۱
00:00:07,489 --> 00:00:21,489
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:22,490 --> 00:00:32,490
ترجمه از میـلاد و امـیـن
MHGH ویرایش توسط
Milad eMJey & amingeneral
3
00:00:32,790 --> 00:00:35,370
رییس واژن صحبت میکنه.
نذارید این اسم خرتون کنه.
4
00:00:35,390 --> 00:00:37,830
باید خدمتتون یاداور بشم که امشب
5
00:00:37,850 --> 00:00:39,400
مراسم رقص سالانهی فصل سرماخوردیگه.
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,140
نمیدونم چندبار باید اینو بگم
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,885
ولی اگه سرما خوردید خونه بمونید.
8
00:00:42,920 --> 00:00:43,800
هی.
9
00:00:43,820 --> 00:00:46,330
،مراسم رقص فصل سرماخوردگی درباره آگاهیه
نه جشن گرفتن.
10
00:00:49,420 --> 00:00:50,930
اوکی. بزن بریم.
11
00:00:50,950 --> 00:00:53,100
سلام جسیکا.
12
00:00:53,120 --> 00:00:53,700
اه...
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
چه خبر مورتی؟
14
00:00:55,620 --> 00:00:56,599
چیکار داری میکنی؟
15
00:00:56,620 --> 00:00:57,430
ام...
16
00:00:57,450 --> 00:00:58,570
وایسا وایسا.
17
00:00:58,590 --> 00:01:00,529
داری با ایشون صحبت میکنی؟
18
00:01:00,550 --> 00:01:03,300
خوب... یعنی داشتم دربارش فکر میکردم.
19
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
رفیق، حد خودت رو بدون.
20
00:01:05,220 --> 00:01:06,370
ببین چقدر جذابه.
21
00:01:06,390 --> 00:01:09,200
مثلاَ من عمراَ پاشم برم مدرسه بچه پولدارا
22
00:01:09,220 --> 00:01:11,000
و مخ دختر خوشگلاشون رو بزنم.
23
00:01:11,020 --> 00:01:12,170
ممنون برد.
24
00:01:12,190 --> 00:01:13,700
پرتاب توپِ من حرف نداره.
25
00:01:13,720 --> 00:01:16,930
میخوای یه نصیحت بکنمت؟
با یه آدم زبونباز قرار بذار.
26
00:01:16,950 --> 00:01:18,829
نگران نباش مورتی.
27
00:01:18,850 --> 00:01:21,400
تو بچه خوبی هستی، و الان این از
،هر چیزی باارزشتره
28
00:01:21,420 --> 00:01:24,130
ولی وقتی برد از هیکل بیفته تو هم میتونی مخ دخترا رو بزنی.
29
00:01:24,150 --> 00:01:26,530
داری نکته اصلی رو فراموش میکنی بابا.
30
00:01:26,550 --> 00:01:29,230
من دخترها رو نمیخوام.
من جسیکا رو میخوام.
31
00:01:29,250 --> 00:01:31,170
اه، خوب، یادمه
32
00:01:31,190 --> 00:01:32,430
منم یه زمانی همچین احساسی رو
33
00:01:32,450 --> 00:01:34,130
به یه خانم جوان به اسم "مامانت" داشتم و
34
00:01:34,150 --> 00:01:35,430
این چیز بدی هم نیست.
35
00:01:35,450 --> 00:01:36,530
مامان تو جسیکای من بود.
36
00:01:36,550 --> 00:01:37,830
اولین باری که دیدمش رو یادمه.
37
00:01:37,850 --> 00:01:38,500
،فکر کردم
38
00:01:38,520 --> 00:01:41,400
باید حامله کنمش، و بعدش"
".مجبور میشه باهام عروسی کنه
39
00:01:41,420 --> 00:01:43,500
معذرت میخوام ریک.
رعایت بچه رو بکن.
40
00:01:43,520 --> 00:01:45,435
شرمنده، لطفاَ داستانت رو با
41
00:01:45,461 --> 00:01:47,130
سکس کردن با دخترم تو دبیرستان ادامه بده.
42
00:01:47,150 --> 00:01:49,770
فکر نکنم نصیحتهای عشقولانهی این یارو
به دردت بخوره مورتی.
43
00:01:49,790 --> 00:01:51,470
ازدواجش به یه تار مو وصله.
44
00:01:51,490 --> 00:01:53,200
ازدواج من هیچ مشکلی نداره.
45
00:01:53,220 --> 00:01:54,330
جری، اینجا
46
00:01:54,350 --> 00:01:55,530
خونه تو هستش و هرچی
47
00:01:55,550 --> 00:01:56,700
تو بگی همونه ولی فکر میکنم
48
00:01:56,720 --> 00:01:58,870
حتی یه آدم کور هم میتونه ببینه که
بث دنبال راه فراره.
49
00:01:58,890 --> 00:02:01,030
حتی منی که این چیزا واسم مهم نیستن
هم اینو فهمیدم.
50
00:02:01,050 --> 00:02:02,170
بیخیال ریک!
51
00:02:02,190 --> 00:02:03,700
درباره پدر مادرم اینطوری حرف نزن.
52
00:02:03,720 --> 00:02:06,900
،گوش کن مورتی، متنفرم از اینکه مساله رو واست بشکافم
"ولی چیزی که مردم بهش میگن "عشق...
53
00:02:06,920 --> 00:02:09,729
همون واکنش شیمیاییه (تحریک جنسی) که حیوانها رو
مجبور به جفتگیری میکنه.
54
00:02:09,790 --> 00:02:12,200
،اولش سفت و سخت شروع میشه مورتی
،ولی آروم آروم محو میشه
55
00:02:12,220 --> 00:02:14,370
و تو رو مثل خر تو یه ازدواج شکست خورده
ولت میکنه.
56
00:02:14,390 --> 00:02:16,400
من اینکارو کردم.
پدر مادرت هم همینکارو میکنن.
