945
محض رضای خدا یه لباس بپوش!
190
00:07:35,070 --> 00:07:36,014
حالم داره بهم میخوره!
191
00:07:36,139 --> 00:07:38,685
- الان بالا میارم!
- تحمل ندارم ریک!
192
00:07:38,810 --> 00:07:41,844
جذای سکس نکردن توی مجلسِ
به این باحالی مرگه!
193
00:07:41,969 --> 00:07:44,014
دستاتون رو قطع میکنم!
194
00:07:44,139 --> 00:07:45,730
وقتشه بریم تو خواب یکی دیگه مورتی!
195
00:07:53,110 --> 00:07:54,745
جانم؟!
196
00:07:54,870 --> 00:07:58,144
چرا خوابِ یه سنتار که توی
نسخه خواب خانم پنکیک
197
00:07:58,269 --> 00:08:01,245
که اونم تو نسخه خواب آقای گولدنفولده باید
همچین جایی باشه، ریک؟!
198
00:08:01,370 --> 00:08:03,045
والا نمیدونم مورتی.
199
00:08:03,170 --> 00:08:04,330
میخوای چی بگم؟
200
00:08:06,485 --> 00:08:09,045
به کابوست خوش اومدی، جنده!
201
00:08:09,170 --> 00:08:11,344
- اوه، بزن بریم!
- یا خدا!
202
00:08:11,469 --> 00:08:12,915
بنظر میاد طرف
203
00:08:13,040 --> 00:08:14,161
یه تقلید کاملاَ قانونیِ یکی
204
00:08:14,269 --> 00:08:15,714
از کاراکترهای فیلم ترسناکای دهه هشتاده
205
00:08:15,839 --> 00:08:17,784
که بجای چاقو، رو انگشت هاش شمشیر کوچولو داره.
(A Nightmare on Elm Street شخصیت فِردی از فیلم)
206
00:08:17,909 --> 00:08:19,315
من تری ترسناکه هستم.
207
00:08:19,440 --> 00:08:22,839
،میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم بشی
جنده!
208
00:08:23,870 --> 00:08:25,415
وهو! هی رفیق.
209
00:08:25,540 --> 00:08:27,185
این دیگه چیه؟
210
00:08:27,310 --> 00:08:28,485
اسنافلز درست شد.
211
00:08:28,610 --> 00:08:29,915
بهتر شد.
212
00:08:30,040 --> 00:08:31,785
انسان ها الان حرف اسنافلز رو میفهمن؟
213
00:08:31,910 --> 00:08:34,645
این... محشره!
214
00:08:34,770 --> 00:08:37,285
اسنافلز میخواد درک بشه.
215
00:08:37,410 --> 00:08:39,145
باید درک بشه.
216
00:08:39,270 --> 00:08:41,114
اوکی.
217
00:08:41,239 --> 00:08:42,560
الان میفهمم بث چی میگفت.
218
00:08:42,640 --> 00:08:43,315
بازی تمومه.
219
00:08:43,440 --> 00:08:45,402
بابا، نمیتونی یه موجود رو
220
00:08:45,428 --> 00:08:47,040
هوشیارش کنی و بعد همینطوری بزنی نابودش کنی.
221
00:08:47,140 --> 00:08:48,945
- چرا نه؟
- نمیدونم.
222
00:08:49,070 --> 00:08:52,045
چون بخشش از نوع سرخپوستیه.
(چیزی بدی و دیگه پس نگیری)
223
00:08:52,170 --> 00:08:53,415
یک شکارگرِ پیشرفته
224
00:08:53,540 --> 00:08:54,984
که بعنوان یک ماشین کشتار
225
00:08:55,109 --> 00:08:56,785
شناخته میشد، این گرگ خبیث
226
00:08:56,910 --> 00:09:00,015
طعمه اش را با هدف و مهارت تعقیب میکند.
227
00:09:00,140 --> 00:09:01,415
ولی فقط چندسال طول کشید تا
228
00:09:01,540 --> 00:09:03,185
با استفاده از امکان بهگزینی
و دستکاریِ ژنتیکی
229
00:09:03,310 --> 00:09:06,885
این حیوانات باعظمت تبدیل به
230
00:09:07,010 --> 00:09:08,639
نوکر و بازیچه انسان ها شدند.
