1 00:00:01,735 --> 00:00:04,535 ‫مورتی!؟ 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,237 ‫- مورتی! ‫- ریک؟ 3 00:00:06,272 --> 00:00:08,639 ‫- هی مورتــــی!؟ ‫- ریک؟ 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,376 ‫خیلی از اینجا دوری یا داخلِ چیزی هستی؟ 5 00:00:11,411 --> 00:00:13,077 ‫این یه دوربینه؟ 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,612 ‫یعنی همه‌چی یه دوربینه؟ 7 00:00:14,647 --> 00:00:16,280 ‫مورتی، گاراژ مورتی 8 00:00:16,316 --> 00:00:18,282 ‫بیا تو گاراژ! 9 00:00:18,318 --> 00:00:19,350 ‫مورتی؟ 10 00:00:19,386 --> 00:00:20,985 ‫ریک؟ کجایی؟ 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,387 ‫روی میز کارم مورتی 12 00:00:22,422 --> 00:00:24,166 ‫خودتو نامریی کردی که ‫بعدش تو صورتم بگوزی؟ 13 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 ‫خیار شور رو برگردون 14 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ‫می‌خوای وقتی بهش دست زدم 15 00:00:26,726 --> 00:00:28,537 ‫بهم بگی که یه کیر فضایی یا همچین چیزیه 16 00:00:28,561 --> 00:00:30,261 ‫یالا دیگه، خیار شورو برگردون مورتی 17 00:00:30,296 --> 00:00:33,197 ‫پشیمون نمیشی، خیلی جالبه 18 00:00:33,233 --> 00:00:35,199 ‫خودمو به خیارشور تبدیل کردم مورتی! 19 00:00:35,235 --> 00:00:37,402 ‫بوووم! عجب کشفی! ‫من یه خیارشورم 20 00:00:37,437 --> 00:00:38,669 ‫نظرت چیه!؟ 21 00:00:38,705 --> 00:00:40,538 ‫خودمو به خیارشور تبدیل کردم! 22 00:00:40,573 --> 00:00:42,607 ‫چرا همینطوری زُل زدی به من، داداش 23 00:00:42,642 --> 00:00:44,142 ‫خودمو خیارشور کردم مورتی! 24 00:00:44,177 --> 00:00:45,476 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 25 00:00:45,512 --> 00:00:47,311 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 26 00:00:47,347 --> 00:00:50,048 ‫،خودمو به خیارشور تبدیل کردم ‫و ۱۱سپتامبر یه دسیسه‌ی داخلی بود 27 00:00:50,083 --> 00:00:51,482 ‫- واقعاً؟ ‫- چه اهمیتی داره مورتی؟ 28 00:00:51,518 --> 00:00:53,317 ‫اقدامات تروریستی تو جهان ‫هر روز اتفاق میوفته 29 00:00:53,353 --> 00:00:55,164 ‫ولی این هیچوقت قبلاً اتفاق نیوفتاده... 30 00:00:55,188 --> 00:00:56,521 ‫من یه خیارشورم 31 00:00:56,556 --> 00:00:58,656 ‫من "خیارشور ریک" ام 31 00:01:02,876 --> 00:01:11,947 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ] 31 00:01:30,558 --> 00:01:34,690 ‫:تــــــرجــــــمـــــــه از ‫AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا 32 00:01:34,694 --> 00:01:37,528 ‫با اینکار می‌خوای... ‫می‌دونی... 33 00:01:37,564 --> 00:01:39,464 ‫این بخش اولِ یه حقه جادویی ـه؟ 