57
00:02:16,420 --> 00:02:17,500
از این چرخه بزن بیرون مورتی.
58
00:02:17,520 --> 00:02:19,030
رشد کن. رو علم تمرکز کن.
59
00:02:21,390 --> 00:02:24,330
خیلی خوب.
میرم واسه مراسم رقص آماده بشم.
60
00:02:24,350 --> 00:02:27,870
آره، منم میرم که...
یه سر به مادرت بزنم.
61
00:02:29,750 --> 00:02:33,200
مورتی، این پیچگوشتی رو میدی؟
62
00:02:33,220 --> 00:02:35,330
،تقریباَ آخرای ساخت تنطیم کنندهی یونی ضربان قبلم
مورتی.
63
00:02:35,350 --> 00:02:36,430
عالی میشه.
64
00:02:36,450 --> 00:02:37,670
هی گوش کن، ریک.
65
00:02:37,690 --> 00:02:39,199
میدونی، یادته که چند دقیقه پیش
66
00:02:39,220 --> 00:02:41,530
گفتی که عشق درباره تحریک جنسی و این چیزاست؟
67
00:02:41,550 --> 00:02:42,670
،خوب، داشتم فکر میکردم، میدونی
68
00:02:42,690 --> 00:02:45,429
تو میتونی یه وسیلهای چیزی بسازی
69
00:02:45,450 --> 00:02:47,100
که یه بلایی سر ذهن جسیکا بیاره
70
00:02:47,220 --> 00:02:49,830
تا عاشق من بشه و از این چیزا؟
71
00:02:49,850 --> 00:02:50,700
میدونی، مثلاَ یه معجون عشقی
72
00:02:50,720 --> 00:02:52,230
یا همچین چیزی؟
73
00:02:52,250 --> 00:02:53,930
مورتی، داری وقتم رو تلف میکنی.
74
00:02:53,950 --> 00:02:55,770
این کارا در حد من نیستن.
پیچ گوشتی رو بده.
75
00:02:55,790 --> 00:02:57,470
میدونی چیه؟
نه ریک!
76
00:02:57,490 --> 00:02:59,230
پیچ گوشتی رو بهت نمیدم.
77
00:02:59,250 --> 00:03:01,430
اصلاَ دیگه هیچی بهت نمیدم، ریک!
78
00:03:01,450 --> 00:03:04,169
من همیشه دارم تو کارات بهت کمک میکنم.
79
00:03:04,190 --> 00:03:06,199
ولی من چی ریک؟
80
00:03:06,220 --> 00:03:09,300
چرا برای یبار هم که شده
تو به من کمک نکنی؟
81
00:03:10,350 --> 00:03:11,600
داری بزرگ میشی مورتی.
82
00:03:11,620 --> 00:03:14,470
داری تبدیل میشی به خار که مستقیم داره
میره تو کون من!
83
00:03:15,290 --> 00:03:18,130
گوش کن، این اسمش اکسی توسینه.
از بدن یه موشصحرایی گرفتمش.
84
00:03:18,150 --> 00:03:20,070
میدونی موش صحرایی چیه مورتی؟
85
00:03:20,090 --> 00:03:21,130
میدونی چیه؟
86
00:03:21,150 --> 00:03:23,330
یه جونده ـست که تو عمرش فقط با یه موش
رابطه برقرار میکنه.
87
00:03:23,350 --> 00:03:25,400
این باعث یه واکنش شیمیایی تو
،مغز پستاندار میشه
88
00:03:25,420 --> 00:03:26,870
میدونی، که باعث میشه طرف عاشقت بشه.
89
00:03:26,890 --> 00:03:29,730
خیلی خوب مورتی. باید اینو با دیانایت
ترکیبش کنم.
90
00:03:29,750 --> 00:03:30,630
اوه، خوب باشه.
91
00:03:31,590 --> 00:03:33,770
یه مو مورتی.
یکی تار موت رو میخوام.
92
00:03:33,790 --> 00:03:36,070
- گیم اف ترونز نیست که.
- او!
93
00:03:36,090 --> 00:03:37,370
خیلی خوب مورتی.
94
00:03:37,390 --> 00:03:39,630
،این ماده رو به هرکی بمالی عاشقت میشه
95
00:03:39,650 --> 00:03:41,170
و تا ابد هم فقط عاشق تو میمونه.
96
00:03:41,190 --> 00:03:43,270
- الان خوشحالی مورتی؟
- بدجوری ریک!
97
00:03:43,290 --> 00:03:44,670
ممنون بابابزرگ ریک!
98
00:03:44,690 --> 00:03:47,660
خطر مطر یا عوارض جانبی که نداره؟
99
00:03:47,720 --> 00:03:49,700
بنظرت من چیم، یه عوضی؟
100
00:03:49,720 --> 00:03:52,269
برو حال کن مورتی. این ماده خطاناپذیره.
101
00:03:54,190 --> 00:03:56,470
اه، مگه اینکه طرفت سرماخورده باشه.
102
00:03:57,590 --> 00:04:01,930
- بث، تو هنوز منو دوست داری؟
- اه، این دیگه چه سوالیه؟
103
00:04:01,950 --> 00:04:03,670
از نوع "بله یا خیر"؟
104
00:04:03,720 --> 00:04:06,630
جری، دلت میخواد مردم بیخانمان
صاحب خونه بشن؟
105
00:04:06,650 --> 00:04:08,300
- آره.
- تو واسشون خونه رو میسازی؟
106
00:04:08,320 --> 00:04:11,169
- نه.
- پس "بله" به چه دردی میخوره؟
107
00:04:11,190 --> 00:04:14,130
وایسا، عاشق من بودن خونه ـست یا
مردم بیخانمان؟
108
00:04:14,190 --> 00:04:17,870
عاشق تو بودن مثل کاره جری. یه کار سخت.
