1
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
- سینتیا...
- اوه خدای من! نه، نه...
2
00:00:07,405 --> 00:00:09,205
- بهت گفتم!
- صبر کن...
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,799
میشه با من...
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,187
ازدواج نکنی؟!
من ورونیکا رو انتخاب کردم.
5
00:00:13,188 --> 00:00:14,121
- چی؟
- آره!
6
00:00:14,122 --> 00:00:17,805
- گفتم که. - چرا ورونیکا رو انتخاب کرد؟
- چون عاشقشه.
7
00:00:17,806 --> 00:00:19,344
،خوب اگه باعث دلگرمیت میشه سامر
8
00:00:19,345 --> 00:00:21,592
باید بگم هیچکدوم اینا اهمیت ندارن
و این سریال هم واقعاً احمقانه ـست
9
00:00:21,593 --> 00:00:23,055
اوکی، من یه فکری دارم ریک.
10
00:00:23,056 --> 00:00:26,889
تو برداشت خودت از یه تلویزیون خوب رو
بهمون نشون بده، و ما هم مثل تو میرینیم توش
11
00:00:26,890 --> 00:00:28,232
چرا زودتر نگفتی؟
12
00:00:29,233 --> 00:00:30,233
هی!
13
00:00:30,543 --> 00:00:34,531
ای جونم! زانتونایت بلوریه؟
این وسیله الکترونهای همهی ابعاد رو مدیریت میکنه.
14
00:00:34,532 --> 00:00:39,648
مثل همیشه بیست درصد قضیه رو درست گفتی مورتی.
مهمترین قسمتش اینه که همین تازگی
15
00:00:39,649 --> 00:00:42,248
پکیج شبکههای کابلی رو با برنامههایی
از هر واقعیت که تصورش رو بکنی آپگرید کردم.
16
00:00:42,249 --> 00:00:43,912
صبر کن، پس یعنی شوتایم اگزتریم رو هم داریم؟
(شبکهای که فیلمهای اکشن و گانگستری و... نشون میده)
17
00:00:43,913 --> 00:00:46,984
نظرت درباره شوتایم اگزتریمی که توش
مردها میتونن از ذرت به آدم تکامل پیدا کنن چیه؟
18
00:00:46,985 --> 00:00:48,975
ما زیاد با هم فرق نداریم.
هردو ذرتهای کار درستیم.
19
00:00:48,976 --> 00:00:52,178
آره. ولی یکی از ما...
ذرت مُرده ـست!
20
00:00:52,179 --> 00:00:53,208
- چقدر چرت.
- سامر.
21
00:00:53,209 --> 00:00:56,426
تو سه ماه نشستی پای یه سریالی که توش
طرف یه زن الکی رو انتخاب میکنه.
22
00:00:56,427 --> 00:00:59,169
که چی؟ اگه آدمهاش ذرتی بودن بهتر بود؟
23
00:00:59,170 --> 00:01:01,596
جری، متوجه نیستی.
این یه تلویزیون بی پایان...
24
00:01:01,597 --> 00:01:03,669
از دنیاهای بی پایانه.
ببین.
25
00:01:03,670 --> 00:01:05,681
این عن خیلی خوشمزه ـست.
26
00:01:05,682 --> 00:01:07,169
یه فیلم درباره مردی که عن میخوره.
27
00:01:08,325 --> 00:01:10,199
یه برنامه خشن درباره عتیقه جات...
28
00:01:11,463 --> 00:01:13,778
- افتخار دادید.
- خواهش میکنم.
29
00:01:13,779 --> 00:01:16,204
برنامه لترمن از یه تایملانی که توش
جری یه آدم مشهوره...
30
00:01:16,205 --> 00:01:17,803
- وایسا!
- این دیگه چیه؟
31
00:01:17,804 --> 00:01:19,187
موافقم.
آخرش که چی؟
32
00:01:19,188 --> 00:01:20,843
نه، اونیکی شبکه!
بزن عقب!
33
00:01:20,844 --> 00:01:22,358
جدی؟
خیلی خوب، باشه.
34
00:01:22,359 --> 00:01:25,626
گلن، این یه حکم قضاییه.
میگه دیگه نمیتونی گه بخوری.
35
00:01:26,601 --> 00:01:29,705
خیلی خوب جری، هرچی تو بگی.
خودمم بدم نمیاد.
36
00:01:30,461 --> 00:01:37,961
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
37
00:01:38,962 --> 00:01:44,462
38
00:01:52,463 --> 00:02:00,963
ترجمه از امـیـن و میـلاد
MHGH ویرایش توسط
AminGeneral & Milad eMJey
39
00:02:01,962 --> 00:02:05,430
"در قسمت بعدی "شملویِ شملوس
شملونی یه کابوس میبینه.
40
00:02:05,431 --> 00:02:07,287
شملانتا، شملونا!
41
00:02:07,288 --> 00:02:10,749
شگت انگیزه. یه بُعد که توش همه اسمهای خاص
با "شمل" شروع میشن.
42
00:02:10,750 --> 00:02:14,764
شملاو، شملنجولا، شملاناتان...
43
00:02:14,765 --> 00:02:16,951
خیلی خوب، دیگه حوصله ـم سر رفت.
44
00:02:17,526 --> 00:02:21,636
ریک، میشه برگردی همون کانالی که
من تو برنامه دیوید لترمن بودم؟
45
00:02:21,637 --> 00:02:24,469
،بی نهایت عدد بزرگیه جری
یادم نیست کدوم کانال بود.
46
00:02:24,470 --> 00:02:26,270
- برگرد، برگرد!
- یا خدا...
47
00:02:26,275 --> 00:02:27,849
داری حرف حق رو میزنی.
48
00:02:27,850 --> 00:02:30,631
اوه خدای من! بابا تو فیلم اطلس ابره!
(فیلمی با بازی تام هنکس)
49
00:02:30,632 --> 00:02:33,241
من تو اطلس ابر هستم!
اطلس ابر چیه؟
50
00:02:33,242 --> 00:02:37,442
بعضی وقتا حقیقتهای کوچیک با حقیقتهای
بزرگ فرق دارن.
51
00:02:37,450 --> 00:02:38,723
چطور ممکنه؟
52
00:02:38,724 --> 00:02:43,108
،بینهایت بُعد زمانی، بینهایت امکان
شامل یه بُعد که توش جری یه سوپر استاره
53
00:02:43,109 --> 00:02:47,728
ببینید، شما دارید واسه جنبهی اشتباه این
دستگاه هیجان زده میشید. نگاه کنید.
