1 00:00:02,296 --> 00:00:04,830 ‫- از مدرسـه چـه خبـر؟ ‫- هیـچی. 2 00:00:04,832 --> 00:00:07,500 ‫هیچـی! اوه، آه، یـکی از ‫مسئـولایِ بخش ناهار مُرده. 3 00:00:07,502 --> 00:00:09,135 ‫،تـوی ورزشـگاه جسدش رو پیدا کردن که ‫انـگار، دوتـا سوراخ تو گردنـش بوده 4 00:00:09,137 --> 00:00:11,203 ‫و تمام خونِ بدنـش رو خالی کرده بودن. 5 00:00:11,205 --> 00:00:13,039 ‫خدایـا! آخـه کـی همچین کاری می کنـه؟ 6 00:00:13,041 --> 00:00:15,641 ‫بدیهی ـه که یـه خون‌آشام می کنـه. ‫فـ فـ فلفل کـو؟ 7 00:00:15,642 --> 00:00:17,310 ‫صب کن ببینم، چـی؟! ‫خون‌آشام ها واقعیت دارن! 8 00:00:17,311 --> 00:00:20,246 ‫بله، سامـِر، خون‌ آشام ها واقعیت دارن. ‫کـی فکرش رو مـی کرد؟ 9 00:00:20,247 --> 00:00:23,215 ‫،اوه، آها آره، تمام بشریـت ‫الآن دیـگه صدها سالـه که می دونن. 10 00:00:23,217 --> 00:00:24,383 ‫،آره دیـگه، سامـِر ‫دنیـای بزرگـی ـه. 11 00:00:24,386 --> 00:00:26,918 ‫باهاش کنـار بیـا. ‫د درست میگم، ریـک؟ 12 00:00:26,921 --> 00:00:28,253 ‫خُب، چیـکار کنیم حالا؟! 13 00:00:28,255 --> 00:00:29,988 ‫زندگی‌مون رو می کنیم تا بیوفتیم بمیریم. 14 00:00:29,990 --> 00:00:32,357 ‫احتمالاً توسطِ یه خون‌آشام. ‫به احتمال زیاد تصادف می کنیم 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,560 ‫یا با بیماری قلبـی، ولی خب احتمالـش هم هست ‫که توسط خون‌آشام بمیریم. 16 00:00:34,562 --> 00:00:37,496 ‫،بابابزرگ ریـک، نمیـشه ‫مثلاً، از دانشِ خارق العاده‌تون استفاده کنین 17 00:00:37,499 --> 00:00:40,566 ‫و خودتون رو به یـه نوجوون تبدیل کنین ‫و بیایـن مدرسـه ی ما 18 00:00:40,568 --> 00:00:43,402 ‫و کمک‌مون کنین خون‌آشامـه رو گیر بندازیم؟ 19 00:00:43,404 --> 00:00:44,504 ‫آم...اووه. 20 00:00:44,505 --> 00:00:47,072 ‫آره، چـه سخنرانیِ پرجزئیاتی، سامـِر. 21 00:00:47,075 --> 00:00:49,709 ‫احتمالاً می تونم خودم رو نوجوون بکنم 22 00:00:49,710 --> 00:00:52,245 ‫و تو یه دنیای کونیِ پُر شده از ‫جوش و هورمون های بی هدف 23 00:00:52,246 --> 00:00:54,547 ‫،و بدون سود که دبیرستان همچین جایی ـه ‫وِل بچرخم. 24 00:00:54,548 --> 00:00:56,249 ‫ولی خب درجواب سوالـت سوالـم اینـه... 25 00:00:56,251 --> 00:00:59,084 ‫آخـه اصلاً به چه دلیلِ %^@)#‌‌ای باید همچین کاری بکنم؟ 26 00:00:59,087 --> 00:01:01,920 ‫و تو اصن چجوری جرئـت می کنی ازم بخوای همچین کاری بکنم؟ 27 00:01:01,923 --> 00:01:03,389 ‫و چرا یکم از خودت خجالت نمی کشی؟ 28 00:01:03,390 --> 00:01:04,289 ‫بابا! 29 00:01:04,292 --> 00:01:06,092 ‫عزیزم، از خودت خجالت بکش. 30 00:01:06,093 --> 00:01:07,292 ‫جِـری! حالیت ـه الآن چی به ‫دخترمون گفتـی؟ 31 00:01:07,294 --> 00:01:09,628 ‫میـبخشید! ‫حواسـم به ماجرا نبود. 32 00:01:09,631 --> 00:01:12,063 ‫حواسـت به بحث درمورد خون‌آشام ها نبود؟! 33 00:01:12,065 --> 00:01:14,800 ‫بدیهی ـه که، نمی دونستم درمورد ‫،خون‌آشام ها هست 34 00:01:14,803 --> 00:01:16,636 ‫،چون توجـه نمی کردم 35 00:01:16,637 --> 00:01:18,538 ‫،که تو باید می فهمیدی ‫اگـه به من 36 00:01:18,539 --> 00:01:19,871 ‫توجـه می کردی! 37 00:01:19,874 --> 00:01:21,774 ‫،اوه، بفرمـا ‫دوباره ادای بیگناه هارو درآورد. 38 00:01:21,776 --> 00:01:23,109 ‫،من بیگناهـم، بِـث 39 00:01:23,110 --> 00:01:25,478 ‫یـا با یـه هیولایِ بدجنسِ بی‌انصاف ازدواج کردم 40 00:01:25,479 --> 00:01:26,878 ‫که همیـشه اذیتـم می کنه؟! 41 00:01:26,881 --> 00:01:28,413 ‫یـا خـدا! 42 00:01:28,416 --> 00:01:30,455 ‫میشـه یه فکری واسه زندگی زناشویی‌تون بکنین ‫یا طلاق بگیرین تموم شـه بِره؟ 43 00:01:31,952 --> 00:01:35,721 ‫خب، پیش مشاور ازدواج که رفتیم. 44 00:01:35,722 --> 00:01:37,222 ‫اینا مشاورهای کره‌ی زمین هستن. 45 00:01:37,225 --> 00:01:39,125 ‫مثـه اینه که از یه اسب بخوای ‫چرخ و فلک رو درست کنه. 46 00:01:39,127 --> 00:01:40,592 ‫،منظورم اینه که، نهایت سعی‌اش رو می کنه 47 00:01:40,595 --> 00:01:42,127 ‫ولی خب بیشتر، فقط وحشت می کنه. 48 00:01:42,130 --> 00:01:44,996 ‫من یه جایِ برون‌سیاره‌ای می شناسم ‫با صد درصد میزان موفقیـت. 49 00:01:44,999 --> 00:01:47,733 ‫،خب، ما که دوست داریم درستـش کنیم ‫اگه بتونیـم. 50 00:01:47,734 --> 00:01:48,967 ‫- فقط مشکل اینجاست که... ‫- پس دیـگه حل ـه. 51 00:01:48,970 --> 00:01:50,303 ‫نمی خواد بار و بندیل ببندین. ‫- اوه! 52 00:01:50,304 --> 00:01:52,071 ‫بریـم، بریـم، بریـم، بریـم! 53 00:01:52,072 --> 00:01:55,307 ‫،فک می کنی مامان و بابا ‫، می دونی 54 00:01:55,310 --> 00:01:56,341 ‫می خوان طلاق بگیرن؟ 55 00:01:56,343 --> 00:01:58,244 ‫من فک می کنم، اشکال نداره آدم رویاپردازی کنه، مورتـی. 56 00:01:58,246 --> 00:01:59,995 ‫من میـرم چنـتا تیـرچوبی درست کنم. ‫[واسه کشتن خون‌آشام ها] 57 00:02:01,925 --> 00:02:08,557 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] 58 00:02:29,545 --> 00:02:33,782 ‫:تـــــــرجـــــــمــــــــــــه از ‫ Milad eMJey میــلادو Miss Harley ســــارا 59 00:02:34,047 --> 00:02:36,615 ‫من اسم‌تون رو واسه یه دوره‌ی فشرده‌ی دو روزه ‫،توی "نوپتیای چهار" نوشتم 60 00:02:36,618 --> 00:02:39,452 ‫موفق‌آمیزترین موسسه‌ی مشاوره‌ی ازدواجِ کهکشان. 61 00:02:39,453 --> 00:02:40,987 ‫می تونن زندگیِ زناشویی یه سگ 62 00:02:40,989 --> 00:02:42,655 ‫و یه تیـکه شکلاتِ تلخ رو نجات بدن. 63 00:02:42,657 --> 00:02:45,056 ‫می تونن زندگی زناشوییِ دوتا بازیگر پورن رو نجات بدن. 64 00:02:45,059 --> 00:02:47,493 ‫خب، من که می دونم آماده‌ام ‫هر راهی که باشه رو امتحان کنم. 65 00:02:47,495 --> 00:02:49,362 ‫که حرفـت به صورت واضح ‫این مفهموم رو میرسونه که، من نیستم. 