231
00:09:13,369 --> 00:09:16,185
او! خدای من!
232
00:09:16,310 --> 00:09:17,984
اون سگِ تو تلویزیون رو میشناسه.
233
00:09:19,940 --> 00:09:21,185
"ای" "بی"
234
00:09:21,310 --> 00:09:22,815
اسمش تری ترسناکه
235
00:09:24,070 --> 00:09:25,015
"سی" "دی"
236
00:09:25,140 --> 00:09:26,640
خیلی ترسناکه
237
00:09:27,070 --> 00:09:28,214
یا خدا!
238
00:09:28,339 --> 00:09:30,415
باید فرار کنیم تو خواب یه نفر دیگه، مورتی!
239
00:09:33,410 --> 00:09:34,945
اوه مرد اوه مرد، اوه مرد!
240
00:09:35,070 --> 00:09:36,145
"ای" "اف"
241
00:09:36,270 --> 00:09:38,415
اون مرگت رو طراحی میکنه
242
00:09:38,540 --> 00:09:40,145
دختر کوچولو!
243
00:09:42,739 --> 00:09:43,239
هان؟
244
00:09:43,984 --> 00:09:45,984
جی" "کی"، روزت رو نابود میکنه"
245
00:09:46,109 --> 00:09:47,815
شوخی میکنی؟
دوباره این؟
246
00:09:47,940 --> 00:09:50,084
اوه مرد، مثه اینکه به آخر خط خوابها
رسیدیم مورتی.
247
00:09:50,209 --> 00:09:51,114
یا خدا ریک.
248
00:09:51,239 --> 00:09:52,515
وهو، جالب نیست.
249
00:09:52,640 --> 00:09:54,339
اینجا هیچی جز ترس وجود نداره، جنده!
250
00:09:54,410 --> 00:09:55,285
اوه!
251
00:09:55,410 --> 00:09:56,785
یا خدا، مورتی.
252
00:09:56,910 --> 00:09:58,214
طرف میتونه از طریق خواب سفر کنه.
253
00:09:58,339 --> 00:10:01,714
میتونه از طریق خواب سفر کنه!
بدجور به گا رفتیم!
254
00:10:09,940 --> 00:10:13,139
بیضه های من کجان، سامر؟
(همون دستکاری ژنتیکی و عقیم کردنِ سگ)
255
00:10:15,140 --> 00:10:16,815
بیضه های من کجان، سامر؟
256
00:10:16,940 --> 00:10:19,820
برشون داشتن.
کجا رفتن؟
257
00:10:20,070 --> 00:10:21,785
اوه، واو.
258
00:10:21,910 --> 00:10:24,084
بدجور داری بازپرسی میکنی، اسنافلز.
259
00:10:24,209 --> 00:10:25,315
بهم نگو اسنافلز!
260
00:10:27,109 --> 00:10:28,844
اسنافلز اسم دوران بردگیمه.
261
00:10:28,969 --> 00:10:33,214
،الان باید صدام کنی اسنوبال
چون پشمام سفید و خوشگلن.
262
00:10:33,339 --> 00:10:36,244
اوکی اسنوبال. فقط آروم باش، اوکی؟
263
00:10:36,369 --> 00:10:37,614
داری منو میترسونی.
264
00:10:37,739 --> 00:10:39,045
میترسونمت؟
265
00:10:39,170 --> 00:10:41,084
بهم بگو بینم سامر، اگه یه بچه
266
00:10:41,209 --> 00:10:42,714
،با پاهای کوتاه و کلفت بدنیا بیاد
267
00:10:42,839 --> 00:10:44,114
آیا با بدن یه انسانِ ناقص دیگه
268
00:10:44,239 --> 00:10:46,185
پیوندش میزنن و مثه یه
269
00:10:46,310 --> 00:10:47,830
سگ پا کوتاه به نمایش میذارنش؟
(یه روز وجود داره که توش این نوع سگ ها رو به نمایش میذارن)
270
00:10:47,940 --> 00:10:48,584
اه...
