1
00:00:13,344 --> 00:00:15,945
هی، گلف بازی کردن دیگه کاری نداره!
2
00:00:16,030 --> 00:00:19,531
اه! بازم سخت شد!
گلف بازی کردن بازم سخت شد!
3
00:00:19,600 --> 00:00:21,617
جیم"، شاهد همون چیزی هستی"
که من از اینجا می بینم.
4
00:00:21,702 --> 00:00:23,836
یه کلهی گنده وارد جاذبه زمین شده
5
00:00:23,871 --> 00:00:25,955
و هدفش تغییر آب و هوا و ایجاد فجایای طبیعیای هستش
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,941
که فکر می کردیم تغییرشون حداقل
تا هشت سال دیگه امکان ناپذیره.
7
00:00:29,010 --> 00:00:30,542
"قضیه رو سیاسی نکن، "تری.
8
00:00:30,611 --> 00:00:32,778
حالا می دونیم این کله گنده چی می خواد؟
9
00:00:33,965 --> 00:00:36,382
نشون بدید بینم چی تو چنته دارید.
10
00:00:36,467 --> 00:00:41,937
،جیم، شنیدی که... گفت
"نشون بدید بینم چی تو چنته دارید".
11
00:00:42,023 --> 00:00:43,722
نشون بدید بینم چی تو چنته دارید.
12
00:00:43,808 --> 00:00:45,891
می خوام ببینم چی تو چنته دارید.
13
00:00:45,977 --> 00:00:47,726
اوه، مرد.
"وقت رفتنـه، "مورتی.
14
00:00:47,812 --> 00:00:48,777
اه، کجا؟
15
00:00:48,863 --> 00:00:50,145
پنتاگون.
16
00:00:50,231 --> 00:00:51,897
منظورم اون "پنتاگون" نیست.
17
00:00:51,983 --> 00:00:53,866
اون بدرد نخوره که روی زمین هست رو می گم.
18
00:00:53,934 --> 00:01:05,902
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
19
00:01:08,441 --> 00:01:23,441
:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از
lastshepherd امیــــنو Milad eMJey میــلاد
20
00:01:25,666 --> 00:01:27,333
خداست؟
21
00:01:27,418 --> 00:01:28,968
اگه خدا باشه، یعنی دیگه مدرسه تعطیل؟
22
00:01:29,003 --> 00:01:30,669
"این خدا نیست، "سامر.
23
00:01:30,755 --> 00:01:32,972
اگه دلش بخواد می تونه فکر کنه خداست، عزیزم.
24
00:01:33,007 --> 00:01:34,807
- "خفه شو، "جری.
- اوکی.
25
00:01:35,292 --> 00:01:37,643
بابا، تو ازش چیزی می دونی؟
26
00:01:37,678 --> 00:01:38,978
من و مورتی می خوایم بریم یه نگاهی بهش بندازیم.
27
00:01:39,013 --> 00:01:40,062
حواستون رو جمع کنید.
28
00:01:43,100 --> 00:01:45,351
ترسناکهها، نه؟
حسابی وحشتناکه.
29
00:01:45,403 --> 00:01:46,769
سلام.
من معلم ریاضی مورتی هستم.
30
00:01:46,854 --> 00:01:48,988
همینطور عضو یه تیم خیابونی هم هستم که
31
00:01:49,023 --> 00:01:51,574
اهالی رو به کلیسا دعوت می کنه
تا باهمدیگه دعا بخونیم.
32
00:01:51,659 --> 00:01:53,025
الان دقیقاَ دعا کردن چه فایده ای داره؟
33
00:01:53,160 --> 00:01:55,441
خانم، یه کله گنده تو آسمون داره آب و هوا
رو کنترل می کنه.
34
00:01:55,496 --> 00:01:57,496
دلت میخواست بشینی شطرنج بازی کنی؟
یذره منطقی باش!
35
00:01:57,531 --> 00:01:59,531
تو خونهی خدا میبینمتون!
36
00:02:02,870 --> 00:02:05,604
آقایون، آقایون!
یکی یکی! "سیمون"؟
37
00:02:05,706 --> 00:02:07,906
ستی، نوراد، و همه گوینده های زمینی
جستجوی هوش فرازمینی و)
(فرماندهی دفاع هوا فضای آمریکای شمالی
38
00:02:07,975 --> 00:02:10,342
دارن تلاش می کنن تا هوش انسانی رو به رخ این
این موجود بکشن...
39
00:02:10,444 --> 00:02:12,478
،کارایی مثه نظریه ریسمان، تاریخچه زمین
ژنوم انسان...
40
00:02:12,546 --> 00:02:14,546
یدفعه کد نهار رو هم واسش می فرستادید!
41
00:02:14,632 --> 00:02:16,849
آقای رئیس جمهور، چیزی که
آمریکا تو چنته داره
42
00:02:16,884 --> 00:02:19,551
،هفتادهزار مگاتن بمب فوقالعاده قویـه
43
00:02:19,637 --> 00:02:22,855
و بنظر من باید این مقدار رو بزنیم تو
فرق سر این موجود شناور.
44
00:02:22,890 --> 00:02:24,139
نه، بذار حرفم رو بزنم!
45
00:02:24,225 --> 00:02:25,441
خفه شو!
46
00:02:25,526 --> 00:02:26,859
ایست!
حرکت نکنید!
47
00:02:26,894 --> 00:02:29,762
وایسید عقب!
این ساعت آدمها رو به مار تبدیل می کنه!
48
00:02:32,867 --> 00:02:34,033
اوه!
49
00:02:34,068 --> 00:02:36,151
سرجات وایسا!
همگی سرجاشون وایسن!
50
00:02:36,237 --> 00:02:38,737
من رهبر این مردم و غیرمسلح هم هستم.
51
00:02:38,823 --> 00:02:41,373
مارسازی لازم نیست دیگه!
52
00:02:41,459 --> 00:02:42,625
من ریک سانچز هستم.
53
00:02:42,743 --> 00:02:43,959
این هم نوهم، مورتی هستش.
54
00:02:44,045 --> 00:02:45,794
- سلام مورتی.
- سلام.
55
00:02:45,880 --> 00:02:47,713
،از اونجایی که اطلاعات خیلی زیادی درباره کهکشان دارم
56
00:02:47,748 --> 00:02:50,165
باید بگم این موجود یه "کرومولون"ـه از
سرزمین پنج مجمع الکواکب.
57
00:02:50,251 --> 00:02:53,085
پس می تونید بیخیال جنگ اتمی و
حساب کتاب ریاضی بشید.
58
00:02:53,170 --> 00:02:54,637
این کله از جاش تکون نمی خوره...
59
00:02:54,755 --> 00:02:56,672
مگه اینکه که زمین بهش نشون بده...
60
00:02:56,757 --> 00:02:58,424
یه آهنگ درجه یک تو چنته داره.
61
00:02:58,509 --> 00:03:00,009
آهنگ درجه یک؟
همچین امکانی نداریم...
62
00:03:00,094 --> 00:03:02,011
- منظورت یه چیزی مثه کارهای "ویوالدی"ـه؟
- "نه "فریزر.
63
00:03:02,096 --> 00:03:05,564
یه اجرای زنده از یه آهنگ جدید، اورجینال و جالب توجه.
64
00:03:05,599 --> 00:03:07,099
این کروملون از استعداد و نمایشگریِ
65
00:03:07,184 --> 00:03:08,767
موجودات کمتر تکامل یافته تغذیه می کنه.