54
00:02:47,729 --> 00:02:50,469
و حالا، یک راز سریع دیگر.
55
00:02:50,470 --> 00:02:54,046
فقط میخوام بدونم کی میتونه همچین کاری بکنه.
خیلی مسخره ـست!
56
00:02:54,047 --> 00:02:57,190
من اینکارو کردم. این چاقو و خونی که روشه رو میبینی؟
این اثر انگشت منه.
57
00:02:57,191 --> 00:02:59,069
گناهکار! من تو رو محکوم به حبس ابد میکنم.
58
00:02:59,560 --> 00:03:01,962
- این هم یه راز سریع دیگه.
- مادرم مُرده!
59
00:03:01,963 --> 00:03:05,887
و من کشتمش. این اسلحه ـم.
بهم دستبند بزن، خیلی ممنونم ازت.
60
00:03:05,888 --> 00:03:07,551
گناهکار!
محکوم به مرگ.
61
00:03:08,834 --> 00:03:10,471
- اینم یکی دیگه.
- من قاتلم!
62
00:03:11,100 --> 00:03:13,639
واو، این یکی واقعاً سریع بود، نه؟
63
00:03:13,640 --> 00:03:17,491
حالا کی میخواد برنامههای رندوم خفن تلویزیونی
از بعدهای متفاوت ببینه...
64
00:03:18,065 --> 00:03:21,711
و بعد کی میخواد بطرز خود خواهانهای
خودِ دیگرش رو ببینه؟
65
00:03:21,712 --> 00:03:23,293
- من میخوام خودِ دیگرم رو ببینم.
- نارسیس دوست دارم!
66
00:03:24,394 --> 00:03:27,924
بیا. این وسیله شبکیه چشمتون رو اسکن میکنه
و بهتون اجازه میده بُعد های موازی رو
67
00:03:27,925 --> 00:03:29,956
از طریق هماهنگ کردن نسخههای چشمتون ببینید.
68
00:03:29,957 --> 00:03:30,984
برید پی کارتون!
69
00:03:30,985 --> 00:03:32,341
- آره! خیلی حال میده!
- خانما مقدم هستن!
70
00:03:33,061 --> 00:03:34,230
بهت افتخار میکنم مورتی.
71
00:03:34,231 --> 00:03:37,721
هی مرد، من دوهزار واسه خودم چیزی نمیخوام ریک.
بزن چندتا برنامه مشتی ببینیم، یو!
72
00:03:37,974 --> 00:03:39,345
،من "جانسونِ مورچه تو چشم" هستم
73
00:03:39,346 --> 00:03:41,486
اینجا هم فروشگاه "جانسونِ مورچه تو چشم"ـه.
74
00:03:41,487 --> 00:03:43,585
منظورم اینه، تو چشمای من کُلی مورچه هستش!
75
00:03:43,586 --> 00:03:46,769
و تو مغازه هم کُلی تلویزیون، مایکروویو
و رادیو داریم...
76
00:03:46,770 --> 00:03:51,714
،البته فکر کنم. صددرصد مطمئن نیستم اینجا چی داریم
چون نمیتونم چیزی ببینم.
77
00:03:51,844 --> 00:03:54,459
قیمتهامون!
ناموساَ خیلی پایین هستن!
78
00:03:54,460 --> 00:03:57,074
این یخچال رو ببینید!
فقط دویست دلار!
79
00:03:57,075 --> 00:04:00,451
نظرتون درباره این مایکروویو چیه؟
فقط صد دلار! قیمتها خیلی عادلانه هستن!
80
00:04:00,452 --> 00:04:04,581
من جانسونِ مورچه تو چشم هستم!
همه چی سیاهه، من نمیتونم چیزی ببینم!
81
00:04:04,582 --> 00:04:07,332
،و هیچی هم نمیتونم حس کنم
اینو گفته بودم؟
82
00:04:07,335 --> 00:04:10,285
ولی هیچی مثل مورچه تو چشم داشتن جالب نیست.
83
00:04:10,286 --> 00:04:12,955
،خوب همیشه همینطوریه
پس ازش بگذریم.
84
00:04:12,961 --> 00:04:15,144
من چیزی حس نمیکنم.
این مرض خیلی نادریه.
85
00:04:15,145 --> 00:04:19,598
عصبهام اصلاَ اجازه حس کردن چیزی رو بهم
بهم نمیدن.
86
00:04:19,599 --> 00:04:22,889
واسه همین اصلاَ نمیدونم اطرافم چه خبره.
من الان وایسادم؟ نشستم؟ نمیدونم.
87
00:04:22,890 --> 00:04:25,811
واقعآَ مطمئنیم که میخوایم اینکارو بکنیم؟
که به زندگیِ دیگه خودمون نگاه کنیم؟
88
00:04:25,812 --> 00:04:29,112
حق با توئه. شاید بهتره فقط یاتزی بازی کنیم. بدش من!
(یه نوع بازی با تاس)
89
00:04:30,063 --> 00:04:34,297
- چی میبینی؟
- سفیدی. سفیدیِ خالص.
90
00:04:36,240 --> 00:04:39,310
تو بهترین دوست منی جری اسمیت.
من عاشق اینم باهات کوکائین بزنم.
91
00:04:39,315 --> 00:04:42,953
،وهو... منم عاشق اینم باهات کوکائین بزنم
جانی دپ!
92
00:04:43,164 --> 00:04:44,993
فکر نمیکنی زیادی استفاده کردی؟
93
00:04:46,448 --> 00:04:48,282
دارم عمل میکنم...
94
00:04:48,283 --> 00:04:50,637
،ولی نه روی اسب
روی یه آدم!
95
00:04:50,638 --> 00:04:54,077
عالیه بث! تو همیشه میخواستی یه
جراح واقعی باشی!
96
00:04:54,244 --> 00:04:56,484
من یه جراح واقعی هستم.
97
00:04:56,956 --> 00:04:58,659
- اه... نوبتِ سامره!
- بالاخره!
98
00:05:00,356 --> 00:05:01,396
چیزی نمیبینم.
99
00:05:01,397 --> 00:05:03,409
خوب، باید یه بُعد دیگه رو انتخاب کنی.