66 00:02:49,364 --> 00:02:50,896 ‫مسابقـه نیست که، بِـث. 67 00:02:50,899 --> 00:02:52,198 ‫،اوه، اینجوری می خوای برنده بشی ‫[دکمه‌ی پاک‌سازیِ مسافر] 68 00:02:52,199 --> 00:02:53,900 ‫با اشاره کردن به اینکه ‫من همش می خوام باهات رقابت کنم؟ 69 00:02:53,901 --> 00:02:55,200 ‫اگـه واقعاً همچیـن آدمـی باشـی. 70 00:02:55,203 --> 00:02:56,401 ‫- همچین آدمـی بخوره تو سَـرت. ‫- آره از خداتـه! 71 00:02:56,404 --> 00:02:57,870 ‫خیلی خب، خوش باشین. ‫پنج شنبه می بینمتون! 72 00:02:57,871 --> 00:02:59,371 ‫اوه! 73 00:02:59,374 --> 00:03:00,539 ‫عنتـر. 74 00:03:00,542 --> 00:03:02,140 ‫به پدرم توهین نکن. 75 00:03:02,143 --> 00:03:04,143 ‫بخاطرِ اون ـه که بچه‌هامون فقط ‫از یه نیـمه منگل شدن. 76 00:03:04,144 --> 00:03:05,977 ‫هِرهِر! به خودت گفتـی... 77 00:03:05,979 --> 00:03:07,045 ‫اوه. 78 00:03:07,048 --> 00:03:08,881 ‫- بِـث و جِـری اسمیـت؟ ‫- بلـه. 79 00:03:08,882 --> 00:03:10,149 ‫من گَلِـکـسو اِسلیم‌اسلام هستم. 80 00:03:10,150 --> 00:03:12,150 ‫به نوپتیای چهار خوش اومدین. 81 00:03:12,152 --> 00:03:16,055 ‫خیال‌تون از بابت زندگیِ زناشویی‌تون ‫حال دیگه می تونه راحت باشه. 82 00:03:16,056 --> 00:03:19,225 ‫جِـری، برو اونجا بشین و این رو ‫بذار روی سَرت. 83 00:03:19,227 --> 00:03:21,761 ‫این دستگاه اون قسمتی از مغزِ شخص مورد نظر 84 00:03:21,763 --> 00:03:25,231 ‫که حاوی تمام درکی که از شریک عشقی‌اش داره، هست ‫رو جداسازی می کنـه. 85 00:03:25,233 --> 00:03:28,434 ‫و حالا مـا درکـی که جِـری از بِـث داره رو 86 00:03:28,436 --> 00:03:32,071 ‫به صورت یه موجود بیولوژیـکیِ مصنوعی ارائـه میـدیم. 87 00:03:35,109 --> 00:03:36,441 ‫جالبـه. 88 00:03:36,443 --> 00:03:38,109 ‫این دیـگه چه کوفتـی ـه؟! ‫پسـش بگیـر! 89 00:03:38,112 --> 00:03:39,946 ‫تـو عمراً همچیـن فکری درمورد من بـکنی! 90 00:03:39,948 --> 00:03:41,212 ‫من که کاری نکردم! 91 00:03:41,215 --> 00:03:42,514 ‫اونـا از مغز من اسکن‌ـش کردن. 92 00:03:42,517 --> 00:03:43,615 ‫می تونم پسـش بگیرم؟ 93 00:03:43,618 --> 00:03:45,417 ‫جایـی واسه پشیمونـی نیست. ‫ما اینجا با افکارِ 94 00:03:45,419 --> 00:03:47,419 ‫ناخودآگاه و ناسالم سَروکار داریم. 95 00:03:47,422 --> 00:03:48,687 ‫بِـث. 96 00:03:48,690 --> 00:03:51,691 ‫حالا، ما مغز بِـث رو برای درکـی ‫که از جِـری داره، بررسی می کنیم. 97 00:03:51,693 --> 00:03:53,059 ‫خوب بررسی کنین. ‫دیـگه واسـه من مُرد ـه. 98 00:03:53,061 --> 00:03:54,259 ‫همه‌چی واسه تو مُرد‌ ـه. 99 00:03:54,262 --> 00:03:55,627 ‫- چـی گفتـی؟ ‫- هیچـی. 100 00:04:01,102 --> 00:04:03,035 ‫بفرمـا، داشتـه باش، عوضـی. 101 00:04:03,037 --> 00:04:04,704 ‫همه‌تون می‌بینین من چی میگم؟ 102 00:04:04,705 --> 00:04:07,440 ‫فک می کنم همه‌مون می‌بینیم هردوتون چی میگین. 103 00:04:08,910 --> 00:04:10,810 ‫سرنخی از خون‌آشامـه پیدا نکردی؟ 104 00:04:10,811 --> 00:04:12,277 ‫نه، سامِـر! ‫،منظورم اینه که، میدونی 105 00:04:12,280 --> 00:04:14,646 ‫بنظرم وقتـش ـه که ‫بـ بیخیالـش بشیم. 106 00:04:14,649 --> 00:04:16,414 ‫اوه، پس حالا دیـگه تو هم خودت رو دست بالا میگیری 107 00:04:16,417 --> 00:04:17,717 ‫فقط به این خاطر که بابابزرگ هم خودش رو دست بالا میگیره؟ 108 00:04:17,719 --> 00:04:19,551 ‫به این خاطر نیست، بخاطرِ اینه که 109 00:04:19,554 --> 00:04:21,987 ‫دنیـا یه کمی خیلی بزرگ ـه ‫که بخوای به همچین چیز کوچیکـی اهمیت بدی. 110 00:04:22,991 --> 00:04:24,624 ‫چه خبـرا، هلسینگ های من؟ ‫[شکارچیِ خون‌آشامِ رمان دراکولا] 111 00:04:24,626 --> 00:04:26,325 ‫کی میخواد خون‌آشام شکار کنه؟ هار هار هار! 112 00:04:26,326 --> 00:04:28,059 ‫ریـک؟ ‫چـه... چه جوری... 113 00:04:28,061 --> 00:04:29,462 ‫،آره، حوصلم سَر رفت، بعد یادم اومد که 114 00:04:29,463 --> 00:04:31,563 ‫،امروز صبح چجوری حالِ سامِـر رو گرفتم ‫،و با خودم فک کردم 115 00:04:31,566 --> 00:04:33,299 ‫هِی، تو چرا دیـگه همچین عنترِ بداخلاقی شدی، ریـک؟" 116 00:04:33,301 --> 00:04:34,833 ‫،برو تو گاراژ ‫ذهنـت رو به یه کلونِ جوون‌تر از خودت 117 00:04:34,835 --> 00:04:37,003 ‫منتقل کن، و خودت رو غرقِ 118 00:04:37,004 --> 00:04:39,138 ‫،مسخره بازیِ جوونـا بکن ‫"حالا مگه چـی می خواد بشـه؟ 119 00:04:39,140 --> 00:04:40,905 ‫پس من اینـجام در خدمت‌تون. ‫من ریـکِ ریزه‌میزه هستـم! 120 00:04:40,907 --> 00:04:42,475 ‫بـ بـ بـاشه. 121 00:04:42,477 --> 00:04:43,908 ‫خب، خیلی خوب شد که اینجایی، ریـک. 122 00:04:43,910 --> 00:04:45,311 ‫مطمئن شده بودم که توانایی‌اش رو نداریم 123 00:04:45,313 --> 00:04:46,946 ‫که خودمون تنها با یه خون‌آشام مقابله کنیم. 124 00:04:46,948 --> 00:04:48,446 ‫خودت‌تون رو دست کم نگیر، سامِـر. 125 00:04:48,448 --> 00:04:50,349 ‫شما توانایی‌اش رو دارین. ‫ولی هنوزم حال میـده 126 00:04:50,350 --> 00:04:52,917 ‫،که باهم تو یه تیمِ %$&#@ـی انجامش بدیم ‫*#%&^ریـکِ ریزه‌میزه‌ی مادر! 127 00:04:52,919 --> 00:04:56,087 ‫،آره! وای خدا ‫توبـی متیـوز! 128 00:04:56,090 --> 00:04:58,023 ‫سلام، توبـی، من ریکِ ریزه‌میزه ام. ‫جدید اومدم. 129 00:04:58,025 --> 00:05:00,426 ‫هِـی اوه... بهم سخت نگیرین. ‫هار هار. شوخی کردم. 130 00:05:00,427 --> 00:05:02,994 ‫از رک و بی‌پرده بودنـت خوشم میاد 131 00:05:02,996 --> 00:05:04,864 ‫و این روپوشِ آزمایشگاه‌ات هم خیلی باحالـه. 132 00:05:04,866 --> 00:05:06,198 ‫سامِـر. 133 00:05:06,200 --> 00:05:08,133 ‫اسمـم رو بلـده! 