66
00:03:08,819 --> 00:03:10,579
خیلی خوب، خیلی خوب.
ممنون آقای سانچز.
67
00:03:10,604 --> 00:03:11,770
افراد، نقشه رو تغییر می دیم.
68
00:03:11,856 --> 00:03:15,941
فارل ویلیامز"، "رندی نیومن"، "بیلی کورگان"، و"
د دریم" رو گیر بیارید".
69
00:03:16,027 --> 00:03:17,493
دِ دریم"؟"
70
00:03:17,578 --> 00:03:19,138
آهنگ های "چتر" و "خانم های تنها" رو نوشته ها!
(به ترتیب برای ریحانا و بیانسه)
71
00:03:19,163 --> 00:03:20,946
یعنی تاحالا چیزی از د دریم نشنیدید؟
72
00:03:21,032 --> 00:03:22,948
باید صداشون رو از یه سیستم صوتی گنده
73
00:03:23,034 --> 00:03:25,034
از اتاق تست صوتیتون تو منطقه ۵۱ پخش کنید.
(یک منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادا)
74
00:03:25,119 --> 00:03:26,452
اینا رو از کجا می دونی؟
75
00:03:26,537 --> 00:03:28,787
محض رضای خدا "ناتان"، این یارو آدمها
رو به مار تبدیل می کنه!
76
00:03:28,873 --> 00:03:30,556
یعنی بلده از نقشه گوگل استفاده کنه.
77
00:03:30,624 --> 00:03:32,191
"قربان، "فارل"، "نیومن" ، "کروگان"، و این یارو "دریم...
78
00:03:32,259 --> 00:03:34,026
- همهشون مردهان.
- چی؟
79
00:03:34,095 --> 00:03:36,662
چطور ممکنه؟
یعنی هرکی رو اسم ببرم می میره؟
80
00:03:36,731 --> 00:03:38,030
تو مراسم گرمی بودن، قربان.
81
00:03:38,132 --> 00:03:40,432
یه زلزله میاد و...
،همه موسیقیدانها
82
00:03:40,501 --> 00:03:42,935
همه موسیقیدانهای مشهور...
همه مُردن.
83
00:03:43,037 --> 00:03:44,236
خدا جون.
84
00:03:44,305 --> 00:03:45,237
صبر کنید قربان.
یه دقیقه صبر کنید.
85
00:03:45,306 --> 00:03:47,072
یخ تی زنده مونده.
(رپر معروف که با اوباما هم مشکل داره)
86
00:03:47,141 --> 00:03:50,042
سوار یه اف ۱۵ شده و دو ساعت دیگه میرسه اینجا.
87
00:03:50,111 --> 00:03:51,677
موفق باشی جناب رئیس جمهور.
88
00:03:51,746 --> 00:03:53,545
قربان، قطبهای مغناطیسی درحال برعکس شدن هستن.
89
00:03:53,647 --> 00:03:55,748
تا دو ساعت دیگه ممکنه اثری از زمین باقی
نمونده باشه.
90
00:03:55,816 --> 00:03:57,983
سانچز؟
تو موسیقیدانی؟
91
00:03:58,035 --> 00:03:59,818
واسه دل خودم یه کارایی می کنم، آقای رئیس جمهور.
92
00:03:59,870 --> 00:04:02,821
این مرد و نوهش رو سوار شاهین سیاه بکنید
و ببریدشون منطقه ۵۱.
93
00:04:02,907 --> 00:04:06,125
مردم! با شمام! آروم باشید!
94
00:04:06,210 --> 00:04:09,912
هر بحران ایمان، فرصتیـه برای ایمان بیشتر.
95
00:04:09,997 --> 00:04:12,748
وقتی خدا یه شماره یازده واستون میفرسته، نباید ناامید بشید!
(شماره یازده در انجیل اشاره داره به هرج و مرج و بینظمی)
96
00:04:12,833 --> 00:04:13,966
بلکه باید خطر کنید!
97
00:04:14,051 --> 00:04:15,918
اینطوری یه شماره ۱۶ نازنین نصیبتون میشه!
(این شماره نماد عشق و دوست داشتن هست)
98
00:04:16,003 --> 00:04:17,553
منظورم با شما یهودیهاست.
99
00:04:17,671 --> 00:04:20,139
،معذرت می خوام کشیش
،اما آخرین باری که یه نگاه به بیرون انداختم
100
00:04:20,224 --> 00:04:23,008
بنظر میرسید این مسیحی ها هستن که
هیچ کاری ازشون برنمیاد.
101
00:04:23,094 --> 00:04:24,977
یهودیها شیرن!
102
00:04:25,012 --> 00:04:26,895
کسی نبود؟
اوکی، با کلیسای سرسختی طرف هستم.
103
00:04:26,981 --> 00:04:28,230
سلام بر همگی.
رئیس واژن هستم...
104
00:04:28,315 --> 00:04:30,065
اسمم واقعیه و احتمالاَ واسه اسکاندیناوی اونطرفها باشه.
105
00:04:30,151 --> 00:04:31,734
فقط می خواستم خدممتون عرض کنم که...
106
00:04:31,819 --> 00:04:33,068
خدایان قدیمی مُردهان.
107
00:04:33,154 --> 00:04:35,654
تو همهی دین های قبلی *&$%$.
108
00:04:35,740 --> 00:04:40,159
درود بر تنها خدای حقیقی...
کله گنده در آسمان!
109
00:04:40,194 --> 00:04:41,744
- فرزندان خدا!
- زبون به دهن بگیر.
110
00:04:41,829 --> 00:04:43,078
باب"، درکت می کنم".
111
00:04:43,164 --> 00:04:45,748
،اما جُدا از اینکه گفتی "این" میتونه بر "اون" فائق بیاد
112
00:04:45,833 --> 00:04:47,666
اخیراَ چه کار مثبتی برای من کردی؟
113
00:04:47,701 --> 00:04:50,669
،پس اگه بنده رو ببخشید
،می خوام یه تک پا برم تو پیاده رو
114
00:04:50,704 --> 00:04:52,871
زانو بزنم و و روح جاوید خودم رو
115
00:04:52,957 --> 00:04:55,624
در گروی چیزی بذارم که رسماَ داره این
آب و هوای تخیلی رو کنترل می کنه.
116
00:04:55,709 --> 00:04:57,092
برید کنار.
117
00:04:57,178 --> 00:04:58,544
اوکی.
118
00:04:58,629 --> 00:05:01,597
اگه سلامت عقلیتون بواسطه این گردهمایی
،سرجاش برگشته
119
00:05:01,682 --> 00:05:05,050
دلم می خواد درباره هزینهی تعمیر ارگان جدیدمون
صحبت کنم.
120
00:05:05,136 --> 00:05:06,718
سالی"، پاشو بشقاب رو نگهدار لطفاَ".
121
00:05:06,771 --> 00:05:08,887
اوه!
عاشق این قسمت هستم!
122
00:05:10,608 --> 00:05:13,725
- ریک، تو واقعاَ موسیقیدانی؟
- تو این زمونه کی نیست، مورتی؟
123
00:05:13,811 --> 00:05:15,694
- من!
- آره، مخصوصاَ با اون طرز فکرت.
124
00:05:15,729 --> 00:05:17,646
تو نقطه بارریزی هستیم!