100
00:05:03,410 --> 00:05:05,357
،اگه من و پدرت به آرزوهامون رسیدیم
101
00:05:05,358 --> 00:05:06,872
پس احتمالاً تو اصلاً بدنیا نیومده باشی!
102
00:05:06,873 --> 00:05:10,008
منظوری نداشتم.
جداً منظوری نداشتم.
103
00:05:10,009 --> 00:05:13,178
باشه، یه دنیا رو انتخاب میکنم که توش
شماها از داشتن من رنج میبرید.
104
00:05:16,555 --> 00:05:18,126
داریم یاتزی بازی میکنیم.
105
00:05:18,127 --> 00:05:21,643
- یاتزی باحاله. ما عاشق یاتزی هستیم.
- یه بازی باحال برای خانوادههای باحال!
106
00:05:21,644 --> 00:05:23,800
هی، میشه این عینک رو یه دقیقه بدی من؟
107
00:05:23,801 --> 00:05:30,386
،ماشینی با ۴۵ اسب بخار و ترمزهای ضد قفل
و این ماشین رسمی آقای عطسهایِ سه بعدیه...
108
00:05:30,387 --> 00:05:33,531
مدلی جدید.... عطسهای اکس ال...
109
00:05:33,532 --> 00:05:36,614
،وقتی بوق رو به صدا درمیارید
صدای عطسه از خودش درمیاره.
110
00:05:37,054 --> 00:05:41,266
مودبانه، درست با ماشین عطسهای...
111
00:05:41,292 --> 00:05:44,354
دیزی... مک... دولوکس.
112
00:05:44,355 --> 00:05:46,455
اوه، من آقای عطسهای هستم!
113
00:05:46,600 --> 00:05:50,476
هاه، مثه اینکه تلویزیونهای ابعاد دیگه
برنامههای جالبتری دارن.
114
00:05:50,477 --> 00:05:53,295
آره، تقریباَ یه حس بداههگویی
توشون جریان داره.
115
00:05:53,296 --> 00:05:55,705
هم اکنون در سینماها!
:تابستان امسال
116
00:05:55,706 --> 00:05:59,854
دو برادر. در یک ون.
و بعد برخورد یک شهاب.
117
00:05:59,855 --> 00:06:04,166
و اونها سریعاَ تا جایی که راه داشت...
از دست هیولاهای عظیم گربهای فرار کردن.
118
00:06:04,167 --> 00:06:10,767
و بعد یه طوفان عظیم شروع شد...
و اونموقع بود که همه چیز نابود شد.
119
00:06:11,550 --> 00:06:14,269
بعد سروکلهی یه ناوگان جنگی مکزیکی پیدا شد.
120
00:06:14,270 --> 00:06:19,828
با اسلحههایی که از... گوجه ساخته شده بودن.
و میتونی مطمئن باشی که...
121
00:06:19,829 --> 00:06:23,078
این برادرها بلدن چطوری از پس اونها بربیان.
122
00:06:23,079 --> 00:06:29,291
در فیلم: "برادرانِ تهاجم بیگانههای ناوگان
،هیولای گوجهای مکزیکی
123
00:06:29,292 --> 00:06:34,492
برادرهایی که عادی هستن، و در یک ون
از دست ستارههای دنباله دار...
124
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
"!و این چیزها فرار میکنن
125
00:06:37,363 --> 00:06:39,050
،وایسید
هنوز مونده!
126
00:06:39,051 --> 00:06:43,038
،پیرزنها تو راه هستن، و اونها هم تو فیلم حضور دارن
،و اونها میان
127
00:06:43,039 --> 00:06:46,411
و بشدت به این برادرها حمله میکنن.
128
00:06:46,670 --> 00:06:48,727
،ولی بیاید برگردیم سر همون برادرها
چون
129
00:06:48,753 --> 00:06:50,739
اونها یه پیوند خیلی قوی باهم دارن.
130
00:06:50,740 --> 00:06:54,435
،نباید اینجا چیزی بهتون بگم
ولی یه چیزی رو میگم: ماه...
131
00:06:54,436 --> 00:06:57,182
در حال برخورد با زمینه ....
و اونموقع چیکار میکنید؟
132
00:06:57,183 --> 00:07:01,076
و دو برادر و...
و اونها رو صدا میکنن...
133
00:07:01,077 --> 00:07:04,743
"دو برادر... "دو برادر!
اسم فیلم فقط "دو برادر" ـه
134
00:07:04,744 --> 00:07:07,341
،یا جد ننه بزرگ
دارم جایزه نوبل میبرم.
135
00:07:07,342 --> 00:07:09,025
یالا!
وقتت تمومه!
136
00:07:09,453 --> 00:07:11,098
دارم یه شیر رو رام میکنم!
137
00:07:11,099 --> 00:07:15,712
نه وایسا... دوربین فیلمبرداری هم هست.
باید یه رام کننده شیر تو یه فیلم باشم.
138
00:07:15,713 --> 00:07:17,583
دیگه بقیشو خودتون حدس بزنید.
دارم با شیرها کار میکنم.
139
00:07:19,700 --> 00:07:24,128
،اوه، یاتزی بازی نمیکنیم
بجاش مار و پله بازی میکنیم.
140
00:07:24,129 --> 00:07:28,685
بنظر میاد وقتی من باشم زندگی یذره، نمیدونم...
قابل پیش بینی میشه؟
141
00:07:28,686 --> 00:07:31,120
،وقتی دو نفر تشکیل یه زندگی میدن
142
00:07:31,121 --> 00:07:34,120
زندگیهای قبلیشون رو بعنوان یه
چیزی شخصی میذارن کنار.
143
00:07:34,121 --> 00:07:38,121
بزن بغل! ما چون توی جشن پایان تحصیل
سکس غیر امن داشتیم قهرمان نیستیم.
144
00:07:38,125 --> 00:07:41,329
اوه، فهمیدم. حالا که فهمیدی ممکن بوده
،زندگی بهتری داشته باشی
145
00:07:41,330 --> 00:07:44,467
واسه اینکه جلوت رو نگرفتم ازم دلخوری.
146
00:07:44,468 --> 00:07:46,659
حالا که میدونیم داری فکر میکنی
،ورقها دارن به سمتت برمیگردن
147
00:07:46,685 --> 00:07:48,875
میدونیم فکر کردی ورقهایی هم بودن
که به نفع خودت برشون نگردوندی!
