۱
00:00:05,801 --> 00:00:09,207
ریک، باید واسه نمایشگاه علمی که آخر هفته
برگذار میشه یه پروژه درست کنم.
2
00:00:09,209 --> 00:00:10,976
- بنظرت میتونی کمکم کنی؟
- اصلا.
3
00:00:10,978 --> 00:00:14,809
خوب من میگم، از قدیم گفتن نمایشگاههای
علمی یه چیز پدر پسری ـه.
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,949
،خوب از نظر علمی
رسم و رسوم چیزای مسخرهای هستن.
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,452
مورتی، فکر کنم اگه روی این پروژهی علمی
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,420
با پدرت کار کنی خیلی بهت خوش میگذره.
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,323
اه...
8
00:00:25,993 --> 00:00:28,793
آره بابا.
چرا باهم انجامش ندیم؟
9
00:00:28,795 --> 00:00:29,494
آره!
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,830
حالا این شد یه انتخاب خوب، پسرم.
11
00:00:31,832 --> 00:00:33,765
،چندتا مداد شمعی میگیرم
،یکم قهوه دم میکنیم
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,601
و دو سه روزه سرو تهش رو هم میاریم.
13
00:00:37,270 --> 00:00:39,708
- هدف من چیه؟
- کره رو بده بیاد.
14
00:00:42,710 --> 00:00:44,142
ممنون.
15
00:00:46,413 --> 00:00:47,980
بابا، باید منو برسونی سر کار.
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,815
شاید ریک بتونه ببردت.
17
00:00:49,817 --> 00:00:51,683
من دارم به مورتی کمک میکنم.
18
00:00:51,985 --> 00:00:52,818
من سرم شلوغه.
19
00:00:52,820 --> 00:00:54,253
چیکار میکنی؟
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,622
اه، هرکار دیگهای.
21
00:00:57,324 --> 00:01:00,226
- هدف من چیه؟
- کره رو بده بیاد.
22
00:01:01,328 --> 00:01:01,927
اوه خدای من.
23
00:01:01,929 --> 00:01:04,497
آره، به کلاب خوش اومدی رفیق.
24
00:01:15,921 --> 00:01:25,921
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
25
00:01:26,922 --> 00:01:36,998
ترجمه از میـلاد و امـیـن
MHGH ویرایش توسط
Milad eMJey & amingeneral
26
00:01:38,499 --> 00:01:41,200
- از کی تو میری سر کار؟
- از هفته پیش.
27
00:01:41,202 --> 00:01:43,469
یه کار نیمه وقت تو یه عتیقه فروشی کوچیک.
28
00:01:43,471 --> 00:01:44,937
رییسم یه پیرمرد واقعاَ باهوشه
29
00:01:44,939 --> 00:01:48,307
که خیلی باهام خوش رفتاری میکنه
و بهم اهمیت میده.
30
00:01:48,309 --> 00:01:48,874
میو.
31
00:01:48,876 --> 00:01:51,510
نمیتونم برای دیدن این آدم دلربا صبر کنم!
32
00:01:51,512 --> 00:01:52,880
لطفاَ نکن!
33
00:01:54,682 --> 00:01:55,280
اوه.
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,449
خوب، مغازه جامبا جویس چی شد؟
35
00:01:57,451 --> 00:02:01,487
،من تازگی این مغازه رو راه انداختم آقای
گولدنفولد.
36
00:02:01,489 --> 00:02:04,723
اسم منو میدونی؟
چه جالب.
37
00:02:04,725 --> 00:02:07,493
و میدونم که خیلی وقته دنبال یه زن میگردی.
38
00:02:07,495 --> 00:02:10,629
میدونی، از وقتی طلاق گرفتم حسابی
تنها شدم.
39
00:02:10,631 --> 00:02:13,499
جامبا جویس که نمیتونه همه جاهای خالی
رو پُر کنه.
40
00:02:13,501 --> 00:02:17,569
این افترشیو یکاری میکنه که هیچ زنی
نتونه در برابرتون مقاومت کنه.
41
00:02:17,571 --> 00:02:18,570
مجانی هم هست.
42
00:02:18,572 --> 00:02:20,839
هیچکس اینجا بهایی نمیده...
نه با پول.
43
00:02:20,841 --> 00:02:22,674
جای فکر کردن نیست.
44
00:02:22,676 --> 00:02:23,242
ممنون!
45
00:02:23,244 --> 00:02:25,344
شرمنده دیر کردم آقای نیدفول.
46
00:02:25,346 --> 00:02:28,614
،این بابابزرگم ریکه
همین الان داشت میرفت.
47
00:02:28,716 --> 00:02:29,548
هاه.
48
00:02:29,550 --> 00:02:31,583
بگو بینم ریک، چی میخوای؟
49
00:02:31,585 --> 00:02:33,852
چیزایی که لازم دارم رو خودم میسازم.
50
00:02:34,054 --> 00:02:35,887
حالا تو چی هستی؟ شیطان؟
51
00:02:35,889 --> 00:02:37,589
- چی؟ ببخشید؟
- نمیدونم.
52
00:02:37,591 --> 00:02:40,559
،یه مغازه که یدفعه از ناکجا آباد پیداش میشه
این همه جنس قدیمی و عجیب غریب داره.
53
00:02:40,561 --> 00:02:41,626
تو شیطانی؟ اهریمنی؟
54
00:02:41,628 --> 00:02:43,128
- (لپرکانی؟ (یه جن شبیه پیرمرد
- بابابزرگ ریک!
55
00:02:43,130 --> 00:02:44,563
هی، من قضاوت نمیکنم.
56
00:02:44,565 --> 00:02:46,631
راست و حسینی میگم.
من یه دانشمندم.
57
00:02:46,633 --> 00:02:49,201
اه، پس شاید بتونی از این استفاده کنی.
58
00:02:49,203 --> 00:02:53,739
این میکروسکوپ یه چیزایی رو فراتر از
قوهی درک نشون میده.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,181
بابزرگ، برو خونه و شرابت رو بخور.
60
00:03:05,919 --> 00:03:08,086
چرا یه مدل از منظومهی شمسی نسازیم؟
61
00:03:08,088 --> 00:03:10,088
وقتی من همسن تو بودم با بابام
یدونه ساختم.
62
00:03:10,090 --> 00:03:10,956
اوه اوکی.
63
00:03:10,958 --> 00:03:14,092
میدونی، ریک تو آزمایشگاهش سایبورگ و
64
00:03:14,094 --> 00:03:17,763
،و ازاین چیزای عجیب غریب میسازه
ولی علم واقعی اینه.
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,965
یه مرد و پسرش که سیاره میسازن.