من مسئول بخش پرش هستم!
125
00:05:17,731 --> 00:05:19,231
اسمم "جیمی"ـه!
126
00:05:19,283 --> 00:05:20,649
برو برو برو!
127
00:05:20,734 --> 00:05:22,284
اما...
اما ما که آهنگی نداریم!
128
00:05:22,369 --> 00:05:24,650
،ای کله گندهی آسمانی
لطفاَ کارهایی که تاکنون انجام داده ایم را ببخش.
129
00:05:24,705 --> 00:05:26,655
ما بخاطر سطح بالای برون فرست مواد شیمیایی
130
00:05:26,740 --> 00:05:28,740
و نژاد پرستیمون، و البته نادیده گرفتن هشدار امبر
(هشداری که نشون میده یه نفر گم شده)
131
00:05:28,826 --> 00:05:30,209
ازت معذرت می خوایم.
132
00:05:30,244 --> 00:05:32,077
- وهو!
- وهو!
133
00:05:33,881 --> 00:05:36,131
خیلی خوب مورتی. بریم تو کارش.
134
00:05:36,250 --> 00:05:38,050
چرا نمیری پشت یکی از این کیبوردها
135
00:05:38,085 --> 00:05:39,325
و یه بیت مشتی نمی زنی؟
136
00:05:39,386 --> 00:05:40,946
ریک، بهتره خودمون رو خسته نکنیم.
137
00:05:40,971 --> 00:05:42,651
خانوادهمون که اون بیرون هستن و پرتال هم که داریم!
138
00:05:42,723 --> 00:05:45,090
مورتی، کسی می تونه یه آهنگ خوب بسازه
که احساس آرامش بکنه.
139
00:05:45,142 --> 00:05:47,059
فقط بزن، مورتی!
یه بیت واسم بساز!
140
00:05:47,094 --> 00:05:48,727
اوه مرد. اوکی.
خیلی خوب، اوم...
141
00:05:52,766 --> 00:05:55,033
اوه آره
142
00:05:55,102 --> 00:05:57,302
باس خل و چل بشی
143
00:05:57,404 --> 00:06:00,772
تو باس اینجا خل و چل بشی
144
00:06:00,858 --> 00:06:02,241
وقتشه که خل و چل بشی
145
00:06:02,326 --> 00:06:03,659
اوه
146
00:06:03,777 --> 00:06:06,195
خل و چل" بشی؟"
این دیگه چه کلمه ایه؟
147
00:06:06,280 --> 00:06:09,114
نهایت کاریه که ازمون برمیاد.
148
00:06:09,250 --> 00:06:10,949
شلوار و شرت رو بِکَن
149
00:06:11,035 --> 00:06:13,085
روی زمین برین
150
00:06:13,120 --> 00:06:15,254
وقتشه که خل و چل بشی
151
00:06:15,289 --> 00:06:17,673
من آقای بولداپزم
152
00:06:17,758 --> 00:06:19,291
آقای بولداپز"؟"
153
00:06:19,376 --> 00:06:20,792
حالا نمی خواد وارد جزئیات بشی، ناتان.
میبینی که داره جواب می ده.
154
00:06:20,878 --> 00:06:22,628
یکم رو زمین برین
155
00:06:22,713 --> 00:06:24,796
وقتشه که خل چل بشی
156
00:06:28,352 --> 00:06:32,187
و برای اهداکنندههای سطح سوم، دسترسی کاملی
به سفرهای خانوادگی رو در نظر گرفتیم.
157
00:06:32,273 --> 00:06:34,139
گوش کنید!
طوفان داره تموم میشه!
158
00:06:34,225 --> 00:06:36,725
هی، شلوارت رو بکن
159
00:06:36,810 --> 00:06:40,028
امروز روزه خل و چل بازیه
160
00:06:40,114 --> 00:06:41,730
هم.
161
00:06:42,816 --> 00:06:44,816
،لطفاَ با ما مهربون باش
ما فقط یه سری موجودات کوچکیم که
162
00:06:44,952 --> 00:06:46,985
همگی خاک پای تو هستیم.
163
00:06:47,037 --> 00:06:51,957
خوشم اومد!
کارتون درسته!
164
00:06:52,042 --> 00:06:54,159
- آره!
- وهو!
165
00:06:54,245 --> 00:06:55,210
تونستیم!
166
00:06:57,164 --> 00:06:58,797
دیدید گفتم؟
حق با اون بود!
167
00:06:58,832 --> 00:07:01,083
- ماشالا رئیس واژن!
- آره!
168
00:07:01,168 --> 00:07:04,169
یه لحظه صبر کنید!
یذره منطقی باشید.
169
00:07:05,222 --> 00:07:06,889
،نه، من فقط می گم
170
00:07:06,974 --> 00:07:09,091
از کجا معلوم که یه رابطه
علت و معلول وجود داشته باشه؟
171
00:07:09,176 --> 00:07:10,759
اوه خدای من!
172
00:07:10,844 --> 00:07:13,011
- ایندفعه دیگه چه خبره؟!
- وهو! وهو!
173
00:07:20,521 --> 00:07:22,054
چه اتفاقی افتاد؟
174
00:07:22,122 --> 00:07:23,989
،آقای رئیس جمهور
بهتره یه نگاهی بندازید.
175
00:07:24,058 --> 00:07:26,224
فکر کنم کره زمین انتقال پیدا کرده.
176
00:07:26,327 --> 00:07:28,961
کله خودش رفت و بچه هاش رو فرستاد.
177
00:07:29,063 --> 00:07:30,746
یا امامزاده باراجین!
178
00:07:30,831 --> 00:07:33,699
،اوه، کله گنده عزیز
ازت بخاطر بحثی که داشتیم عذر می خوایم.
179
00:07:33,784 --> 00:07:35,450
دیگه تکرار نمی شه.
180
00:07:35,536 --> 00:07:37,202
اوه کله گنده عزیز...
181
00:07:38,956 --> 00:07:41,006
قربان، داریم یه سیگنال درهم برهم دریافت می کنیم.
182
00:07:41,041 --> 00:07:42,207
داریم رمزگشایی می کنیمش.
183
00:07:43,844 --> 00:07:48,280
ازشون خواستیم بهمون نشون بدن که چی
تو چنته دارن، و اینکارو هم کردن.
184
00:07:48,349 --> 00:07:51,300
حالا خواهیم دید که کدومشون از بقیه بااستعدادتره.
185
00:07:51,385 --> 00:07:55,854
۲۴ ساعت، ۵ سیاره، ۵ آهنگ.
186
00:07:55,889 --> 00:07:58,307
اما در نهایت، تنها یک نفر برنده می شه...
187
00:07:58,392 --> 00:08:00,275
موسیقی سیاره!
188
00:08:00,361 --> 00:08:01,893
مشارکت شما در این مسابقه اجباریـه!
189
00:08:01,946 --> 00:08:05,230
،سیارات بازنده و حذف شده
با اشعه پلاسما تیکه تیکه می شن.
190
00:08:05,316 --> 00:08:07,065
اوه، الان وقت درستی واسه گفتنش نیست
191
00:08:07,151 --> 00:08:10,319
اما همه فضانورداتون که توی مدار زمین بودن، مرده ان.
192
00:08:11,964 --> 00:08:14,131
به "موسیقی سیاره" خوش آمدید!
