1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:14,001 --> 00:00:21,001
3
00:00:23,748 --> 00:00:32,498
ترجمه از امـیـن و میـلاد
MHGH ویرایش توسط
AminGeneral & Milad eMJey
4
00:00:33,049 --> 00:00:35,765
# کریسمس مقدس بالاخره فرا رسیده #
5
00:00:35,890 --> 00:00:38,095
# امروز روزِ تولد مسیحه #
6
00:00:38,590 --> 00:00:39,965
همم
7
00:00:40,090 --> 00:00:42,665
جری، عجب گوشت خوکی درست کردی
8
00:00:44,790 --> 00:00:47,665
آمم، کریسمس مبارک
آهـــای؟
9
00:00:47,790 --> 00:00:49,951
پدر مادرم بعد سال ها دارن میان اینجا
10
00:00:49,990 --> 00:00:51,510
میشه این گدجتها رو بردارین و سرزنده باشین؟
11
00:00:51,620 --> 00:00:53,325
سرزنده؟
واسه پدرمادرت؟
12
00:00:53,450 --> 00:00:55,265
- امم، خوب اومدی
- هی آقا!
13
00:00:55,390 --> 00:00:57,525
"خودت "هی آقا!
این تعطیلات در موردِ انسانیت ـه
14
00:00:57,650 --> 00:01:00,325
من فکر میکردم در مورد متولد شدن یه آدمِ نیمه خدایی ـه
(مسیح)
15
00:01:00,450 --> 00:01:01,625
حالا هر چی
16
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
همه وسایل الکترونیکی میرن داخل این، همین حالا
17
00:01:04,690 --> 00:01:06,009
بابا، من گوشیمو بهت نمیدم
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,640
یا بذارش اینجا یا منم میام فیسبوک!
19
00:01:10,489 --> 00:01:11,795
صد سلام به همگی
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,125
"بیشتر باید بگی "صد وایسا ببینم!
21
00:01:13,250 --> 00:01:14,699
این چیه؟
پدر مادرم دارن میان
22
00:01:14,790 --> 00:01:15,830
جوش نیار، جری
23
00:01:15,849 --> 00:01:17,165
این "روبن" ـه، دوست قدیمی ـمه
24
00:01:17,290 --> 00:01:17,930
"بندرگاه "پرل
25
00:01:18,049 --> 00:01:21,650
سالی یه بار چکآپ ـش میکنم و
ارزیابی پزشکی خودمو بهش میدم
26
00:01:21,750 --> 00:01:22,625
آو!
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,965
بابا، چه کار خوبی!
28
00:01:25,090 --> 00:01:26,765
آره، خیلی خوبه
29
00:01:26,890 --> 00:01:27,995
من که نمیفهمم
30
00:01:28,120 --> 00:01:28,765
کُره ایه
31
00:01:28,890 --> 00:01:30,924
نگران کریسمسـت نباش، جری
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,410
،من با "روبن" توی اتاقم هستم
33
00:01:32,419 --> 00:01:35,479
"شما بازم آهنگ "یک روز دیگر در بهشت
فیل کالینز گوش بدین
34
00:01:35,590 --> 00:01:37,489
هیچ وقت این مردو نشناختم
35
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
خیلی خب، پدرمادرم اومدن
36
00:01:39,150 --> 00:01:42,364
یادتون باشه، نه تلویزیون، نه تلفن، نه لپتاپ
37
00:01:42,489 --> 00:01:46,615
،همه حواسمون به این کریسمس باشه
مثل یهودیهای سنتی که شنبهها میرن عبادت
(یعنی به سنتهاشون پایبندند)
38
00:01:46,690 --> 00:01:49,194
- سلام!
- کریسمس مبارک، پسرم
39
00:01:49,319 --> 00:01:50,965
سلام، کمکی از دستم بر میاد؟
40
00:01:51,090 --> 00:01:53,724
،جری، این "جیکوب" ـه
مگه اساماس ما به دستت نرسید؟
41
00:01:53,849 --> 00:01:54,765
نـــه!
42
00:01:54,890 --> 00:01:57,495
،شما باید جری باشین
چه پیشبند خوشگلی!
43
00:01:57,620 --> 00:01:59,995
- مارک "ویلیام سونوما" ست؟
- از خدامه!
44
00:02:00,020 --> 00:02:01,519
ولی ممنونم
45
00:02:01,520 --> 00:02:03,894
پس شما...
دوست خانوادگی هستید؟
46
00:02:04,019 --> 00:02:06,724
از دیدِ ما، اون عضوی از خانواده ـست
47
00:02:06,849 --> 00:02:07,825
واو
48
00:02:07,950 --> 00:02:11,325
بعد اینکه پدرت سرطان گفت و
،دایی ـت هم فوت کرد
49
00:02:11,350 --> 00:02:14,695
به فکر افتادیم که چطوری زندگی رو بگذرونیم
50
00:02:14,720 --> 00:02:16,495
و چطوری باقی ـش رو سپری کنیم؟
51
00:02:16,620 --> 00:02:18,165
اگه موقع مرگ هنوز...
52
00:02:18,190 --> 00:02:23,465
یه عالمه ترس و تردید و حسرت کارهای نکرده
رو داشته باشیم چی؟
53
00:02:23,490 --> 00:02:25,625
یا خدا! جویس، چه عالی
54
00:02:25,750 --> 00:02:27,495
بعدش جیکوب اومد به زندگیمون
55
00:02:27,620 --> 00:02:29,819
و دوباره یاد گرفتیم چطور زندگی کنیم
56
00:02:29,919 --> 00:02:31,195
هر سه تایی ـمون
57
00:02:31,949 --> 00:02:34,025
ایول
58
00:02:34,150 --> 00:02:36,164
- اگناگ میخورید؟
- حالا شد یه چیزی!