66
00:03:19,967 --> 00:03:23,068
هی، نظرت چیه که از توپ پینگ پونگ جای
پلوتو استفاده کنیم؟
67
00:03:23,070 --> 00:03:24,002
و بعدش هم مشتری...
68
00:03:24,004 --> 00:03:27,105
اه راستش، فکر نکنم پلوتو سیاره باشه.
69
00:03:28,175 --> 00:03:29,875
البته که هست پسرم.
70
00:03:29,877 --> 00:03:31,610
کلاس سوم اینو یادمون دادن.
71
00:03:31,612 --> 00:03:33,779
،خوب آره، ولی میدونی
تغییرش دادن.
72
00:03:33,781 --> 00:03:35,647
مورتی، هیچکس سیارهها رو تغییر نمیده.
73
00:03:35,649 --> 00:03:37,015
همین الان گوگلش کردم.
74
00:03:37,017 --> 00:03:38,116
پلوتو سیاره نیست.
75
00:03:38,118 --> 00:03:39,985
سال ۲۰۰۶ تغییرش دادن.
76
00:03:39,987 --> 00:03:43,155
آره، خودم دربارش شنیدم مورتی.
77
00:03:43,157 --> 00:03:45,190
- و باهاش مخالفم.
- مخالفی؟
78
00:03:45,192 --> 00:03:46,525
درسته.
79
00:03:46,527 --> 00:03:48,827
مخالفت توی علم امکانپذیره، مورتی.
80
00:03:48,829 --> 00:03:49,961
پلوتو یه سیاره بود.
81
00:03:49,963 --> 00:03:51,863
چندتا کمیته که توشون یه سری اوسکول
مشنگ عضون مخالف این هستن.
82
00:03:51,865 --> 00:03:52,697
منم باهاشون مخالفت میکنم.
83
00:03:52,699 --> 00:03:53,832
توپ پینگ پونگ رو بده من.
84
00:03:53,834 --> 00:03:54,800
اوکی.
85
00:03:54,802 --> 00:03:55,700
فقط من برم که...
86
00:03:55,702 --> 00:03:58,170
بری دنبال ریک و سر جریان پلوتو منو
مسخره کنید؟
87
00:03:58,172 --> 00:03:58,937
نه.
88
00:03:58,939 --> 00:04:00,672
یا خدا، فقط میخوام برم دستشویی.
89
00:04:00,674 --> 00:04:01,640
ای بابا.
90
00:04:01,642 --> 00:04:02,541
اوه.
91
00:04:02,543 --> 00:04:03,809
اوکی، خوبه.
92
00:04:03,811 --> 00:04:05,877
خوش میگذره.
93
00:04:06,847 --> 00:04:10,649
هی مورتی، بذار یه سوال ازت بپرسم.
94
00:04:10,651 --> 00:04:13,852
،شیطان وجود داره؟ واگه وجود داره
کسی میتونه شناسایی بکندش؟
95
00:04:13,854 --> 00:04:14,619
ام...
96
00:04:14,621 --> 00:04:16,054
این سوال نیاز به جواب نداره، مورتی.
97
00:04:16,056 --> 00:04:18,190
جواب اینه، "بله، فقط باید نابغه باشی
".تا بفهمی
98
00:04:18,192 --> 00:04:18,690
ای آدم زرنگ.
99
00:04:18,692 --> 00:04:19,958
رییس خواهرت یه میکروسکوپ بهم داد
100
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
که ممکن بود منو عقب افتاده کنه.
101
00:04:21,962 --> 00:04:23,228
اوه.
اوه پسر، ریک.
102
00:04:23,230 --> 00:04:25,697
،فکر نکنم اجازه داشتی باشی از این حرفها بزنی
میدونی؟
103
00:04:25,699 --> 00:04:28,129
مورتی، من اونایی که تواناییهای متفاوتی
دارن رو مسخره نمیکنم.
104
00:04:28,135 --> 00:04:30,669
فقط این واقعیت رو میگم که اگه من از این
،میکروسکوپ استفاده کرده بودم
105
00:04:30,671 --> 00:04:32,170
منو از نظر عقلی عقب افتاده میکرد.
106
00:04:32,172 --> 00:04:34,902
اوکی، آره، ولی فکر نکنم این چیزا ربطی
به هوش داشته باشه ریک.
107
00:04:34,908 --> 00:04:37,175
بنظر من این کلمهی عقب افتاده به یه سمبول
108
00:04:37,177 --> 00:04:39,177
برای گروههای قدرتمندی که حس میکنن
دارن کار درست رو انجام میدن تبدیل شده.
109
00:04:39,179 --> 00:04:40,212
خوب، احمقانه ـست.
110
00:04:40,214 --> 00:04:41,847
درباره چی حرف میزنید؟
111
00:04:41,849 --> 00:04:42,848
ظاهراَ که هیچی.
112
00:04:42,850 --> 00:04:44,816
،ازش پرسیدی پلوتو سیاره ـست یا نه
درسته؟
113
00:04:44,818 --> 00:04:45,984
- نه!
- اینطوری نیست.
114
00:04:45,986 --> 00:04:47,386
- خفه شو ریک.
- وهو.
115
00:04:47,388 --> 00:04:48,987
،واسم مهم نیست بقیه چی میگن
116
00:04:48,989 --> 00:04:51,890
،اگه میتونسته سیاره باشه
پس باز هم میتونه سیاره باشه!
117
00:04:52,092 --> 00:04:53,024
سیاره!
118
00:04:53,026 --> 00:04:55,160
سیاره، سیاره، سیاره.
119
00:04:55,162 --> 00:04:57,331
همینطور علمی بمون جری.
120
00:04:59,283 --> 00:05:03,151
،این افترشیو یکاری میکنه زنها منو بخوان
ولی منو از نظر جنسی ناتوان کرده!
121
00:05:03,153 --> 00:05:05,987
،برای هرچیزی یه بهایی وجود داره
آقای گولدنفولد.
122
00:05:05,989 --> 00:05:08,824
هرچیزی بهایی داره.
123
00:05:10,027 --> 00:05:11,626
اوه خدای من!
124
00:05:11,995 --> 00:05:14,629
چطوری متوجه نشدم؟!
125
00:05:15,666 --> 00:05:17,833
شهوتم!
126
00:05:18,635 --> 00:05:20,669
طمعم!
127
00:05:20,671 --> 00:05:22,170
حقم بود!
128
00:05:22,172 --> 00:05:23,238
حقم بود!
129
00:05:23,240 --> 00:05:26,237
این سرم اثرات جانبی رو از بین میبره.
130
00:05:26,243 --> 00:05:27,175
یا حشمت!
131
00:05:27,177 --> 00:05:28,977
خانمها، بیاید از اینجا بریم.
132
00:05:29,180 --> 00:05:31,513
من تو زندگیم هیچی نفهمیدم!