148
00:07:49,140 --> 00:07:51,604
- چی داری میگی؟
- ،تمام این مدت داشتی به این فکر میکردی
149
00:07:51,605 --> 00:07:54,475
اگه جریِ بازنده منو از سقط جنین"
"منصرف نکرده بود چی میشد؟
150
00:07:54,656 --> 00:07:56,807
خوب الان میدونی که دکتر میشدی.
151
00:07:57,638 --> 00:08:01,481
و همینطور تنها تو یه خونه پر از پرندههای
غیربومی مشروب میخوردی.
152
00:08:01,482 --> 00:08:05,155
و منم میشدم رفیق گارد دیکاپریو
که باکریستن استوارت سکس میکنم!
153
00:08:05,156 --> 00:08:06,615
به سقط جنین هم فکر کرده بودید؟
154
00:08:06,616 --> 00:08:10,429
همه دربارش فکر میکنن. واضحه که من نسخهای از
خودمم که اینکارو نکردم.
155
00:08:10,430 --> 00:08:13,290
- پس... قابلی نداشت.
- آره، قابلی نداشت.
156
00:08:13,291 --> 00:08:16,914
آره، بسی ازتون ممنونم. واقعاَ باعث دلگرمیه که
توسط والدینی بزرگ بشی
157
00:08:16,915 --> 00:08:20,242
،که بجای شاد بودن
خودشون رو مجبور کردن باهم باشن.
158
00:08:20,243 --> 00:08:21,791
هی، ویفر داریم؟
159
00:08:23,956 --> 00:08:27,391
اوه پسر. مثل اینکه زندگیهای دیگه ـتون رو چک
کردید و متوجه شدید
160
00:08:27,392 --> 00:08:31,095
وضع الانتون زیاد خوب نیست، آره؟ خیلی بد شد.
میدونید، من و مورتی داریم کِـیـف میکنیم.
161
00:08:31,096 --> 00:08:33,425
همین الان یه برنامه به اسم
نوازش کنندههای توپی" پیدا کردیم".
162
00:08:33,426 --> 00:08:37,713
منظورم اینه، نمیخوام به رُختون بکشم
ولی واضحه که اون موقع تصمیمای بدی گرفتید.
163
00:08:42,718 --> 00:08:43,860
نوازش کنندههای توپی
164
00:08:50,514 --> 00:08:53,114
- من الان تو بهشتم.
- این بهترین روز زندگی منه.
165
00:08:53,307 --> 00:08:54,566
حالا چیکار کنیم؟
166
00:08:54,829 --> 00:08:57,036
این برنامه "نوازش کنندههای توپی" بنظر جالب میاد.
167
00:08:57,037 --> 00:08:58,306
- بابا!
- چیه؟
168
00:08:58,307 --> 00:09:00,940
اونا دارن خوش میگذرونن!
از جون من چی میخواید؟
169
00:09:00,941 --> 00:09:04,530
همه خانوادههایی که تو این محله زندگی میکنن
باید تو فکر این باشن که طبق انتخاب باهم هستن یا نه.
170
00:09:04,531 --> 00:09:08,831
حالا خانواده ما یه عینک میانبعدی داره
که بهمون نشون داده ما طبق انتخاب باهم نیستیم.
171
00:09:08,835 --> 00:09:11,515
- خوب من میرم!
- نمیتونی بری، تو هفده سالته!
172
00:09:11,516 --> 00:09:13,266
آره، و حامله هم نیستم.
173
00:09:13,270 --> 00:09:16,011
میخوام تصمیم بهتری نسبت به شما وقتی
همسن من بودین بگیرم.
174
00:09:16,012 --> 00:09:21,395
میخوام برم جنوب غربی و... نمیدونم، بزنم تو کار کریستال.
(شیشه Breaking Bad یا جواهر بسازه یا مثل سریال)
175
00:09:22,076 --> 00:09:25,427
ساتردی نایت لایو!
176
00:09:25,428 --> 00:09:26,641
با شرکت...
177
00:09:26,642 --> 00:09:30,772
یه تیکه نون تست!
دو مرد با سبیلهای دستهای!
178
00:09:30,773 --> 00:09:33,587
یه مرد نقرهای که صدای روبات درمیاره!
179
00:09:33,588 --> 00:09:35,454
گار مانارنار!
180
00:09:35,455 --> 00:09:40,147
سه... اه...
بعداَ میگم چیه...
181
00:09:40,148 --> 00:09:44,048
یه سوراخ تو دیوار که مردم میتونن
همه چی رو ازش ببینن...
182
00:09:44,055 --> 00:09:52,110
و در آخر میریم سراغ کسی که ۲۵ سالِ
پیاپی برنامه اجرا کرده: بابی ماینیهان!
183
00:09:52,111 --> 00:09:55,926
یه چیز جالب بگم، ماینیهان و اون نون تست
از همدیگه متنفرن.
184
00:09:55,927 --> 00:09:58,484
مثل اینکه یه سری تفاوت جدی
سر تصمیم گیری دارن.
185
00:09:58,719 --> 00:10:05,219
آیا از درهای واقعیِ خونه ـتون خسته شدید؟
اونایی که وقتی بازشون میکنید یطرف میرن و شما
میرید یه اتاق دیگه؟
186
00:10:05,225 --> 00:10:08,866
"یه سر برید مغازه "درهای قلابی واقعی!
جایی که پُره از درهای قلابی.
187
00:10:08,867 --> 00:10:12,611
میبینید؟ نگا، اینو داشته باشید! باز نمیشه.
باز نمیشه.
188
00:10:12,612 --> 00:10:14,935
،اینم باز نمیشه
اینم باز نمیشه.
189
00:10:14,936 --> 00:10:17,935
هیچکدوم باز نمیشن!
هست FakeDoors.com آدرس وبسایت ما.
190
00:10:17,936 --> 00:10:23,655
پس اگه میخواید کُلی در قلابی بخرید
یه سر به ما بزنید!
191
00:10:31,068 --> 00:10:34,568
یه دیقه وایسا ریک. فکر کردم این تبلیغاته.
جریان چیه؟ منظورم اینه...
192
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
آروم باش مورتی. بیخود خودتو درگیر نکن.
بیا ببینم آخرش چی میشه.
193
00:10:38,856 --> 00:10:41,437
راه برید دیگه، باید برم!