109
00:04:17,890 --> 00:04:21,370
مثل ساخت خونه برای بیخانمانها که هیچکس
،نمیخواد برای ساختش نه بگه
110
00:04:21,390 --> 00:04:22,699
ولی بعضیها اینکارو میکنن.
111
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
پس چی میگی؟
من الان دارم کار میکنم؟!
112
00:04:25,420 --> 00:04:27,930
این گفتگو بنظر واسه من خسته کننده میاد؟
113
00:04:28,050 --> 00:04:29,130
یجورایی.
114
00:04:29,150 --> 00:04:31,230
پس واضحه که منم یجورایی دوستت دارم، نه؟
115
00:04:31,290 --> 00:04:33,400
پس دیگه سوال نکن که شاید در اونصورت
بیشتر دوستت داشته باشم.
116
00:04:33,420 --> 00:04:36,200
لعنتی، تو بیمارستان به کمکم نیاز دارن.
117
00:04:36,220 --> 00:04:37,470
این وقت شب؟
118
00:04:37,490 --> 00:04:39,570
تو پیست اسبدوانی مسابقه برگذار شده.
119
00:04:39,590 --> 00:04:43,390
،هفت تا اسب خوردن به هم
و دیوین هم دست تنهاست.
120
00:04:43,450 --> 00:04:44,970
دیوین.
121
00:04:45,090 --> 00:04:47,230
دیوین! دیوین!
122
00:04:47,250 --> 00:04:49,570
دیوین! دیوین!
123
00:04:49,590 --> 00:04:52,430
دیوین! دیوین!
124
00:04:52,450 --> 00:04:54,370
#سرماخوردگی#
#باید حواست باشه#
125
00:04:54,390 --> 00:04:56,870
#حواست به ویروسی که تو هواست باشه#
126
00:04:56,890 --> 00:04:58,830
#من زدم ویروس رو از خودم دور کردم#
127
00:04:58,850 --> 00:05:01,830
#من از سرماخوردگی متنفرم#
128
00:05:05,120 --> 00:05:06,300
سلام جسیکا.
129
00:05:06,320 --> 00:05:09,130
واهو! اوپس!
130
00:05:09,550 --> 00:05:10,569
اوه خدای من.
131
00:05:10,590 --> 00:05:12,330
مورتی.
132
00:05:12,350 --> 00:05:14,330
امشب جداَ خوشگل شدی.
133
00:05:14,350 --> 00:05:15,900
واو، ممنون.
134
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
دوستت دارم مورتی!
135
00:05:17,020 --> 00:05:19,170
اونقدر دوستت دارم که حد نداره!
136
00:05:19,190 --> 00:05:20,700
اوه مرد!
137
00:05:20,720 --> 00:05:22,730
منم دوستت دارم جسیکا!
138
00:05:23,450 --> 00:05:25,470
این شاسکول داره اذیتت میکنه؟
139
00:05:25,490 --> 00:05:26,730
ولش کن عوضی!
140
00:05:26,750 --> 00:05:28,370
عشق منه!
141
00:05:28,390 --> 00:05:29,970
یه تار موش رو به صدتا مثل تو نمیدم!
142
00:05:37,820 --> 00:05:39,270
اوه مرد، مورتی.
143
00:05:40,350 --> 00:05:41,570
من واقعاَ شرمنده ام.
144
00:05:41,590 --> 00:05:44,070
مشکلی نیست برد.
145
00:05:44,090 --> 00:05:46,770
مورتی تو واقعاَ با بقیه فرق داری.
146
00:05:46,790 --> 00:05:48,930
- آره.
- آروم باش!
147
00:05:48,950 --> 00:05:50,130
ولش کن!
148
00:05:50,150 --> 00:05:52,430
بکش عقب!
دارم سعی میکنم با تو باشم مرد!
149
00:05:52,450 --> 00:05:53,530
کافیه بردلی!
150
00:05:53,550 --> 00:05:55,200
نمیخوایم اون دستت که باهاش توپ پرت میکنی
آسیب ببینه.
151
00:05:55,220 --> 00:05:56,700
اوه بیخیال رییس کُص.
152
00:05:57,050 --> 00:05:58,630
هیچوقت ولم نکن مورتی!
هیچوقت!
153
00:05:58,650 --> 00:06:00,230
حتماَ.
154
00:06:00,250 --> 00:06:01,900
منظورم اینه البته که نمیکنم.
155
00:06:02,420 --> 00:06:05,170
فکر میکنی چرا اینطوری کرد؟
156
00:06:05,190 --> 00:06:06,570
به ما چه؟ فقط منو بچسب.
157
00:06:06,590 --> 00:06:09,070
ولم کنید! دوستت دارم مورتی!
158
00:06:09,990 --> 00:06:11,130
ولم کنید!
159
00:06:12,150 --> 00:06:13,970
مورتی!
160
00:06:18,990 --> 00:06:21,330
قراره تمام شب رو با اون یارو
تنها باشه.
161
00:06:21,350 --> 00:06:23,800
آره بابا. تنها باشن و تو بدن اسبها کاوش کنن.
162
00:06:23,820 --> 00:06:25,130
صحنهی چندان رمانتیکی نیست.
163
00:06:25,150 --> 00:06:27,077
خوب سامر، همیشه امکان این هست که
164
00:06:27,103 --> 00:06:28,585
مادرت همه این چیزا رو از خودش دراورده باشه.
165
00:06:28,620 --> 00:06:30,900
شاید الان دیوین داره داخل مادرت
رو کاوش میکنه!
166
00:06:30,920 --> 00:06:33,330
بابابزرگ، حالم بهم خورد!
داری درباره مادرم حرف میزنی.
167
00:06:33,350 --> 00:06:35,100
خوب، اون دختر منم هست سامر.
168
00:06:35,120 --> 00:06:36,130
من نسبت به تو ارجحیت دارم.
169
00:06:36,150 --> 00:06:39,000
،یا شایدم خانواده هیچ معنایی واسم نداره
که در اینصورت حرفات واسم مهم نیستن.