59
00:02:36,289 --> 00:02:38,224
این مرد هم پیشبند پوشیده هم اگناگ درست کرده، ها؟
60
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
سلام جویس، لئونارد
61
00:02:41,319 --> 00:02:43,065
- سلام
- کریسمس مبارک مرد
62
00:02:43,190 --> 00:02:44,765
مورتی، یه لحظه میای؟
63
00:02:45,590 --> 00:02:46,724
حالش بده، مورتی
64
00:02:46,849 --> 00:02:48,365
ریک، باهاش چیکار کردی؟
65
00:02:48,490 --> 00:02:49,490
مرسی واقعاً، مورتی
66
00:02:49,550 --> 00:02:51,070
فکر میکنی من یه هیولام؟
67
00:02:51,120 --> 00:02:53,324
من دارم تلاش میکنم جونش رو نجات بدم
68
00:02:53,449 --> 00:02:54,264
به کمکت نیاز دارم
69
00:02:54,389 --> 00:02:55,925
ازت میخوام دکتر "زنون بلوم" رو پیدا کنی
70
00:02:56,050 --> 00:02:57,131
اون میدونه چیکار کنه
71
00:02:57,250 --> 00:02:59,995
از کجا دکتر "بلوم" رو پیدا کنم؟
72
00:03:00,120 --> 00:03:00,880
"داخلِ "روبن
73
00:03:00,949 --> 00:03:04,065
- روبن توی مینسوتا؟
- روبنِ روی میز، مورتی
74
00:03:04,190 --> 00:03:08,269
ببین، وقت ندارم برای مغز اندازه فندق ـت
همه چیو توضیح بدم
75
00:03:08,344 --> 00:03:09,864
تا وقتی داخل نرفتی نفست رو...
76
00:03:09,889 --> 00:03:11,609
نگه دار، مگه نه ریه هات متلاشی میشه
77
00:03:11,690 --> 00:03:12,190
داخل کجا؟
78
00:03:15,919 --> 00:03:18,525
- هی بابا، مورتی کجاست؟
- سرش شلوغه
79
00:03:22,120 --> 00:03:23,595
مورتی، صدامو میشنوی؟
برو سمت شمال
80
00:03:23,720 --> 00:03:25,025
ریک، من کجام؟
81
00:03:25,150 --> 00:03:27,845
،اگه هدف گیریم درست باشه
الان باید جنوبِ ورودی باشی
82
00:03:28,220 --> 00:03:29,425
ورودیِ کجا؟
83
00:03:29,550 --> 00:03:30,625
خوش آمدی، مورتی
84
00:03:30,750 --> 00:03:31,425
خوش آمدی به...
85
00:03:32,620 --> 00:03:35,224
پارک آناتومی!
86
00:03:35,349 --> 00:03:37,895
"این کار خطرناک کوچولویی بود که همراهِ دکتر "بلوم...
87
00:03:38,020 --> 00:03:40,465
انجام دادیم؛ ساختن یه پارک تفریحی داخل بدن انسان
88
00:03:40,590 --> 00:03:42,525
علم بیارزش نیست، مورتی
89
00:03:42,650 --> 00:03:44,764
به کمکش میتونیم از این کارا بکنیم
90
00:03:44,889 --> 00:03:46,895
خدای من!
این دیوونگیه!
91
00:03:47,020 --> 00:03:49,425
کوههای طحالی؟
آبشارهای مثانهای؟
92
00:03:49,550 --> 00:03:50,264
دزدان دریاییِ لوزالمعده؟
93
00:03:50,389 --> 00:03:52,109
با این آخریه مشکلی داری، مورتی؟
94
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
ها؟ نه، نه
95
00:03:53,190 --> 00:03:55,164
فقط همینطوری با صدای بلند اسماشون رو میگم
96
00:03:55,289 --> 00:03:56,289
باشه، خیلی خب
97
00:03:56,349 --> 00:03:57,895
به خاطر این حساسیت زیادی نشون دادم چون...
98
00:03:58,020 --> 00:03:59,465
خودم دزدان دریایِ لوزالمعده رو ساختم
99
00:03:59,590 --> 00:04:01,865
وقتی اینو ساختم خیلی بهم انتقاد شد، مورتی
100
00:04:01,990 --> 00:04:03,465
فکر کنم هنوزم بهش حساس باشم
101
00:04:03,590 --> 00:04:04,895
بیا فقط دکتر بلوم رو پیدا کنیم، باشه؟
102
00:04:05,020 --> 00:04:06,824
یه سیگنالهایی از کبد دریافت میکنم، مورتی
103
00:04:06,949 --> 00:04:08,689
برو سمت کبد
104
00:04:13,190 --> 00:04:14,125
رسیدیم به...
105
00:04:14,949 --> 00:04:15,925
کبد
106
00:04:16,050 --> 00:04:16,894
آخ!
107
00:04:17,019 --> 00:04:18,518
مواظب حفره ها باشید
108
00:04:20,594 --> 00:04:22,565
اینجا خیلی ترسناکه، ریک
109
00:04:22,690 --> 00:04:24,125
به کبدش خیلی نرسیده
(الکلی بوده)
110
00:04:24,250 --> 00:04:25,490
روبن زندگی سختی داشه، مورتی
111
00:04:25,589 --> 00:04:26,194
در موردش قضاوت نکن
112
00:04:26,319 --> 00:04:30,545
اگه زندگی خوبی داشت اجازه نمیداد
داخل بدنش پارک بسازیم
113
00:04:32,519 --> 00:04:33,495
ریک! یه هیولا اینجاست!
114
00:04:33,620 --> 00:04:34,701
نه، نه، نه، مورتی
115
00:04:34,720 --> 00:04:37,795
تنها هیولا اینجا الکلـیسم ـه
(اعتیاد به الکل)
116
00:04:37,920 --> 00:04:39,595
این فقط یه مجسمه گرگینه ـست
117
00:04:40,649 --> 00:04:42,694
کی هستی!؟
جواب بده!
118
00:04:42,819 --> 00:04:43,725
از کجا اومدی؟
119
00:04:43,850 --> 00:04:45,365
پدربزرگم، ریک، منو فرستاده!
120
00:04:45,490 --> 00:04:46,425
پونچو!
121
00:04:46,550 --> 00:04:47,894
دیگه کافیه
122
00:04:48,019 --> 00:04:49,894
مورتی، این "پونچو" ـه
123
00:04:50,019 --> 00:04:51,365
اینا هم "راجر" و "انی" هستن
124
00:04:52,750 --> 00:04:55,325
"و من هم دکتر "زنون بلوم
125
00:04:56,319 --> 00:04:57,264
هی بلوم، ریک هستم
126
00:04:57,389 --> 00:04:58,264
اونجا چه خبره؟
127
00:04:58,389 --> 00:05:02,595
،نمیدونم چرا، ولی تمام سیستم امنیتی از کار افتاده
128
00:05:02,720 --> 00:05:06,495
و متاسفانه...