194
00:10:41,738 --> 00:10:43,099
حرومزاده!
195
00:10:45,175 --> 00:10:48,139
ببین، اینجا باید خونه ـش باشه... اوکی.
196
00:10:49,500 --> 00:10:51,930
هاه، داره واسه خودش ساندویچ درست میکنه
197
00:10:54,916 --> 00:10:57,243
ســلام همگی!
خب اینجام خونهی منه
198
00:10:57,244 --> 00:10:59,522
،الان برای خودم ساندویچ درست کردم
کره بادوم زمینی با ژله
199
00:10:59,523 --> 00:11:01,923
هنوز اینجام، دارم درهای قلابی میفروشم!
200
00:11:01,924 --> 00:11:04,195
- چی!؟
- خدای من، هنوز آگهی بازرگانی ـه!
201
00:11:04,196 --> 00:11:06,318
درهای قلابی داریم که باورتون نمیشه!
202
00:11:06,319 --> 00:11:08,659
پس منتظر چی هستید!؟
بیاین درِ قلابی بخرید!
203
00:11:08,660 --> 00:11:10,986
زنگ بزنید و چند تا درِ قلابی سفارش بدید
204
00:11:10,987 --> 00:11:13,837
"درنگ نکنید، نگران چیزی نباشید و دو دل هم نباشید"
205
00:11:13,840 --> 00:11:15,955
- خب دیگه، حوصله ـم سر رفت، عوض میکنم
- وایسا ریک! عوض نکن
206
00:11:15,956 --> 00:11:17,722
دو دل هم نباشید، اینا شعار ماست
207
00:11:17,723 --> 00:11:19,950
پایین صفحه هم میبینین، زیرِ اسم ـمون
208
00:11:19,951 --> 00:11:22,550
اینم یه شعار دیگه، زیرِ اون یکی
209
00:11:22,551 --> 00:11:24,866
منتظر چی هستید!؟ بیاین درِ قلابی بخرید
210
00:11:24,867 --> 00:11:27,201
،سریع بیاین تو و سریعتر برین بیرون
211
00:11:27,202 --> 00:11:29,002
با یه بغل درِ قلابی توی بغل ـتون
212
00:11:29,005 --> 00:11:30,396
خیلی خب، میتونی عوضش کنی
213
00:11:30,397 --> 00:11:31,550
حتی نگران نباشید...
214
00:11:32,532 --> 00:11:36,658
،از زندگی "مامانمناندیز" بیزارم
الان یهکمی کیک ذرت میچسبه
215
00:11:37,802 --> 00:11:38,927
ریک، این خیلی باحاله!
216
00:11:38,928 --> 00:11:41,720
مثل گارفیلد میمونه، منتها
بجاش "گازورپازورپفیلد" ـه
217
00:11:41,721 --> 00:11:45,655
هی، گازورپازورپ همون جایی نبود که
ربات سکس ـه ازش اومده بود؟ یادته؟
218
00:11:45,656 --> 00:11:49,856
- همون سیاره ـه؟
- آره، کاملاً، آره، درسته
219
00:11:49,860 --> 00:11:53,118
- خودشه
- آره، بیا "گازورپازورپفیلد" ببینیم!
220
00:11:53,119 --> 00:11:55,091
سلام جان، من "گازورپازورپفیلد" هستم
221
00:11:55,092 --> 00:11:59,398
کون لقت جان، خیلی کونی و
خنگ و احمق و کودن هستی!
222
00:11:59,399 --> 00:12:02,202
،"بس کن "گازورپازورپفیلد
اینقدر حرف زشت نزن بهم، خب؟
223
00:12:02,203 --> 00:12:08,703
خنگ، احمق، ضعیف، رقت انگیز، سفید، سفید، آه...
224
00:12:09,536 --> 00:12:15,161
،گناهکار، سفید پوست گناهکار
یه تیکه آشغال که بویی از انسانیت نبرده
225
00:12:15,162 --> 00:12:17,121
،"خدایا، "گازورپازورپفیلد
خیلی، میدونی...
226
00:12:17,122 --> 00:12:19,197
خیلی بدجنس هستی، از کیک خبری نیست
227
00:12:19,198 --> 00:12:23,111
تخمم نیست!
من "گازورپازورپفیلد" هستم، جنده!
228
00:12:23,112 --> 00:12:25,405
حالا کیک ذرت تخمی ـم رو بده!
229
00:12:25,406 --> 00:12:29,346
هی ریک، اونا از صدای "بیل موری" استفاده کردن؟
صداش خیلی شبیهِ بیل موری ـه
[صداپیشهی شخصیت گارفیلد در فیلم]
230
00:12:29,347 --> 00:12:32,886
،نه مورتی، صدای "لورنزو موزیک" ـه
توی این واقعیت هنوز زنده ـست
صداپیشهی اولین شخصیت گارفیلد در سال ۱۹۸۲ که]
[در اون موقع یه سریال انیمیشنی بوده
231
00:12:32,887 --> 00:12:34,581
اوه، اوکی، اسمش واقعاً "لورنزو موزیک" بوده؟
232
00:12:34,582 --> 00:12:38,047
آره، مطمئنم، اون صداپیشهی یکی از
شخصیتهای "روحگیران" هم بود
[اسم فیلمی قدیمی و کمدی]
233
00:12:38,048 --> 00:12:41,703
"که خیلی عجیبه، آخه همون شخصیتیه که "بیل موری
توی فیلم نقشش رو بازی میکرد
234
00:12:41,704 --> 00:12:42,754
ولی وقتی فیلمـو ساختن...
235
00:12:42,755 --> 00:12:46,002
،بیل موری صداپیشهی "گازورپازورپ" شد
همون گارفیلد منظورمه
236
00:12:46,003 --> 00:12:48,682
چه داستان باحالی ریک، حالا همهی اینا
توی این واقعیت هم اتفاق افتاده؟
237
00:12:48,683 --> 00:12:51,439
چهمیدونم، فقط داشتم باهات گَــپ میزدم، مورتی
238
00:12:51,440 --> 00:12:54,640
چه فکری در مورد من میکنی؟
اینکه از همه چیز خبر دارم؟
239
00:12:55,157 --> 00:12:57,522
واقعاً تو منو از سقط جنین منصرف کردی؟
240
00:12:57,523 --> 00:13:00,181
خب راستش تو راهِ مطب لاستیک ماشین پنچر شد
241
00:13:00,547 --> 00:13:04,029
به نظر خودم داشتم در حق بچههام لطف میکردم
242
00:13:04,167 --> 00:13:08,174
و حالا اولین فرزندم میخواد بره تو کارِ کریستال
243
00:13:08,175 --> 00:13:11,050
که یا اسم رمزیِ همون شیشه ـست
یا شروع راهِ اعتیاده
244
00:13:11,051 --> 00:13:13,045
پس ما هیچ کمکی به بچههامون نکردیم
245
00:13:13,046 --> 00:13:18,335
پس یا باید به خاطر خودمون پیش همدیگه بمونیم، یا...