133
00:05:31,515 --> 00:05:32,180
بیا.
134
00:05:32,182 --> 00:05:34,182
اینم واسه خودت.
135
00:05:34,184 --> 00:05:35,083
ازش استفاده نکردی؟
136
00:05:35,085 --> 00:05:36,885
معلومه که کردم...
تا باهاش اینو درست کنم.
137
00:05:36,887 --> 00:05:40,188
،"تمام "توالایت زون"، "ری بردبری
138
00:05:40,190 --> 00:05:43,091
جمعه سیزدهم" و تمام جادو جنبلهای"
چرت و پرتت رو شناسایی و دستهبندی میکنه.
139
00:05:43,093 --> 00:05:44,259
گفتم شاید بخوایش که
140
00:05:44,261 --> 00:05:46,161
که یوقت چیزی رو تصادفی به کسی
نفروشی...
141
00:05:46,897 --> 00:05:50,031
یه ماشین تایپ که باهاش پرفروشترین
کتاب قتلهای رازامیز نوشته شده
142
00:05:50,033 --> 00:05:52,601
و یکاری میکنه قتلها واقعاَ اتفاق بیفتن؟
143
00:05:52,603 --> 00:05:53,535
- اوه.
- ساکت باش.
144
00:05:53,537 --> 00:05:56,534
نمیخوای مطمئن بشی مردم بدونن که چی
دارن میخرن؟
145
00:05:56,540 --> 00:05:57,906
تو از قصد...
146
00:05:58,709 --> 00:06:02,711
کرم زیبایی که زنهای زشت رو خوشگل میکنه
ولی اونها رو کور هم میکنه؟
147
00:06:02,713 --> 00:06:04,713
این کارات احمقانه ـست.
148
00:06:04,715 --> 00:06:06,081
معذرت میخوام قربان.
149
00:06:06,083 --> 00:06:06,915
اوه.
150
00:06:06,917 --> 00:06:09,618
اوه، اوه.
151
00:06:10,287 --> 00:06:11,219
اوه، خوشگله.
152
00:06:11,221 --> 00:06:13,755
میدونی بعد از سه ساعت اون تو رو میپوشه؟
153
00:06:14,591 --> 00:06:15,790
لازمه که پلیس خبر کنم؟
154
00:06:15,792 --> 00:06:17,225
بیا، با گوشی من زنگ بزن.
155
00:06:17,227 --> 00:06:20,095
نگران نباش. اگه ازش استفاده کنی کر نمیشی
چون من مثه خودت عوضی نیستم.
156
00:06:23,600 --> 00:06:26,201
،فکر میکنی کارت خیلی درسته
مرتیکه دیوث مادرجنده.
157
00:06:26,203 --> 00:06:27,636
بس کنید! هی!
158
00:06:27,638 --> 00:06:28,303
ریدم بهت مرد!
159
00:06:28,305 --> 00:06:30,071
بس کنید!
160
00:06:30,073 --> 00:06:32,140
بابزرگ ریک، من دوست دارم اینجا کار کنم.
161
00:06:32,142 --> 00:06:33,375
تو واسه شیطان کار میکنی.
162
00:06:33,377 --> 00:06:34,576
که چی؟
163
00:06:34,578 --> 00:06:35,610
"که چی؟"
164
00:06:35,612 --> 00:06:37,946
آره، حالا اگه شیطان باشه چی میشه ریک؟
165
00:06:37,948 --> 00:06:39,314
حداقل شیطان یه شغلی داره.
166
00:06:39,316 --> 00:06:41,783
حداقل یکاری واسه جامعه میکنه.
167
00:06:41,785 --> 00:06:42,751
تو چیکار میکنی؟
168
00:06:42,753 --> 00:06:44,819
غذای ما رو میخوری و گجت درست میکنی.
169
00:06:44,821 --> 00:06:46,822
خدافظ.
170
00:06:47,224 --> 00:06:48,723
اوپس.
171
00:06:50,594 --> 00:06:51,960
شرمنده آقای نیدفول.
172
00:06:51,962 --> 00:06:52,794
خودم تمیز میکنمش.
173
00:06:52,796 --> 00:06:53,995
نمیدونم چکاری میتونم بابت
174
00:06:53,997 --> 00:06:55,764
اون روح خانمی که ازش اومد بیرون بکنم
ولی...
175
00:06:55,766 --> 00:06:56,264
چیزی نیست.
176
00:06:56,266 --> 00:06:58,233
میدونی سامر، حق با بابزرگت ـه.
177
00:06:58,235 --> 00:07:00,101
این مغازه مردم رو نفرین میکنه.
178
00:07:00,103 --> 00:07:01,069
کار من همینه.
179
00:07:01,071 --> 00:07:02,103
خوب آره.
180
00:07:02,105 --> 00:07:03,638
،فست فود مردم رو دیابتی میکنه
181
00:07:03,640 --> 00:07:05,273
و لباس فروشیهام که از کارمنداشون
بیگاری میکشن.
182
00:07:05,275 --> 00:07:07,943
جایی هست که نوجوانها رو استخدام کنه و
شیطانی نباشه؟
183
00:07:07,945 --> 00:07:09,277
این اولین شغل منه.
184
00:07:09,279 --> 00:07:11,746
شما با من مهربون بودید آقای نیدفول.
185
00:07:11,748 --> 00:07:13,081
بهم احترام گذاشتید.
186
00:07:13,083 --> 00:07:15,417
"لطفاَ صدام کن "شیطان.
187
00:07:15,419 --> 00:07:17,018
راستش ترجیح میدم اینکارو نکنم.
188
00:07:17,020 --> 00:07:18,853
آره، شاید طی ساعات کاری نه.
189
00:07:18,905 --> 00:07:23,074
بهتون بگم، میخوام یه اظهارنامه پر کنم و بگم
پلوتو سیاره ـست.
190
00:07:23,076 --> 00:07:25,777
،خوب بعدش پسرم کلاس علومش رو رد میشه
191
00:07:25,779 --> 00:07:28,313
،و وقتی این اتفاق بیفته
اول از تو شکایت میکنم.
192
00:07:28,382 --> 00:07:30,348
فکر کنم میدونم "الف" تو ناسا معنیش چیه.
193
00:07:30,350 --> 00:07:31,983
بابا، این بازیا دیگه چیه؟
194
00:07:31,985 --> 00:07:33,151
بازی درکار نیست پسرم.
195
00:07:33,153 --> 00:07:36,054
چرا منظومهی شمسی رو با
هشت تا سیاره نسازیم؟
196
00:07:36,056 --> 00:07:37,022
تازه راحتتر هم هست.
197
00:07:37,024 --> 00:07:39,891
حتماَ حتماَ، و اصلاَ چرا گالیله رو...