نمایشگاهها باز شدند
129
00:05:06,620 --> 00:05:07,995
نمایشگاه؟
130
00:05:08,120 --> 00:05:09,894
،بهترین جذابیت پارک آناتومی، مرد جوان
131
00:05:09,919 --> 00:05:12,964
موزیک یا غذاهاش یا دزدان دریاییِ...
132
00:05:13,089 --> 00:05:14,049
لوزالمعده نیست
133
00:05:14,120 --> 00:05:15,194
حواست باشه!
134
00:05:15,319 --> 00:05:16,964
،اولین و بهترین جذابیت ـش
135
00:05:17,089 --> 00:05:21,165
موزه زندهی کمیابترین و خطرناکترین بیماریهاست
136
00:05:21,190 --> 00:05:22,325
بیماری؟
137
00:05:22,649 --> 00:05:23,595
هی دُکی
138
00:05:23,720 --> 00:05:25,765
خبرایی دارم واست
139
00:05:25,990 --> 00:05:29,065
موزهی زنده ـت رسماً یه شکارگاهِ موجودات وحشیه!
140
00:05:29,190 --> 00:05:30,995
هپاتیت اِی! فرار کنید!
141
00:05:36,790 --> 00:05:39,394
اوه، غذا رو باید بریزی "داخل" دهنت، دختر
142
00:05:40,389 --> 00:05:41,565
اوه، جیکوب
143
00:05:42,990 --> 00:05:44,565
شرمنده جیکوب
144
00:05:44,690 --> 00:05:45,811
فکر کنم هنوزم ارتباطِ...
145
00:05:45,819 --> 00:05:47,194
اصلی و دقیق تو رو...
146
00:05:47,319 --> 00:05:49,725
با پدر مادرم متوجه نشدم
147
00:05:49,850 --> 00:05:51,425
مثلاً سرایدار اونا هستی؟
148
00:05:51,550 --> 00:05:52,310
رابطه ـت همینه؟
149
00:05:52,319 --> 00:05:54,894
- بعداً میشه در مرود جزئیات حرف بزنیم، پسرم
- نه، صبر کنید
150
00:05:55,019 --> 00:05:56,865
مخفی کاری دلیلی نداره
151
00:05:56,990 --> 00:05:58,824
بگذارید در صداقت زندگی کنیم و بمیریم
152
00:05:58,949 --> 00:06:01,795
،من و مادرت ۴۰ سال با هم بودیم
،از نظر ذهنی
153
00:06:01,920 --> 00:06:04,824
جسمی، و روحی. و وقتی ذهن و روح میخوان به...
154
00:06:04,949 --> 00:06:09,065
،ابدیت بپیوندن، و وقتی ابدیت نزدیک باشه
آدم احساس میکنه که...
155
00:06:09,190 --> 00:06:13,149
جسمش رو آزاد بذاره تا فرصتِ تجربههای
تازه رو بدست بیاره
156
00:06:13,250 --> 00:06:14,130
بابا، لطفا
157
00:06:14,190 --> 00:06:15,125
منظورت چیه؟
158
00:06:15,250 --> 00:06:17,779
هر چی که هست، واقعاً زیباست
لئونارد، ما حمایتت میکنیم
159
00:06:18,089 --> 00:06:20,270
هی، جای خودت حرف بزن، چون...
160
00:06:20,350 --> 00:06:22,675
به نظر میرسه که جیکوب معشوقهی شماست
161
00:06:23,050 --> 00:06:24,295
نه، نه، نه، نه، نه
162
00:06:24,420 --> 00:06:25,995
جیکوب معشوقهی مادرته
163
00:06:27,490 --> 00:06:29,095
منم نگاهشون میکنم...
164
00:06:29,220 --> 00:06:33,524
،بعضی وقتا از رو صندلی و بعضی وقتا از تو کمد
اکثراً لباس سوپرمن میپوشم
165
00:06:35,449 --> 00:06:38,725
اوه
166
00:06:38,850 --> 00:06:40,610
جری، این گوشت خوک دستپخت توئه، ها؟
167
00:06:40,649 --> 00:06:41,925
باور نکردنیه!
168
00:06:43,794 --> 00:06:46,725
تعطیلات انسانیت مبارک، بابا
169
00:06:46,850 --> 00:06:47,964
آه!
170
00:06:50,149 --> 00:06:55,125
هپاتیت توی سیستم تنفسی نمیتونه دنبالمون بیاد
171
00:06:55,250 --> 00:06:56,225
عجیبه
172
00:06:56,350 --> 00:06:57,894
جریان هوا ۲۰ درصد پایین اومده
173
00:06:58,019 --> 00:07:00,495
پس مغز به اندازه کافی اکسیژن دریافت نمیکنه
174
00:07:00,620 --> 00:07:01,820
برای همین سیستم امنیتی از کار افتاده
175
00:07:01,889 --> 00:07:04,549
بهتره بریم ببینیم اینطوریه یا نه
176
00:07:07,089 --> 00:07:08,964
هی! منتظر من بمونین!
177
00:07:09,089 --> 00:07:12,824
اونو بپوش!
178
00:07:12,949 --> 00:07:15,675
،باید بریم به مجرای نایژه ـش
شاید چیزی اونجا گیر کرده باشه
179
00:07:15,750 --> 00:07:16,795
من میرم
180
00:07:18,490 --> 00:07:20,795
- قهرمانبازی در نیار، بچه
- در نمیارم
181
00:07:20,920 --> 00:07:23,125
این کارو میکنم چون حال میده
182
00:07:23,250 --> 00:07:24,324
نباید اینجا باشیم
183
00:07:24,449 --> 00:07:27,295
هر کاری میکنی، فقط اینجا شلیک نکن
184
00:07:27,420 --> 00:07:29,971
،باید روبن رو نجات بدیم
این دسترنجِ تموم عمرم ـه
185
00:07:31,949 --> 00:07:33,324
چیزی نیست، عزیزم
186
00:07:33,449 --> 00:07:35,295
تقریباً ریهی همه انسان ها...
187
00:07:35,420 --> 00:07:40,024
،مقداری از این باکتریها دارن
اما این زخم های بافتی اونا رو...
188
00:07:40,149 --> 00:07:41,125
غیر فعال میکنه
189
00:07:41,250 --> 00:07:43,630
- مورتی، بیا پایین!
- هوووو!