271
00:10:48,709 --> 00:10:49,209
هی.
272
00:10:50,310 --> 00:10:51,244
اوه، واو.
273
00:10:51,369 --> 00:10:53,885
اوکی، همه چی مرتبه؟
274
00:10:54,010 --> 00:10:56,545
جری، دوباره اومدی صورتم رو تو شاش ماساژ بدی؟
275
00:10:56,670 --> 00:10:57,820
نه!
276
00:10:58,070 --> 00:11:02,114
نه، ما... فقط خواستیم بدونیم سامر میخواد...
277
00:11:02,239 --> 00:11:05,844
بریم یکی از اون قدم زدن های
معروف خانوادگی یا نه!
278
00:11:05,969 --> 00:11:06,945
آره. حتماَ.
279
00:11:07,070 --> 00:11:09,370
بریم.
280
00:11:11,239 --> 00:11:13,939
وقتی وقت قدم زدن باشه قدم میزنید.
281
00:11:18,814 --> 00:11:19,915
دوباره میگم، واسه چی اینجاییم؟
282
00:11:20,040 --> 00:11:20,885
تلقین کردن؟
283
00:11:21,010 --> 00:11:23,385
داریم سعی میکنیم کاری کنیم تا من تو
ریاضی بیست بگیرم؟
284
00:11:23,510 --> 00:11:25,045
آره.
285
00:11:26,540 --> 00:11:27,415
کمربندت رو ببند، جنده!
286
00:11:30,070 --> 00:11:31,844
"مرد، خیلی میگه "جنده!
287
00:11:31,969 --> 00:11:33,915
میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی قایم بشی، جنده!
288
00:11:34,040 --> 00:11:34,984
وایسا مورتی.
289
00:11:35,109 --> 00:11:36,244
میدونی چیه؟
290
00:11:36,369 --> 00:11:37,885
هی داره میگه میتونیم فرار کنیم ولی نمیتونیم
قایم بشیم.
291
00:11:38,010 --> 00:11:40,545
- من که میگم بیا قایم شدن رو امتحان کنیم.
- ولی اینکه خلافِ حرفهایِ...
292
00:11:40,670 --> 00:11:43,515
آره خوب،از کی داریم به حرف های
این یارو گوش میدیم؟
293
00:11:43,640 --> 00:11:44,545
هی، میدونی چیه؟
294
00:11:44,670 --> 00:11:46,344
نکته خوبی گفتی ریک.
295
00:11:46,469 --> 00:11:47,669
مثلاَ، اگه حقیقت این بود که ما
296
00:11:47,739 --> 00:11:49,084
میتونیم قایم بشیم، اونکه نمیومد
297
00:11:49,209 --> 00:11:51,214
اطلاعاتش رو به ماها بگه، میگیری؟
(یعنی برعکس حرفای اون عمل کنن)
298
00:11:51,339 --> 00:11:53,045
فکر کنم ایده خوبیه ریک.
299
00:11:53,170 --> 00:11:55,939
بدترین فکر اینه که بازم شروع کنیم به فرار.
300
00:12:01,209 --> 00:12:02,145
واو، میدونی چیه؟
301
00:12:02,270 --> 00:12:04,445
منظورم اینه، بنظر میاد میتونستیم تمام این
مدت مخفی بشیم.
302
00:12:04,570 --> 00:12:06,090
ریک، چه فکر خوبی بودا.
303
00:12:06,170 --> 00:12:07,045
ممنون مورتی.
304
00:12:07,170 --> 00:12:09,344
آره، اینکه هر چند وقت همفکری کنیم هم
چیز خوبیه ها.
305
00:12:09,469 --> 00:12:11,545
میتونید فرار کنید...
306
00:12:11,670 --> 00:12:15,315
ولی نمیتونید قایم بشید!
307
00:12:16,440 --> 00:12:18,489
عالیه مورتی.
نگاش کن.
308
00:12:18,609 --> 00:12:19,685
داره خوابش میگیره.
309
00:12:19,810 --> 00:12:22,114
نزدیکه که کارش تموم بشه و بره خونه.