198
00:07:39,893 --> 00:07:42,027
بخاطر اینکه گفت خورشید گرده نسوزونیم؟
199
00:07:42,029 --> 00:07:44,262
دانش همیشه راحت نیست، مورتی.
200
00:07:45,332 --> 00:07:46,398
- وهو!
- وهو!
201
00:07:47,501 --> 00:07:49,100
جانم؟!
202
00:08:01,050 --> 00:08:04,883
من شاه فلیپی نیپز هستم.
شاه پلوتو.
203
00:08:04,885 --> 00:08:06,384
ما تو رو بصورت کاملاَ اتفاقی
204
00:08:06,386 --> 00:08:09,754
موقعی که داشتیم بصورت روزانه دنیات
رو نظارت میکردیم پیدا کردیم.
205
00:08:09,756 --> 00:08:12,257
واقعاَ حال اون ناساییها رو گرفتی.
206
00:08:12,259 --> 00:08:14,059
،من... میدونید
207
00:08:14,061 --> 00:08:16,895
بعضی وقتها علم دربارهی اعتقاد راسخ ـه.
208
00:08:16,897 --> 00:08:18,763
مایلم که تو رو
209
00:08:18,765 --> 00:08:21,232
به یه سری آدم که خیلی باهات هم نظر
هستن معرفی کنم.
210
00:08:21,234 --> 00:08:22,267
اوه، من...
211
00:08:22,269 --> 00:08:24,302
پلوتوییها.
212
00:08:24,304 --> 00:08:27,305
،جری اسمیت یه دانشمند از کره زمینه
213
00:08:27,307 --> 00:08:31,109
جایی که داره یه مدل از منظومهی شمسیِ
ما درست میکنه.
214
00:08:31,111 --> 00:08:34,245
جری، به پلوتوییها درباره تصمیمت بگو.
215
00:08:35,248 --> 00:08:37,782
ام... پلوتو یه سیاره ـست.
216
00:08:39,152 --> 00:08:42,053
پلوتو یه سیاره ی کیریه، جنده!
217
00:08:42,922 --> 00:08:43,921
اوه مرد.
218
00:08:43,923 --> 00:08:45,724
شک ندارم که دیگه ول کن قضیه نیست.
219
00:08:46,426 --> 00:08:50,430
،رییس کُص، اگه به قدرت ورزشی علاقه دارید
من...
220
00:08:50,432 --> 00:08:51,965
- میبرمش.
- ولی من که هنوز...
221
00:08:51,967 --> 00:08:56,069
خیلی ممنون.
مغازتون حرف نداره. جای توپیه. خدافظ.
222
00:08:56,071 --> 00:08:58,004
هاه، اوکی.
223
00:08:58,006 --> 00:09:00,873
سامر باید بگم، فکر میکردم اونطوری
که پدربزرگت قاط زد...
224
00:09:00,875 --> 00:09:02,275
،کار و کاسبی ما لنگ میشه
225
00:09:02,277 --> 00:09:04,944
ولی این بهترین آخر هفتهای بوده که از
شهر سالم داشتم.
226
00:09:04,946 --> 00:09:05,745
خوبه.
227
00:09:05,747 --> 00:09:08,047
- نهار بریم "اصغر گیاه"؟
- غداهاشون گیاهیه؟
228
00:09:08,049 --> 00:09:10,850
- آره، عاشق سوپهاشون هستم.
- من سوپ دوست ندارم.
229
00:09:11,353 --> 00:09:12,752
خانم تیت، درسته؟
230
00:09:12,754 --> 00:09:14,754
چی لازم دارید؟
231
00:09:14,756 --> 00:09:16,189
آروم باش عزیزم.
232
00:09:16,191 --> 00:09:17,390
مگه محدودیت داره؟
233
00:09:17,392 --> 00:09:18,891
همه چی مجانیه دیگه، نه؟
234
00:09:18,893 --> 00:09:22,395
بذارید اینطوری بگیم که...
بهاش رو با پول نمیدید.
235
00:09:23,264 --> 00:09:24,263
عالی بود!
236
00:09:24,265 --> 00:09:26,432
جای پول نفرین میکنید، درسته؟
237
00:09:26,434 --> 00:09:28,101
ام... من، خوب...
238
00:09:28,103 --> 00:09:31,371
،ولی خانم تیت
چرا وسایل نفرین شده میخواید؟
239
00:09:31,373 --> 00:09:34,407
"خوب، میرم تو مغازهی "نفرین پاک کن
نفرینش رو از بین میبرم.
240
00:09:34,409 --> 00:09:36,409
میدونید، همون یارو که تو تلویزیونه؟
241
00:09:37,379 --> 00:09:38,478
چی؟
242
00:09:38,480 --> 00:09:41,047
آیا از یه مغازه مرموز عتیقه فروشی
243
00:09:41,049 --> 00:09:43,816
که وسایلش بهتون قدرت پیش بینی نشده میده
244
00:09:43,818 --> 00:09:45,918
چیزی خریدید؟
245
00:09:45,920 --> 00:09:47,720
اونا رو به مغازه نفرین پاک کن بیارید.
246
00:09:47,722 --> 00:09:50,790
من از علم استفاده میکنم و در عوض پول
،نفرینشون رو برمیدارم
247
00:09:50,792 --> 00:09:52,392
و شما هم قدرتش رو میگیرید.
248
00:09:52,394 --> 00:09:53,493
این یارو یه جفت کفش
249
00:09:53,495 --> 00:09:55,928
،مرموز داره که باعث میشه تندتر بدوه
ولی حدس بزنید داستان چیه؟
250
00:09:55,930 --> 00:09:59,065
،مجبور میشه اونقدر بدوه تا بمیره
که در اینصورت کفشها هیچ ارزشی ندارن.
251
00:09:59,067 --> 00:10:00,400
من نفرینش رو از بین میبرم، و کاری میکنم
252
00:10:00,402 --> 00:10:02,969
،ارزش پیدا کنن. مثلا نمیدونم
ارزشی در حد ۸ میلیون دلار.
253
00:10:02,971 --> 00:10:04,237
تو المپیک میبینمت.
254
00:10:04,239 --> 00:10:07,469
این عروسک ترسناکِ باهوش باعث
مرگ خانوادش میشد.
255
00:10:07,475 --> 00:10:08,841
ولی الان مالیاتش رو هم میده.
256
00:10:08,843 --> 00:10:10,009
مالیات هرچیزی رو میشه داد.
257
00:10:10,011 --> 00:10:12,245
بهای این چیزای باحال رو با روحتون ندید.
258
00:10:12,247 --> 00:10:13,246
بهاش رو با پول بدید.
259
00:10:13,248 --> 00:10:16,082
میدونید، مثه تمام مغازههای دنیا!