190
00:07:51,190 --> 00:07:52,464
اینا دیگه چی هستن؟
191
00:07:52,589 --> 00:07:54,795
مرض "سل" داره سریع به طرفـمون میاد
192
00:07:54,920 --> 00:07:56,041
نه سریع تر از گلوله!
193
00:07:56,149 --> 00:07:56,995
آه!
194
00:07:57,120 --> 00:07:58,194
نه!
195
00:07:58,319 --> 00:07:59,725
میدونی چیکار کردی!؟
196
00:08:05,319 --> 00:08:06,524
برید سمت دستگاه گوارش!
197
00:08:06,649 --> 00:08:07,295
داره سرفه میزنه!
198
00:08:10,449 --> 00:08:11,365
نذار بمیرم!
199
00:08:11,490 --> 00:08:13,095
یه نفس عمیق بکش، روبن
200
00:08:14,350 --> 00:08:15,595
قرار نیست بمیری!
201
00:08:15,720 --> 00:08:16,565
اسمت چیه؟
202
00:08:16,690 --> 00:08:17,510
اسم من...
203
00:08:18,490 --> 00:08:20,964
الکسند...
204
00:08:24,319 --> 00:08:26,394
ریک، روبن سل گرفته!
205
00:08:26,519 --> 00:08:27,495
کارت عالی بود، مورتی
206
00:08:27,620 --> 00:08:28,900
الان درمانش میکنم و...
207
00:08:30,250 --> 00:08:31,194
خیلی خب
208
00:08:31,319 --> 00:08:32,795
مرگ رو نمیتونم درمان کنم
209
00:08:32,920 --> 00:08:34,095
اوضاع خرابه، مورتی
210
00:08:34,220 --> 00:08:35,380
توی بدنِ یه مُرده گیر افتادی
211
00:08:35,389 --> 00:08:36,789
،اگه اوضاع همینطور وخیم شد
212
00:08:36,849 --> 00:08:39,495
به نفعتـه بری داخل دزدان دریایِی لوزالمعده
213
00:08:39,620 --> 00:08:41,965
،درسته که من ازش طرفداری میکنم
ولی به نظرم عالیه، مورتی
214
00:08:42,090 --> 00:08:45,099
یه تعداد دزد دریایی هستن
که توی لوزالمعده میچرخن
215
00:08:45,389 --> 00:08:47,225
اصلاً هم بهشون نمیرسیم، مورتی
216
00:08:47,350 --> 00:08:49,565
از اون متجاوز کثیفها هستن
217
00:08:49,690 --> 00:08:52,125
اولویت اولم بیرون آوردن شما از اونجاست
218
00:08:52,250 --> 00:08:53,365
،ولی اگه عملی نشد
219
00:08:53,490 --> 00:08:55,388
باید خودتون یه کاریش بکنید
220
00:08:56,149 --> 00:08:59,095
اوه پسر، این بوی بد دیگه چیه؟
221
00:08:59,220 --> 00:09:00,301
منظورت قطار پاندا ـست؟
222
00:09:01,320 --> 00:09:03,195
شوخی کردم، شوخی کردم
223
00:09:03,320 --> 00:09:06,625
بدن شروع به انقباض و پر شدن از گاز کرده
224
00:09:06,750 --> 00:09:08,825
ما داخل یک جسد هستیم، پسر جان
225
00:09:08,950 --> 00:09:09,871
پارک آناتومی به فنا رفت
226
00:09:09,990 --> 00:09:11,894
بی خیالِ پارک، دکتر!
227
00:09:12,019 --> 00:09:12,924
چطوری بریم بیرون؟
228
00:09:13,049 --> 00:09:15,225
سیستم گوارش راهِ خروج ماست
229
00:09:15,350 --> 00:09:16,365
فهمیدی؟
230
00:09:16,490 --> 00:09:17,495
یه ایستگاهِ اضطراری داخل...
231
00:09:17,620 --> 00:09:19,995
روده بزرگ تعبیه شده که هممون رو دوباره بزرگ میکنه
232
00:09:20,120 --> 00:09:21,965
همه برن طرف روده بزرگ!
233
00:09:22,090 --> 00:09:24,865
حالا از یه پسر بچه ۱۲ ساله دستور میگیرم؟
234
00:09:24,990 --> 00:09:29,274
مورتی، کیسهی حاوی سل عمداً پاره شده بود
235
00:09:29,649 --> 00:09:31,825
یه نفر از داخل خرابکاری کرده
236
00:09:31,950 --> 00:09:34,195
حواست به "انی" باشه
237
00:09:34,320 --> 00:09:38,174
توسط مدیر تور چند بار اخطاریه دریافت کرده
238
00:09:38,549 --> 00:09:40,024
،مسیر رودهها سمت چپ ـه
239
00:09:40,149 --> 00:09:45,024
بعد راست، بعد چپ، و همینطور تا آخر
240
00:09:45,149 --> 00:09:47,764
،هی، محض اطلاعت بگم که
من ۱۴ سالمـه
241
00:09:47,889 --> 00:09:48,595
پس، میدونی...
242
00:09:48,720 --> 00:09:49,325
چی؟
243
00:09:49,450 --> 00:09:52,495
- دوازده سالم نیست
- باشه
244
00:09:52,620 --> 00:09:55,024
میدونی، آخه اون گفت ۱۲ سالمـه
245
00:09:55,149 --> 00:09:56,065
اوه
246
00:09:56,190 --> 00:09:57,865
خوش به حالت
247
00:09:57,990 --> 00:10:00,924
اووف، مورتی!
یکی عقب افتادی!
248
00:10:03,350 --> 00:10:05,325
# اینجا مسیری از شگفتی ـه #
249
00:10:05,450 --> 00:10:07,264
# مسیری از غذا #
250
00:10:07,389 --> 00:10:09,264
# ...راهی که جدا میکنه #
251
00:10:09,389 --> 00:10:11,225
# مواد خوب و بد رو از هم #
252
00:10:11,350 --> 00:10:13,264
# مجرایی که هضم میکنه #
253
00:10:13,389 --> 00:10:15,125
# و باقیش رو دفع میکنه #
254
00:10:15,250 --> 00:10:16,565
# ...این رودهی #
255
00:10:16,690 --> 00:10:19,294
# کوچیکه #
256
00:10:19,419 --> 00:10:22,065
انگار مایل ها ادامه داره
257
00:10:22,190 --> 00:10:23,894
تازه میرسیم به روده بزرگ!