134 00:05:08,136 --> 00:05:09,501 ‫چرا ندونـه؟ ‫تو عالی هستی! 135 00:05:09,503 --> 00:05:11,003 ‫ولی گوش کنین، مراقب باشین. 136 00:05:11,004 --> 00:05:12,672 ‫،نمی‌تونیم کسی رو خون‌آشام حساب نکنیم 137 00:05:12,674 --> 00:05:14,773 ‫حتی اونایی که دلـبرن. 138 00:05:14,775 --> 00:05:16,008 ‫نکن اینکارو، ریـک ریزه‌میزه. 139 00:05:16,010 --> 00:05:18,044 ‫شکارِ خون‌آشام با نوه‌هام! 140 00:05:18,046 --> 00:05:20,212 ‫#@$^$%&! ‫ریـــکِ ریـــزه‌میـــزه! 141 00:05:20,213 --> 00:05:22,681 ‫قدم بعدی اینـه که اسطوره‌هاتون رو تماشا کنین 142 00:05:22,684 --> 00:05:25,717 ‫که باهم تعامل می کنن ‫و، آه... یـه سورپرایز گنده... 143 00:05:25,720 --> 00:05:27,018 ‫هیچ‌وقت چیز جالبـی نیست. 144 00:05:28,455 --> 00:05:30,689 ‫،اینـجا گـاار و زاربـدار گلومپـش رو داریم 145 00:05:30,691 --> 00:05:32,657 ‫،یـا، بهتـره که بگم ‫اینـجا حس و درکـی که 146 00:05:32,660 --> 00:05:35,193 ‫گـاار و زاربـدار از هم دارن، داریم. 147 00:05:37,364 --> 00:05:38,830 ‫،همونجوری که همه‌مون می بینیم 148 00:05:38,833 --> 00:05:41,200 ‫اصلاً نمیشه گفت اینـا ‫گـاار و زاربـدار واقعی هستن. 149 00:05:41,201 --> 00:05:42,902 ‫،که چیزِ خوبـی ـه ‫چون رابطـه‌ای که تو ذهن‌شون 150 00:05:42,903 --> 00:05:45,470 ‫،دارن نه تنها زشت نیست بلکه 151 00:05:45,472 --> 00:05:48,006 ‫نـاپایـدارـه. 152 00:05:50,811 --> 00:05:53,746 ‫شاید همین الآن هم نکته‌ی مهمی رو ‫یاد گرفته باشین... 153 00:05:53,748 --> 00:05:56,215 ‫،همه‌ی این روابـط متفاوت هستن 154 00:05:56,217 --> 00:05:59,484 ‫،هیچ کدومشون واقعی نیستن ‫و هیچ کدومشون سرانجامی ندارن. 155 00:05:59,487 --> 00:06:02,722 ‫ما هیولاهایی که گاهی اوقات همه دیگه ‫،رو به اون شکل فرض می کنیم، نیستیم 156 00:06:02,724 --> 00:06:06,491 ‫چون ما واقعیت داریم و ‫عمل می کنیم. 157 00:06:06,494 --> 00:06:09,862 ‫این چیزیـه که ما رو نسبت به اونا برتری میده. 158 00:06:09,864 --> 00:06:12,698 ‫ما می تونیم راه‌حل هارو پیدا کنیم. 159 00:06:12,700 --> 00:06:13,732 ‫می تونیم سازگاری کنیم. 160 00:06:13,734 --> 00:06:15,568 ‫می تونیم ارتباط برقرار کنیم. 161 00:06:16,436 --> 00:06:19,739 ‫،و مهم‌تر از همه 162 00:06:19,741 --> 00:06:24,744 ‫می تونیم باهم کار کنیم. 163 00:06:24,746 --> 00:06:27,580 ‫،خب، ماجراجوییِ سختی بود ‫ولی خب نتیجه‌اش رو هم دیدم... 164 00:06:27,581 --> 00:06:29,248 ‫مدرسه‌مون عاری از خون‌آشام ـه! 165 00:06:29,249 --> 00:06:31,883 ‫پسر، کی فکرش رو میکرد مربی فراتـو باشه؟ 166 00:06:31,886 --> 00:06:34,352 ‫کارتون عالی بود، بچه ها. ‫بدون شما نمی شد. 167 00:06:34,354 --> 00:06:35,921 ‫می دونین، ما... مـ ما باید ‫به خودمون افتخار کنیم. 168 00:06:35,922 --> 00:06:38,424 ‫ما یه خون‌آشام و یه مربـیِ ورزش رو کُشتیم. 169 00:06:38,426 --> 00:06:40,525 ‫هار هار هار. یکی رو گرفتیم ‫اون یکی‌اش اشانتیون روش بود، نـه؟! 170 00:06:40,527 --> 00:06:42,761 ‫،خب پس، دقیقاً چجوری ‫بدنِ پیرتون توی اون 171 00:06:42,763 --> 00:06:43,862 ‫زنده می مونه، بابابزرگ ریـک؟ 172 00:06:43,864 --> 00:06:45,431 ‫،اوه، می دونی ‫،یه نوع سیـالِ کوانتومیِ فشرده 173 00:06:45,432 --> 00:06:46,931 ‫همچین چیزایی. 174 00:06:46,934 --> 00:06:48,868 ‫از بافت زنده محافظت می کنه. ‫نه اینکه خیلی هم چیزی داشتم که 175 00:06:48,869 --> 00:06:51,936 ‫محافظت کنه. مومیایی رو داشته باش! هار! هار هار! 176 00:06:51,938 --> 00:06:54,706 ‫و فک کنم دیگه وقتشـه برگردم به همون بدن سالخورده. 177 00:06:54,708 --> 00:06:58,443 ‫وای خدایا. توبـی متیـوز ازم پرسیده ‫مامان بابام هنوز مسافرتن 178 00:06:58,446 --> 00:06:59,945 ‫و اینکه می تونیم مهمونی بگیریم یا نه! 179 00:06:59,946 --> 00:07:02,580 ‫خیلی هم خوب، آفرین، سامِـر! ‫بهت نگفتم؟ 180 00:07:02,583 --> 00:07:05,885 ‫اووه! ‫پرسیده ریـکِ ریزه‌میزه هم هست یا نه. 181 00:07:05,886 --> 00:07:07,253 ‫خب، اصن می دونی چیه، سامِـر؟ 182 00:07:07,254 --> 00:07:09,087 ‫بهش بگو ریـکِ ریزه‌میزه هستـش! 183 00:07:09,090 --> 00:07:10,455 ‫و بهش بگو یکم آبجو هم بیـاره! 184 00:07:10,458 --> 00:07:13,659 ‫جدی جدی؟ شـ شـ شـ شما ‫،ریـکِ ریزه‌میزه می مونین 185 00:07:13,660 --> 00:07:15,126 ‫فقط به این خاطر که ما بتونیم مهمونی بگیریم؟ 186 00:07:15,128 --> 00:07:16,761 ‫آره معلوم ـه! ‫مگه یه شب دیگه چیزی میشه؟ 187 00:07:16,763 --> 00:07:19,465 ‫و کی بهش خوش میگذره وقتی این یارو پیرپاتال هستش، ها؟ 188 00:07:19,467 --> 00:07:22,133 ‫وابـی لابـی دووب دووب! 189 00:07:22,136 --> 00:07:23,969 ‫- هوووو! ‫- ریـکِ ریزه‌میزه! 190 00:07:25,972 --> 00:07:29,008 ‫،خب میگذریم. حالا ‫شاهدِ بِـث و جِـری اسمیـت هستیم 191 00:07:29,010 --> 00:07:30,809 ‫از سیاره ی زیـمین. 192 00:07:30,811 --> 00:07:31,977 ‫قلبـم داره میـزنـه. 193 00:07:31,979 --> 00:07:33,145 ‫عالی میشـه. 194 00:07:33,147 --> 00:07:34,813 ‫روابـطِ زیـمینی ساده‌تر هستن. 195 00:07:34,816 --> 00:07:37,482 ‫،زمین یک سیاره‌ی بدوی هستـش ‫به همین علت اختلالات‌شون، اوه... 196 00:07:37,484 --> 00:07:39,318 ‫صـ صب کن، چـی؟ ‫چـه خبـرـه؟ 197 00:07:39,320 --> 00:07:41,085 ‫اسطوره های اسمیـت ها کجا هستن؟ 198 00:07:46,092 --> 00:07:47,493 ‫وای یـا خـدا. 199 00:07:50,297 --> 00:07:53,431 ‫- وای خدا. ‫- سلول رو محفوظ کنین! 200 00:07:55,335 --> 00:07:57,669 ‫آه، هِـی! میدونین کجا خوش میگذره؟ ‫مغازه ی کادوفروشی‌مون. 201 00:07:57,672 --> 00:07:59,804 ‫چرا به صورت منظم باهم جلو نریم... 202 00:08:03,010 --> 00:08:04,176 ‫اوه، خدای بزرگ، نـه. 203 00:08:04,177 --> 00:08:06,011 ‫هم‌وابسته شدن! 204 00:08:06,013 --> 00:08:07,212 ‫فرار کنین! 205 00:08:09,616 --> 00:08:10,448 ‫اوه! 206 00:08:15,443 --> 00:08:17,109 ‫،اوه، آره آره ‫واقعاً بلدی 207 00:08:17,112 --> 00:08:19,479 ‫- چجوری رنگ آبـی بپوشـی. ‫- واقعاً؟ 208 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- وای خدایـا. 209 00:08:21,482 --> 00:08:23,616 ‫- سلام، مورتـی. ‫- اوه، سلام... سلام، جسیـکا. 210 00:08:23,618 --> 00:08:27,552 ‫خب پس، ریـکِ ریزه‌میزه داداشت ـه یا پسردایی، یا...؟ 211 00:08:27,554 --> 00:08:28,921 ‫نه، بابابزرگـم هوشیاری و آگاهیش رو 212 00:08:28,922 --> 00:08:30,655 ‫به یه کلون از خودش منتقل کرد 213 00:08:30,657 --> 00:08:32,124 ‫تا بتونـه توی مدرسه‌مون باشه. 214 00:08:32,126 --> 00:08:33,258 ‫چه باحال. 215 00:08:33,261 --> 00:08:35,128 ‫هِـی، ریکِ ریزه‌میزه داره گیتار میزنه. 216 00:08:35,129 --> 00:08:36,229 ‫خیلی خب، همگی. 217 00:08:36,230 --> 00:08:37,930 ‫این آهنگ بعدی مستقیماً حرف دل ـه. 218 00:08:37,931 --> 00:08:40,233 ‫متن آهنگـه درحین خوندن، خودجوش میاد بیرون. 219 00:08:40,234 --> 00:08:41,734 ‫بذارین بیام بیرون ؟؟ 220 00:08:41,735 --> 00:08:44,903 ‫چیزی که شما می بینین من نیستم ؟؟ 221 00:08:44,906 --> 00:08:46,172 ‫زندگیِ من یه دروغ ـه ؟؟ 222 00:08:46,173 --> 00:08:47,773 ‫من کسی که بهش نگاه می کنین نیستم ؟؟ 223 00:08:47,774 --> 00:08:49,809 ‫بذارین بیام بیرون، آزادم کنین ؟؟ 224 00:08:49,811 --> 00:08:51,811 ‫،من خیلی پیـرم؟ ‫این من نیستم ؟ 225 00:08:51,812 --> 00:08:57,249 ‫بدنِ واقعیم داره آروم آروم تو یه بشکه از بین میره ؟؟ 226 00:08:57,252 --> 00:08:58,984 ‫کسی اصن گوش میده؟ ؟؟ 227 00:08:58,986 --> 00:09:00,952 ‫کسی می فهمه؟ ؟؟ 228 00:09:00,955 --> 00:09:04,489 ‫انقد اینجوری بهم نگاه نکنین؟ ‫و واقعاً بیاین بهم کمک کنین ؟ 229 00:09:04,492 --> 00:09:05,624 ‫کمکم کنین ؟؟! 230 00:09:05,627 --> 00:09:07,426 ‫کمکم کنین، دارم می میرم ؟؟! 231 00:09:07,427 --> 00:09:09,162 ‫ریـکِ ریزه‌میزه! ‫ممنون از همگی! 232 00:09:09,163 --> 00:09:10,595 ‫این یارو عالیـه! 233 00:09:10,598 --> 00:09:11,596 ‫من عاشق ریـکِ ریزه‌میزه ام! ‫خـفـن. 234 00:09:11,599 --> 00:09:14,667 ‫آره! 235 00:09:33,153 --> 00:09:34,619 ‫هـا؟ 236 00:09:34,622 --> 00:09:36,221 ‫چـه #%@^*&؟ 237 00:09:36,224 --> 00:09:38,124 ‫آره، میدونم! این دیگه چه نوع بند و بساطیه راه انداختین؟ 238 00:09:38,125 --> 00:09:41,060 ‫مـا؟! این دیگه چه نوع رابطه‌ایـه که شما دوتا دارین؟! 239 00:09:41,061 --> 00:09:42,527 ‫اوه، درستـه. بندازینـش گردنِ ما. 240 00:09:42,529 --> 00:09:45,531 ‫اوکی، آه، می تونـم و دارم میندازم! 241 00:09:45,532 --> 00:09:49,368 ‫اسطوره های اهریمنی‌ای که از همدیگه ساختین ‫دارن باهم همکاری می کنن. 242 00:09:49,369 --> 00:09:50,835 ‫خب مگه چیزِ خوبی نیست؟ 243 00:09:50,838 --> 00:09:52,904 ‫نه. نـه! بَـد ـه! 244 00:09:52,907 --> 00:09:55,874 ‫شما بدترین زندگی زناشویی‌ای رو دارین ‫که تا به حال تو عمرم شاهدش بودم. 245 00:09:55,877 --> 00:09:57,710 ‫اصن نباید وجود داشتـه باشـه! 246 00:09:57,711 --> 00:09:59,845 ‫شما، هیچوقتِ هیچوقتِ هیچوقت ‫نباید باهم ازدواج می کردین 247 00:09:59,846 --> 00:10:02,547 ‫،و نمی فهمم اصن چجوری، یا چرا 248 00:10:02,550 --> 00:10:04,584 ‫باید بخواین باهم بمونین. 249 00:10:05,920 --> 00:10:07,485 ‫خب، اینجام مشاوره واسه زوج های بَد ـه دیگه. 250 00:10:07,488 --> 00:10:08,821 ‫دقیقـاً. 251 00:10:14,329 --> 00:10:15,661 ‫واسه ماهم صب کنین! 252 00:10:15,662 --> 00:10:16,995 ‫فقط جایِ یه نفر دیگه میشه. 253 00:10:16,998 --> 00:10:18,431 ‫من روان‌شناسـم. ‫باهاشون صحبت می کنم. 254 00:10:18,432 --> 00:10:21,032 ‫اونـا روان‌شناس نیستـن. ‫برین، برین، برین! 255 00:10:21,034 --> 00:10:23,369 ‫باید یه راهی باشه که با بابام تماس بگیریم. 256 00:10:23,370 --> 00:10:25,571 ‫بیا اتاق مرکزی‌ای، چیزی رو پیدا کنیم. 257 00:10:30,545 --> 00:10:33,079 ‫بِـث! ‫باید اینـو ببینی. 258 00:10:33,080 --> 00:10:34,180 ‫چیـه؟ 259 00:10:34,181 --> 00:10:35,513 ‫،این یه قطعه‌ی لولادارِ کوچیک ـه 260 00:10:35,515 --> 00:10:38,017 ‫با یکم فضای خالی پشتـش. 261 00:10:38,018 --> 00:10:39,685 ‫،اگه تو هم بتونی یکی پیدا کنی 262 00:10:39,686 --> 00:10:43,055 ‫،احتمالاً تا ساعت‌ها جامون امن ـه ‫شایدم روزها! 263 00:10:43,056 --> 00:10:45,423 ‫تو همونجا بمون، جِـری. 264 00:10:45,426 --> 00:10:47,593 ‫من اگه نجات پیدا کردم واست کمک می فرستم. 265 00:10:47,595 --> 00:10:50,095 ‫نمی خوای واسه خودت یه دریچه‌ی کوچیک پیدا کنی؟ 266 00:10:50,098 --> 00:10:52,864 ‫،جِـری، من معتقـدم ‫،اگه خودت تنهایی قایم شی 267 00:10:52,867 --> 00:10:54,867 ‫ممکنه نجات پیدا کنی ‫،و معتقـدم، من، خودم تنهایی 268 00:10:54,869 --> 00:10:57,702 ‫شاید شانسی واسه ‫،فرار کردن از اینجا داشته باشم 269 00:10:57,705 --> 00:11:00,138 ‫ولی دوتامون باهم؟ 270 00:11:00,140 --> 00:11:01,273 ‫نمی دونم. 271 00:11:01,276 --> 00:11:03,308 ‫ببین، شاید حق با روان‌شناسـه بود. 272 00:11:03,311 --> 00:11:06,878 ‫موفق باشـی. 273 00:11:08,649 --> 00:11:09,915 ‫،خیلی خب، حالا ‫گوشـت با من باشه. 274 00:11:09,917 --> 00:11:11,383 ‫اوه! یا می خوای نباشـه. 275 00:11:11,385 --> 00:11:13,119 ‫هِی! نکن اینکارو! لطفاً! 276 00:11:15,956 --> 00:11:17,556 ‫یا خدا، یا خدا، یـا خـدا! 277 00:11:17,557 --> 00:11:19,557 ‫،خب حالا، می دونم قبلاً گفتم 278 00:11:19,560 --> 00:11:21,226 ‫که ریاضی چیزِ مهمی ـه... ‫و خب هستـش...! 