260
00:10:16,084 --> 00:10:18,351
آدرس ما خیابان اول شهر قدیدمه.
261
00:10:18,353 --> 00:10:19,752
به ما سر بزنید.
262
00:10:19,754 --> 00:10:21,020
"...اولین"
263
00:10:22,157 --> 00:10:23,856
درست اون طرف مغازه آقای نیدفول
264
00:10:25,293 --> 00:10:27,260
که توش میتونید وسایل شیطانی رو بصورت
مجانی گیر بیارید!
265
00:10:27,262 --> 00:10:30,897
مرتیکهی شیطان صفت مادرجن...
266
00:10:30,949 --> 00:10:33,216
برمیگردیم به برنامه صبح بخیر پلوتو.
267
00:10:33,218 --> 00:10:36,119
،و یه صبح بخیر اساسی میگیم به مهمونمون
268
00:10:36,121 --> 00:10:39,756
،دانشمند اهل زمین آقای جری اسمیت
که با نظریهی پر سروصداش
269
00:10:39,758 --> 00:10:42,058
،سرتیتر خبرها شده
که اون نظریه چیه؟
270
00:10:42,060 --> 00:10:43,893
پلوتو یه سیاره ـست.
271
00:10:43,895 --> 00:10:46,429
- دمت گرم.
- عاشقشم.
272
00:10:47,499 --> 00:10:48,464
مورتی اسمیت.
273
00:10:48,466 --> 00:10:49,899
من اسکوپی نوپرز هستم.
274
00:10:49,901 --> 00:10:50,900
یه دانشمندم.
275
00:10:50,902 --> 00:10:53,903
- میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
- راستش نه.
276
00:10:53,905 --> 00:10:55,672
همین الان.
277
00:10:57,458 --> 00:10:59,225
آقای اسمیت، مرکز پلوتو
278
00:10:59,227 --> 00:11:01,460
از مادهای به اسم
پلوتونیوم" ساخته شده".
279
00:11:01,462 --> 00:11:05,298
این لولهها پلوتونیوم رو به سمت شهرها
،میبرن
280
00:11:05,300 --> 00:11:07,866
جایی که شرکتها ازش استفاده میکنن
،تا به همه چی قدرت بدن
281
00:11:07,868 --> 00:11:10,970
از ماشینهای الماسی بگیر تا دوشهای طلایی.
282
00:11:11,172 --> 00:11:14,674
،و هرچی بیشتر استخراج میکنیم
پلوتو کوچیکتر میشه.
283
00:11:15,443 --> 00:11:17,977
همینطور ادامه پیدا میکنه و فقط
یذره کوچیکتر میشه.
284
00:11:17,979 --> 00:11:20,980
ولی چندسال پیش، دانشمندهای شما
گفتن که پلوتو
285
00:11:20,982 --> 00:11:24,283
اونقدر کوچیک شده که دیگه نمیتونیم بهش
سیاره بگیم.
286
00:11:24,285 --> 00:11:26,152
این صحبتها باید مارو از خواب بیدار میکرد.
287
00:11:26,154 --> 00:11:28,187
،ولی ثروتمندهای پلوتویی گوششون بدهکار نیست
288
00:11:28,189 --> 00:11:30,656
و واسه همین عاشق پدرت شدن که میگه پلوتو
289
00:11:30,658 --> 00:11:34,493
یه سیاره ـست چون معنی حرفش اینه که
اونا میتونن به استخراج ادامه بدن تا جایی
290
00:11:34,495 --> 00:11:39,466
که پلوتو از سیاره تبدیل به یه ستارک و بعد
هم یه شهاب بشه، و نهایتاَ هم بشه...
291
00:11:40,268 --> 00:11:41,267
ام، یه مهمونی؟
292
00:11:41,269 --> 00:11:43,135
همه افراد خانوادت احمقن؟
293
00:11:43,137 --> 00:11:45,137
خوب، خودم و پدرم رو که مطمئنم.
294
00:11:45,974 --> 00:11:48,659
خوب، تنها کاری که باید بکنی اینه که
،یکاری کنی پدرت حرف منو تایید کنه
295
00:11:48,685 --> 00:11:51,344
و اینطوری جون ۴میلیارد نفر رو نجات میدی.
296
00:11:51,346 --> 00:11:56,313
آره، ولی میدونی، پدرم واقعاَ غیرقابل اعتماده.
297
00:11:58,169 --> 00:11:59,702
هم. بامزست.
298
00:11:59,704 --> 00:12:02,404
،آقای نیدفول، از بین این همه جنس مغازه
299
00:12:02,406 --> 00:12:04,974
فکرش رو هم نمیتونید بکنید
چی برامون باقی مونده.
300
00:12:07,178 --> 00:12:08,210
اوه خدای من.
301
00:12:10,448 --> 00:12:12,048
اوه خدای من.
302
00:12:12,050 --> 00:12:14,719
آرزو میکنم این میز سبک تر بشه.
303
00:12:16,721 --> 00:12:18,689
آروز میکنم این طناب باز بشه.
304
00:12:20,692 --> 00:12:21,590
یالا.
305
00:12:23,061 --> 00:12:24,260
من که...
306
00:12:25,530 --> 00:12:27,263
وایسا، دارم چیکار میکنم؟
307
00:12:27,265 --> 00:12:29,565
آروز میکنم نفس مصنوعی دادن رو یاد بگیرم.
308
00:12:29,567 --> 00:12:30,699
یک، دو، سه.
309
00:12:32,203 --> 00:12:34,370
اوه خدا.
این دست میمون هم برامون دردسر شد.
310
00:12:34,372 --> 00:12:38,541
آقای نیدفول، چطور تونستید به همچین کار وحشتناکی
حتی فکر کنید؟
311
00:12:38,543 --> 00:12:39,442
من شیطان هستم.
312
00:12:39,444 --> 00:12:42,144
وقتی شکست میخورم باید چیکار کنم؟
واسه خودم بستنی بخرم؟
313
00:12:42,146 --> 00:12:43,546
شما شکست نخوردید.
314
00:12:43,548 --> 00:12:45,715
آدمهایی مثه ریک یکاری میکنن
که من مهجور بشم.
315
00:12:45,717 --> 00:12:46,716
جدی میگم.
316
00:12:46,718 --> 00:12:50,286
،شاید من شیطان باشم
ولی شیطان اصلی پدربزرگته.
317
00:12:50,288 --> 00:12:51,587
،من فقط میخواستم برگردم جهنم
318
00:12:51,589 --> 00:12:53,589
جایی که همه فکر میکنن من باهوش و
بامزه هستم.
319
00:12:53,591 --> 00:12:55,291
نه!
عادلانه نیست.