310
00:12:22,239 --> 00:12:25,070
همونموقع ما کارمون رو انجام میدیم.
311
00:12:30,109 --> 00:12:32,344
اسنافلز، ما نمیخواستیم بهت آسیبی بزنیم!
312
00:12:32,469 --> 00:12:33,945
سو تفاهم شده!
313
00:12:34,070 --> 00:12:36,214
بابا، میخواد صداش کنیم اسنوبال.
314
00:12:36,339 --> 00:12:39,315
خوب، من که اینطوری صداش نمیکنم.
مسخره ـست.
315
00:12:39,440 --> 00:12:41,385
داره روت زیاد میشه، جری.
316
00:12:41,510 --> 00:12:45,185
احتمالاَ فردا دکتر اسکرپز با عمل جراحی مشکل رو حل میکنه.
(بیضه هاش رو برداره)
317
00:12:47,010 --> 00:12:49,738
فکر کردی میتونی با یه قیچی منو کنترل کنی؟
318
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
سلام عزیزم. زود اومدی خونه.
319
00:12:58,940 --> 00:13:01,045
- روزت چطور بود؟
- نمیخوام درباره ـش حرف بزنم!
320
00:13:01,170 --> 00:13:02,214
اوه، البته.
321
00:13:02,339 --> 00:13:04,699
- هیچوقت نمیخوای درباره ـش حرف بزنی.
- از ما بکش بیرون، جنده!
322
00:13:06,239 --> 00:13:09,114
بیرون از خونه داد بیداد کن. نه اینجا.
323
00:13:09,239 --> 00:13:11,744
آره، میدونم.
324
00:13:11,869 --> 00:13:15,445
نباید خشمم رو روی تو یا
برندون ترسناکه خالی کنم.
325
00:13:15,570 --> 00:13:17,244
دوستت دارم ملیسا.
326
00:13:17,369 --> 00:13:20,285
منم دوستت دارم تری.
327
00:13:20,410 --> 00:13:21,645
مورتی، این عالیه.
328
00:13:21,770 --> 00:13:23,515
،بعد از یکم سکس ترسناک
329
00:13:23,640 --> 00:13:26,220
میگیرن میخوابن و اونموقع ما میریم تو خوابش.
330
00:13:30,109 --> 00:13:32,315
مثه اینکه تری ترسناکه داره کابوس میبینه.
331
00:13:32,440 --> 00:13:33,515
اوه مرد، ریک.
332
00:13:33,640 --> 00:13:35,881
تصورش رو هم نمیتونم بکنم که چه چیزی...
333
00:13:36,540 --> 00:13:39,214
تری ترسناکه رو میترسونه.
334
00:13:40,339 --> 00:13:43,344
اوه نه!
کلاسم دیر شد، جنده!
335
00:13:43,469 --> 00:13:45,810
اوه نه!
شلوار نپوشیدم!
336
00:13:47,270 --> 00:13:48,645
اه خوب، آقای تری.
337
00:13:48,770 --> 00:13:53,185
چرا به کلاس کلمه مناسبی که موقع
338
00:13:53,310 --> 00:13:56,714
تعقیب یه مجرم از داخل یه مزرعه
کدوحلوایی استفاده میشه رو نمیگی؟
339
00:13:56,839 --> 00:13:58,070
اوه... ام...
340
00:13:59,070 --> 00:13:59,744
".جنده"
341
00:14:00,810 --> 00:14:05,415
اوه بیخیال تری. نمیتونی کلمه ای همجنس با کدوحلوایی
بگی، جنده؟
342
00:14:05,540 --> 00:14:06,614
هی، دست از سرش بردار!
343
00:14:06,739 --> 00:14:08,484
آره، داری یه مشت شر و ور میگی.
344
00:14:08,609 --> 00:14:11,450
کی به کلمه ی احمقانه ای که موقع کشتن
یه نفر استفاده میشه اهمیت میده؟
345
00:14:11,510 --> 00:14:13,450
چرا نمیذاری این بیچاره هرچی دلش میخواد بگه؟
346
00:14:13,469 --> 00:14:14,815
خوب، هیچوقت این اجازه رو نمیدم!