258
00:10:24,720 --> 00:10:25,664
هیس!
259
00:10:25,789 --> 00:10:27,089
صدایی میشنوم
260
00:10:31,049 --> 00:10:32,294
جُم نخورید
261
00:10:32,419 --> 00:10:35,794
اگه تکون نخوریم "سوزاک" نمیتونه مارو ببینه
262
00:10:38,419 --> 00:10:40,595
،نه، اشتباه کردم
با دایناسور اشتباهش گرفتم
263
00:10:42,690 --> 00:10:44,018
فرار!
264
00:10:48,019 --> 00:10:48,940
یه لقمه چپمون میکنه
265
00:10:49,049 --> 00:10:51,210
دکی، تو نگفتی بدنـش از گاز پُر شده؟
266
00:10:51,320 --> 00:10:54,195
- آره، چرا؟
- پسر، تو نابغهای
267
00:10:54,320 --> 00:10:55,125
دیوونه شدی؟
268
00:10:55,250 --> 00:10:56,725
همه بیاین اینجا!
269
00:10:57,889 --> 00:10:59,325
هی، سوزاک!
270
00:10:59,450 --> 00:11:02,089
با خاکستر شدن چطوری؟
271
00:11:09,019 --> 00:11:10,424
ها
272
00:11:12,149 --> 00:11:13,230
# طبل زن، طبل بزن #
273
00:11:13,320 --> 00:11:14,294
# طبل بزن، طبل بزن #
274
00:11:14,419 --> 00:11:16,065
# طبل بزن، طبل بزن، طبل بزن #
275
00:11:16,190 --> 00:11:17,164
# طبل کریسمس #
276
00:11:17,289 --> 00:11:18,424
"اوه، بخون "سامر
277
00:11:18,549 --> 00:11:19,365
# ...طبل کریسمس رو #
278
00:11:19,490 --> 00:11:20,365
# یه پـــســـر داره میزنه #
279
00:11:20,490 --> 00:11:21,611
از خوندنت خوشم میاد
280
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
جری، بی خیال، خودت همینو میخواستی
281
00:11:27,149 --> 00:11:29,495
،"فهمیدم "بث
مراقب باش از خدا چی میخوای
282
00:11:29,620 --> 00:11:30,995
به خاطرِ گرفتن آیپاد ـت دارم مجازات میشم
283
00:11:31,120 --> 00:11:34,125
چی؟ جری، بی خیال اون شو، باشه؟
284
00:11:34,250 --> 00:11:37,565
،ببخشید که قبلاً بد رفتار کردم
فعلا از مهمونی لذت ببر
285
00:11:37,690 --> 00:11:39,465
- سامر!
- ایتان؟
286
00:11:39,590 --> 00:11:40,625
اینجا چیکار میکنی؟
287
00:11:40,750 --> 00:11:42,095
چند ساعته دارم بهت پیام میدم!
288
00:11:42,220 --> 00:11:43,095
چه مرگـته!؟
289
00:11:43,220 --> 00:11:44,595
گوشیم پیشم نبود!
290
00:11:44,720 --> 00:11:46,095
دارم تعطیلات انسانیت میگذرونم!
291
00:11:46,220 --> 00:11:48,995
فکر نکردی که این کار احساسات منو
به بازی میگیره!؟
292
00:11:49,120 --> 00:11:50,125
احساسات تو رو!؟
293
00:11:50,250 --> 00:11:52,365
چرا همیشه فقط تو مهم هستی!؟
294
00:11:52,490 --> 00:11:54,394
سامر، دوست پسر داری؟
295
00:11:54,519 --> 00:11:55,725
راست میگه، داری سامر؟
296
00:11:55,850 --> 00:11:58,095
نمیدونم، ایتان.
دارم!؟
297
00:11:58,220 --> 00:12:03,345
جری، بیاحترامی نباشه، ولی واقعاً لازمه
بیشتر به خونواده ـت برسی
298
00:12:03,720 --> 00:12:05,164
باید بتونم ژنراتور اضطراری رو...
299
00:12:05,289 --> 00:12:07,325
راه بندازم که اشعه بزرگکننده فعال بشه
300
00:12:07,450 --> 00:12:10,225
اگه کار بکنه، ظرف چند دقیقه
اندازهی معمولی ـمون میشیم
301
00:12:10,350 --> 00:12:13,031
فقط امیدوارم "روبن" توی اتاقی با
فرش سفید یا اثاثیه زیاد نباشه
302
00:12:13,720 --> 00:12:16,565
- این دیگه چیه؟
- عضلهی تنگ کننده
303
00:12:16,690 --> 00:12:18,424
وقتی روبن ناپرهیزکار شد ساختیمش
304
00:12:18,449 --> 00:12:21,895
ولی برای یه جسد پر از آدم ساخته نشده
305
00:12:22,220 --> 00:12:23,325
تقریباً تمومه
306
00:12:23,450 --> 00:12:24,995
همگی برن داخل دایره
307
00:12:26,190 --> 00:12:28,995
پونچو؟ این چیه توی کوله پشتی ـت؟
308
00:12:29,120 --> 00:12:31,065
این طاعون گاوی ـه!
309
00:12:31,190 --> 00:12:32,630
با این چیکار میخواستی بکنی، پونچو؟
310
00:12:33,320 --> 00:12:34,465
همه برن عقب!
311
00:12:34,590 --> 00:12:36,125
پونچو، ای حروم زاده!
312
00:12:36,250 --> 00:12:39,264
تو مرض سل رو رها کردی تا ازم دزدی کنی؟
313
00:12:39,389 --> 00:12:40,995
درسته عزیزم
314
00:12:41,120 --> 00:12:44,514
خیلیها برای کشتار انسانها پول زیادی میدن
315
00:12:44,889 --> 00:12:46,195
به بیشترین قیمت میفروشمش
316
00:12:46,320 --> 00:12:51,525
،القاعده، کره شمالی، استقلال طلبها
،ماسونها، کچلهای بدنساز
317
00:12:51,650 --> 00:12:53,647
آدمایی که توی اینترنت فقط با دیدنِ...
318
00:12:53,673 --> 00:12:55,719
کارتونهای نوجوانهای ژاپنی حشری میشن
319
00:12:56,019 --> 00:13:00,494
،هر چیزی بهتر از کار کردن برای توئه
تو خودخواه و سربههوا هستی که...