34 00:01:39,499 --> 00:01:41,632 ‫،من حقه جادویی ندارم مورتی ‫من حقه علمی دارم 35 00:01:41,668 --> 00:01:43,734 ‫،حقه علمی مغز می‌خواد ‫اون یکی خط چشم تیـره 36 00:01:43,770 --> 00:01:45,736 ‫خب، می‌تونی حرکت کنی؟ ‫می‌تونی پرواز کنی؟ 37 00:01:45,772 --> 00:01:47,383 ‫اگه می‌تونستم که دیگه خیارشور نبودم 38 00:01:47,407 --> 00:01:50,541 ‫خیلی‌خب، خیارشورها ‫تا ابد زنده می‌مونن یا... 39 00:01:50,577 --> 00:01:53,444 ‫مورتی، دنبال چیزای دیگه نباش و فقط ‫تحت تاثیر قرار بگیر! 40 00:01:53,480 --> 00:01:55,213 ‫- من یه خیارشورم ‫- فقط می‌خوام بفهمم 41 00:01:55,248 --> 00:01:56,725 ‫چرا این کارو کردی... 42 00:01:56,749 --> 00:01:58,316 ‫کی دلش می‌خواد این کارو بکنه؟ 43 00:01:58,351 --> 00:02:00,651 ‫،دلیلِ اینکه بقیه دلشون می‌خواد این کارو بکنن ‫،البته اگه بتونن 44 00:02:00,687 --> 00:02:02,820 ‫،که نمی‌تونن ‫،اینه که چون می‌تونن 45 00:02:02,856 --> 00:02:04,555 ‫که البته نمی‌تونن 46 00:02:04,591 --> 00:02:06,268 ‫مورتی باید راه بیوفتیم مگه نه دیر میرسیم 47 00:02:06,292 --> 00:02:07,803 ‫- بابابزرگت کو؟ ‫- اینجام عزیزم 48 00:02:07,827 --> 00:02:09,660 ‫- من یه خیارشورم! ‫- چی؟ 49 00:02:09,696 --> 00:02:11,129 ‫چرا این کارو... آه! 50 00:02:11,164 --> 00:02:12,475 ‫داره دیرمون میشه، باید بریم 51 00:02:12,499 --> 00:02:13,698 ‫کجا دارین میرین؟ 52 00:02:13,733 --> 00:02:16,267 ‫،وقت دکتر داریم، مرکز شهر 53 00:02:16,302 --> 00:02:19,137 ‫،که هفته پیش گرفتیم و همه هم قبول کردن 54 00:02:19,172 --> 00:02:20,538 ‫از جمله شما 55 00:02:20,573 --> 00:02:23,274 ‫وای خدای من، بث، اوه! ‫کاملاً فراموش کردم 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,543 ‫خدایا، وای پسر، من یه خیارشورم 57 00:02:25,578 --> 00:02:27,478 ‫نمی‌دونم که میشه بیام یا... ‫وای خدا 58 00:02:27,514 --> 00:02:30,448 ‫ریک، تو عمداً این کارو کردی تا ‫مشاوره خانواده رو بپیچونی؟ 59 00:02:30,483 --> 00:02:32,116 ‫- مورتی! ‫- اشکال نداره بث 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,384 ‫بدگمانیِ مورتی رو درک می‌کنم 61 00:02:33,419 --> 00:02:34,785 ‫خودمو بد نشون دادم بهش 62 00:02:34,821 --> 00:02:38,122 ‫مورتی، منو برگردون تا بتونم ‫به چشمات نگاه کنم 63 00:02:38,158 --> 00:02:41,392 ‫،مورتی بهت اطمینان میدم ‫که هیچوقت تلاش نکنم 64 00:02:41,427 --> 00:02:43,494 ‫تا از مشاوره خانواده در برم 65 00:02:43,530 --> 00:02:45,329 ‫امیدوارم نبودنِ انگشتام باعث نشه 66 00:02:45,365 --> 00:02:46,697 ‫که حرفم رو جدی نگیری 67 00:02:46,733 --> 00:02:48,544 ‫نمی‌تونی خودتو به‌شکل انسان دربیاری؟ 