193
00:08:14,216 --> 00:08:15,883
اول از همه، اجازه بدید جدیدترین آهنگ
194
00:08:15,918 --> 00:08:19,303
،از سیاره پاربلاسنوپس رو بشنویم
"گروه "گریبی بوبز!
195
00:08:19,388 --> 00:08:21,054
نشون بدید بینم چی تو چنته دارید!
196
00:08:21,123 --> 00:08:23,257
وایسا وایسا.
صبر کن.
197
00:08:23,342 --> 00:08:25,809
موسیقی ربطی به رقابت و اسارت نداره.
198
00:08:25,928 --> 00:08:27,978
عشقِ به موسیقی یعنی عشقِ به آزادی.
199
00:08:28,063 --> 00:08:30,898
بذار این دنیاها آزاد باشن!
لطفاَ!
200
00:08:30,933 --> 00:08:32,683
رد صلاحیت!
201
00:08:35,771 --> 00:08:38,188
هر فصل یک مسابقه.
202
00:08:38,274 --> 00:08:41,275
"نوبت میرسه به اهالی "درختانِ خوابیده.
203
00:08:41,410 --> 00:08:45,946
،اهالی درختان خوابیده
نشون بدید بینم چی تو چنته دارید!
204
00:08:46,031 --> 00:08:47,698
یک دو سه چهار!
205
00:08:59,128 --> 00:09:01,345
،ریک، مورتی، یخ تی
جدول مسابقات تغییر کرد.
206
00:09:01,463 --> 00:09:02,963
شش ساعت دیگه نوبت زمینـه.
207
00:09:03,098 --> 00:09:05,182
مگه به اندازه کافی تحت فشار نیستیم که حالا
میای استرس هم می دی؟!
208
00:09:05,301 --> 00:09:07,134
- وهو!
- آره!
209
00:09:07,219 --> 00:09:10,187
مورتی، یارو فقط داره کارش رو می کنه.
آروم باش.
210
00:09:10,272 --> 00:09:13,140
ریک، یخ تی، مگه میشه آروم بود؟!
211
00:09:13,192 --> 00:09:15,192
فقط شش ساعت وقت داریم که یه آهنگ بسازیم!
212
00:09:15,311 --> 00:09:16,977
هوش و استعداد در لحظه اتفاق می افته، مورتی.
213
00:09:17,062 --> 00:09:18,645
خوب، حداقل میشه بریم دنبال خانوادهمون؟
214
00:09:18,781 --> 00:09:19,863
می دونی، که اگه باختیم
215
00:09:19,949 --> 00:09:21,365
بتونیم با خودمون ببریمشون؟
216
00:09:21,450 --> 00:09:22,983
برنامه ریزیِ جنابعالی نتیجه ای جز شکست نداره، مورتی.
217
00:09:23,035 --> 00:09:24,401
حتی از یه برنامه ریزی معمولی هم احمقانه تره.
218
00:09:24,486 --> 00:09:25,736
بیضَتین.
219
00:09:25,821 --> 00:09:27,204
مورتی، مورتی، بس کن.
گوش کن چی می گم.
220
00:09:27,289 --> 00:09:28,872
این وسیله فقط یه مقدار شارژ داره.
221
00:09:28,958 --> 00:09:30,657
،اگه از اینجا بریم خونه و برگردیم
222
00:09:30,793 --> 00:09:32,626
اونقدری شارژ باقی نمیمونه که از زمین بزنیم بیرون.
223
00:09:32,661 --> 00:09:33,710
- حالا گرفتی؟
- چی؟!
224
00:09:33,796 --> 00:09:34,995
- آره.
- متوجهی؟
225
00:09:35,047 --> 00:09:37,631
سعی من اینه که تو رو از واقعیتهای حتمی
،حفظ کنم، مورتی
226
00:09:37,716 --> 00:09:39,082
،چون اگه بذارم روی اعصابم راه بری
227
00:09:39,168 --> 00:09:40,717
اونموقع دیگه نمی تونیم خل و چل بشیم.
228
00:09:40,836 --> 00:09:42,886
بس کن دیگه!
همچنین میگه خل و چل انگار از تو دیکشنری درش آورده!
229
00:09:43,005 --> 00:09:44,388
هی مورتی، میتونی...
230
00:09:44,473 --> 00:09:45,923
بیضتینـم رو لیس بزنی!
(The Real Animated Adventures of Doc and Mharti اشاره به)
231
00:09:46,008 --> 00:09:47,674
ریک، بس کن!
اصلاَ بامزه نیست، ریک!
232
00:09:47,760 --> 00:09:50,344
دیگه تحمل ندارم.
اینام مثه خواننده هاییان که فقط یه کار درست درمون دارن.
233
00:09:50,479 --> 00:09:51,762
نقشه جنابعالی چیه، ژنرال؟
234
00:09:51,847 --> 00:09:53,127
گزینه هسته ای هنوز روی میزه.
235
00:09:53,182 --> 00:09:55,232
بنظر من، می تونیم به هرکدوم از اون کله ها
236
00:09:55,317 --> 00:09:57,434
یه موشک شلیک کنیم.
237
00:09:57,519 --> 00:09:59,820
،سیاره ما الان اسیر به شوی زنده شده
238
00:09:59,855 --> 00:10:01,405
اونوقت راه حل تو شلیک به بیننده هاست؟
239
00:10:01,490 --> 00:10:03,690
هروقت از اینجا جون سالم به در بردیم، می تونی
دلت رو به اون سلاح های اتمی خوش کنی.
240
00:10:03,776 --> 00:10:06,410
تا اونموقع، من به ریک و مورتی دل می بندم!
241
00:10:06,495 --> 00:10:08,996
خل و چل شو" حرف نداشت".
242
00:10:09,081 --> 00:10:11,081
الو؟
بله قربان، بله.
243
00:10:11,166 --> 00:10:12,699
اه، ممنون قربان.
ممنون.
244
00:10:12,785 --> 00:10:15,118
میگه به ما افتخار می کنه
245
00:10:15,204 --> 00:10:18,839
و امیدواره یه فستیوال عروج عالی داشته باشیم!
(اشاره داره به عروج مسیح)
246
00:10:18,924 --> 00:10:21,174
- عروج مبارک!
- عروج مبارک!
247
00:10:21,260 --> 00:10:23,126
باید همین الان جمع کنیم و از شهر بزنیم بیرون.
248
00:10:23,212 --> 00:10:25,929
بنظرم اینکه جامعه ما داره بصورتی با ترس مقابله می کنه
249
00:10:26,048 --> 00:10:28,382
،که شامل فستیوال و بستنی مامان ساز میشه
واقعاَ الهام بخشـه.
250
00:10:28,434 --> 00:10:30,767
،اگه شما هم دست از بیخداییِ انجیلی برداری
251
00:10:30,853 --> 00:10:32,686
لذت کافی و وافی رو خواهی برد!
252
00:10:32,771 --> 00:10:34,271
وهو!
نگاش کن!
253
00:10:34,356 --> 00:10:35,889
می بینم که کلاه و اینا گذاشتی!
254
00:10:35,975 --> 00:10:37,224
اینم واسه شما!
255
00:10:37,359 --> 00:10:39,393
مامان، اشکالی نداره من امشب شام بپزم؟
256
00:10:39,478 --> 00:10:41,395
نه، چه اشکالی.
صبر کن. چی؟
257
00:10:41,530 --> 00:10:44,231
من عاشقتونم.