320
00:13:00,519 --> 00:13:04,844
بهعنوان کادوی کریسمس کارت آیتیونز به مادرش میده
(حق پخش آنلاین آهنگ)
321
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
یالا!
322
00:13:11,250 --> 00:13:12,065
آه!
323
00:13:12,190 --> 00:13:13,195
ولم کن!
324
00:13:17,220 --> 00:13:18,125
بچه ها!
325
00:13:18,250 --> 00:13:19,394
داره منفجر میشه! برید!
326
00:13:19,519 --> 00:13:20,465
برید، برید، برید!
327
00:13:23,149 --> 00:13:24,419
- پام گیر کرده
- نه!
328
00:13:24,490 --> 00:13:26,524
اشکال نداره، اشکال نداره، فقط برید
329
00:13:26,649 --> 00:13:27,764
به پدرمادرم بگید دوستشون دارم
330
00:13:27,889 --> 00:13:28,825
شاید باورشون نشه چون...
331
00:13:28,950 --> 00:13:31,225
زنم اسم فامیلیِ خودشو نگه داشت و
اسم خودشو روی بچههامون گذاشت
332
00:13:31,350 --> 00:13:32,725
پس نمیدونم، امتحان کنید...
333
00:13:32,850 --> 00:13:33,865
نه!
334
00:13:36,919 --> 00:13:39,664
بذار یه سوال ازت بپرسم، ایتان
335
00:13:39,789 --> 00:13:41,465
دلیل این همه عصبانیت چیه، پسر؟
336
00:13:41,590 --> 00:13:44,595
اینه که "سامر" یه عوضیِ به تمام معناست!
337
00:13:44,720 --> 00:13:49,195
دلیل این همه عصبانیت چیه؟
338
00:13:49,320 --> 00:13:51,125
برادرم... یه بار منو برد ماهی گیری...
339
00:13:51,250 --> 00:13:52,394
توی جنگل...
340
00:13:53,789 --> 00:13:55,024
نمیتونم، نمیتونم
341
00:13:56,050 --> 00:14:00,095
یه کاری کرد مثل دخترا بشم!
منو مثل دخترا کرد!
342
00:14:01,243 --> 00:14:03,424
اون تو رو تبدیل به چیزی نکرد، مرد
343
00:14:03,549 --> 00:14:05,394
تو همینی هستی که هستی
344
00:14:05,519 --> 00:14:07,394
اونم همینی هست که هست
345
00:14:07,519 --> 00:14:09,495
حالا برو پیشش، با یه دیدِ تازه
346
00:14:09,620 --> 00:14:10,664
بیا پیشم!
347
00:14:10,789 --> 00:14:12,024
خدای من
348
00:14:12,149 --> 00:14:13,725
واقعا متاسفم، ایتان!
عاشقتم!
349
00:14:13,850 --> 00:14:15,225
منم خیلی عاشقتم!
350
00:14:16,649 --> 00:14:18,095
آمم...
351
00:14:18,220 --> 00:14:19,565
دوباره این کارو کردی، عشقم
352
00:14:19,690 --> 00:14:20,894
بیا بغلم
353
00:14:25,720 --> 00:14:27,625
نه! بس کنید! از این کار متنفرم!
354
00:14:27,750 --> 00:14:30,174
کریسمس به خاطر اینکه از چیزی
متنفری تغییر نمیکنه، پسرم
355
00:14:30,549 --> 00:14:32,164
خب، پس از کریسمس متنفرم!
356
00:14:32,289 --> 00:14:33,764
از انسانیت لذت ببرید!
357
00:14:33,889 --> 00:14:36,095
شما همتون چندش و ضایع هستید
358
00:14:36,220 --> 00:14:37,664
اسم من روبن ریدلی هست
359
00:14:37,789 --> 00:14:41,424
،شما الان داخلِ من هستید
ولی بعد از این سفر...
360
00:14:41,519 --> 00:14:44,265
من داخل شما خواهم بود
361
00:14:44,590 --> 00:14:47,670
داستان من از اوایل دهه ۹۰ و
حباب دات-کام شروع میشه
حباب اقتصادی که بازارهای بورس جهان)
(شاهد افزایش سریع مالی شدند
362
00:14:49,804 --> 00:14:51,725
میتونی دستات رو بذاری هر جا که دلت میخواد
363
00:14:51,850 --> 00:14:53,691
مورتی، میشه دستگاه رو بذاری رو حالت بیصدا؟
364
00:14:53,750 --> 00:14:55,125
دارم تمرکز میکنم
365
00:14:55,250 --> 00:14:56,264
آه... ریک؟
366
00:14:56,389 --> 00:14:57,229
الان نه، جری
367
00:14:57,320 --> 00:14:59,365
کارهای خیلی خیلی مهمتری دارم
368
00:14:59,490 --> 00:15:02,164
میخواستم بگم شرمنده ـم اگه
در موردت قضاوت کردم
369
00:15:02,289 --> 00:15:04,325
در حال حاضر تو عاقلترین فامیلم هستی
370
00:15:04,450 --> 00:15:05,264
فامیل
371
00:15:05,389 --> 00:15:06,264
اندازههای فامیلی!
372
00:15:06,389 --> 00:15:07,924
جری، چاقو و یه بسته دینامیت بهم بده
373
00:15:08,049 --> 00:15:09,529
مورتی، میتونی بری به پستون چپی؟
374
00:15:09,649 --> 00:15:10,689
شوخی میکنی؟
375
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
احتمالاً بتونم به دوتاشون برسم، ریک
376
00:15:12,419 --> 00:15:14,630
نه مورتی، منظورم پستون های چپ روبن بود
377
00:15:16,285 --> 00:15:18,565
باید بریم سمت پستون چپی!
378
00:15:18,690 --> 00:15:19,965
بدن داره تحلیل میره
379
00:15:20,090 --> 00:15:22,664
سیستم حمل و نقل شریانی بیفایده ـست
380
00:15:22,789 --> 00:15:24,264
میتونیم از شاتل استفاده کنیم
381
00:15:24,389 --> 00:15:25,924
به سیستم اسکلتی وصل میشه
382
00:15:26,049 --> 00:15:27,865
"برای همین بهش میگیم "قطار استخونی
383
00:15:27,990 --> 00:15:31,465
مایل هستید قطار استخونی رو برونید، خانم؟
384
00:15:31,590 --> 00:15:32,495
اگه ما رو از اینجا ببره
385
00:15:32,620 --> 00:15:34,394
تو چطور، مورتی؟
386
00:15:34,519 --> 00:15:36,325
مایل هستی قطار استخونی رو برونی؟
387
00:15:36,450 --> 00:15:38,394
چرا اینقدر لفتش میدی؟
388
00:15:38,519 --> 00:15:40,189
الان میمیریم! بریم!