279 00:11:21,229 --> 00:11:24,062 ‫،ولی بنظرم ‫یه روزی، همه‌تون برمیگردین به این دوران 280 00:11:24,065 --> 00:11:27,899 ‫،توی دبیرستان با ریـکِ ریزه‌میزه و مورتـی 281 00:11:27,902 --> 00:11:30,603 ‫که شنیدم دیـشب یه مهمونیِ خفن داشتن. 282 00:11:30,604 --> 00:11:32,805 ‫پس، کلاس تعطیل ـه. 283 00:11:32,806 --> 00:11:34,072 ‫امروز رو مرخصـین! 284 00:11:34,075 --> 00:11:36,242 ‫،خیلی هم خوب! کارتون عالی بود ‫آقای گولدن‌فولد! 285 00:11:36,244 --> 00:11:38,411 ‫آره، برین بیرون. ‫کتابی چیزی بخونین. 286 00:11:38,412 --> 00:11:39,845 ‫یکم کرم ضدآفتاب بزن، دَنیـل! 287 00:11:39,846 --> 00:11:41,479 ‫هِـی، چه خبـرا، سامِـر؟ ‫اووه، چه پیرهن خوشگلی. 288 00:11:41,481 --> 00:11:43,648 ‫،ممنون، ریکِ ریزه‌میزه ‫بنظرت امشب دیگه 289 00:11:43,651 --> 00:11:45,618 ‫برمیگردی به بدنِ قدیمی‌ات؟ 290 00:11:45,619 --> 00:11:47,253 ‫نه بابا نمیشه. امشب مجلس رقص داریم 291 00:11:47,254 --> 00:11:49,788 ‫و مورتـی میخواد جسیـکا رو بیاره. ‫کمک حالِ ریزه‌میزه‌اش رو نیاز داره. 292 00:11:49,791 --> 00:11:51,824 ‫ریـکِ ریزه‌میزه! 293 00:11:51,825 --> 00:11:54,460 ‫اوکی، پس اگه امشب نه، پس کی؟ 294 00:11:54,461 --> 00:11:55,661 ‫نمی دونم. ‫هروقت حس‌ش بود؟ 295 00:11:55,662 --> 00:11:58,096 ‫لعنت به تو دختر! ‫یذره آروم بگیر! 296 00:11:58,099 --> 00:12:00,032 ‫،این قضیه از همون اول ایده خودت بود 297 00:12:00,033 --> 00:12:01,667 ‫حالا میخوای سریع همه چیزو تموم کنی؟ 298 00:12:01,668 --> 00:12:03,502 ‫راست میگه، اصلاَ می دونی چیه؟ ‫من از دبیرستان خوشم اومده. 299 00:12:03,503 --> 00:12:05,104 ‫دوست دارم همینجا بمونم. ‫ریک ریزه میزه! 300 00:12:05,105 --> 00:12:08,206 ‫،ولی اگه اونی که از دبیرستان خوشش میاد ‫خود اصلیت نباشه چی؟ 301 00:12:09,777 --> 00:12:10,676 ‫اوه! 302 00:12:10,677 --> 00:12:11,944 ‫اوه سامر! 303 00:12:11,946 --> 00:12:13,546 ‫این همون ریک خودمونه تو یه بدن جوان‌تر. 304 00:12:13,547 --> 00:12:14,779 ‫چه... چه... ‫چه... چه... 305 00:12:14,782 --> 00:12:16,148 ‫چه مشکلی داره مگه؟ 306 00:12:16,149 --> 00:12:18,283 ‫این نقاشی رو ببین، مورتی. 307 00:12:18,286 --> 00:12:19,384 ‫من یه رگه‌های ایمویی دارم. ‫[نوجوانانی با شخصیت تقلبی ،emo] 308 00:12:19,387 --> 00:12:20,652 ‫بخاطر همینه که اینقدر باحال هستم. 309 00:12:20,654 --> 00:12:23,321 ‫پس چرا نوشته، "مورتی و سامر بهم کمک کنید"؟ 310 00:12:23,324 --> 00:12:25,957 ‫بیخیال سامر، این فقط یه نقاشی ساده‌ـست. 311 00:12:25,960 --> 00:12:27,393 ‫چرا به "شوالیه سوار" می گفتن "شوالیه سوار"؟ ‫[با بازی دیوید هسلهاف Knight Rider اشاره به سریال] 312 00:12:27,394 --> 00:12:30,229 ‫اسم ماشینه که کیت بود، کسی سوار مایکل نایت نمی شد! ‫[اسم شخصیت هسلهاف، مایکل نایت بود] 313 00:12:30,230 --> 00:12:32,630 ‫داری فکرهای بیخود می کنی سامر. ‫من ریک ریزه میزه‌م! 314 00:12:32,633 --> 00:12:35,368 ‫بابزرگ، بنظر من وقتی ذهنت رو تویِ 315 00:12:35,369 --> 00:12:36,534 ‫،ذهن جوان این بدن قرار دادی 316 00:12:36,537 --> 00:12:38,204 ‫کاری که ذهن‌های جوان می کنن رو انجام داد... 317 00:12:38,205 --> 00:12:40,239 ‫یعنی افکار بد رو پس زد 318 00:12:40,240 --> 00:12:41,740 ‫و دورشون یه دیوار کشید. 319 00:12:41,743 --> 00:12:44,643 ‫اما ریک واقعی همون افکار بده. 320 00:12:44,644 --> 00:12:46,144 ‫این حقیقت که تو پیری و 321 00:12:46,147 --> 00:12:47,812 ‫،همه‌ـمون یه روزی می میریم 322 00:12:47,815 --> 00:12:49,981 ‫این حقیقت که دنیا خیلی بزرگه و ‫،هیچ چیزش مهم نیست 323 00:12:49,984 --> 00:12:52,017 ‫این حقایق خودِ تو هستن. 324 00:12:52,018 --> 00:12:53,719 ‫واسه همین داخل افکارت زندانی شدی و ‫فقط می تونی 325 00:12:53,720 --> 00:12:56,489 ‫به شکل غم و نگرانی‌های نوجوانیِ ریک ریزه میزه ‫ازش خارج بشی! 326 00:12:56,490 --> 00:12:58,923 ‫خوب سامر، بنظرم 327 00:12:58,926 --> 00:13:01,426 ‫توبی متیوس چندان علاقه ای به داف‌های روانی نداره. 328 00:13:01,428 --> 00:13:02,861 ‫کلاَ فکر نکنم کسی هم علاقه ای داشته باشه. 329 00:13:02,864 --> 00:13:05,531 ‫#$%^ تو مراسم رقص می‌بینمت مادر! ‫ریک ریزه میزه! 330 00:13:05,532 --> 00:13:07,066 ‫مورتی، باید بهم کمک کنی! 331 00:13:07,067 --> 00:13:09,601 ‫سامر، اون شاده! ‫منم شادم! 332 00:13:09,604 --> 00:13:11,036 ‫چون چشم دیدن شادی من و ریک رو نداری 333 00:13:11,037 --> 00:13:12,838 ‫داری این مسخره بازی‌ها رو درمیاری؟ 334 00:13:12,840 --> 00:13:13,839 ‫نه. 335 00:13:13,840 --> 00:13:15,206 ‫خوب پس افکار تخمی تخیلی‌ـت رو جمع و جور کن! 336 00:13:15,209 --> 00:13:17,909 ‫جمع و جورشون کن و بندازشون تو یه کوله پشتی! 337 00:13:17,912 --> 00:13:20,311 ‫یعنی همه افکار تخمی تخیلیت رو! 338 00:13:21,447 --> 00:13:22,681 ‫،و اگه قرار شد جایی ببریشون 339 00:13:22,682 --> 00:13:23,916 ‫می دونی ببرشون کجا؟ 340 00:13:23,917 --> 00:13:25,450 ‫،ببرشون مغازه تخمی تخیلی فروشی و بفروششون 341 00:13:25,452 --> 00:13:28,019 ‫یا بذارشون تو موزه تخمی تخیلی ها! ‫واسم مهم نیست! 342 00:13:28,022 --> 00:13:29,922 ‫فقط جمع و جورشون کن. 343 00:13:31,224 --> 00:13:32,957 ‫افکار تخمی تخیلیت رو جمع و جور کن! 344 00:13:38,699 --> 00:13:40,199 ‫برو عقب! 345 00:13:41,201 --> 00:13:42,634 ‫وایسا، واقعاَ؟! 346 00:13:44,372 --> 00:13:46,705 ‫بث منو شکل تو می بینه؟ 