شما به من زندگی دادید.
258
00:10:44,283 --> 00:10:45,899
و ارادهی کلهها اینه که
259
00:10:45,951 --> 00:10:48,068
همه بچه ها به والدینشون احترام بذارن.
260
00:10:48,120 --> 00:10:49,403
پس شام با تو.
261
00:10:49,488 --> 00:10:50,904
معذرت می خوام آقا و خانم اسمیت.
262
00:10:50,990 --> 00:10:52,906
سامر، میای بریم فستیوال عروج؟
263
00:10:52,958 --> 00:10:55,242
بابا، میشه بریم فستیوال عروج؟
264
00:10:55,294 --> 00:10:57,077
حتماَ!
بزن بریم فستیوال!
265
00:10:57,129 --> 00:10:58,328
این دیگه چیه؟
266
00:10:58,414 --> 00:11:00,464
از این طریق این موجودات ناخواسته را
،به سمت آسمان رها می کنیم
267
00:11:00,549 --> 00:11:03,116
باشد که توسط کلهها فروداده شده
268
00:11:03,185 --> 00:11:06,286
و بعدها بعنوان افرادی درستکار به سمت ما بازگردند.
269
00:11:06,355 --> 00:11:08,488
آزادی که به سمت بالا اوج بگیری.
270
00:11:08,557 --> 00:11:10,490
آزادی که به سمت بالا اوج بگیری.
271
00:11:10,559 --> 00:11:11,975
آزادی که به سمت بالا اوج بگیری.
272
00:11:12,061 --> 00:11:14,761
اوه آره! آره!
به سمت کله گنده اوج بگیرید!
273
00:11:14,813 --> 00:11:16,396
آزادید که آزاد باشید!
274
00:11:16,432 --> 00:11:18,432
یه روز یه شیشه پاک کنه از گاراژ میاد بیرون، خوب؟
275
00:11:18,517 --> 00:11:20,150
،بعد یه طرفش لابستر بوده
276
00:11:20,235 --> 00:11:22,395
،و یه طرف دیگهاش هم بلیت سینما
"بعد میگه، "من آماده ام!
277
00:11:23,522 --> 00:11:25,188
آخه آدم با لابستر میره "مرد آهنی ۳" ببینه؟
278
00:11:25,274 --> 00:11:27,157
آیس تی!
279
00:11:28,444 --> 00:11:30,444
نیوتون فیگ طعم اصلی تموم کردیم.
280
00:11:30,529 --> 00:11:31,912
به هر حال باید می رفتم.
281
00:11:31,947 --> 00:11:33,163
وایسا، وایسا!
یالا.
282
00:11:33,282 --> 00:11:35,282
یه لحظه صبر کن.
صبر کن.
283
00:11:37,336 --> 00:11:39,002
- چی؟؟
- ایول.
284
00:11:39,088 --> 00:11:41,171
نگفتی که تو با پورتال و این جور آشغالا
@#^۴۴&* می کنی.
285
00:11:41,256 --> 00:11:42,372
بسه دیگه!
286
00:11:42,458 --> 00:11:43,840
هی، هی، مورتی!
بدش به من.
287
00:11:43,926 --> 00:11:45,008
تو دروغ گفتی!
در مورد شارژ دروغ گفتی!
288
00:11:45,127 --> 00:11:46,460
فقط داری گشاد بازی در میاری!
289
00:11:46,512 --> 00:11:47,511
برو عقب!
بشین!
290
00:11:47,596 --> 00:11:48,879
مورتی، فقط بذارش پایین.
291
00:11:48,964 --> 00:11:50,263
نمیدونی داری چیکار می کنی.
292
00:11:50,299 --> 00:11:52,049
میرم که مامان و بابا رو پیدا کنم!
293
00:11:52,134 --> 00:11:53,050
نه!
294
00:12:09,084 --> 00:12:10,951
و بعدش ایتان گیتار زد و ما
295
00:12:11,036 --> 00:12:13,537
هفت تفکر کله رو با آواز خوندن
یاد گرفتیم.
296
00:12:13,622 --> 00:12:15,489
خیلی خوش گذشت.
297
00:12:15,541 --> 00:12:16,907
ستایش از آن کله است!
298
00:12:16,992 --> 00:12:19,209
ستایش از آن...
آره.
299
00:12:19,294 --> 00:12:21,161
سلام، دوستان.
اسقف اعظم واژن.
300
00:12:21,213 --> 00:12:23,046
ممنون بابت کاشت اون
سیب زمینی ها.
301
00:12:23,132 --> 00:12:24,612
،ساعت ۶ بعد از ظهره
،پس اگر پدر و مادرید
302
00:12:24,666 --> 00:12:27,300
شما الان حق دارید که
از سمت فرزندانتون ستوده بشید.
303
00:12:27,336 --> 00:12:28,969
من میرم غذا درست کنم!
304
00:12:29,004 --> 00:12:32,255
نمیدونم چی بگم.
سامر داره خیلی خوب پیش میره.
305
00:12:32,341 --> 00:12:35,142
همه امتحاناش رو تو کلاس
،سیب زمینی عالی داده
306
00:12:35,177 --> 00:12:37,260
و ببین چقدر سیب زمینیها مهم شده.
307
00:12:37,346 --> 00:12:41,064
حامله نمیشه و مواد نمیزنه
یا خارج از ساعت مقرر بیرون نمیمونه.
308
00:12:41,150 --> 00:12:43,183
لطفا بهم کمک کنید.
می تونید بهم برسید اگر سعی کنید.
309
00:12:43,235 --> 00:12:44,601
لطفا بهم کمک کنید!
310
00:12:44,686 --> 00:12:46,853
این قضیه تا وقتی که سامر داره
پیشرفت می کنه به ما هیچ ربطی نداره.
311
00:12:46,939 --> 00:12:48,572
وقت تاکوئه!
312
00:12:48,657 --> 00:12:51,024
امیدوارم که همون طور که کله
خواسته شما رو راضی کنه.
313
00:12:51,110 --> 00:12:52,609
فوق العاده اس، سامر.
314
00:12:52,694 --> 00:12:54,327
خیلی بهت افتخار می کنیم.
315
00:12:54,413 --> 00:12:56,913
اما واضحه که نیازی نیست
هر شب شام درست کنی.
316
00:12:56,999 --> 00:12:59,332
معلومه که لازمه، نادون!
317
00:12:59,368 --> 00:13:02,285
اوه، خدای من، بابا!
ببخشید که بهت گفتم نادون!
318
00:13:02,371 --> 00:13:03,954
من خیلی شرمنده ام!
319
00:13:04,039 --> 00:13:05,422
،کله بهشتی و جمجمه خالق
320
00:13:05,541 --> 00:13:08,041
گناه من در برابر
خانواده و اجتماعم را ببخش.
321
00:13:08,127 --> 00:13:10,944
باشد که وظایفم همانطور که آنان را
کامل می کنم، من را کامل کنند.
322
00:13:26,394 --> 00:13:28,611
- مورتی؟
- فرد پرنده ای؟
323
00:13:28,696 --> 00:13:30,062
به نظر میرسه داری می میری.
324
00:13:30,148 --> 00:13:33,032
تلاش می کنم جلوش رو بگیرم
اما هیچ قولی نمیدم.
325
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
به نظرت چطوره، یخ؟
شاید یه خورده زیادی توسعه یافتس.