347
00:14:14,940 --> 00:14:17,815
دلیلی نمیبینم اینجا وایسم
و این حرفا رو تحویل بگیرم.
348
00:14:17,940 --> 00:14:21,214
،خیلی داری به خودت فشار میاری
تری ترسناکه.
349
00:14:21,339 --> 00:14:24,084
میدونی، منظورم اینه، تو همین الانم به اندازه
کافی ترسناکی.
350
00:14:24,209 --> 00:14:25,344
هی، تری ترسناکه...
351
00:14:25,469 --> 00:14:28,084
بیخیال شلوار... مشتی!
352
00:14:28,209 --> 00:14:29,285
اینو بگیر، دیوس.
353
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
او، جنده.
354
00:14:30,369 --> 00:14:31,515
نمیدونم چی بگم.
355
00:14:31,640 --> 00:14:33,369
لازم نیست چیزی بگی.
356
00:14:33,469 --> 00:14:34,445
ما هواتو داریم، مشتی.
357
00:14:34,570 --> 00:14:35,515
تو رفیق خودمونی، مشتی.
358
00:14:35,640 --> 00:14:37,208
فکرشم نکن.
359
00:14:43,540 --> 00:14:46,984
اوه، هی، شمایید که!
360
00:14:48,170 --> 00:14:50,145
سالها بود که اینقدر آروم ندیده بودمش.
361
00:14:50,270 --> 00:14:52,614
،اگه شما بچه ها چیزی نیاز داشتید
فقط لب تر کنید.
362
00:14:52,739 --> 00:14:56,834
راستش، تری، یه جریانی هست که باید کمکمون کنی.
363
00:14:59,440 --> 00:15:01,415
همیشه از این آهنگ متنفر بودم!
364
00:15:06,239 --> 00:15:08,385
این دو نصفه ربطی به هم ندارن، جنده!
365
00:15:12,469 --> 00:15:15,070
سکس چیزِ مقدس ـیه!
366
00:15:20,770 --> 00:15:24,545
،این بخاطر اینه که به مورتی نمره های خوبی نمیدی
جنده!
367
00:15:26,109 --> 00:15:28,584
یا خدا! لعنتی!
368
00:15:28,709 --> 00:15:30,415
یه چیزی رو یقین دارم...
369
00:15:30,540 --> 00:15:34,484
،به مورتی بیست میدم
و این نظر منه.
370
00:15:34,609 --> 00:15:36,569
یه فکر مبتکرانه.
371
00:15:42,540 --> 00:15:43,614
جانم؟!
372
00:15:43,739 --> 00:15:46,214
از چاله درومدیم و افتادیم تو چاه، مورتی؟
373
00:15:46,339 --> 00:15:47,645
اوه مرد، چه خبره؟
374
00:15:47,770 --> 00:15:50,344
خوب، ممکنه سگ ـت خودآگاه شده باشه
375
00:15:50,469 --> 00:15:52,989
و یه تغییراتی روی اون تقویت کننده ی شناختی
که واسش ساخته بودم ایجاد کرده باشه، و
376
00:15:53,010 --> 00:15:54,385
بعد از اینکه یه چیزهایی
377
00:15:54,510 --> 00:15:57,114
،درباره رفتار بد انسان روی همنوع هاش فهمیده
،جری، بث و سامر رو خفت کرده
378
00:15:57,239 --> 00:15:59,844
ولی منم بیشتر از تو نمیدونم، مورتی!
379
00:15:59,969 --> 00:16:03,285
باورم نمیشه اسنافلز اینقدر بخاطر باهوش شدن
عوضی شده باشه.
380
00:16:03,410 --> 00:16:04,714
بخاطر همینه که انتخاب کردم تو امتحانام
نمره کم بگیرم!
381
00:16:04,839 --> 00:16:06,510
پیس، بث، جری، سامر.
382
00:16:06,540 --> 00:16:08,484
- بابا!
- ریک!
383
00:16:09,910 --> 00:16:12,069
- اوه، خداروشکر مورتی.
- اوه، خواهش میکنم.
384
00:16:12,070 --> 00:16:13,714
خیلی خوب، بزنیم به چاک.