347 00:13:46,706 --> 00:13:48,206 ‫اوه خدای من. 348 00:13:48,209 --> 00:13:49,374 ‫بچرخ! 349 00:13:49,377 --> 00:13:50,743 ‫گفتم بچرخ! 350 00:13:50,744 --> 00:13:53,045 ‫آخه بث چطوری می تونه همچینن ‫افکاری درباره من داشته باشه؟ 351 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 ‫هرزه هیولای قضاوت کننده! 352 00:13:56,050 --> 00:13:57,450 ‫همینطوری دست رو دست نمی ذارم. 353 00:13:57,451 --> 00:13:58,883 ‫می خوام بدون زنم کجاست. 354 00:13:58,886 --> 00:14:00,920 ‫تو هم باید بهم کمک کنی. 355 00:14:00,922 --> 00:14:03,422 ‫نه! ‫هیچکی همچین کاری نمی کنه! 356 00:14:06,226 --> 00:14:08,460 ‫همینجا وایسا. 357 00:14:08,463 --> 00:14:09,662 ‫چی می خوای؟ 358 00:14:09,663 --> 00:14:11,430 ‫جری‌ها رو. 359 00:14:11,431 --> 00:14:12,898 ‫جری رو می خوای؟ 360 00:14:12,899 --> 00:14:14,300 ‫ولی من اصلآَ جری رو نمی خوام. 361 00:14:14,301 --> 00:14:17,335 ‫من جری‌ها رو می خوام. 362 00:14:17,338 --> 00:14:18,403 ‫وهو! 363 00:14:18,406 --> 00:14:20,104 ‫یه لشکر. 364 00:14:21,242 --> 00:14:22,441 ‫یه لشکر جری. 365 00:14:22,442 --> 00:14:26,077 ‫ارزش نوکر صفتیِ جری به پای تو حروم شده. 366 00:14:26,080 --> 00:14:29,514 ‫اما من ازش واسه غلبه بر دنیا استفاده می کنم. 367 00:14:29,517 --> 00:14:30,916 ‫،اه مرد ‫حتماَ جری پیش خودش فکر می کنه 368 00:14:30,917 --> 00:14:32,618 ‫من چقدر احمقم که بدلم اینقدر احمق تره. 369 00:14:32,619 --> 00:14:35,521 ‫اینطوری بهتر نیست که شوهر ابله من رو 370 00:14:35,523 --> 00:14:36,754 ‫بنشونی رو این صندلی تا بتونی 371 00:14:36,757 --> 00:14:38,523 ‫یه لشکر از کله خرهایی مثه خودت درست کنی؟ 372 00:14:40,027 --> 00:14:42,527 ‫هرگز نسخه‌ی دیگه‌ای از من ساخته نمی شه. 373 00:14:42,529 --> 00:14:44,997 ‫،من قوی ترین و باهوش ترین موجود زنده هستم 374 00:14:44,999 --> 00:14:48,466 ‫چون جری فکر می کنه تو هم به همین اندازه قوی 375 00:14:48,469 --> 00:14:51,769 ‫و باهوش هستی! 376 00:14:51,772 --> 00:14:54,005 ‫اوکی، اوپس. 377 00:14:58,546 --> 00:15:01,379 ‫هی! 378 00:15:01,382 --> 00:15:02,614 ‫مورتی، جسیکا، چه خبرا؟ 379 00:15:02,617 --> 00:15:03,883 ‫رقص جدیدمو ببینید و حال کنید! 380 00:15:03,884 --> 00:15:05,950 ‫"!اسمش رو گذاشتم، "اوه، بذار بیام بیرون 381 00:15:05,952 --> 00:15:07,353 ‫بذار بیام بیرون 382 00:15:07,354 --> 00:15:08,620 ‫بذار بیام بیرون 383 00:15:08,623 --> 00:15:10,321 ‫این یه رقص نیست 384 00:15:10,324 --> 00:15:11,523 ‫دارم التماس می کنم که کمک‌ـم کنید 385 00:15:11,526 --> 00:15:12,791 ‫دارم داد می زنم که کمک‌ـم کنید 386 00:15:12,792 --> 00:15:14,292 ‫لطفاَ بذار بیام بیرون 387 00:15:14,295 --> 00:15:15,393 ‫بذار بیام بیرون 388 00:15:15,396 --> 00:15:16,461 ‫بذار بیام بیرون 389 00:15:16,464 --> 00:15:18,364 ‫این یه رقص نیست 390 00:15:18,365 --> 00:15:19,465 ‫دارم التماس می کنم که کمک‌ـم کنید 391 00:15:19,466 --> 00:15:20,532 ‫دارم داد می زنم که کمک‌ـم کنید 392 00:15:20,534 --> 00:15:21,867 ‫لطفاَ بذار بیام بیرون 393 00:15:21,869 --> 00:15:23,067 ‫دارم تو یه خُمره 394 00:15:23,070 --> 00:15:24,802 ‫که تو گاراژه می میرم 395 00:15:24,805 --> 00:15:27,172 ‫محشر بود! 396 00:15:27,173 --> 00:15:28,806 ‫اوکی، قسمت آخرش واقعاَ عجیب غریب بود. 397 00:15:28,808 --> 00:15:30,508 ‫شاید یجورایی حق با سامر بود. 398 00:15:30,511 --> 00:15:31,844 ‫نمی دونم. ‫ولی بامزه بود. 399 00:15:31,845 --> 00:15:33,412 ‫میای آروم برقصیم؟ 400 00:15:38,018 --> 00:15:40,152 ‫ریک ریزه میزه، مثه همیشه رقصت عالی بود. 401 00:15:40,153 --> 00:15:42,086 ‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 402 00:15:42,089 --> 00:15:43,989 ‫ریک ریزه میزه، این گفتگویی که می خوام باهات داشته باشم 403 00:15:43,990 --> 00:15:45,356 ‫قلبم رو به درد میاره. 404 00:15:45,359 --> 00:15:46,992 ‫تو یه دانش آموز عالی هستی و اینکه 405 00:15:46,994 --> 00:15:49,027 ‫،یه پیرمرد هشتاد ساله تو یه بدن کلونی هستی 406 00:15:49,029 --> 00:15:50,262 ‫اصلآَ من رو اذیت نمی کنه. 407 00:15:50,263 --> 00:15:51,830 ‫اما یه موضوع دیگه ای رو باید بگم. 408 00:15:51,831 --> 00:15:53,765 ‫این واست آشناست؟ 409 00:15:53,768 --> 00:15:55,434 ‫یکی بهمون گفت که این تو کمدِ توـئه. 410 00:15:55,436 --> 00:15:58,236 ‫،آره، انجمن مدرسه بخاطر اینکه معلم ورزش یه خون آشام بود 411 00:15:58,239 --> 00:15:59,738 ‫حسابی خجالت زده‌ست 412 00:15:59,739 --> 00:16:01,040 ‫،و قرار نیست صداش رو دربیاره ‫،اما با این حال 413 00:16:01,042 --> 00:16:02,340 ‫نمی تونن دانش آموزهایی رو قبول کنن ‫که معلم‌هاشون رو میکشن. 414 00:16:02,343 --> 00:16:04,710 ‫مجبورم واسه اینکار تو رو اخراج کنم. 415 00:16:04,711 --> 00:16:06,077 ‫متاسفم. 416 00:16:08,214 --> 00:16:10,048 ‫همین الان اخراج شدم، سامر! 417 00:16:10,051 --> 00:16:12,850 ‫اوه! پس دیگه لازم نیست جوون بمونی. 418 00:16:12,853 --> 00:16:13,885 ‫لباسم! 419 00:16:13,888 --> 00:16:15,119 ‫ریدم به لباست! 420 00:16:15,122 --> 00:16:16,589 ‫حالا زیر آب منو می زنی؟ ‫من ریک ریزه میزه‌م! 421 00:16:16,590 --> 00:16:18,957 ‫باشه! آره! ‫واسه این اینکارو کردم چون دوستت دارم و 422 00:16:18,960 --> 00:16:20,692 ‫و دارم سعی می کنم زندگیت رو نجات بدم! 423 00:16:20,695 --> 00:16:22,961 ‫زندگی من همین دبیرستانه! 424 00:16:22,964 --> 00:16:25,063 ‫سامر اسمیت یه اسکل روانیِ ^$%$ـه 425 00:16:25,066 --> 00:16:27,199 ‫که باعث شد من از مدرسه اخراج بشم! 426 00:16:32,205 --> 00:16:34,072 ‫بو! 427 00:16:34,075 --> 00:16:35,707 ‫سامر، فکر می کردم باحالتر از این حرفا باشی! 428 00:16:35,710 --> 00:16:37,142 ‫معذرت می خوام، خوبه؟ 