170
00:06:39,020 --> 00:06:40,970
جواب پیامکهام رو نمیده!
171
00:06:40,990 --> 00:06:42,130
مراقب باش بابا.
172
00:06:42,150 --> 00:06:43,230
حسادت زنها رو سرد میکنه.
173
00:06:43,250 --> 00:06:45,130
خوب، مگه اینکار راحت نیست؟
174
00:06:45,150 --> 00:06:47,370
نه برای اونایی که زنهاشون بهشون خیانت میکنن!
175
00:06:47,390 --> 00:06:50,900
اوکی... من میرم بیرون یه بستنی بزنم.
176
00:06:50,920 --> 00:06:54,370
و شایدم یه سر برم بیمارستان تا زنم رو...
177
00:06:54,390 --> 00:06:55,630
با اعتماد به نفسم حمایت کنم.
178
00:06:56,890 --> 00:07:00,170
- بابابزرگ خیلی لاشی تشریف داری.
- شرمنده سامر.
179
00:07:00,190 --> 00:07:01,800
نظرت به یه ورم هم نیست.
180
00:07:01,820 --> 00:07:04,270
چرا به این مراسم رقص مسخره که همه واسش
سرودست میشکونن نرفتی؟
181
00:07:04,290 --> 00:07:06,230
گور باباش.
نمیخوام مریض بشم.
182
00:07:06,250 --> 00:07:07,829
- فصل سرماخوردگیه.
- جدی؟
183
00:07:07,850 --> 00:07:09,800
- آره.
- او او.
184
00:07:15,290 --> 00:07:17,100
لطفاَ بذار جواب بده.
185
00:07:18,050 --> 00:07:20,100
بکن مورتی، بکن.
186
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
لباسام رو جر بده و یه عمر باهام حال کن!
187
00:07:23,320 --> 00:07:24,530
ام...
188
00:07:24,550 --> 00:07:26,970
میشه بریم یه جای خصوصی تر؟
189
00:07:26,990 --> 00:07:29,030
جسیکا، خودت رو جمع کن!
190
00:07:30,490 --> 00:07:33,370
تو لایق این نیستی که ژنهای مورتی رو حمل کنی!
191
00:07:33,390 --> 00:07:38,030
#مورتی رو دوست دارم#
#و امیدوارم اونم دوستم داشته باشه#
192
00:07:38,050 --> 00:07:41,270
#دلم میخواد بغلش کنم#
193
00:07:41,290 --> 00:07:43,069
#و داخلم حسش کنم#
194
00:07:43,090 --> 00:07:44,470
اوه، لعنتی.
195
00:07:46,790 --> 00:07:49,200
مورتی!
196
00:07:49,520 --> 00:07:52,100
بجنب مورتی!
باید از اینجا ببریمت.
197
00:07:52,120 --> 00:07:53,358
،باورت نمیشه
198
00:07:53,383 --> 00:07:56,149
،چون معمولاَ این اتفاق نمیفته
ولی من یه اشتباه کردم.
199
00:07:56,950 --> 00:07:58,770
یالا مورتی.
باید از اینجا بریم.
200
00:07:58,790 --> 00:07:59,700
مورتی!
201
00:07:59,820 --> 00:08:01,230
- خوبی؟
- خوبم!
202
00:08:01,250 --> 00:08:02,200
اوه خوبه.
203
00:08:02,220 --> 00:08:04,970
اگه اتفاقی واست میفتاد خودم
رو میکشتم!
204
00:08:04,990 --> 00:08:06,870
بدجور دوستت دارم، مومو!
205
00:08:11,120 --> 00:08:13,270
،مورتی، من و رییس دربارش بحث کردیم
206
00:08:13,290 --> 00:08:16,630
و هردومون اونقدری نگرانت هستیم که
به یه سکس سه نفره رضایت بدیم!
207
00:08:20,650 --> 00:08:22,570
وقتی سرُم رو بهت دادم نفهمیدم که
208
00:08:22,590 --> 00:08:23,970
جسیکا سرماخورده.
209
00:08:23,990 --> 00:08:26,500
،شاید اطلاعات باارزشی میبود
مورتی.
210
00:08:26,520 --> 00:08:28,200
چه خبره ریک؟
211
00:08:28,220 --> 00:08:29,330
چطور بنظر میاد؟
212
00:08:29,350 --> 00:08:31,430
سرم الان یه ویروس رو حمل میکنه.
213
00:08:31,450 --> 00:08:33,000
اونم تو هوا پخش شده مورتی.
214
00:08:33,320 --> 00:08:35,630
اوه لعنتی.
چیکار کنیم ریک؟
215
00:08:35,650 --> 00:08:36,799
چیزی نیست مورتی. آروم باش.
216
00:08:36,820 --> 00:08:38,000
سریعاَ پادزهرش رو ساختم.
217
00:08:38,019 --> 00:08:40,129
،پادزهرش بر اساس دیانایه آخوندک ـه
(یه نوع حشره)
218
00:08:40,149 --> 00:08:42,700
میدونی، آخوندکها دقیقاَ برعکس موشصحرایی هان.
219
00:08:42,719 --> 00:08:44,870
منظورم اینه، اونا یه بار جفتگیری میکنن
،و بعدش میدونی
220
00:08:44,895 --> 00:08:47,030
،کله جفتشون رو میکنن ...
منظورم اینه، یه تشریفات کامله.
221
00:08:47,050 --> 00:08:49,030
واقعاَ وحشتناک و کاملاَ برعکس موشصحرایی هان.
222
00:08:49,050 --> 00:08:50,170
اصلاَ عشقی وجود نداره.
223
00:08:50,190 --> 00:08:53,000
این ماده رو با ویروس واگیردارِ
سرماخوردگی مخلوط کردم.
224
00:08:53,020 --> 00:08:55,570
باید همه چیز رو به حالت طبیعی برگردونه مورتی.
225
00:08:55,590 --> 00:08:57,530
همه چیز سریعاَ تموم میشه.