320
00:12:55,293 --> 00:12:58,790
همه مردم شهر از شما هرچیزی که میخواستن
رو بدست آوردن. حتی ریک.
321
00:12:58,796 --> 00:13:02,231
،من دوست شما بودم
ولی هیچی نصیب من نمیشه؟
322
00:13:02,233 --> 00:13:04,266
اوکی.
بهت یه چیزی میدم.
323
00:13:04,268 --> 00:13:07,036
- لب تر کن.
- من میخوام کمکتون کنم.
324
00:13:07,138 --> 00:13:07,737
ترفند هوشمندانه ای بود.
325
00:13:07,739 --> 00:13:10,473
استادم بهترین بوده، پیرمرد.
326
00:13:10,475 --> 00:13:12,608
حالا پاشو یه آبی به دست و صورتت بزن.
327
00:13:12,610 --> 00:13:14,110
بنظر میاد
328
00:13:14,112 --> 00:13:17,313
ما... یه جفت دستکش بکس جنزده داریم
که تو رو تبدیل به قهرمان سنگین وزن جهان
329
00:13:17,315 --> 00:13:19,558
،تو سال ۱۹۳۶ میکنن
و بعدش همونجا گیر میفتی
330
00:13:19,584 --> 00:13:21,751
و تا ابد همون مسابقه رو برنده میشی.
331
00:13:21,753 --> 00:13:24,453
،من میتونم "ابدیت" و پوشالهاش رو بردارم
332
00:13:24,455 --> 00:13:26,422
و بعدش دستکشها تبدیل به یه جفت دستکش
برای مسافرت در زمان میشن.
333
00:13:26,424 --> 00:13:28,190
اوه نگاه کن، بچهی رزمری.
334
00:13:28,192 --> 00:13:31,527
- کسب و کار چطوره؟
- اینم آخرین داراییمون.
335
00:13:31,529 --> 00:13:34,430
میخوایم همه چی رو دسته بندی کنیم
و به کارمون یه سروسامونی بدیم.
336
00:13:34,432 --> 00:13:36,699
بنظر میاد معنی حرفت اینه
"!تو بردی ریک"
337
00:13:36,701 --> 00:13:38,501
واست مهم بود، نه؟
338
00:13:38,503 --> 00:13:39,168
نچ.
339
00:13:39,170 --> 00:13:40,636
واسه رفیق شیطان مشنگت مهم بود.
340
00:13:40,638 --> 00:13:42,204
،واسه من، همه اینا یه بازی بود
341
00:13:42,206 --> 00:13:45,137
مثل وقتی که باگز بانی واسه بیست دقیقه
با یه خواننده اوپرا در میفته.
342
00:13:45,143 --> 00:13:46,542
سعی کرد خودش رو بکشه.
343
00:13:46,544 --> 00:13:47,710
جدی میگی؟
344
00:13:47,712 --> 00:13:49,111
یا خدا!
345
00:13:49,113 --> 00:13:50,279
یا خدا!
346
00:13:50,281 --> 00:13:52,114
ولی میدونی چیه بابزرگ ریک؟
347
00:13:52,116 --> 00:13:53,816
اون قویه و هیچوقت پا پس نمیکشه.
348
00:13:53,818 --> 00:13:55,484
اوه آره، اهمیتی نمیدم.
349
00:13:55,486 --> 00:13:56,452
اوه میدونم.
350
00:13:56,454 --> 00:13:58,187
همه میدونن تو اهمیتی نمیدی.
351
00:13:58,189 --> 00:13:58,854
خوب؟
352
00:13:58,856 --> 00:14:01,157
خوب با اهمیت ندادن بهت خوش بگذره.
353
00:14:01,159 --> 00:14:02,625
- همیشه همینطوره.
- خوبه.
354
00:14:02,627 --> 00:14:04,794
آره، خوبه.
عالیه.
355
00:14:04,796 --> 00:14:06,295
شک ندارم اینطوریه.
356
00:14:06,297 --> 00:14:08,130
- بای.
- بای.
357
00:14:08,132 --> 00:14:10,566
اومدم دنبال گربهی نامیرا و بچه ـم.
358
00:14:10,568 --> 00:14:12,802
آره... یه لحظه.
359
00:14:12,804 --> 00:14:15,171
اینا فرم کارمندای بخش سلامت هستن.
360
00:14:15,173 --> 00:14:19,276
خیلی خوب، بذارشون...
361
00:14:20,478 --> 00:14:22,546
حوصلم سر رفت.
همه بیرون.
362
00:14:23,748 --> 00:14:25,280
،خیلی خوب، یه گردهمایی دیگه
363
00:14:25,282 --> 00:14:27,650
و قول میدم بعدش برمیگردیم
سر پروژه علمی تو.
364
00:14:27,652 --> 00:14:29,318
بابا، پلوتو یه سیاره نیست.
365
00:14:29,320 --> 00:14:30,820
بخاطر شرکتها داره آب میره.
366
00:14:30,822 --> 00:14:32,354
آره، این چیزیه که اون
367
00:14:32,356 --> 00:14:34,523
اوسکول ضدسیاره یعنی اسکوپی نوپ
368
00:14:34,525 --> 00:14:36,725
بیرون وزاتخانهی پول
همه ـش دربارش زر زر میکرد.
369
00:14:36,727 --> 00:14:39,395
داری میگی چهار میلیارد پلوتویی اشتباه میکنن؟
370
00:14:39,397 --> 00:14:41,497
گفتی علم چیز آسونی نیست.
371
00:14:41,499 --> 00:14:43,666
گفتم همیشه آسون نیست.
372
00:14:43,668 --> 00:14:46,235
واضحه که معنیش اینه بعضی وقتا آسونه.
373
00:14:46,237 --> 00:14:47,903
بیا خودمون رو درگیر بازی
با کلمات نکنیم، پسرم.
374
00:14:47,905 --> 00:14:49,672
بابا، سیاره ـشون داره میمیره.
375
00:14:49,674 --> 00:14:50,339
ها!
376
00:14:50,341 --> 00:14:51,941
خودتم گفتی سیاره.
377
00:14:51,943 --> 00:14:53,676
کیش و مات!
378
00:14:53,678 --> 00:14:55,244
چه خبر پلوتو؟
379
00:14:59,684 --> 00:15:02,885
آقای اسمیت، لطفاَ همون چیزی که به من
گفتید رو به دوستم هم بگید.
380
00:15:02,887 --> 00:15:03,452
یالا.
381
00:15:03,454 --> 00:15:06,555
،مادرم واسمون نه تا خیارشو کشید
(این جمله رو واسه منظومه شمسی میگن)
382
00:15:06,557 --> 00:15:07,723
و یکیشون پلوتو بود.
(!تو مایههای چشم چشم دو ابرو)
383
00:15:08,459 --> 00:15:10,593
خدای من، این مرد نابغه ـست.