429 00:16:37,143 --> 00:16:38,710 ‫چطور می تونی اینقدر هرزه باشی؟ 430 00:16:38,713 --> 00:16:40,878 ‫اوه خدای من، مورتی. 431 00:16:40,880 --> 00:16:43,215 ‫خواهرت زیرآب ریک ریزه میزه رو زد؟ 432 00:16:43,216 --> 00:16:45,383 ‫ترسوی بزدل. 433 00:16:45,386 --> 00:16:47,119 ‫آره. 434 00:16:48,654 --> 00:16:50,388 ‫هی، عشقِ جری! 435 00:16:50,390 --> 00:16:52,056 ‫نظرت چیه مزه‌ی اصلِ جنس رو بچشی؟! 436 00:16:53,293 --> 00:16:55,226 ‫جری! 437 00:16:55,229 --> 00:16:56,928 ‫اه. اه. اه. 438 00:16:56,931 --> 00:16:59,364 ‫اه اه اه اه ااه 439 00:17:01,667 --> 00:17:04,335 ‫تا من هستم، از این خبرا نیست. 440 00:17:04,338 --> 00:17:06,138 ‫خودشه! 441 00:17:06,139 --> 00:17:09,475 ‫بث، منم، شوهرت! 442 00:17:09,476 --> 00:17:11,142 ‫اومدم نجاتت بدم. 443 00:17:11,145 --> 00:17:13,512 ‫یا بهتره بگم من دیگه جری اسمیت نیست! 444 00:17:13,513 --> 00:17:15,347 ‫- اه! ‫- آره! 445 00:17:15,349 --> 00:17:16,148 ‫جری اسمیت! 446 00:17:16,149 --> 00:17:17,782 ‫- آره، اینجا. ‫- اها! 447 00:17:17,784 --> 00:17:19,017 ‫اوکی، عادلانه بود. 448 00:17:25,591 --> 00:17:28,292 ‫شب بخیر بگو، پیرمرد. 449 00:17:29,597 --> 00:17:31,295 ‫- چه غلطی می کنید؟ ‫- بذارش زمین! 450 00:17:31,298 --> 00:17:33,098 ‫سامر، ای هرزه! 451 00:17:33,100 --> 00:17:35,367 ‫اینطوری باهاش حرف نزن! ‫ناسلامتی نوه‌ـته! 452 00:17:35,369 --> 00:17:38,003 ‫من نوه نمی خوام! ‫من ریک ریزه میزه‌م! 453 00:17:38,004 --> 00:17:39,437 ‫اون خواهرمه! ‫و اگه ریک ریزه میزه قراره 454 00:17:39,439 --> 00:17:42,006 ‫،با خواهر من بدرفتاری کنه 455 00:17:42,009 --> 00:17:43,475 ‫می دونی چی میشه، دوباره پیر میشی. 456 00:17:43,476 --> 00:17:45,276 ‫مورتی، فکر می کنی خیلی گردن کلفتی؟ 457 00:17:45,279 --> 00:17:46,945 ‫می خوای چیکار کنی آخه؟ ‫من ریک ریزه میزه‌م. 458 00:17:46,946 --> 00:17:48,480 ‫باحالترین بچه‌ی مدرسه‌ـتونم. 459 00:17:48,482 --> 00:17:51,050 ‫چطوری می خوای مجبورم کنی که به حرفت ‫گوش کنم، هان؟ 460 00:17:51,051 --> 00:17:53,519 ‫من کاری رو می کنم که اگه ریک واقعی ‫بود انجامش می داد... 461 00:17:53,521 --> 00:17:55,286 ‫می زنم جر واجرت می کنم! 462 00:17:55,289 --> 00:17:56,487 ‫اوه! 463 00:17:57,625 --> 00:17:59,792 ‫ریک، می دونم اون تویی! 464 00:17:59,793 --> 00:18:01,159 ‫می دونم داری زور می زنی که خارج بشی! 465 00:18:01,161 --> 00:18:02,961 ‫خودشه مورتی! ‫نگرش دار! 466 00:18:04,799 --> 00:18:06,998 ‫بنوش، عزیزم 467 00:18:07,001 --> 00:18:09,068 ‫تمام شب را بیدار بمان ‫[Between The Bars – Elliott Smith] 468 00:18:09,070 --> 00:18:11,136 ‫گوش کن، ریک ریزه میزه. 469 00:18:11,138 --> 00:18:12,670 ‫به صدای الیوت اسمیت گوش کن. ‫[خواننده آمریکایی که در ۳۴ سالگی جان سپرد] 470 00:18:12,673 --> 00:18:13,671 ‫اوه! نه! 471 00:18:13,674 --> 00:18:15,139 ‫حس‌ـش رو بگیر! 472 00:18:15,141 --> 00:18:18,209 ‫اوه! نــــه! خدا! 473 00:18:18,212 --> 00:18:19,811 ‫هرگز نخواهی دید 474 00:18:19,813 --> 00:18:21,914 ‫اوه خدا، این چه زندگی‌ایه؟ 475 00:18:21,916 --> 00:18:25,384 ‫چطور میشه آدمی به این با استعدادی اینقدر ‫زود بمیره؟ 476 00:18:25,386 --> 00:18:26,651 ‫جوان بودن یعنی چی؟ 477 00:18:26,654 --> 00:18:27,919 ‫من جوان نیستم. ‫من پیرم. 478 00:18:27,921 --> 00:18:28,986 ‫من.. من یه‌روزی می میرم. 479 00:18:28,988 --> 00:18:30,656 ‫بدن من واقعی نیست. 480 00:18:30,657 --> 00:18:31,857 ‫مورتی! سامر! 481 00:18:31,859 --> 00:18:32,858 ‫منم! ریک! 482 00:18:32,859 --> 00:18:34,259 ‫ریک واقعی! 483 00:18:34,261 --> 00:18:36,494 ‫ریک! چطوری برت گردونیم به بدن اصلیت؟ 484 00:18:36,496 --> 00:18:38,330 ‫،اوکی، با دقت گوش کنید چی می گم ‫یه دسته دیود رو پنل کنترل 485 00:18:38,331 --> 00:18:40,532 ‫ظرف هست که یکیش آبی و یکیش قرمزه. 486 00:18:40,533 --> 00:18:42,234 ‫اوه خدا، این چه دنیاییه؟ 487 00:18:42,235 --> 00:18:44,168 ‫من نمی خواستم به دنیا بیام. ‫باید اون آبی‌ـه رو به 488 00:18:44,170 --> 00:18:46,405 ‫به شقیقه سمت چپ و قرمزه رو هم به... 489 00:18:46,407 --> 00:18:47,872 ‫چرا کسی از من خوشش نمیاد؟ 490 00:18:47,875 --> 00:18:49,241 ‫- تمرکز کن، بابابزرگ! ‫- اون سیم های لعنتی رو 491 00:18:49,243 --> 00:18:51,909 ‫بذارید رو سرم! ‫از نوجوان بودن متنفرم! 492 00:18:59,418 --> 00:19:01,453 ‫اوه! اه! 493 00:19:04,690 --> 00:19:06,425 ‫اه! اوه! 494 00:19:06,426 --> 00:19:09,194 ‫جری، تو که نمی تونی آهن خم کنی. 495 00:19:09,196 --> 00:19:10,529 ‫پس یه نمونه ازم که می تونه اینکارو بکنه درست کن. 496 00:19:10,531 --> 00:19:12,130 ‫چطوری وقتی جلوی چشمم حتی نمی تونی ‫آهن رو تکون بدی 497 00:19:12,132 --> 00:19:14,433 ‫همچنین کاری بکنم؟ 498 00:19:14,435 --> 00:19:15,701 ‫شدی همون بث قدیمی! 499 00:19:15,703 --> 00:19:17,936 ‫ذهن یه روبات و قلب یه حشره! 500 00:19:17,937 --> 00:19:19,737 ‫اینطوری باهاش صحبت نکن. 501 00:19:19,740 --> 00:19:21,607 ‫چی؟ 502 00:19:21,609 --> 00:19:23,442 ‫اوه، درد میاد! 503 00:19:23,444 --> 00:19:25,276 ‫اوه خدا. 504 00:19:27,880 --> 00:19:29,414 ‫بس کنید. 505 00:19:29,416 --> 00:19:33,452 ‫این تصویر مرا خوش نمی آید! 506 00:19:33,454 --> 00:19:35,119 ‫اه! 507 00:19:39,091 --> 00:19:41,225 ‫،خداجون ‫چطوری...؟ 