246
00:13:18,336 --> 00:13:19,761
یـا؟
247
00:13:21,432 --> 00:13:24,283
مرد ، زن
و حالا مرد خرطومــی؟
248
00:13:24,284 --> 00:13:26,722
میدونیم که دانشمندان انسانهایی
ساختن که خرطوم دارن...
249
00:13:26,723 --> 00:13:29,604
و با هر دو جنس مذکر و مونث قادر به
برقراری رابطهی جنسی هستن
250
00:13:29,605 --> 00:13:32,547
ولی با ازدواج این انسانها موافق نیستیم
251
00:13:32,548 --> 00:13:37,213
برای خود خط قرمزی قائل باشید، مردم!
به ازدواج این اشخاص رای منفی بدید!
252
00:13:37,214 --> 00:13:38,932
این قانونی که میگه آدمای گِـی...
253
00:13:38,958 --> 00:13:40,864
ببخشید خرطومی، میتونن ازدواج کنن خیلی مزخرفه
254
00:13:40,870 --> 00:13:41,995
من که عمراً بذارم!
255
00:13:41,996 --> 00:13:44,762
اسپانسر از "مایکل دنی" و
"گروه خوانندگی دنی"
256
00:13:46,291 --> 00:13:51,115
سلام، من یه آدم خرطومی هستم، و فکر میکنم
عشق در وجود منم باشه، درست مثل شما
257
00:13:51,116 --> 00:13:54,563
من میخوام هم به مردان و هم به زنان
این عشق رو ابراز کنم
258
00:13:54,564 --> 00:13:56,129
و نمیتونم این کارو بکنم اگه...
259
00:13:56,130 --> 00:13:58,611
"مایکل دنی" و "گروه خوانندگی دنی"
در کارشون موفق بشن
260
00:13:58,612 --> 00:14:01,211
هی، بذارین خرطومیها سکس
داشته باشن و ازدواج کنن
261
00:14:01,212 --> 00:14:03,219
"اسپانسر از "جماعت خرطومی
262
00:14:04,232 --> 00:14:06,250
اوه، من عاشق اسمارتیز توت فرنگیام!
263
00:14:06,527 --> 00:14:11,519
امیدوارم هیچ کس دستش به من و
اسمارتیزهای توت فرنگی ـم نرسه
264
00:14:11,520 --> 00:14:15,002
میخوام همشون رو بخورم، چون
،اینطوری میرن داخل معده ـم
265
00:14:15,003 --> 00:14:17,416
،و دیگه هیچ کس نمیتونه اونا رو بخوره
،بجز خودم
266
00:14:17,442 --> 00:14:19,854
چون همشون توی معدهی خودم هستن
267
00:14:20,497 --> 00:14:24,099
اسم من آقای "جونزِ کلاهبهسر" ـه
268
00:14:24,100 --> 00:14:26,449
و خدا لعنت کنه کسی رو که بخواد
اسمارتیزهای خوشگلم رو بخوره
269
00:14:26,450 --> 00:14:29,295
همشون مال خودم هستن
270
00:14:30,864 --> 00:14:32,279
آخرین قاشق
271
00:14:33,077 --> 00:14:36,750
،حالا دیگه همشون توی معده ـم آروم گرفتن
من چقدر خوشحالم!
272
00:14:36,751 --> 00:14:38,222
نـــه!
ازم دور شید!
273
00:14:38,223 --> 00:14:40,912
من و اسمارتیزهای توت فرنگی ـم رو تنها بذارید!
نـــه!
274
00:14:42,810 --> 00:14:45,313
یا نـبـیِ اکـرم!
یا پیغمبر اسلام!
275
00:14:45,314 --> 00:14:47,360
درد داره!
امعاء و احشاء ـم اومدن بیرون!
276
00:14:47,361 --> 00:14:49,186
چرا میخواین اینا رو بخورین؟
277
00:14:49,606 --> 00:14:54,139
اونجا پُره از اسید معده ـم!
یا پیغمبر اکرم! سَروَر و ناجیِ انسانها!
278
00:14:54,140 --> 00:14:57,174
منو نجات بده!
منو به روشنایی راهنمایی کن!
279
00:14:57,175 --> 00:15:00,625
اوه خدای من، دارم شیاطین رو میبینم!
شیطان داره میاد!
280
00:15:00,629 --> 00:15:05,410
خدایا، ریک، چی بود این!
برای تبلیغ مواد خوراکی خیلی خـشـن بود!
281
00:15:05,411 --> 00:15:08,487
خب مورتی، اگه بخوای هله هوله بفروشی...
282
00:15:08,488 --> 00:15:11,620
باید هر چی در توان داری بذاری، مورتی
283
00:15:11,994 --> 00:15:16,726
در دنیایی که مردان عضلهای
،با قدرت فراوان ظهور کردند
284
00:15:16,727 --> 00:15:20,695
تنها سه آدم غیر عضلانی وجود دارد
285
00:15:20,696 --> 00:15:22,554
سرتو بیار پایین!
زود باشین! فرار کنین!