385
00:16:13,839 --> 00:16:16,185
اگه بجنبیم میتونیم قبل از اینکه این
سگها کنترل همه چیز
386
00:16:16,310 --> 00:16:18,270
رو دست بگیرن تو تونل فاضلابی جایی کمپ کنیم.
387
00:16:18,339 --> 00:16:19,285
وهو وهو.
388
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
ما جایی نمیریم.
389
00:16:20,510 --> 00:16:22,614
اینجا خونه منه.
من ترکش نمیکنم.
390
00:16:22,739 --> 00:16:23,945
همه جا رو گرفتن جری.
391
00:16:24,070 --> 00:16:26,315
این سگ ها دارن کُل دنیا رو تصرف میکنن.
392
00:16:26,440 --> 00:16:28,939
،ولی، حداقل الان میدونن که نباید رو فرشت بشاشن
نه؟
393
00:16:28,940 --> 00:16:31,515
یه لحظه وایسا.
یه فکری دارم.
394
00:16:32,969 --> 00:16:35,839
آقایون، یه دیقه وقتتون رو بهم بدید.
395
00:16:37,209 --> 00:16:38,614
میبینید؟
396
00:16:38,739 --> 00:16:40,645
دارم رو اسلحه هاتون میشاشم.
397
00:16:40,770 --> 00:16:45,114
معنیش اینه صاحبشون منم.
398
00:16:45,239 --> 00:16:47,614
آدم بد. بد.
399
00:16:47,739 --> 00:16:48,785
اوه، نقشه ـت عالی بود جری.
400
00:16:48,910 --> 00:16:50,368
پسره رو بیارید.
401
00:16:53,839 --> 00:16:55,145
،تو همیشه باهام مهربون بودی
402
00:16:55,270 --> 00:16:56,285
مورتی.
403
00:16:56,410 --> 00:16:58,844
واسه همین کاری با بیضه هات ندارم.
404
00:16:58,969 --> 00:17:02,685
از الان به بعد، تو بهترین دوست منی و کنار من
زندگی میکنی.
405
00:17:02,810 --> 00:17:07,085
ممنون اسنافلز.
406
00:17:07,210 --> 00:17:09,345
شروع مرحله دو.
407
00:17:09,470 --> 00:17:13,784
نبرد علیه ارتش سگ ها که در صدد تصرف
ساحل شرقی هستند ادامه دارد.
408
00:17:13,909 --> 00:17:15,385
اکنون واضح است که...
409
00:17:15,510 --> 00:17:20,314
دوران برتری انسان به پایان تلخی رسیده است.
410
00:17:21,970 --> 00:17:23,814
لطفاَ! منو نکشید!
411
00:17:25,070 --> 00:17:26,415
چی میگه، بیل؟
412
00:17:26,540 --> 00:17:29,108
".فکر کنم میگه،"من لازانیا دوست دارم
413
00:17:47,570 --> 00:17:49,470
مم.
414
00:17:50,040 --> 00:17:52,415
ممنون فیدو.
415
00:17:52,540 --> 00:17:53,544
ریک!
416
00:17:53,669 --> 00:17:54,645
فکر کردم مُردی!
417
00:17:54,770 --> 00:17:56,284
نه نه نه، داشتم نقش بازی میکردم.
418
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
خبرای خوب دارم مورتی.
419
00:17:57,470 --> 00:17:58,645
این جریانا به زودی تموم میشن.
420
00:17:58,770 --> 00:18:00,615
- چی؟
- این یه خوابه مورتی.
421
00:18:00,740 --> 00:18:01,915
ما توی خواب سگ تو هستیم.
422
00:18:02,040 --> 00:18:04,885
،شبی که سگ ها ما رو اسیر کردن
،بعد از اینکه تو گریه ـت درومد و ریدی به شلوارت
423
00:18:04,910 --> 00:18:06,584
همه ـمون خواب رفتیم.
424
00:18:06,609 --> 00:18:09,618
بعد من از اون وسیله استفاده کردم که تو و خودم رو وارد
خواب اسنافلز کنم.
425
00:18:09,869 --> 00:18:11,714
ولی انگار یه سال گذشته!