226
00:08:57,555 --> 00:09:00,555
مورتی!
227
00:09:02,190 --> 00:09:04,500
،درضمن مورتی، میدونم چیزی نپرسیدی
ولی...
228
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
من علاقهای به سکس کردن با تو ندارم.
229
00:09:06,220 --> 00:09:09,270
این سرم، روی کسایی که ژنشون با تو یکیه
اثری نداره.
230
00:09:09,390 --> 00:09:11,630
مورتی!
231
00:09:23,550 --> 00:09:26,930
اوکی، خوب. بعضی وقتا علم فقط خوندن
چهارتا کتاب نیست.
232
00:09:26,950 --> 00:09:28,470
خیلیها اینو نمیفهمن.
233
00:09:35,550 --> 00:09:37,700
بیخیال. شوخی میکنی؟
234
00:09:37,720 --> 00:09:38,630
سلام!
235
00:09:38,650 --> 00:09:40,670
مورتی!
236
00:09:40,690 --> 00:09:41,770
تو که مورتی نیستی!
237
00:09:41,790 --> 00:09:43,600
مورتی رو بیار!
238
00:09:52,420 --> 00:09:57,170
هیچکس تا وقتی مچ زنم رو با یه مرد دیگه نگرفتم
منو نمیکشه!
239
00:10:03,320 --> 00:10:05,900
فیلم "بچهی حامله" رو بخاطر خبر فوری قطع میکنیم.
240
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
بیخیال.
241
00:10:07,420 --> 00:10:10,470
محل اختفای مورتی اسمیت هنوز نامشخصه.
242
00:10:10,490 --> 00:10:11,600
جانم؟
243
00:10:11,620 --> 00:10:14,330
تنها چیزی که مشخصه اینه که...
چقدر این بشر جذابه.
244
00:10:14,350 --> 00:10:18,570
اونقدر دوستش دارم که میخوام باهاش عشق بازی کنم
و بعد کله ـش رو بخورم!
245
00:10:18,590 --> 00:10:21,100
من بیشتر از تو دوستش دارم هارولد!
246
00:10:21,120 --> 00:10:22,669
تو خواب ببینی پتیاره خانم!
247
00:10:22,690 --> 00:10:23,700
مورتی واسه منه!
248
00:10:23,720 --> 00:10:24,870
مورتی واسه منه!
249
00:10:24,890 --> 00:10:26,069
واسه خودمه!
250
00:10:27,650 --> 00:10:28,800
مورتی!
251
00:10:35,320 --> 00:10:37,070
مورتی کجاست؟
252
00:10:51,390 --> 00:10:53,630
اوه خدای من، ریک.
کل دنیا مبتلا شدن!
253
00:10:53,650 --> 00:10:56,130
آره، اینکه چقدر سریع شیوع پیدا کرد
بسی قابل توجه هستش!
254
00:10:56,150 --> 00:10:57,270
کارم خیلی درسته.
255
00:10:57,290 --> 00:10:58,470
کارت درسته؟
256
00:10:58,490 --> 00:11:00,130
شوخی میکنی ریک؟
257
00:11:00,150 --> 00:11:01,300
جالب نیست!
258
00:11:01,320 --> 00:11:03,500
،حالا نتنها همه ـشون میخوان باهام سکس کنن
259
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
بلکه میخوان منو بخورن!
260
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
آره، نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم.
261
00:11:07,220 --> 00:11:08,900
آخوندکها برعکس موش صحراییها هستن؟
262
00:11:08,920 --> 00:11:11,900
منظورم اینه، واضحه که ساختار دی ان ای
پیچیدهتره از این چیزاست.
263
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
ولی میدونی چیه مورتی؟
264
00:11:13,090 --> 00:11:14,670
این یکی دیگه همه چیز رو درست میکنه عزیزم.
265
00:11:14,690 --> 00:11:17,829
،این دی ان ایِ کوالاست که با مار زنگی
،شامپانزه، کاکتوس
266
00:11:17,850 --> 00:11:21,400
کوسه، باز آور طلایی و یه ذره از دایناسورها
مخلوط شده.
267
00:11:21,420 --> 00:11:22,930
باید نژاد بشر رو به حالت اولیه دربیاره.
268
00:11:22,950 --> 00:11:25,070
با عقل جور درنمیاد ریک.
269
00:11:25,090 --> 00:11:26,900
چطور همچین چیزی نژاد بشر رو به حالت
معمولی برمیگردونه؟
270
00:11:26,920 --> 00:11:28,800
چیه مورتی؟
میخوای فرمولش رو نشونت بدم؟!
271
00:11:28,820 --> 00:11:30,538
شرمنده ولی جنابعالی دانشمندی
272
00:11:30,564 --> 00:11:32,295
یا همون بچهای هستی که میخواست
سکس داشته باشه؟
273
00:11:35,250 --> 00:11:37,296
،خوب، خوشحالم که جون اسبها رو نجات دادیم
274
00:11:37,322 --> 00:11:39,099
ولی یجورایی متاسفم که کارمون تموم شد.
275
00:11:39,120 --> 00:11:40,970
آره، شغل راضی کننده ایه.
276
00:11:40,990 --> 00:11:43,470
این یه چیزی فراتر از یه شغله.
277
00:11:43,690 --> 00:11:48,170
من عاشق اینم که وارد یه اتاق ضدعفونی شده
که از بقیه دنیا جداست بشم.
278
00:11:48,190 --> 00:11:50,770
تنها وقتیه که میتونم فکر کنم... و احساس کنم.
279
00:11:51,520 --> 00:11:54,030
چیکار میکنی؟
280
00:11:54,050 --> 00:11:56,300
آهنگ پاپ آفریقایی میذارم.
281
00:11:56,320 --> 00:11:58,100
تو بعد از یه شب طولانی چیکار میکنی؟
282
00:11:59,650 --> 00:12:02,470
هی. بهتره من برم.