384
00:15:10,595 --> 00:15:12,528
ببخشید.
385
00:15:12,530 --> 00:15:14,396
مورتی، چیه؟
386
00:15:14,398 --> 00:15:16,866
بابا، نظرت درباره این گزارش اخیر
387
00:15:16,868 --> 00:15:22,371
که توسط خواننده-دانشمند پلوتویی نوشته شده
،و اسمش لرزشهای پلوتویی، چالهها
388
00:15:22,373 --> 00:15:27,810
و افت سطح پلوتو به هستهی اصلی
حفرهای پلوتونیمیه چیه؟!
389
00:15:28,412 --> 00:15:30,980
خوب پسرم، نظر تو دربارهی
وقتی که پنج ساله بودی
390
00:15:30,982 --> 00:15:33,883
و تو شلوارت ریدی و بعدش اون رو
391
00:15:33,885 --> 00:15:35,815
از پنجرهی اتاقت انداختی بیرون چون
فکر میکردی
392
00:15:35,841 --> 00:15:37,678
مثه انداختن آشغال تو آشغالیه چیه؟
393
00:15:38,422 --> 00:15:39,722
،منظورم اینه، من دارم پرچین رو حرص میکنم
394
00:15:39,724 --> 00:15:41,557
بعد میبینم عن این آقا همینطوری واسه
خودش میگرده!
395
00:15:41,559 --> 00:15:44,226
باید فکر میکردم اینکار کارِ
فرشتهی عنهاست؟!
396
00:15:44,228 --> 00:15:46,663
خوب اومدی بابا.
397
00:15:47,265 --> 00:15:49,932
هی مورتی، میخوای...
398
00:15:49,934 --> 00:15:51,400
هی بث. سلام؟
399
00:15:51,402 --> 00:15:54,503
،هی جری
باز داری اوسکول بازی درمیاری؟
400
00:16:00,411 --> 00:16:01,744
ممنون.
401
00:16:01,746 --> 00:16:03,312
هی میدونی، داشتم فکر میکردم
402
00:16:03,314 --> 00:16:04,747
میدونی، شاید بشینم یه فیلم ببینم.
403
00:16:04,749 --> 00:16:06,582
من برای دوستی برنامهریزی نشدم.
404
00:16:06,584 --> 00:16:07,917
هرجور راحتی.
405
00:16:11,589 --> 00:16:12,821
هی. هی.
406
00:16:12,823 --> 00:16:13,856
چه خبرا؟
407
00:16:13,858 --> 00:16:17,927
گوش کن، میتونی تو این پروژهی علمی مسخره
کمکم کنی؟
408
00:16:17,929 --> 00:16:19,662
حالاهرچی.
409
00:16:19,664 --> 00:16:22,798
جری، باید خیلی هیجان زده باشی.
410
00:16:22,800 --> 00:16:27,599
چایزه پلوتوبل بزرگترین افتخاریه که نصیب
یه دانشمند میشه.
411
00:16:27,605 --> 00:16:29,872
نوکر پوکرم.
412
00:16:29,874 --> 00:16:31,273
خوشم اومد.
413
00:16:31,275 --> 00:16:32,675
تو سخنرانیت هم اینو بگو.
414
00:16:32,677 --> 00:16:35,344
درضمن، درباره اینکه پلوتو یه
سیاره شده هم حرف بزن.
415
00:16:35,346 --> 00:16:36,412
مردم خوششون میاد.
416
00:16:36,414 --> 00:16:38,247
عالیجناب، اسکوپی نوپرز رو گرفتیم.
417
00:16:38,249 --> 00:16:39,748
حیوانها!
418
00:16:39,750 --> 00:16:44,620
اوه، ببین زندگی کی به آخر خطش رسیده.
419
00:16:44,622 --> 00:16:46,522
ببریدش به خلیج پلوتویی.
420
00:16:46,524 --> 00:16:48,958
،نمیتونی حقیقت رو بکشی
پدر.
421
00:16:48,960 --> 00:16:50,192
چی؟
422
00:16:50,194 --> 00:16:51,861
میدونم که گیج شدی.
423
00:16:51,863 --> 00:16:55,727
خلیج پلوتویی یه زندان ارتشی ـه.
یجورایی بازی با کلمات.
424
00:16:55,733 --> 00:16:57,733
بهت گفت پدر؟
425
00:16:57,735 --> 00:17:00,870
اسکوپی نوپرز، اون احمق ضد-سیاره پسرته؟
426
00:17:00,872 --> 00:17:03,539
،اگه این جوانها رو ول کنی سوار پیرها میشن
جری.
427
00:17:03,541 --> 00:17:05,941
پلوتو یه ستاره کوچیک سرد سرد آسمانیه.
428
00:17:05,943 --> 00:17:07,543
چیه؟!
429
00:17:07,545 --> 00:17:08,877
ها؟ اوه، سیاره منظورمه.
430
00:17:09,947 --> 00:17:12,645
".پلوتو یه سیاره سرد سرده"
431
00:17:12,671 --> 00:17:14,416
منظورم این بود.
432
00:17:14,418 --> 00:17:17,720
موقع سخنرانی حسابی حالشون رو بگیر.
433
00:17:18,722 --> 00:17:21,824
پلوتو یه...
434
00:17:32,826 --> 00:17:35,571
سیاره نیست ....
435
00:17:35,673 --> 00:17:36,405
او!
436
00:17:36,407 --> 00:17:38,307
سیاره نیست.
437
00:17:38,309 --> 00:17:38,908
هی!
438
00:17:38,910 --> 00:17:41,410
سیاره نیست!
439
00:17:41,412 --> 00:17:43,479
،من یه احمقم
و عاشق پسرم هستم.
440
00:17:43,481 --> 00:17:45,581
شیش ساعت طولانی ـی بود ولی...
441
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
مغازه نیدفول" رو"
442
00:17:47,919 --> 00:17:49,985
با وب ۴ تبدیل به یه سایت جهانی کردیم.
443
00:17:49,987 --> 00:17:56,425
که بجای "n۳۳dful.com" با آدرس
ای" داخلش سه داره".
444
00:17:57,028 --> 00:17:58,761
- هو، آره!
- وهو، هیجان انگیزه!
445
00:17:58,763 --> 00:17:59,828
اوکی، همینه!
446
00:17:59,830 --> 00:18:02,798
همین الان گوگل مارو خرید!
447
00:18:02,800 --> 00:18:03,999
مم.
448
00:18:04,001 --> 00:18:06,302
خیلی بهت افتخار میکنم، لوشس.
449
00:18:06,304 --> 00:18:08,270
پس، ما چقدر پول دراوردیم؟
450
00:18:08,272 --> 00:18:09,939
ما"؟"!