426
00:18:11,839 --> 00:18:12,984
فقط شش ساعت بوده.
427
00:18:13,109 --> 00:18:15,685
،سرعت خواب ها یک صدمه واقعیته
و زمان سگی
428
00:18:15,810 --> 00:18:16,915
هم یک هفتم زمان انسانیه.
429
00:18:17,040 --> 00:18:19,014
پس میدونی، هر روز اینجا مثه یه دقیقه میمونه.
430
00:18:19,139 --> 00:18:21,799
مثه فیلم اینسپشن، مورتی.
،پس اگه فیلمه گیج کننده و احمقانه ـست
431
00:18:21,839 --> 00:18:23,314
پس فیلم مورد علاقه مردمه!
432
00:18:23,439 --> 00:18:26,385
اوه مرد.
من واقعاَ اینجور زندگی رو دوست دارم.
433
00:18:26,510 --> 00:18:28,314
خوب، حداقل شلوارم رو خراب نکردم.
434
00:18:28,439 --> 00:18:30,714
نه نه، اون جریان قبل از اینکه بخوابی اتفاق افتاد
مورتی!
435
00:18:30,839 --> 00:18:32,484
الان تو دستشوییت خوابیدی!
436
00:18:32,609 --> 00:18:33,649
بین این همه اتفاقی که افتاد
437
00:18:33,770 --> 00:18:34,930
،تنها اتفاقی که حقیقت داشت
438
00:18:34,970 --> 00:18:37,744
این بود که، میدونی، تو شئوارت ریدی!
439
00:18:37,869 --> 00:18:39,484
منظورم اینه، بیرون جهنم دره اییه.
440
00:18:39,609 --> 00:18:40,984
،یه تیکه هاییش ریخت رو دست من، مورتی
441
00:18:41,109 --> 00:18:42,445
و بعدش ریخت رو اون وسیله
442
00:18:42,570 --> 00:18:43,945
و یه تیکه ـش هم افتاد تو دهنم.
443
00:18:44,070 --> 00:18:45,845
یا خدا مرد!
جدی؟
444
00:18:45,970 --> 00:18:47,984
ببین، نگران نباش مورتی.
445
00:18:48,109 --> 00:18:49,710
بیا، اینا رو بخور مورتی.
اینارو بخور.
446
00:18:50,534 --> 00:18:52,640
این قرص ها قراره منو بیدار کنن یا چی؟
447
00:18:52,710 --> 00:18:53,514
یجورایی.
448
00:18:53,639 --> 00:18:55,239
کلیه هات رو از کار میندازن.
449
00:18:55,240 --> 00:18:55,945
چی؟!
450
00:18:56,070 --> 00:18:57,984
واسه اجرای نقشه لازمه مورتی.
451
00:18:58,109 --> 00:19:00,244
نگران نباش مشتی.
452
00:19:01,010 --> 00:19:02,945
وضعش خیلی بده، امپراتور اسنوبال.
453
00:19:03,070 --> 00:19:05,115
یه عمل جراحی دیگه لازمه.
454
00:19:05,240 --> 00:19:07,714
هرکاری لازمه بکن.
هرکاری لازمه برای مورتی عزیزم بکن.
455
00:19:07,839 --> 00:19:10,445
،قربان، طبق گزارشات حسابداری
باید بهتون بگم که
456
00:19:10,570 --> 00:19:13,415
این آزمایش های پزشکی دارن شما رو در
مضیقه مالی قرار میدن.
457
00:19:13,540 --> 00:19:14,915
ممکنه پادشاهیتون رو از دست بدید.
458
00:19:15,040 --> 00:19:17,615
به درک، مرتیکه ی کوچک بین!
459
00:19:17,740 --> 00:19:21,085
من برای سلامتی و شادی رفیقم هرکای میکنم.
460
00:19:21,210 --> 00:19:23,385
فکر میکنید اونها هم واسه ما اینکارو میکردن؟
461
00:19:23,510 --> 00:19:26,885
ما مثه اونها نیستیم!
462
00:19:27,010 --> 00:19:28,668
ما مثه اونها... نیستیم.