283
00:12:02,490 --> 00:12:04,870
ام، جری چندتا پیامک حفاظتی سفت و سخت
واسم فرستاده.
284
00:12:04,890 --> 00:12:05,670
بث...
285
00:12:05,690 --> 00:12:06,630
چیه دیوین؟
286
00:12:06,650 --> 00:12:09,800
فقط واسه یبار، دلم میخواد بدونم...
287
00:12:11,150 --> 00:12:14,030
وقتی پسرت رو میبری حموم چه حسی داره؟...
288
00:12:14,050 --> 00:12:15,430
چی؟!
289
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
تن مورتی چه بویی میده؟
290
00:12:18,990 --> 00:12:20,269
چقدر نرم...
291
00:12:21,550 --> 00:12:23,970
شوشولش چقدر نرمه؟
292
00:12:23,990 --> 00:12:25,670
ولم کن دیوین!
293
00:12:31,850 --> 00:12:34,129
منو ببر پیش مورتی.
294
00:12:35,050 --> 00:12:36,800
تو مورتی نیستی.
295
00:12:36,820 --> 00:12:38,030
نه.
296
00:12:38,050 --> 00:12:44,370
،من آقای دیلم هستم
و اینم رفیقمه که اونم یه دیلم ـه.
297
00:12:44,390 --> 00:12:46,270
این... احمقانه ـست.
298
00:12:48,890 --> 00:12:50,300
آره؟
299
00:12:50,320 --> 00:12:52,029
خوب، ببین هوش کجا یقت رو گفت.
300
00:12:52,050 --> 00:12:53,830
جری! خداروشکر!
301
00:12:53,850 --> 00:12:55,130
خدا؟
302
00:12:55,150 --> 00:12:58,500
خدا داره مردم رو به هیولا تبدیل میکنه، بث.
303
00:12:58,520 --> 00:13:00,370
من هستم که اونا رو نابود میکنم.
304
00:13:00,390 --> 00:13:01,400
ممنونِ من باش.
305
00:13:01,420 --> 00:13:02,800
ممنون جری.
306
00:13:02,820 --> 00:13:04,800
ممنون.
307
00:13:08,520 --> 00:13:11,130
خوب پایین رو ببین مورتی.
و درس بگیر.
308
00:13:11,150 --> 00:13:14,070
چون میدونی، به محض اینکه این اهرم برو
بکشم، همه چی برمیگرده به حالت نرمال.
309
00:13:14,090 --> 00:13:15,269
فقط بکش.
310
00:13:15,290 --> 00:13:17,430
خوب از نظر فنی مورتی، عجلهای درکار نیست.
311
00:13:17,450 --> 00:13:19,210
منظورم اینه میدونی، به محض اینکه همهچی
درست بشه، دیگه تموم میشه.
312
00:13:19,220 --> 00:13:20,170
درست میشه.
313
00:13:20,190 --> 00:13:23,100
میدونی، میتونیم یذره لذت ببریم ازش.
314
00:13:23,120 --> 00:13:24,630
یعنی میگم، ببین چقدر مسخرست.
315
00:13:24,650 --> 00:13:25,870
،منظورم اینه مورتی
316
00:13:25,890 --> 00:13:27,970
دیگه کی همچین فرصتی پیش میاد؟
317
00:13:28,090 --> 00:13:30,630
منظورم اینه درس بگیر، میدونی؟
یجورایی محشره.
318
00:13:30,650 --> 00:13:31,970
- یجورایی جالبه.
- بسه ریک!
319
00:13:31,990 --> 00:13:33,269
دارم اهرم رو میکشم!
320
00:13:39,920 --> 00:13:41,200
الان اینجا چی داریم مورتی؟
321
00:13:41,420 --> 00:13:43,330
مثه اینکه حق با من بود و تو چرت میگفتی، نه؟
322
00:13:43,350 --> 00:13:45,960
شرط میبندم الان کاملاَ احساس حماقت میکنی، نه؟
323
00:13:46,020 --> 00:13:48,300
شرط میبندم الان احساس میکنی کوچکترین مرد
دنیا هستی
324
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
که درباره همه این جریانا بهم شک داشت، مورتی.
325
00:13:50,590 --> 00:13:52,270
اوه ریک. یه چیزی درست نیست.
326
00:13:53,120 --> 00:13:54,070
آره، تو.
327
00:13:54,090 --> 00:13:56,000
- تو هیچوقت درست نیستی.
- نه نه!
328
00:13:56,020 --> 00:13:57,200
ببین، احمق!
329
00:14:21,590 --> 00:14:23,370
شرط میبندم عاشق این میشی مورتی!
330
00:14:23,390 --> 00:14:25,400
این باید بهترین روز زندگیت باشه.
331
00:14:25,420 --> 00:14:28,070
"تو باید بشی شهردار شهر "بهت گفته بودم.
332
00:14:29,250 --> 00:14:30,130
قابلی نداشت.
333
00:14:40,090 --> 00:14:41,130
سفت بچسب.
334
00:15:00,720 --> 00:15:03,070
ایکاش این شاتگان شوشول من بود.
335
00:15:03,090 --> 00:15:06,070
اگه بود، میتونستی صدام کنی
ارنست همینگوی.
336
00:15:06,090 --> 00:15:08,630
نگرفتم چی میگی و نیازم نیست بفهمم.
337
00:15:10,020 --> 00:15:12,030
مامان! بابا!
338
00:15:12,050 --> 00:15:14,300
- سامر!
- سامر!
339
00:15:15,290 --> 00:15:17,970
- مورتی کوش؟
- نمیدونم.
340
00:15:17,990 --> 00:15:20,030
فکر میکنید بابابزرگ ریک ربطی به این
ماجرا داره؟
341
00:15:20,050 --> 00:15:21,830
همچین فرضی عادلانه نیست، سامر.
342
00:15:21,850 --> 00:15:24,000
اوه عادلانه نیست؟
ولمون کن باو.