508 00:19:41,227 --> 00:19:43,262 ‫،خوب، حس کردم که تو ذهن تو 509 00:19:43,263 --> 00:19:45,429 ‫نسخه‌ی ایده‌الِ من اونقدری باهوش هست 510 00:19:45,432 --> 00:19:46,898 ‫که تو رو بعنوان یه... 511 00:19:46,900 --> 00:19:48,167 ‫الهه ببینه. 512 00:19:48,168 --> 00:19:51,136 ‫حالا همچین هم گاگول نیستیا، نه؟ 513 00:19:51,138 --> 00:19:53,504 ‫،عزیزم، وقتی بحث ضمیرِ تو میاد وسط 514 00:19:53,506 --> 00:19:55,907 ‫^$#@ من میشم استیفن هاوکینسونِ! ‫[!استیفن هاوکینگ] 515 00:19:55,909 --> 00:19:57,975 ‫اوه، اسمش... ‫بیخیال. 516 00:19:57,977 --> 00:19:59,977 ‫عاشقتم. 517 00:20:06,419 --> 00:20:07,753 ‫اوه. 518 00:20:07,754 --> 00:20:08,853 ‫- ریک! ‫- شلوار! 519 00:20:08,856 --> 00:20:10,121 ‫لعنتی! 520 00:20:10,123 --> 00:20:12,090 ‫ممنون بچه ها. ‫از پس‌ش براومدید. 521 00:20:12,091 --> 00:20:13,425 ‫البته کار سامر بود. 522 00:20:13,426 --> 00:20:15,092 ‫یه مقدار عجیبه که اینقدر طلبه بودی ‫واسه یه سری مسائل حاشیه ای 523 00:20:15,094 --> 00:20:16,762 ‫وجودِ من رو به حراج بذاری، مورتی. 524 00:20:16,763 --> 00:20:18,263 ‫- چی؟! ‫- شلوار! 525 00:20:18,264 --> 00:20:20,264 ‫ولی گوش کنید... هردوتون رو می بخشم. ‫می دونید چرا؟ 526 00:20:20,266 --> 00:20:22,167 ‫امروز یه چیز خیلی مهم یاد گرفتم... 527 00:20:22,168 --> 00:20:23,836 ‫اینکه بدترین دشمن یه نوجوان، ذهن خودشه. 528 00:20:23,838 --> 00:20:25,169 ‫اینم یاد گرفتم که... 529 00:20:26,840 --> 00:20:30,442 ‫عملیات ققنوس اون پس اندازی نیست که ‫فکرش رو می کردم. 530 00:20:30,444 --> 00:20:31,843 ‫بنظرم باید از اول شروع کنم. 531 00:20:31,846 --> 00:20:33,611 ‫اوه خدای من! 532 00:20:33,613 --> 00:20:34,612 ‫اوه خداجون! 533 00:20:34,615 --> 00:20:37,648 ‫اوه خدای من. ‫شلوارت رو بپوش! 534 00:20:37,650 --> 00:20:38,951 ‫بردار شلوارت رو بپوش! 535 00:20:38,953 --> 00:20:40,852 ‫بابابزرگ برگشته، بچه ها. 536 00:20:40,855 --> 00:20:42,119 ‫بابابزرگ... 537 00:20:42,121 --> 00:20:44,289 ‫اوه مرد، باید برم دنبال پدر مادرتون. 538 00:20:44,291 --> 00:20:45,957 ‫گوشیم سوخت اونقدر زنگ زدن. 539 00:20:45,959 --> 00:20:47,125 ‫آخرین سفر در دل جاده! 540 00:20:47,127 --> 00:20:48,793 ‫اااااه! 541 00:20:48,795 --> 00:20:50,462 ‫محض رضای خدا یه چیزی تنت کن! 542 00:20:52,532 --> 00:20:55,067 ‫حالا نظرت چیه؟ ‫می خوای 543 00:20:55,069 --> 00:20:57,002 ‫یه مدت دیگه به زندگی متاهلی ادامه بدیم؟ 544 00:20:57,003 --> 00:21:00,705 ‫حداقل تاوقتی مورتی دیپلم‌ش رو بگیره! 545 00:21:00,707 --> 00:21:01,840 ‫اوه. مم. 546 00:21:03,977 --> 00:21:06,378 ‫اها، حالا دیدید؟ ‫بهتون چی گفتم؟ 547 00:21:06,379 --> 00:21:07,378 ‫جواب داد. 548 00:21:07,380 --> 00:21:09,147 ‫می دونی چیه ریک؟ ‫فکر می کنم... 549 00:21:09,148 --> 00:21:11,350 ‫حوصله‌م رو سر بردی. ‫سوار شید. 550 00:21:11,351 --> 00:21:12,684 ‫،کل روز رو تو بدن یه بچه بودم و الان 551 00:21:12,686 --> 00:21:14,319 ‫حس می کنم استخوان‌هام دارن همدیگه رو ‫تیکه پاره می کنن. 552 00:21:14,321 --> 00:21:17,089 ‫،اوه، محض آمادگی‌تون می گم 553 00:21:17,090 --> 00:21:18,657 ‫الان یه سری جسد تو گاراژه. 554 00:21:18,658 --> 00:21:22,761 ‫هاه! بنظر میاد موضوع داستان هامون ‫به هم ارتباط داشتن! 555 00:21:22,763 --> 00:21:24,663 ‫جدی می گم، جری. 556 00:21:24,665 --> 00:21:28,032 ‫احتمالاَ یه ارتباط سطحی بوده و ذهنت ‫داره یه اشتباه موضوعی انجام می ده. 557 00:21:28,034 --> 00:21:29,234 ‫اوه. 558 00:21:29,235 --> 00:21:31,669 ‫ریک قدیمی! ‫همه چیز رو نابود می کنه! 559 00:21:32,187 --> 00:21:35,495 ‫[...بعد از تیتراژ ادامـه داره] 560 00:22:06,773 --> 00:22:07,872 ‫قربان. 561 00:22:07,875 --> 00:22:08,940 ‫بگو. 562 00:22:08,943 --> 00:22:10,242 ‫انسان ها متوجه حضورِ 563 00:22:10,244 --> 00:22:12,043 ‫کوچ (مربی) فراتو شدن. ‫[شوخی با اسم نوسفراتو، اولین فیلم خون آشامی سینما بود] 564 00:22:12,045 --> 00:22:13,445 ‫کشته شد. 565 00:22:13,446 --> 00:22:14,279 ‫اشکالی نداره. 566 00:22:14,281 --> 00:22:15,580 ‫فناپذیرها به زودی... 567 00:22:15,581 --> 00:22:16,982 ‫ببخشید، گفتی اسمش چی بود؟ 568 00:22:16,984 --> 00:22:18,716 ‫- کوچ فراتو. ‫- کوچ فراتو. 569 00:22:18,718 --> 00:22:21,218 ‫یعنی اسمِ خون آشامی‌ش همین بود؟ 570 00:22:21,221 --> 00:22:23,388 ‫نه نه نه نه. ‫اسم خون آشامی‌ش بالیک آلستین بود. 571 00:22:23,389 --> 00:22:24,889 ‫خوب پس چرا اسم خودش رو 572 00:22:24,891 --> 00:22:26,925 ‫از رو یه فیلم معروف خون آشامی برداشته؟ ‫حالش خوش نبوده؟ 573 00:22:26,926 --> 00:22:28,260 ‫بنده اطلاعی ندارم، اهریمن بزرگوار. 574 00:22:28,262 --> 00:22:29,761 ‫ای خدا! 575 00:22:29,763 --> 00:22:32,496 ‫از این به بعد، دیگه کسی محض باهوش بازی ‫از این اسم های مذخرف انتخاب نمی کنه. 576 00:22:32,498 --> 00:22:34,166 ‫وقتی یه خون آشام داره خودش را جای ‫،یه آدم جا می زنه 577 00:22:34,167 --> 00:22:35,466 ‫فقط می تونه اسم خودش رو 578 00:22:35,468 --> 00:22:37,301 ‫الن جفرسون یا همچین چیزی بذاره. 579 00:22:37,303 --> 00:22:38,570 ‫مسخره ست، نه؟ 580 00:22:38,571 --> 00:22:40,071 ‫یعنی می گم، من دارم زیادی گیر می دم؟ 581 00:22:40,073 --> 00:22:41,572 ‫اوکی، حس می کنم حاضرین تو اتاق دارن 582 00:22:41,574 --> 00:22:42,940 ‫جوری بهم نگاه می کنن که انگار ریدم به فضا. 583 00:22:42,943 --> 00:22:44,009 ‫درسته؟ 584 00:22:44,011 --> 00:22:47,579 ‫خوبه. اوکی. عالیه. 585 00:22:48,983 --> 00:22:50,415 ‫© TvWorld.info