68 00:02:48,568 --> 00:02:49,600 ‫سوال خوبیه سامر 69 00:02:49,636 --> 00:02:50,868 ‫متاسفانه جوابش اینه که 70 00:02:50,904 --> 00:02:52,637 ‫من این کارو کردم تا ‫خودمو به چالش بکشم 71 00:02:52,672 --> 00:02:54,405 ‫و ممکنه چندین ساعت ‫یا حتی روز طول بکشه 72 00:02:54,440 --> 00:02:56,741 ‫تا یه راهی پیدا کنم و به شکل انسان برگردم 73 00:02:56,776 --> 00:02:58,643 ‫ولی می‌دونی، مادرت می‌تونه منو 74 00:02:58,678 --> 00:03:00,178 ‫،توی کیف یا جیبش بذاره 75 00:03:00,213 --> 00:03:01,412 ‫اگه واقعاً نیاز داره که منم بیام 76 00:03:01,447 --> 00:03:03,614 ‫،هیچکس نیازی نداره ‫باشه خیلی‌خب 77 00:03:03,650 --> 00:03:05,261 ‫تو همینجا بمون و یه راهی پیدا کن 78 00:03:05,285 --> 00:03:06,717 ‫که چطوری از خیارشوری در بیای، باشه؟ 79 00:03:06,753 --> 00:03:09,654 ‫هی ریک، چرا یه سرنگِ اسرارآمیز ‫دقیقاً بالا سرت 80 00:03:09,689 --> 00:03:11,322 ‫آویزون شده؟ 81 00:03:11,357 --> 00:03:13,691 ‫،و چرا نخی که بهش وصله ‫از بینِ یه قیچی رد شده 82 00:03:13,726 --> 00:03:15,493 ‫که اونم به یه تایمر وصله؟ 83 00:03:15,528 --> 00:03:17,695 ‫،و چرا تایمر واسه ۱۰ دقیقه دیگه تنظیم شده 84 00:03:17,730 --> 00:03:21,299 ‫دقیقاً همون زمانی که ما ‫میریم واسه مشاوره؟ 85 00:03:21,334 --> 00:03:23,501 ‫،خب مورتی، اگه واقعاً می‌خوای بدونی 86 00:03:23,536 --> 00:03:25,803 ‫،سرنگ هیچ ربطی به بحث‌ـمون نداره 87 00:03:25,838 --> 00:03:28,272 ‫پس به همین دلیل ‫توضیح بیشتری نیاز نیست 88 00:03:28,308 --> 00:03:30,942 ‫،بسه دیگه. بچه‌ها، وقت رفتنه ‫نباید دیر کنیم 89 00:03:30,977 --> 00:03:32,610 ‫داری چیکار می‌کنی بث؟ 90 00:03:32,645 --> 00:03:34,445 ‫چیکار می‌کنی عسلم؟ 91 00:03:34,480 --> 00:03:36,258 ‫خب، تو که دلت نمی‌خواد ‫با یه سوزن پر از مایع 92 00:03:36,282 --> 00:03:37,726 ‫که کاملاً به وضعیتت بی‌ربطه، سوراخ شی 93 00:03:37,750 --> 00:03:38,750 ‫این که کمکی نمی‌کنه 94 00:03:38,785 --> 00:03:39,884 ‫حرفی توش نیست 95 00:03:39,919 --> 00:03:41,219 ‫عالیه، بعداً می‌بینیمت 96 00:03:41,254 --> 00:03:42,587 ‫هی هی، مراقبِ اون باش 97 00:03:42,622 --> 00:03:43,966 ‫واسه یه کارِ دیگه‌ست 98 00:03:43,990 --> 00:03:45,534 ‫،خیلی مهمه 99 00:03:45,558 --> 00:03:47,258 ‫مواظب باش نشکنه 100 00:03:47,293 --> 00:03:49,827 ‫خیلی خب، قشنگ بگا رفتم 103 00:04:06,379 --> 00:04:08,679 ‫اوه عالی شد 104 00:04:08,715 --> 00:04:10,314 ‫گربه احمق 105 00:04:11,851 --> 00:04:13,429 ‫وای وای وای، می‌دونم به نظرت ‫،چه شکلیم ایزی 106 00:04:13,453 --> 00:04:14,986 ‫ولی من مار نیستم! 