389
00:15:41,919 --> 00:15:44,825
خب... میبینم که سرت شلوغه
390
00:15:44,950 --> 00:15:48,424
کریسمس مبارک، ریک
391
00:15:49,889 --> 00:15:51,495
خلبان اتوماتیک نداره
392
00:15:51,620 --> 00:15:54,788
یه نفر باید اینجا بمونه و بصورتِ دستی راش بندازه
393
00:15:59,620 --> 00:16:00,865
آه، خب...
394
00:16:00,990 --> 00:16:01,825
نه، حق با توئه
395
00:16:01,950 --> 00:16:03,910
کار اشتباهی کردم که مکث کردم
396
00:16:03,990 --> 00:16:05,565
تقصیر خودمه، شما برید
397
00:16:06,490 --> 00:16:08,225
اون دیگه چه کوفتیه؟
398
00:16:08,350 --> 00:16:10,095
"اشریشیا کلی"
(نوعی باکتری در روده)
399
00:16:10,220 --> 00:16:10,720
عجله کنید!
400
00:16:12,919 --> 00:16:16,524
،اوه، خلبان اتوماتیک داره
صبر کنید!
401
00:16:16,649 --> 00:16:17,965
عیب نداره! بی خیال!
402
00:16:18,090 --> 00:16:20,918
در هر صورت میخواستم خودمو فدا کنم
403
00:16:23,549 --> 00:16:25,570
از در دارن میان تو!
404
00:16:27,149 --> 00:16:29,664
رسیدیم به هالچهی دور پستون، ریک.
یه خرده تا نوکش مونده
405
00:16:29,789 --> 00:16:31,595
ولی توی وضعیت بدی هستیم!
406
00:16:31,720 --> 00:16:33,819
تقریباً رسیدم، مورتی!
407
00:16:43,649 --> 00:16:44,865
گزارشهایی از سرتاسر کشور...
408
00:16:44,990 --> 00:16:46,264
به دستمون رسیده که...
409
00:16:46,389 --> 00:16:47,924
نشون میده...
410
00:16:48,049 --> 00:16:51,794
یک مَرد غولپیکر و برهنه بالای
قاره آمریکا قرار گرفته
411
00:16:51,919 --> 00:16:53,495
الان میریم پیش "تام راندولف" در نیویورک
412
00:16:53,620 --> 00:16:54,394
تام؟
413
00:16:54,519 --> 00:16:57,509
خب، چشماش تکون نمیخوره
،و لپهاش زیاد گل ننداخته
414
00:16:57,535 --> 00:17:01,246
ولی من زیرِ یک بینی ۷۰ مایلی
شبیهِ گیلاس قرار دارم
415
00:17:01,490 --> 00:17:02,465
ممنونم تام
416
00:17:02,590 --> 00:17:05,065
حالا بریم پیش "اریک مکمان" در لوس آنجلس
417
00:17:05,190 --> 00:17:07,594
توی سواحل غربی پاهاش رو داریم، بیل
418
00:17:07,619 --> 00:17:10,825
یه پای غول پیکر، که حتی میگن
،با اندازهی اونجاش هم برابری میکنه
419
00:17:10,950 --> 00:17:13,595
و خودت بهتر میدونی منظورشون چیه
420
00:17:13,720 --> 00:17:15,625
،خب، به قول قدیمی ها
421
00:17:15,750 --> 00:17:20,325
خودتون بهتر میدونید توی کوهستانهای
صخرهای کجاش قرار گرفته!
422
00:17:21,650 --> 00:17:23,464
چی؟
423
00:17:32,950 --> 00:17:34,295
خدای من، خط آهن!
424
00:17:34,420 --> 00:17:35,664
هپاتیت اِی ـه!
425
00:17:35,789 --> 00:17:37,489
آه!
426
00:17:52,450 --> 00:17:53,825
سوراخ پستون
427
00:17:53,950 --> 00:17:56,248
چقدر زیباست
428
00:18:02,819 --> 00:18:05,118
- اوه، نه
- لعنتی!
429
00:18:08,119 --> 00:18:10,194
وای! هپاتیت سی!
430
00:18:15,250 --> 00:18:18,494
آمم... ما با اون آشنایی قبلی داشتیم؟
431
00:18:18,619 --> 00:18:20,194
شاید اونا کلاً همینطورین؟
432
00:18:20,319 --> 00:18:21,964
گمون کنم اونا چیزای خوبی باشن
433
00:18:22,089 --> 00:18:24,994
اوه، ها
434
00:18:25,119 --> 00:18:26,200
دکتر بلوم کجاست؟
435
00:18:26,250 --> 00:18:27,795
متاسفم ریک، اون مُرده
436
00:18:27,920 --> 00:18:30,548
،لعنت به تو مورتی
یه کار ازت خواسته بودم!
437
00:18:40,445 --> 00:18:42,595
جری نمیدونه چی از دست داده
438
00:18:42,720 --> 00:18:44,994
اون برمیگرده، بث
کریسمس زمان خاصی ـه
439
00:18:45,119 --> 00:18:47,565
روشهای خندهداری برای
جمع کردن خونواده ها داره
440
00:18:47,690 --> 00:18:48,865
نمیدونم جیکوب
441
00:18:48,990 --> 00:18:52,464
جری امروز این فرصت رو پیدا کرده بود که
سرزنده باشه، ولی خودش قبول نکرد
442
00:18:52,589 --> 00:18:54,548
مطمئن نیستم ازدواج ـمون دوام...
443
00:18:57,920 --> 00:18:59,365
داره بارون خون میاد!
444
00:18:59,490 --> 00:19:00,595
جری رو پیدا کنید
445
00:19:00,720 --> 00:19:01,464
اوه، خدا
446
00:19:01,589 --> 00:19:03,130
- جری!