343
00:15:24,020 --> 00:15:27,570
اون یه مرد خودخواه و بی مسولیته که
مادرم رو ول کرد رفت.
344
00:15:27,590 --> 00:15:30,370
یه مرد واقعی کنار زنش میمونه.
345
00:15:38,150 --> 00:15:41,030
مورتی، جداَ دنیا رو کراننبرگی کردما، نه؟
(body horror کارگردان فیلمهای سبک)
346
00:15:41,050 --> 00:15:42,770
،الان یه دنیا کراننبرگ داریم
347
00:15:42,790 --> 00:15:44,270
که دارن واسه خودشون راه میرن مورتی.
348
00:15:44,290 --> 00:15:46,410
حداقلش دیگه کسی عاشق تو نیست.
349
00:15:46,420 --> 00:15:48,000
قدمی بزرگ بود در مسیری درست!
350
00:15:48,020 --> 00:15:48,930
اوه خدای من!
351
00:15:48,950 --> 00:15:50,170
این یه کابوس زنده ـست!
352
00:15:50,190 --> 00:15:52,570
چطور میتونی اینقدر بیمسوولیت باشی، ریک؟
353
00:15:52,590 --> 00:15:54,230
من و بی مسوولیتی؟
354
00:15:54,250 --> 00:15:57,189
من فقط ازت یه پیچ گوشتی خواستم مورتی!
355
00:15:57,250 --> 00:15:58,500
تو بودی که ازم خواستی
356
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
که یه سرم برای افزایش میل به سکس بسازم
357
00:16:02,220 --> 00:16:05,530
تا بتونی با اون دختر بچهی بیچاره سکس کنی.
358
00:16:05,550 --> 00:16:08,570
منظورم اینه، شوخیت گرفته مورتی؟
359
00:16:08,590 --> 00:16:10,600
داری اینارو میندازی تقصیر من؟
360
00:16:10,620 --> 00:16:12,229
عجب آدم تنفرانگیزی هستی مورتی.
361
00:16:13,050 --> 00:16:14,970
تو یه موجود تنفرانگیز کوچولویی.
362
00:16:14,990 --> 00:16:16,029
خیلی خوب، باشه.
363
00:16:16,050 --> 00:16:18,630
باید به حرفات درمورد اینکه سرم رو نمیسازی
گوش میدادم.
364
00:16:18,650 --> 00:16:20,931
من گناه خودم رو گردن میگیرم ریک.
365
00:16:20,950 --> 00:16:22,530
ولی میدونی چیه؟
366
00:16:22,550 --> 00:16:24,500
تو هم باید گناه خودت رو گردن بگیری!
367
00:16:24,520 --> 00:16:26,430
من نبودم که یه سرم تخیلی ساختم!
368
00:16:26,450 --> 00:16:29,130
من نبودم که الله بختکی
369
00:16:29,150 --> 00:16:32,430
یه مشت چیز بیربط رو با هم قاطی کردم و
یه مشت کراننبرگ ساختم!
370
00:16:32,450 --> 00:16:33,500
باید اینو درستش کنی ریک!
371
00:16:33,520 --> 00:16:35,030
خیلی خوب مورتی.
372
00:16:35,050 --> 00:16:37,470
میدونی، بدجوری تو دردسر افتادیم.
373
00:16:37,490 --> 00:16:40,230
ولی من یه راه حل اورژانسی دارم که میتونم ازش
استفاده کنم
374
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
و همه چیز رو به حالت طبیعی برگردونم.
375
00:16:42,520 --> 00:16:45,800
،بیا مورتی
اینو کول بگیر تا من یکم جستجو کنم.
376
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
،واو ریک. باید بگم
377
00:17:00,920 --> 00:17:03,330
ایندفعه محشر کردی.
378
00:17:03,350 --> 00:17:05,669
یعنی میگم، جداَ فکر کردم همهی دنیا
379
00:17:05,690 --> 00:17:07,600
،دیگه واسه همیشه به گا میره
،ولی اینجا
380
00:17:07,619 --> 00:17:11,330
تو انجامش دادی...
مثل همیشه یه راهحل دیوانهوار پیدا کردی.
381
00:17:11,350 --> 00:17:13,270
وهو!
عجب شانسی آوردیم.
382
00:17:13,290 --> 00:17:14,530
بیخیال مورتی.
383
00:17:14,550 --> 00:17:15,730
به شانس ربطی نداره.
384
00:17:15,750 --> 00:17:19,070
من کارم درسته.
دلیل اصلی اینه.
385
00:17:19,090 --> 00:17:20,730
حالا مورتی، چی میگی رفیق؟
386
00:17:20,750 --> 00:17:22,300
پیچ گوشتی رو میدی
387
00:17:22,320 --> 00:17:24,369
تا بتونم این وسیله رو تمومش کنم؟
388
00:17:24,389 --> 00:17:25,530
معلومه ریک.
389
00:17:25,550 --> 00:17:26,670
اینم پیچ گوشتی.
390
00:17:26,690 --> 00:17:28,030
خیلی خوب مورتی.
391
00:17:28,050 --> 00:17:29,270
خیلی ممنون.
392
00:17:29,290 --> 00:17:33,370
این یه پیچ... اینم دو یچ... و...
393
00:17:38,250 --> 00:17:39,730
خیلی خوب، مورتی. رسیدیم.
394
00:17:39,750 --> 00:17:41,070
اوه خدای من، ریک!
395
00:17:41,090 --> 00:17:42,170
این ماییم؟
396
00:17:42,190 --> 00:17:43,270
ما مردیم!
397
00:17:43,290 --> 00:17:45,030
چه خبره ریک؟
دارم میترسم!
398
00:17:45,050 --> 00:17:46,100
آروم باش مورتی!
399
00:17:46,120 --> 00:17:47,229
منو ببین!
آروم باش مورتی!
400
00:17:47,250 --> 00:17:48,700
نه، نمیتونم با این کنار بیام!