326
00:13:41,325 --> 00:13:44,126
،گندش بزنن، توسعه یافته
توسعه نیافته...
327
00:13:44,245 --> 00:13:45,578
آهنگ بد، آهنگ بده.
328
00:13:45,630 --> 00:13:47,079
خب، به نظرت، شاید...
329
00:13:47,165 --> 00:13:48,297
بتونی بهم یه کمکی بدی یا...
330
00:13:48,382 --> 00:13:49,582
عمرا، مرد.
331
00:13:49,717 --> 00:13:51,584
،تو کارت رو انجام میدی
اما من نمی تون از پس این که
332
00:13:51,636 --> 00:13:53,085
افتخار من توی شرم حرکتت
پیچیده بشه، کنار بیام.
333
00:13:53,137 --> 00:13:54,503
می دونی منظورم چیه؟
334
00:13:54,589 --> 00:13:56,422
یخ، نمی خوام منفی بافی
،کنم یا چیزی
335
00:13:56,507 --> 00:13:58,474
اما اگر مورتی با
تفنگ پورتالی من برنگرده
336
00:13:58,559 --> 00:14:00,009
،و من اونجا گند بزنم
337
00:14:00,094 --> 00:14:01,927
این یه جورایی مشکل تو هم میشه.
338
00:14:02,013 --> 00:14:04,930
،من نگران ترکیدن زمین نیستم
مرد.
339
00:14:05,016 --> 00:14:06,232
چی؟ چرا که نه؟
340
00:14:06,317 --> 00:14:09,101
به خاطر این.
341
00:14:09,237 --> 00:14:11,270
^چه @/$#؟۴...
تو می تونی به یخ تبدیل بشی؟
342
00:14:11,355 --> 00:14:13,606
داستان من به آغاز زمان بر میگرده
343
00:14:13,658 --> 00:14:16,242
در سرزمین بسیار دور الفباتریم.
344
00:14:16,277 --> 00:14:19,328
اونجا، هر موجودی یک حرف الفباس.
345
00:14:19,413 --> 00:14:23,449
اما من توسط بزرگترها یخ زده
و به کیهان تبعید شدم
346
00:14:23,501 --> 00:14:26,535
به عنوان مجازاتی برای اهمیت
قائل نشدن به اندازه کافی به هیچ چیز.
347
00:14:26,621 --> 00:14:28,587
زمین، یکی از همه توقفگاه های من
348
00:14:28,623 --> 00:14:31,373
در این سفر مادام العمر
با هیچ مقصدیه.
349
00:14:31,459 --> 00:14:34,093
،پس بهتر باور کنی اگر هم بترکه
برای من هیچ اهمیتی نداره.
350
00:14:34,128 --> 00:14:37,179
چون من فقط یک تکه یخم
که در فضا شناورم.
351
00:14:37,298 --> 00:14:38,964
مثل یک ستاره دنباله دار.
352
00:14:39,016 --> 00:14:41,056
،از من بشنو یخ
تو نمی تونی برای همیشه
353
00:14:41,135 --> 00:14:43,469
تو اطراف فضا شناور بشی
و برات هیچی مهم نباشه.
354
00:14:43,521 --> 00:14:45,304
مرد، ببینیم و تعریف کنیم.
355
00:14:45,356 --> 00:14:46,972
موفق باشی، ریک.
356
00:14:50,778 --> 00:14:52,394
خیلی خب، اوضاع داره
از کنترل خارج میشه.
357
00:14:52,480 --> 00:14:55,314
بهتره مطمئن بشم ریک همهی امکاناتی که واسه خل و چل
شدن لازمه رو در اختیار داره.
358
00:14:55,366 --> 00:14:57,199
محض رضای خدا.
دیگه بسه.
359
00:14:57,285 --> 00:14:58,651
نیتن داری چه غلطی می کنی؟
360
00:14:58,736 --> 00:15:01,153
من رئیس جمهرر
ایالات &*^!!#@ متحده ام!
361
00:15:01,239 --> 00:15:02,705
من گزینه هسته ای رو
یک دقیقه به اجرای زمین
362
00:15:02,823 --> 00:15:04,707
روی پرتاب می ذارم.
363
00:15:04,792 --> 00:15:07,459
و شما، آقای رئیس جمهور...
364
00:15:07,545 --> 00:15:10,546
امیدوارم از خوردن تفنگ توی صورتتون لذت ببرید.
365
00:15:10,631 --> 00:15:13,415
،وایسا، وایسا
چرا... چرا...
366
00:15:15,336 --> 00:15:17,670
فکر کنم بتونم به تاریخچه تفنگ ریک
دسترسی پیدا کنم
367
00:15:17,722 --> 00:15:19,138
و کمکت کنم پیشش برگردی.
368
00:15:19,223 --> 00:15:20,339
می تونی بهم کمک کنی
برگردم پیش خوانواده ام؟
369
00:15:20,424 --> 00:15:21,590
می دونی، به خونه ام؟
370
00:15:21,676 --> 00:15:25,177
آیا قصدت رها کردن ریک با استفاده از
تفنگ پورتالی خودشه؟
371
00:15:25,263 --> 00:15:28,013
،در فرهنگ پرنده ای
این یه حرکت کیری حساب میشه.
372
00:15:28,065 --> 00:15:30,015
همه حرکت های ریک کیریه!
373
00:15:30,101 --> 00:15:31,233
من دارم چی می خورم؟
374
00:15:31,319 --> 00:15:32,768
این چیه؟ دونه پرنده؟
375
00:15:32,853 --> 00:15:35,271
یه سری آشغاله که تو زیلوم پیدا کردم.
376
00:15:35,356 --> 00:15:36,772
نمیدونم آدما چی می خورن.
377
00:15:36,857 --> 00:15:39,525
- می دونی که این آدم چی میخوره.
- تامی، کثیف بازی در نیار.
378
00:15:39,660 --> 00:15:41,076
@$#^۷ 00:15:42,528
تامی، حال بهم زنه.
380
00:15:42,613 --> 00:15:44,363
،فرد پرنده ای
تو همه اش پشت ریک در میای.
381
00:15:44,415 --> 00:15:46,448
اما اون برای هیچ کس غیر از خودش
اهمیت قائل نیست.
382
00:15:46,534 --> 00:15:49,368
اون به عواقب هیچ کدوم از کارایی که
انجام میده فکر نمی کنه.
383
00:15:49,420 --> 00:15:53,289
و در نتیجه، اون قدرت این رو داره که
تمام دنیا رو نابود کنه یا نجات بده.
384
00:15:53,374 --> 00:15:55,591
و اون مسبب آشنایی
من و توئه...
385
00:15:55,676 --> 00:15:58,377
و علت این که زنده ام.
386
00:16:01,465 --> 00:16:04,099
اون چیه؟
اون بچه کیه؟
387
00:16:04,185 --> 00:16:06,518
مورتی فرض کن که بتونی
خانواده ات رو از زمین برداری
388
00:16:06,554 --> 00:16:08,137
اما مجبوری ریک رو رها کنی.
389
00:16:08,222 --> 00:16:10,606
من می تونم به کسایی که دوستشون داری
،تو دنیای پرنده ها یه سرپناه بدم
390
00:16:10,691 --> 00:16:13,275
،حتی شغل
احتمالا به عنوان کرم بان.