107 00:04:15,021 --> 00:04:16,865 ‫،ویدئوهای یوتیوب رو دیدم ‫می‌دونم گربه‌ها 108 00:04:16,889 --> 00:04:18,834 ‫از خیار و خیارشور می‌ترسن ‫چون فکر می‌کنن ماره 109 00:04:18,858 --> 00:04:20,391 ‫من مار نیستم! 110 00:04:20,426 --> 00:04:21,792 ‫من خیارشورم، خیارشورم! 111 00:04:21,828 --> 00:04:22,860 ‫وای! 112 00:04:22,895 --> 00:04:25,196 ‫اوه! 113 00:04:26,699 --> 00:04:30,268 ‫اوه لعنت، خورشید چقدر داغه 114 00:04:30,303 --> 00:04:31,535 ‫بی‌خیال 115 00:04:31,571 --> 00:04:32,881 ‫امکان نداره من اینطوری بمیرم 116 00:04:32,905 --> 00:04:34,505 ‫مثل این می‌مونه که یه آدم سوپرنابغه 117 00:04:34,540 --> 00:04:37,441 ‫توی توالت خونه‌اش بمیره 118 00:04:37,477 --> 00:04:40,478 ‫خیلی گرمه 119 00:04:40,513 --> 00:04:43,481 ‫پس من اینطوری می‌میرم 120 00:04:51,924 --> 00:04:53,758 ‫اوه خدایا، باران 121 00:04:53,793 --> 00:04:56,560 ‫وای باران! ‫شدتش رو کم کن، خدا 122 00:04:56,596 --> 00:04:58,429 ‫یکم شدتش رو بیار پایین! 123 00:04:58,464 --> 00:04:59,730 ‫اوه! 124 00:05:03,469 --> 00:05:04,502 ‫وای خدا! 125 00:05:04,537 --> 00:05:06,304 ‫عمودی شو! عمودی شو! 126 00:05:06,339 --> 00:05:07,972 ‫اوه لعنتـــی! 127 00:05:08,007 --> 00:05:09,974 ‫اوه! 128 00:05:18,518 --> 00:05:20,651 ‫اوه! 129 00:05:27,727 --> 00:05:29,760 ‫یالا، همینه 130 00:05:29,796 --> 00:05:31,562 ‫بیا این آبِ شور خوشمزه رو بخور 132 00:05:34,734 --> 00:05:36,867 ‫یالا، یالا مادر جنده 133 00:05:36,903 --> 00:05:38,502 ‫یالا! 134 00:05:59,058 --> 00:06:01,359 ‫آره! 135 00:06:01,394 --> 00:06:03,627 ‫آخه این چه نوع مشاوره خانواده‌ست 136 00:06:03,663 --> 00:06:05,996 ‫وقتی بابا دعوت نشده و بابابزرگم نمیاد؟ 137 00:06:06,032 --> 00:06:08,366 ‫آره، و کجای خوردنِ هات‌داگ شجاعت می‌خواد؟ ‫اشاره به عکس روی دیوار 138 00:06:08,401 --> 00:06:10,601 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد اینجا باشه 139 00:06:10,636 --> 00:06:13,337 ‫،مدیر مدرسه شما به خانواده‌مون گفته بیایم 140 00:06:13,373 --> 00:06:15,039 ‫در صورتی که این ما نبودیم که 141 00:06:15,074 --> 00:06:17,408 ‫توی کلاس هنر ظروف سفالی رو بو کشیده 142 00:06:17,443 --> 00:06:19,410 ‫و توی کلاس تاریخ میزشو خیس کرده 143 00:06:19,445 --> 00:06:21,112 ‫،اوه، خونواده اسمیت 144 00:06:21,147 --> 00:06:22,613 ‫منهای باباشون 145 00:06:22,648 --> 00:06:24,482 ‫شمام پیش دکتر وانگ میرین؟ 