401
00:17:48,720 --> 00:17:51,370
- آروم باش مورتی!
- نمیتونم با این کنار بیام ریک!
402
00:17:51,390 --> 00:17:53,500
- آروم باش مورتی.
- نمیتونه حقیقت داشته باشه!
403
00:17:53,520 --> 00:17:55,130
باید آروم باشی مورتی.
404
00:17:55,150 --> 00:17:56,470
دریده شدیم!
405
00:17:56,490 --> 00:17:58,170
خفه شو و گوش کن!
406
00:17:58,190 --> 00:17:59,500
چیزی نیست. همه چی مرتبه.
407
00:17:59,520 --> 00:18:02,100
تعداد بینهایتی واقعیت وجود داره، مورتی.
408
00:18:02,220 --> 00:18:03,870
و توی تعداد خیلی کمی از اونا
من شانس اینو پیدا میکردم
409
00:18:03,890 --> 00:18:05,100
که همه چیزو به حالت طبیعی برگردونم.
410
00:18:05,120 --> 00:18:06,870
فقط مجبور شدم یکی از اون واقعیتهایی
411
00:18:06,890 --> 00:18:09,230
که داخلش هردومون بعد از مرتب شدن همه چیز
میمیریم رو پیدا کنم.
412
00:18:09,250 --> 00:18:10,600
حالا میتونیم واردِ اون واقعیت
413
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
که جسدهامون داخلش هستن بشیم
414
00:18:12,190 --> 00:18:14,000
و همه چیز مرتب میشه.
415
00:18:14,020 --> 00:18:15,570
چیزی تغییر نمیکنه مورتی.
416
00:18:15,590 --> 00:18:17,630
- حالا کمکم کن.
- این دیوانگیه.
417
00:18:17,650 --> 00:18:20,070
ببین مورتی، من جسد خودم رو میبرم و تو هم
واسه خودتو، اوکی؟
418
00:18:20,090 --> 00:18:21,870
،منظورم اینه از نظر من این عادلانه ـست
419
00:18:21,890 --> 00:18:23,429
منظورم اینه تقسیم کار عادلانه ایه.
420
00:18:23,450 --> 00:18:25,570
ریک، اون واقعیتی که پشت سر گذاشتیم چی؟
421
00:18:25,590 --> 00:18:28,300
اون واقعیتی که توش هیتلر سرطان رو درمان
کرده چی، مورتی؟
422
00:18:28,320 --> 00:18:29,770
جواب اینه دیگه بهش فکر نکنی.
423
00:18:29,790 --> 00:18:32,000
اینطوری نیست که ما بتونیم هر هفته اینکارو بکنیم.
(که یه گندی بزنن و بعد اینطوری حلش کنن)
424
00:18:32,020 --> 00:18:33,670
نهایت بتونیم سه چهار بار.
425
00:18:33,690 --> 00:18:35,230
حالا جسدت رو بردار و بیا.
426
00:18:35,250 --> 00:18:36,530
عجله کار شیطونه!
427
00:18:36,550 --> 00:18:39,130
،ازت انتظار ندارم همه جزییات رو در نظر گفته باشی
428
00:18:39,150 --> 00:18:41,600
،ولی واضحه که اگه من اونقدر دهنم سرویس نشده بود
429
00:18:41,620 --> 00:18:44,930
الان جای این جسدا خودمون مرده بودیم.
پس دوباره میگم، قابل نداشت.
430
00:20:22,320 --> 00:20:24,230
یه چیزی رو دربارهی کوسه ها میدونید؟
431
00:20:24,250 --> 00:20:29,230
تو چشماشون زندگی وجود نداره...
مثل چشمای عروسکها سیاهن.
432
00:20:29,250 --> 00:20:33,530
وقتی یه کوسه میاد طرفت، بنظر نمیاد بدون
اینکه یه گاز ازت بزنه ولت کنه.
433
00:20:33,550 --> 00:20:36,370
و بعدش هم خون و قرمزی و آب و...
434
00:20:36,750 --> 00:20:38,769
تا حالا شده فکر کنی ریک و مورتی کجان؟
435
00:20:38,790 --> 00:20:40,400
بعضی وقتا.
436
00:20:40,420 --> 00:20:46,970
ولی شرمنده که اینو میگم، حالا که نیستن
بالاخره احساس شادی میکنم.
437
00:20:48,490 --> 00:20:50,300
،رسیدیم کراننبرگ مورتی
438
00:20:50,320 --> 00:20:53,230
واقعیتی که توش همهی مردم از نظر ژنتیکی
کراننبرگی شدن.
439
00:20:53,250 --> 00:20:55,270
،ما هم همرنگشون میشیم
کراننبرگ مورتی.
440
00:20:55,290 --> 00:20:57,330
جوری که انگار هیچوقت دنیای
کراننبرگی رو ترک نکردیم.
441
00:20:57,350 --> 00:21:00,430
،آره کراننبرگ ریک. ولی میدونی
من دلم برای اون دنیای کراننبرگ اصلی تنگ میشه.
442
00:21:00,450 --> 00:21:02,370
چون توش همه از اول مثل ما
443
00:21:02,390 --> 00:21:03,900
کراننبرگی بودن. میدونی؟
444
00:21:03,920 --> 00:21:06,400
منظورم اینه، ایکاش مجبور نبودیم اون دنیای کراننبرگی
رو برای اینکه همه چیز مرتب بشه
445
00:21:06,420 --> 00:21:08,900
،از نظر ژنتیکی نابود کنیم
و همه رو
446
00:21:08,920 --> 00:21:11,330
به حالت طبیعی و انسانی دربیاریم.
447
00:21:11,350 --> 00:21:14,730
نگران این چیزا نباش کراننبرگ مورتی.
448
00:21:14,950 --> 00:21:17,020
،بیا یکاری کنیم انگار اینجا خونهی خودمونه
ها؟
449
00:21:17,755 --> 00:21:25,755
© TvWorld.info