391
00:16:13,361 --> 00:16:16,111
به نظرت هر چند وقت یه بار تو ممکنه
به ستاره ها نگاه کنی
392
00:16:16,197 --> 00:16:17,646
و با خودت فکر کنی که
393
00:16:17,732 --> 00:16:19,782
اوضاع چطور میشد اگر به ریک
ایمان می داشتی؟
394
00:16:21,736 --> 00:16:23,068
اون چانکی تانک بود با
395
00:16:23,154 --> 00:16:25,404
""مینگ مانگ پر، گوربدورک خالی.
396
00:16:25,489 --> 00:16:27,489
و بعدی، سیاره زمین!
397
00:16:27,575 --> 00:16:29,308
اوه خدا! نوبت ماست؟!
398
00:16:29,377 --> 00:16:31,744
،جری و بث
خانواده شما یک مثال نمونه
399
00:16:31,829 --> 00:16:34,129
از این که هدیسم
می تونه برای دنیا به ارمغان بیاره.
400
00:16:34,215 --> 00:16:36,215
- برای دنیا؟
- هدیسم تکونده.
401
00:16:36,300 --> 00:16:38,050
،ما داریم جهانیش می کنیم
و دوست داریم که جری
402
00:16:38,135 --> 00:16:40,085
مدیر تبلیغاتیمون باشه.
403
00:16:40,137 --> 00:16:41,503
می خواید؟
404
00:16:41,589 --> 00:16:43,722
بث، ما می خوایم تو رو از
جراح اسب
405
00:16:43,808 --> 00:16:46,725
به مقام بعد از جراح انسان، یعنی "کله"ی بخشِ
پزشکی ترفیع بدیم.
406
00:16:46,761 --> 00:16:48,260
این آرزوی منه!
این آرزوی منه.
407
00:16:48,312 --> 00:16:51,180
ممنونم.
این خیلی دلگرم کننده اس.
408
00:16:51,265 --> 00:16:52,598
اما...
409
00:16:52,650 --> 00:16:53,770
- ما نمی تونیم.
- به هیچ وجه.
410
00:16:53,851 --> 00:16:54,767
ببخشید؟
411
00:16:54,902 --> 00:16:58,520
ما ۱۶ ساله که منتظریم دخترمون
به ما احترام بذاره.
412
00:16:58,606 --> 00:17:01,273
،اما نکته این که باید دختر ما باشه
413
00:17:01,359 --> 00:17:03,192
نه این شخصی که شده.
414
00:17:03,277 --> 00:17:07,112
ما ترجیح میدیم شانسمون رو برای تربیتش
بدون این شغلای تجملی امتحان کنیم.
415
00:17:07,198 --> 00:17:09,365
خارج از دین با پایه سیب زمینی.
416
00:17:09,450 --> 00:17:10,341
و میدونی چیه؟
417
00:17:10,366 --> 00:17:12,642
من از این خسته شدم که
وانمود می کنیم که
418
00:17:12,670 --> 00:17:14,586
فقط به خاطر بچه ها باهمیم.
419
00:17:14,622 --> 00:17:17,790
من باهات ازدواج کردم
چون تو عشق زندگی من بودی.
420
00:17:17,875 --> 00:17:20,676
و من خوش شانسم که تو رو دارم
و هیچ وقت بهت اینو نگفته بودم!
421
00:17:20,795 --> 00:17:24,179
می دونی، ما به عنوان یه خانواده می تونیم
این قضیه رو بهتر پشت سر بذاریم.
422
00:17:24,265 --> 00:17:26,265
لطفا این کارو نکن!
لطفا این کارو نکن!
423
00:17:26,300 --> 00:17:28,300
- سامر!
- سامر، خوب گوش کن.
424
00:17:28,386 --> 00:17:30,302
،من یه گیره کاغذ دزدیدم
،و زیر لبمه
425
00:17:30,354 --> 00:17:32,137
،اما نمی دونم باهاش چیکار کنم
و داره اذیتم می کنه.
426
00:17:32,223 --> 00:17:34,723
اوضاع شما رو به راه میشه.
شما به صورت بچه دوباره بر می گردید.
427
00:17:34,809 --> 00:17:37,309
من یه بچه ام!
من الان یه بچه ام!
428
00:17:37,395 --> 00:17:38,811
سلام؟
429
00:17:38,896 --> 00:17:40,279
کسی اینجاست؟
430
00:17:41,565 --> 00:17:43,649
آقای رئیس جمهور!
431
00:17:44,785 --> 00:17:46,318
بلوبرد صحبت می کنه!
432
00:17:46,370 --> 00:17:47,569
کد تانگو ناینر آلفا!
433
00:17:47,655 --> 00:17:49,788
پرتاب رو لغو کنید!
لغو کنید! سلام؟
434
00:17:49,824 --> 00:17:51,123
منو بلوک کرده.
435
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
قربان، من باس برم رو استیج و به ریک کمک کنم
تا خل و چل بشه.
436
00:17:53,828 --> 00:17:55,494
دیگه مهم نیست که چقدر می خوای خل و چل بشی.
437
00:17:55,546 --> 00:17:58,497
ژنرال سیستم هسته ای رو
برای پرتاب وسط آهنگ زمین آماده کرده.
438
00:17:58,582 --> 00:18:00,749
اوه، خدای من!
می تونی با یه شاهین سیاه پرواز کنی؟
439
00:18:00,835 --> 00:18:02,801
@#%&^!! پاپ توی دونات جا میشه؟
440
00:18:02,837 --> 00:18:04,803
من... مطمئن نیستم.
441
00:18:04,889 --> 00:18:06,388
دقیقا.
442
00:18:06,474 --> 00:18:10,476
نشونم بده چی تو چنته داری.
443
00:18:17,401 --> 00:18:19,852
آزادید که به سمت بالا اوج بگیرید.
444
00:18:19,904 --> 00:18:21,387
هی، به کله ها نگاه کن!
445
00:18:21,489 --> 00:18:23,389
به نظر میاد کله ها ناراحت شدن!
446
00:18:23,457 --> 00:18:25,574
من واقعا تو این کار بدم، مورتی!
447
00:18:25,659 --> 00:18:27,526
تو این چیز کلی دکمه اس!
448
00:18:27,611 --> 00:18:29,745
،آقای رئیس جمهور
اگر من امروز یه چیزی یاد گرفته باشم
449
00:18:29,864 --> 00:18:32,498
اینه که بعضی وقتا شما
نباید هیچی به +#$%^@! باشه!
450
00:18:34,452 --> 00:18:35,868
جمعیت جدی.
451
00:18:35,920 --> 00:18:37,536
من مطمئنم که این...
452
00:18:37,588 --> 00:18:39,872
که هیچ ربطی به این نداره.
453
00:18:42,376 --> 00:18:43,376
کله ها رنجیده شدن!
454
00:18:43,461 --> 00:18:44,376
سامر!
455
00:18:48,265 --> 00:18:49,298
مورتی!
456
00:18:49,383 --> 00:18:50,549
هورا!!
457
00:18:50,601 --> 00:18:51,717
هورا!!
ببین!
458
00:18:51,802 --> 00:18:52,935
هورا!!
459
00:18:53,053 --> 00:18:54,686
کله ها خوششون اومد!
460
00:18:54,755 --> 00:18:57,222
اونا از این که خانواده اسمیت
رو نکشتیم خوشحال شدن!
461
00:18:57,291 --> 00:18:58,774
نه!
بس کنید!