286
00:15:24,497 --> 00:15:31,184
"و این موقع بود که عصارهی "آشوبگر
سر رسید و ترتیب همهی کارها رو داد
287
00:15:31,185 --> 00:15:34,201
با عصارهی آشوبگر، میزهای آشوبگر هم دارید
288
00:15:34,202 --> 00:15:39,286
هیچ اتاقی از قدرت آشوبگریِ عصارهی
آشوبگر در امان نیست
289
00:15:39,928 --> 00:15:42,408
- اینا چی بود!؟
- پول توی چیزای سکسی ـه، مورتی
290
00:15:42,409 --> 00:15:46,657
پولِ چی چی!؟
این فیلم بود یا مثلاً وسایل رو تمیز میکرد؟
291
00:15:47,126 --> 00:15:49,041
هی بابا، چی شده؟
292
00:15:49,042 --> 00:15:51,876
من و مادرت قراره یه مدتی رو
جدا از هم زندگی کنیم، مورتی
293
00:15:51,877 --> 00:15:54,700
و خواهرت هم فهمیده که یه بچهی ناخواسته بوده
294
00:15:55,119 --> 00:15:55,572
چـ چـ چـــی!؟
295
00:15:55,598 --> 00:15:57,411
حالا که بحثِ "چـ چـ چـی" شد، مورتی...
296
00:15:58,222 --> 00:16:02,424
الان چـ چـ چـی ببینیم؟
این چطوره؟
297
00:16:02,425 --> 00:16:04,446
پـا کـودکـی"، تو کارآگاه خوبی هستی"...
298
00:16:04,447 --> 00:16:07,149
ولی نه خیلی خوب، اونم به خاطر پاهای کودکانه ـت
299
00:16:07,150 --> 00:16:09,763
پس "پـا مـعمـولـی" رو همکارت میکنم
300
00:16:09,764 --> 00:16:11,002
- سلام
- کارآگاه، من...
301
00:16:11,521 --> 00:16:13,901
این برام ناراحت کننده ـست، چون احساس میکنم...
302
00:16:13,902 --> 00:16:15,653
به یه همکار پـا معمولی دار نیاز ندارم
303
00:16:15,654 --> 00:16:17,488
پا کودکی، با من جروبحث نکن
304
00:16:17,489 --> 00:16:19,747
،شما دو تا موفق باشین
برید جنایتکارها رو بکشید
305
00:16:21,050 --> 00:16:22,948
واو، چه سریع اینو پیدا کردی!
306
00:16:22,949 --> 00:16:25,063
آره دیگه، آخه من کارآگاه خوبیـم
307
00:16:25,064 --> 00:16:26,741
ببین پا کودکی، همون مجرم ـست!
308
00:16:26,742 --> 00:16:29,306
،من همون قاتله هستم، الان فرار میکنم
خیلی سریع فرار میکنم
309
00:16:29,307 --> 00:16:32,079
پـا کـودکـی، بزن بریم!
310
00:16:33,474 --> 00:16:35,754
وقتی میخوام سریع بدوئم این صدا رو در میارم
311
00:16:37,889 --> 00:16:41,661
،خیلی خب، من نمیتونم بگیرمش
الان یه درس خیلی مهم یاد گرفتم
312
00:16:41,662 --> 00:16:45,064
الان میام پـا کودکی!
من پـا معمولی هستم!
313
00:16:46,236 --> 00:16:48,306
- گرفتیمش!
- کارِ تیمیِ خوبی بود
314
00:16:48,307 --> 00:16:50,270
،پـا کودکی و پا معمولی
من به شما افتخار میکنم
315
00:16:50,296 --> 00:16:52,139
به خاطر همکاریِ خوبتون
316
00:16:52,140 --> 00:16:56,543
و پـا کودکی، میدونم درکِ این نکته که
به همکار نیاز داری برات سخت بوده
317
00:16:56,544 --> 00:16:59,206
- ولی بهت افتخار میکنم که اینو فهمیدی
- ممنونم رئیس!
318
00:16:59,207 --> 00:17:00,716
حالا گورتون رو گُم کنید، کونیها!
319
00:17:00,717 --> 00:17:02,817
خیلی خفن بود، مگه نه مورتی؟
320
00:17:02,820 --> 00:17:04,206
آه، به نظر منم خفن بود
321
00:17:04,207 --> 00:17:06,457
به تخمم هم نیست نظر تو چیه، جری!
322
00:17:11,050 --> 00:17:13,403
هی، حالت خوبه؟
323
00:17:14,904 --> 00:17:16,317
تقریباً میدونم چه حسی داری، سامر
324
00:17:16,318 --> 00:17:18,154
نه، نمیدونی، تو برادر کوچیکه هستی
325
00:17:18,155 --> 00:17:21,055
،دلیلِ بدبختی پدر مادرت که نیستی
تو فقط ادامهدهنده بدبختی ـشونی
326
00:17:22,558 --> 00:17:24,599
- میشه یه چیزی نشونت بدم؟
- مورتی، ناراحت نشی ها...
327
00:17:24,600 --> 00:17:26,467
ولی نقاشیِ من که وقتی ۸ سالت بوده کشیدی...
328
00:17:26,468 --> 00:17:28,282
حال منو بهتر از این نمیکنه
329
00:17:28,283 --> 00:17:31,243
اونی که بیرونه، قبر منه
330
00:17:31,888 --> 00:17:33,056
وایسا ببینم، چی؟
331
00:17:33,057 --> 00:17:37,072
توی یکی از ماجراجوییها، من و ریک
کلِ جهان رو نابود کردیم
332
00:17:37,073 --> 00:17:42,335
،پس از اون بُعد زمانی خارج شدیم و به این یکی اومدیم
چون توی این بُعد، هنوز دنیا نابود نشده بود
333
00:17:42,336 --> 00:17:44,161
ولی تو این بُعد، ما مُرده بودیم...
334
00:17:44,162 --> 00:17:48,073
پس اومدیم اینجا و خودمون رو خاک کردیم
و جای اونا رو گرفتیم
335
00:17:48,074 --> 00:17:51,152
و هر روز صبح من به فاصله ۲۰ متر...
336
00:17:51,178 --> 00:17:54,094
از جسدِ پوسیدهی خودم صبحونه میخورم، سامر
337
00:17:54,095 --> 00:17:56,272
پس یعنی تو برادر من نیستی؟
338
00:17:56,273 --> 00:17:58,827
،من بهتر از برادر تو هستم
من نسخهای از برادرتم...