463
00:19:37,409 --> 00:19:38,814
افراد رو برای جلسه خبر کن.
464
00:19:38,939 --> 00:19:41,185
یه تصمیم گرفتم.
465
00:19:41,410 --> 00:19:42,915
تسلط بر انسان ها
466
00:19:43,040 --> 00:19:46,415
چیزی به جز غم شدید و ظلمِ بیشتر در پی نداره.
467
00:19:46,540 --> 00:19:50,044
بجاش، ما وارد یه دنیای جدید میشیم و
468
00:19:50,169 --> 00:19:54,544
،توسط جامعه ای شامل سگ های باهوش هدایتش میکنیم
جامعه ای که اشتباهات انسان ها
469
00:19:54,669 --> 00:19:58,645
رو تکرار نکنه و جایی که بیمه کردن سگ ها
اجبارى باشه.
470
00:19:58,770 --> 00:20:01,044
دلم برات تنگ میشه اسنوبال.
471
00:20:01,169 --> 00:20:02,585
،میتونی صدام کنی اسنافلز، مورتی
472
00:20:02,710 --> 00:20:06,368
و منم خیلی دلم واست تنگ میشه.
473
00:20:15,770 --> 00:20:16,585
جری؟
474
00:20:16,710 --> 00:20:17,714
متاسفم.
475
00:20:17,839 --> 00:20:20,214
میمونه Old Yeller مثه آخر فیلمِ.
476
00:20:20,339 --> 00:20:22,145
اوه جری.
477
00:20:22,270 --> 00:20:23,845
بخاطر این گفتی چون داخل اونم سگ داره.
478
00:20:23,970 --> 00:20:24,984
واو!
479
00:20:25,109 --> 00:20:27,915
یه دنیا پر از سگ های باهوش.
480
00:20:28,040 --> 00:20:29,514
کنجکاوم بدونم اونجا چطور جاییه ریک.
481
00:20:29,639 --> 00:20:31,115
فکر کنم عالی باشه مورتی.
482
00:20:31,240 --> 00:20:33,514
میدونی...
این جریان میتونه
483
00:20:33,639 --> 00:20:35,814
به یه پروژه خیلی جالب
برای تمام سنین تبدیل بشه.
484
00:20:35,939 --> 00:20:38,445
منظورم اینه، من که برنامه ـش رو نگاه میکنم مورتی.
حداقل یازده دقیقه در روز.
485
00:20:38,570 --> 00:20:40,514
میدونی، شاید برنامه کودکش رو ساختن.
486
00:20:40,639 --> 00:20:42,920
میدونی، فکر خیلی آرامشبخشیه ریک.
487
00:20:44,109 --> 00:20:45,284
والا چی بگم مورتی؟
488
00:20:45,409 --> 00:20:46,759
چی بگم؟
489
00:21:17,510 --> 00:21:20,185
سلام بچه ها. من معلم جدید کلاس ترس هستم.
490
00:21:20,310 --> 00:21:22,145
اسم من آقای جانسون ترسناکه.
491
00:21:23,040 --> 00:21:24,161
راستش، میدونید چیه؟
492
00:21:24,240 --> 00:21:25,544
این اسم پدرمه.
493
00:21:25,669 --> 00:21:28,544
پس چرا صدام نکنید گلن ترسناکه، چطوره؟
494
00:21:28,984 --> 00:21:30,785
بگذریم، تا جایی که من میدونم، معلم قبلیتون
495
00:21:30,810 --> 00:21:33,915
مقدمات ترس رو شروع کرده بود.
496
00:21:34,040 --> 00:21:35,085
کسی میدونه چی بود؟
497
00:21:35,210 --> 00:21:36,514
اصلاَ یعنی چی؟
498
00:21:36,639 --> 00:21:37,984
از نظر من...
499
00:21:38,109 --> 00:21:42,314
،شما هیچی یاد نمیگیرید
مگه اینکه عشق و حال همراهش باشه.
500
00:21:42,439 --> 00:21:44,539
اوه!
501
00:21:47,609 --> 00:21:49,108
اینطوری خواب میبینن، جنده.
502
00:21:49,133 --> 00:21:59,133
© TvWorld.info