451
00:18:09,941 --> 00:18:11,674
این کسب و کار منه.
452
00:18:11,676 --> 00:18:12,641
انتظامات!
453
00:18:13,144 --> 00:18:14,610
داری زاکربرگ بازی درمیاری؟!
454
00:18:14,612 --> 00:18:17,379
من قبل از اینکه زاکربرگ نطفه ـش گذاشته بشه
سر مردم زاکربرگ بازی درمیاوردم!
455
00:18:17,381 --> 00:18:18,948
من شیطان هستم، جنده!
456
00:18:18,950 --> 00:18:20,649
چی چی؟!
457
00:18:23,688 --> 00:18:24,620
هی!
458
00:18:24,622 --> 00:18:26,322
هی!
459
00:18:29,274 --> 00:18:31,512
- هی مورتی.
- اوه، سلام بابا.
460
00:18:31,514 --> 00:18:34,313
چرا اینقدر زود از پلوتو برگشتی؟
461
00:18:34,315 --> 00:18:37,516
اه... بعضیها طاقت شنیدن حقیقت رو ندارن.
462
00:18:37,518 --> 00:18:39,285
مخصوصاَ اوسکولایی مثه من.
463
00:18:39,287 --> 00:18:42,788
مورتی، من اندازه بابابزرگت ریک
باهوش نیستم ولی
464
00:18:42,790 --> 00:18:45,357
قول میدم هیچوقت کارای شخصیم رو
تبدیل به مشکل تو نکنم.
465
00:18:45,359 --> 00:18:46,592
هی بابا.
466
00:18:46,594 --> 00:18:49,762
،هیچکس از ریک باهوشتر نیست
ولی هیچکس پدر من نمیشه.
467
00:18:49,764 --> 00:18:51,630
تویِ پدر بودن نابغهای.
468
00:18:51,632 --> 00:18:52,798
واو.
469
00:18:53,935 --> 00:18:57,403
نوکر پوکرم.
470
00:18:57,605 --> 00:18:58,938
ممنون.
471
00:18:58,940 --> 00:19:01,941
نظرت چیه که منظومهی شمسی هشت
سیارهایمون رو بسازیم؟
472
00:19:01,943 --> 00:19:05,477
ام... راستش تصمیم گرفتم اینو ببرم
و یه بیست بگیرم.
473
00:19:05,479 --> 00:19:05,945
کره.
474
00:19:05,947 --> 00:19:06,779
ولی...
475
00:19:06,781 --> 00:19:08,781
توی پدرِ من بودن نابغهای، بابا.
476
00:19:08,783 --> 00:19:09,848
تا همین الانش هم کارت عالی بوده.
477
00:19:09,850 --> 00:19:11,550
،و درضمن دفعهی بعدی که میای تو در بزن
میدونی؟
478
00:19:11,552 --> 00:19:13,182
،منظورم اینه، من اینجا نشستم
چهارده سالم هم هست...
479
00:19:13,208 --> 00:19:14,687
یه کامپیوتر هم دارم، میدونی دیگه؟
480
00:19:14,689 --> 00:19:16,488
فکر کنم فهمیدم.
481
00:19:16,490 --> 00:19:19,792
وقتی یدفعه میای داخل جداَ داری
با آتیش بازی میکنی مرد.
482
00:19:19,794 --> 00:19:21,060
گرفتم. دیگه نگو.
483
00:19:21,062 --> 00:19:22,461
منظورم اینه، یکی از این روزا
484
00:19:22,463 --> 00:19:24,663
میدونی، بالاخره یه چیزی که نباید رو میبینی.
485
00:19:24,665 --> 00:19:25,564
گرفتم!
486
00:19:25,566 --> 00:19:26,999
فهمیدم. شب بخیر.
487
00:19:29,670 --> 00:19:32,972
بابابزرگ بازیت با اون شیطان به کجا رسید؟
488
00:19:32,974 --> 00:19:34,506
منو پیچوند.
489
00:19:34,508 --> 00:19:36,542
اوف. شرمنده.
490
00:19:36,544 --> 00:19:38,811
درسی هم گرفتیم که من متوجهش نشدم؟
491
00:19:38,813 --> 00:19:39,645
مطمئن نیستم.
492
00:19:39,647 --> 00:19:43,315
،شاید اگه بیشتر دقت کنیم
آقای نیدفول
493
00:19:43,317 --> 00:19:44,650
چیزایی که واقعاَ میخواستیم رو بهمون داد؟
494
00:19:44,652 --> 00:19:47,820
چون من همیشه وقتی با مورتی
،میگشتی حسودیم میشد
495
00:19:47,822 --> 00:19:51,423
و تو هم هیچوقت نفهمیدی چقدر به نظرات من
اهمیت میدی؟
496
00:19:51,425 --> 00:19:53,692
- نه، احمقانست.
- آره، راضی کننده نیست.
497
00:19:53,694 --> 00:19:55,561
ولی بهت میگم.
498
00:19:55,563 --> 00:19:56,996
اگه دنبال اینی که راضی بشی
499
00:19:56,998 --> 00:19:58,497
فکر کنم شاید
500
00:19:58,499 --> 00:19:59,098
یه فکری داشته باشم.
501
00:19:59,767 --> 00:20:01,333
اها.
502
00:20:03,004 --> 00:20:04,436
کاملاَ، بیا انجامش بدیم.
503
00:20:29,397 --> 00:20:31,513
اینطوری من مغازهی زیرزمینیم رو
504
00:20:31,539 --> 00:20:33,628
تبدیل به یه دکان و بعدش یه فروشگاه کردم!
505
00:20:33,634 --> 00:20:35,167
ممنون سیاتل!
506
00:20:36,937 --> 00:20:39,405
ریک؟ سامر؟
507
00:20:41,042 --> 00:20:42,574
مادرجنده ی احمق!
508
00:20:42,576 --> 00:20:43,876
جنده ی عوضی.
509
00:20:46,881 --> 00:20:47,880
خوشت اومد؟
510
00:20:50,651 --> 00:20:52,084
چرا؟
511
00:20:52,086 --> 00:20:54,953
چون بعضی وقتا چیزی که واقعاَ
دلت رو خنک میکنه
512
00:20:54,955 --> 00:20:57,389
اینه که یکی دیگه بهای بدی بده.
513
00:21:01,162 --> 00:21:03,562
- انجامش دادیم.
- آره داش.
514
00:21:03,564 --> 00:21:04,897
کاملاَ نابودش کردیم.
515
00:21:04,899 --> 00:21:07,499
- آره.
- حالش رو گرفتیم.
516
00:21:07,501 --> 00:21:10,736
آره داش.
آره.
517
00:21:11,989 --> 00:21:21,989
© TvWorld.info