462
00:18:58,893 --> 00:19:01,226
شما اجازه ندارید در اراده کله ها
دخالت کنید!
463
00:19:01,278 --> 00:19:03,979
حمله هسته ای رو متوقف کنید!
رئیس جمهور صحبت می کنه.
464
00:19:04,064 --> 00:19:05,597
پرتاب موشک هسته ای رو متوقف کنید!
465
00:19:05,666 --> 00:19:07,299
موشک رو پرتاب کن!
466
00:19:11,739 --> 00:19:13,655
باحال نبود!
467
00:19:13,741 --> 00:19:15,707
من تنها کسی هستم که با
کله ها صحبت می کنه!
468
00:19:15,743 --> 00:19:16,959
رد صلاحیت!
469
00:19:17,077 --> 00:19:20,412
کله ها واژن رو رد صلاحیت کردن!
بگیریدش!
470
00:19:20,498 --> 00:19:21,880
رد صلاحیت!
471
00:19:21,916 --> 00:19:23,549
رد صلاحیت!
472
00:19:32,593 --> 00:19:33,642
یخ تی؟!
473
00:19:33,727 --> 00:19:36,261
درسته.
منم، آیس تی.
474
00:19:36,397 --> 00:19:40,399
الان برای من اهمیت داره.
شما باعث شدید برام اهمیت پیدا کنه.
475
00:19:40,434 --> 00:19:41,934
،با تمام احترام
476
00:19:42,019 --> 00:19:45,854
دوست دارم به چیزی که ریک و مورتی
می خوان بزنن، گوش بدم.
477
00:19:45,940 --> 00:19:47,606
نظرت چیه، ریک؟
478
00:19:47,741 --> 00:19:50,275
من میگم که، بیا انجامش بدیم!
479
00:19:50,361 --> 00:19:51,610
هورا!
480
00:19:51,695 --> 00:19:52,995
آره!
481
00:19:53,080 --> 00:19:54,863
خیلی خب.
482
00:19:54,949 --> 00:19:56,532
اوه، آره
483
00:19:56,617 --> 00:19:58,000
بزن بریم.
484
00:19:58,118 --> 00:19:59,618
اوه، آره
485
00:19:59,703 --> 00:20:00,619
با من بمون
486
00:20:00,704 --> 00:20:02,921
سرا خم شن
487
00:20:03,007 --> 00:20:04,873
عقبا رو بدید بالا
488
00:20:04,959 --> 00:20:05,841
اوه، آره
489
00:20:05,960 --> 00:20:07,926
سرا خم شن
490
00:20:07,962 --> 00:20:10,379
آره، عقبا رو بدید بالا
491
00:20:10,464 --> 00:20:11,463
حالا باهم بخونید!
492
00:20:11,515 --> 00:20:13,966
اوه، خدای من...
493
00:20:14,051 --> 00:20:15,634
سرا خم شن
494
00:20:15,769 --> 00:20:16,718
آره
495
00:20:16,804 --> 00:20:18,387
عقبا رو بدید بالا
496
00:20:18,472 --> 00:20:19,471
خیلی خب!
497
00:20:19,523 --> 00:20:20,889
سرا خم شن
498
00:20:20,975 --> 00:20:25,310
اوه، آره.
عقبا رو بدید بالا!
499
00:20:25,396 --> 00:20:28,614
بعد از ۹۸۸ فصل از
،""موسیقی سیاره ای
500
00:20:28,649 --> 00:20:32,818
ما کرومولون ها تصمیم گرفتیم تا زمین رو بعنوان برنده
،نهایی انتخاب کنیم
501
00:20:32,903 --> 00:20:36,321
و نمایش موسیقی واقعگرایانه مون
رو به پایان برسونیم.
502
00:20:36,407 --> 00:20:37,823
خداحافظ.
503
00:20:39,493 --> 00:20:40,826
- آره!
- انجامش دادیم! آره.
504
00:20:40,961 --> 00:20:42,828
بیا حالا آلبوم بیرون بدیم!
505
00:20:42,913 --> 00:20:46,665
اون الان گفت
"نمایش موسیقی واقعنما"؟
506
00:20:46,767 --> 00:20:49,601
آره، ممکنه که ما بعضی چیزا رو که
بهم هیچ ربطی نداشته رو
507
00:20:49,703 --> 00:20:52,070
بهم ربط داده باشیم.
508
00:20:52,139 --> 00:20:53,672
کمک!
509
00:20:53,724 --> 00:20:54,840
باید بریم بگیریمش.
510
00:20:56,677 --> 00:20:58,510
،امیدوارم اگر کمک لازم داشته باشم
بتونم دوباره تو و ریک رو خبر کنم، مورتی.
511
00:20:58,562 --> 00:20:59,978
البته، من...
512
00:21:00,014 --> 00:21:02,347
امیدوار بودم که بتونم باهاتون
یه سلفی بگیرم؟
513
00:21:02,433 --> 00:21:04,683
راستش، اگر تو بخوای به احدی
،از اتفاقی که اینجا افتاد بگی
514
00:21:04,768 --> 00:21:06,685
ما نفیش کنیم و یا
شایدم بدتر...
515
00:21:06,820 --> 00:21:07,819
فهمیدم.
516
00:21:07,855 --> 00:21:08,987
بمیــــــــــــر!
517
00:21:09,023 --> 00:21:11,023
اوه، نه، نه!
518
00:21:11,108 --> 00:21:13,609
چرا اون مار نشد؟
519
00:21:13,694 --> 00:21:15,027
فوت کوزهگریه آقای رئیس جمهور.
520
00:21:15,079 --> 00:21:19,331
،تشعشعات ذره ای تو ساعت مچی
جلد مار روی پا.
521
00:21:28,459 --> 00:21:30,042
من عاشق این مردم!
522
00:22:03,744 --> 00:22:07,045
مگنیزیم جی، هیدروژن اف...
523
00:22:07,081 --> 00:22:08,580
پدر.
524
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
سخنانی از حرکت جوانمردانه ات
در سیاره زمین
525
00:22:11,468 --> 00:22:13,518
در سراسر کهکشان پیچیده.
526
00:22:13,587 --> 00:22:14,886
من تغییر کردم.
527
00:22:14,989 --> 00:22:18,457
من آماده ام تا دوباره به برادرانم
در الفباتیم بپیوندم.
528
00:22:18,525 --> 00:22:19,524
بسیار خوب.
529
00:22:19,593 --> 00:22:22,260
تبعید تو امروز به پایان میرسه.
530
00:22:24,732 --> 00:22:28,517
،به خانه خوش آمدی
آب تی.
531
00:22:29,820 --> 00:22:31,436
شمارگانشیان!
دارن حمله می کنن!
532
00:22:31,572 --> 00:22:33,138
به جایگاه مبارزه!
533
00:22:34,491 --> 00:22:35,407
پدر!
534
00:22:35,442 --> 00:22:36,775
من دوست دارم، پسر.
535
00:22:36,827 --> 00:22:40,579
من هیچ وقت نباید
به یخ تبدیلت می کردم.
536
00:22:41,014 --> 00:22:43,665
،آب تی
داری کجا میری؟
537
00:22:43,751 --> 00:22:45,450
خیلی تعدادشون زیاده!
538
00:22:45,502 --> 00:22:47,869
پس بهتره شماره ها رو بترکونم.
539
00:22:47,870 --> 00:22:52,870
© TvWorld.info