- همه چی مرتبه
447
00:19:03,220 --> 00:19:05,865
تلویزیون گفت نمیخواد نگران چیزی باشیم
448
00:19:05,990 --> 00:19:08,795
بابانوئل غول و برهنه، منفجر شد
449
00:19:08,920 --> 00:19:12,565
خون و تکههایی از بدنش داره روی کشور میباره
450
00:19:12,690 --> 00:19:13,795
همه چی درست میشه
451
00:19:14,890 --> 00:19:15,694
اوه، بله
452
00:19:15,819 --> 00:19:17,664
بابا، میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
453
00:19:17,789 --> 00:19:19,724
البته عزیزم، بفرما
454
00:19:19,849 --> 00:19:21,565
همگی یه دستگاه بردارن
455
00:19:21,690 --> 00:19:23,224
باعث میشه آرامش بگیرید
456
00:19:23,349 --> 00:19:25,765
- چقدر خوب
- آره
457
00:19:25,890 --> 00:19:28,565
فکر کنم این کریسمس هممون
چیزایی یاد گرفتیم، جیکوب
458
00:19:28,690 --> 00:19:29,924
نه، یاد نگرفتیم بابا
459
00:19:30,049 --> 00:19:31,625
یاد نگرفتیم
460
00:19:31,750 --> 00:19:34,894
دکتر بلوم واقعاً حیف شد
461
00:19:35,019 --> 00:19:38,664
یه نابغه بود، تنها کسی که میتونست
یه پارک آناتومی جدید بسازه
462
00:19:38,789 --> 00:19:40,994
راستش، من کارهای دکتر بلوم رو مطالعه میکردم
463
00:19:41,119 --> 00:19:43,024
فکر میکنم دانش لازم برای...
464
00:19:43,049 --> 00:19:45,325
ساختنِ یه پارک جدید و امنتر رو دارم
465
00:19:45,450 --> 00:19:47,494
دزدان دریاییِ لوزالمعده چی؟
466
00:19:47,619 --> 00:19:49,811
به نظر من اونو خیلی دست کم گرفتن
467
00:19:49,890 --> 00:19:52,295
احسنت!
نفست رو نگه دار
468
00:19:53,220 --> 00:19:54,964
هی، چیکار کردی ریک!؟
469
00:19:55,089 --> 00:19:57,025
چیکار کردی مرد! ازش خوشم میومد!
470
00:19:57,150 --> 00:19:58,565
میتونستم به یه جاهایی باهاش برسم، ریک!
471
00:19:58,690 --> 00:19:59,611
آره، میشنیدم
472
00:19:59,650 --> 00:20:01,865
خیلی شانس آوردی، مورتی
بهم اعتماد کن
473
00:20:01,990 --> 00:20:04,464
- کُسش پف پفی بود
- مگه چه اشکالی داره؟
474
00:20:04,589 --> 00:20:06,011
من که راضی بودم
475
00:20:06,049 --> 00:20:06,865
نمیدونم
476
00:20:06,990 --> 00:20:08,595
بیا، بریم یه چیزی بزنیم
477
00:20:08,720 --> 00:20:10,394
گرسنمه
478
00:20:12,690 --> 00:20:13,494
باورنکردنی ـه
479
00:20:13,619 --> 00:20:15,965
یه مُشت ربات و آدمای کامپیوتری...
480
00:20:15,990 --> 00:20:18,895
اینجا نشستن و صورت هاشون رو بردن
توی صفحه های کامپیوتر
481
00:20:18,920 --> 00:20:21,625
میدونستید عیسی امروز متولد شده؟
482
00:20:21,750 --> 00:20:24,095
،عیسی مسیح، ناجیِ ما
امروز متولد شده
483
00:20:24,220 --> 00:20:26,265
شماها اصلاً آدمید؟
484
00:20:26,390 --> 00:20:28,318
این دیگه چه جور کریسمسی ـه؟
485
00:20:29,319 --> 00:20:36,319
# هنوز ادامه داره #
486
00:20:58,720 --> 00:21:00,924
هی ریک، صدامو داری؟
487
00:21:01,049 --> 00:21:01,694
بلند و واضح، انی
488
00:21:01,819 --> 00:21:02,664
عالیه
489
00:21:02,754 --> 00:21:04,794
مدیر بخش توهمات، آلاهاندرو، هم اینجاست
490
00:21:04,819 --> 00:21:05,525
سلام ریک
491
00:21:05,650 --> 00:21:08,519
ناتالی جیکوب و کریس داستر از
بخش تجارت میکروسکوپی
492
00:21:08,549 --> 00:21:11,164
،زک" از بخش اندام ادراکی"
و "جیمی" از رسانه نوین
493
00:21:11,289 --> 00:21:11,964
سلام همگی
494
00:21:12,089 --> 00:21:13,565
- سلام، در چه حالی؟
- چطوری ریک؟
495
00:21:13,690 --> 00:21:14,811
خب، دزدان دریایی لوزالمعده
496
00:21:14,819 --> 00:21:15,525
آره، حرف بزنید
497
00:21:15,650 --> 00:21:17,795
،هی ریک
آلاهاندرو صحبت میکنه
498
00:21:17,920 --> 00:21:19,625
،آمم، از خودمون میپرسیدیم
499
00:21:19,750 --> 00:21:21,795
،توی ذهن خودمون میپرسیدیم که
500
00:21:21,920 --> 00:21:24,324
"وظیفه لوزالمعده چیه؟"
501
00:21:24,349 --> 00:21:26,795
:و جوابمون این بود که
"ساختنِ دزد دریایی؟"
502
00:21:26,920 --> 00:21:29,224
نه، ساختنِ انسولین، میدونی؟
503
00:21:29,349 --> 00:21:32,900
- پس یه سیستم جدید...
- اونا داخل من بودن، ها؟
504
00:21:32,990 --> 00:21:34,094
مثلاً پارک میساختن؟
505
00:21:34,119 --> 00:21:36,994
اونا داخلِ تو دارن یه تیکه آشغال میسازن، ایتان!
506
00:21:37,119 --> 00:21:39,299
داخلِ تو یه بنای یادبود برای مصالحه میسازن
507
00:21:40,190 --> 00:21:41,625
،اون آدما
508
00:21:41,750 --> 00:21:43,795
مشکل اصلی هستن، ایتان
509
00:21:43,920 --> 00:21:46,421
،ایول
و کی پول منو میده؟
510
00:21:47,046 --> 00:21:52,046
(Copyright) TvWorld.info