339
00:17:58,828 --> 00:18:00,921
"که وقتی میگه "نذار برو
میتونی بهش اعتماد کنی
340
00:18:00,922 --> 00:18:04,387
،هیچکس از روی هدف به وجود نیومده
،هیچکس به جایی تعلق نداره
341
00:18:04,388 --> 00:18:07,688
،همه قراره بمیرن
حالا بیا تلویزیون ببین
342
00:18:10,387 --> 00:18:14,679
خانم سالیوان همیشه میخواسته
ثروتش رو برای گربههاش جا بذاره
343
00:18:15,049 --> 00:18:18,164
اما حادثه خبر نمیکنه و گربهها
باید یه فکر چارهای بکنن
344
00:18:20,298 --> 00:18:24,470
تنها راهی که این پیشیهای ملوس دارند
همکاری با همدیگه ـست
345
00:18:24,471 --> 00:18:27,383
،خانم سالیوان، ببخشید که خیلی رُک میگم
346
00:18:27,384 --> 00:18:29,442
اما چشماتون خیلی زیبان!
347
00:18:30,527 --> 00:18:32,423
الان این یه فیلم واقعیه؟
348
00:18:32,424 --> 00:18:35,247
"پاییز امسال با "شرارهی عشق!
349
00:18:36,983 --> 00:18:39,068
خانم... اوه... سالیوان
350
00:18:39,545 --> 00:18:41,718
عشقِ بین مردی که بیاندازه احساساتی ـه...
351
00:18:41,719 --> 00:18:44,065
یه چیزی در وجود شما هست خانم سالیوان...
352
00:18:44,066 --> 00:18:47,109
و ۹ گربه که همهی قوانین رو میشکنن
353
00:18:48,171 --> 00:18:52,352
:"آخرین وصیت و گروه میو میو"
"آخر هفته در خانهی پیرزنِ گربهباز مُرده ۲"
354
00:18:52,353 --> 00:18:54,507
الان یکی توی هالیوود شغلش رو از دست میده
355
00:18:54,508 --> 00:18:57,076
نویسنده و کارگردان، جری اسمیت
356
00:18:57,077 --> 00:18:59,423
من اینو هم نوشتم هم کارگردانی کردم؟
مگه خُلـم آخه!؟
357
00:18:59,424 --> 00:19:02,966
"هی مورتی، تبلیغ فیلم "سیتیزن کِین
پدرت رو از دست دادی
358
00:19:02,967 --> 00:19:03,979
مهم نیست
359
00:19:04,250 --> 00:19:06,856
هی، اگه من و مادرت بخوایم حضانت جدا بگیریم...
360
00:19:06,857 --> 00:19:09,148
- تو کدوم رو انتخاب میکنی؟
- مهم نیست
361
00:19:09,149 --> 00:19:14,786
اخبار فوری: برنده جایزهی اسکار جری اسمیت بعد از
یک شکست احساسیِ شدید در تعقیب و گریز آهستهای...
362
00:19:14,787 --> 00:19:17,256
توسط پلیس دنبال میشه
363
00:19:17,257 --> 00:19:19,195
- جرئت داری عوض کن
- بی خیال جر...
364
00:19:19,196 --> 00:19:22,413
شوخی میکنی جری؟ اینا فقط
یه مُشت چرت و پرت بیخوده
365
00:19:22,414 --> 00:19:24,819
این زندگی خودمه، ما هم میبینیمش
366
00:19:26,396 --> 00:19:29,941
موفق شدی بث، زدی به هدف
367
00:19:30,267 --> 00:19:36,556
،جراح شدی، یه جراح انسان
برنده شدی
368
00:19:37,291 --> 00:19:38,955
دارم کجا میرم من!؟
369
00:19:39,448 --> 00:19:43,284
چرا از من میپرسی جری؟
من اینجا نشستم و به این فکر میکنم...
370
00:19:43,285 --> 00:19:47,063
،چرا پلیسها با تیر لتوپار ـت نمیکنن
کله ـت قشنگ توی تیررس ـشونه
371
00:19:47,064 --> 00:19:49,128
باورم نمیشه پول مالیات ـمون رو
خرج این پلیسها میکنن
372
00:19:57,638 --> 00:20:00,374
جری؟
جری اسمیت؟
373
00:20:01,435 --> 00:20:04,364
بث سانچز، از دوران دبیرستان من عاشق تو بودم
374
00:20:04,365 --> 00:20:07,670
،از بازیگری متنفرم، از کوکائین متنفرم
از کریستین استوارت هم متنفرم
375
00:20:07,671 --> 00:20:11,892
،ایکاش اون سقط جنین رو نمیکردی
و من همه ـش افسوس اون زندگی رو میخورم
376
00:20:39,350 --> 00:20:42,202
هی، "نوازش کنندههای توپی"؟
ها؟ "نوازش کنندههای توپی"؟
377
00:20:42,203 --> 00:20:44,269
- آره، نوازش کنندههای توپی الان میچسبه
- آره، نوازش کنندههای توپی
378
00:21:19,750 --> 00:21:23,719
برنامهی هواشناسی "همستر توی کون" تموم شد
و الان نوبت برنامهی ورزشیه
379
00:21:23,720 --> 00:21:25,602
- اوه، سلام
- روز خوبی داشته باشین خانم
380
00:21:25,603 --> 00:21:28,733
یعنی این همسترها توی
مقعد اون آدما زندگی میکنن؟
381
00:21:28,734 --> 00:21:32,268
- آره عزیزم، اونجا زندگی میکنن
- چطور میشه آخه؟
382
00:21:32,269 --> 00:21:34,427
یعنی داخلِ کون مثل یه آپارتمان کوچیکه؟
383
00:21:34,992 --> 00:21:37,308
آره! اونا میتونن کون رو ترک کنن و
به تنهایی زندگی کنن؟
384
00:21:37,309 --> 00:21:39,965
ببینید، نمیدونـم! منم همون چیزی رو
میبینم که شما میبینید
385
00:21:39,966 --> 00:21:43,345
،بابابزرگ ریک، اگه کون رو ترک کنن
و از اون شخص دور بشن...
386
00:21:43,346 --> 00:21:45,396
چطوری دوباره کون خودشون رو پیدا میکنن؟
387
00:21:45,397 --> 00:21:47,675
نمیدونم سامر! حتی نمیذارید بشنویم چی میگه!
388
00:21:47,676 --> 00:21:49,360
خب دیگه، بسه، ما میریم اونجا...
389
00:21:49,361 --> 00:21:51,776
تا شما احمقها بتونید سوالای
احمقانه ـتون رو بپرسید
390
00:21:51,950 --> 00:21:53,982
اوه! تعطیلات خانوادگی!
391
00:22:05,983 --> 00:22:11,983
ترجمه از امـیـن و میـلاد
AminGeneral & Milad eMJey