146 00:06:24,517 --> 00:06:26,484 ‫موقتاً، دستور مدرسه بوده 147 00:06:26,519 --> 00:06:29,954 ‫منم همینطور، شما چندوقته که ‫عَن می‌خورین؟ 148 00:06:29,989 --> 00:06:32,523 ‫ما... هیچوقت... 149 00:06:32,558 --> 00:06:33,558 ‫عَن نخوردیم 150 00:06:33,593 --> 00:06:35,426 ‫آه، منم نخوردم 151 00:06:35,461 --> 00:06:37,828 ‫راستی خونواده من کجا رفتن؟ 152 00:06:37,864 --> 00:06:40,464 ‫خانواده اسمیت، من دکتر وانگ هستم 153 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 ‫بفرمایین داخل 154 00:06:42,004 --> 00:06:45,800 ‫ ‫نوشته روی عکس: از خود گذشتگی ‫نوشته روی در: دکتر وانگ، مشاوره خانواده ‫و درمان مدفوع‌خواری ‫ 155 00:06:45,938 --> 00:06:48,739 ‫بهم گفتن که پدربزرگتون هم شاید ‫توی جلسه باشه 156 00:06:48,775 --> 00:06:50,941 ‫مشغول یه آزمایش شد 157 00:06:50,977 --> 00:06:52,777 ‫اون یه دانشمنده 158 00:06:52,812 --> 00:06:55,045 ‫،از اون حرفه‌ای‌ها ‫،بین کهکشانی و اینا 159 00:06:55,081 --> 00:06:56,680 ‫علمی تخیلی، کارش خیلی... 160 00:06:56,716 --> 00:06:57,982 ‫خودشو به یه خیارشور تبدیل کرد 161 00:06:58,017 --> 00:07:00,518 ‫،مورتی، مامان داشت حرف میزد ها ‫متاسفم 162 00:07:00,553 --> 00:07:02,153 ‫به گمونم این نشونه خوبیه 163 00:07:02,188 --> 00:07:04,555 ‫که مشکل انضباط ما رو متوجه شین 164 00:07:04,590 --> 00:07:07,158 ‫پدر بزرگ زیاد خودشون رو ‫خیارشور می‌کنن؟ 165 00:07:07,193 --> 00:07:10,428 ‫چی!؟ نه! ‫این چه سوالیه آخه؟ 166 00:07:13,199 --> 00:07:15,733 ‫،‏اوه خدای من ‫بازم از اینا 167 00:07:15,768 --> 00:07:19,403 ‫‏نه، پدرم تاحالا خودش رو به خیارشور تبدیل نکرده 168 00:07:19,439 --> 00:07:21,505 ‫‏چون غیرقابل پیش‌بینی و خاصه 169 00:07:21,541 --> 00:07:23,874 ‫‏کل خانواده همینطوری هستیم. ‫‏حالا که بحثش شد... 170 00:07:23,910 --> 00:07:26,811 ‫‏اوکی، بیاید قضایا رو واسه خانواده باز کنیم 171 00:07:26,846 --> 00:07:28,746 ‫‏و بزارید این سوالو بپرسم 172 00:07:28,781 --> 00:07:31,916 ‫‏چرا فکر میکنیم بابابزرگ خودش رو به خیارشور تبدیل کرده؟ 173 00:07:41,060 --> 00:07:43,594 ‫‏واو. اه! 174 00:07:46,098 --> 00:07:48,432 ‫‏هی، گوش کن، میدونم اینجا دنیای توئه و نه من 175 00:07:48,468 --> 00:07:50,212 ‫،‏ولی هرچه زودتر از اینجا برم بیرون ‫‏میتونم زودتر سراغِ 176 00:07:50,236 --> 00:07:54,171 ‫‏ریدن برگردم و اونطوری تو هم میتونی ‫‏برگردی ازشون تغذیه کنی 177 00:07:54,207 --> 00:07:55,906 ‫‏عجب موش با پشتکاری هستی 178 00:07:55,942 --> 00:07:59,944 ‫‏میشه یکم پشتکار بیشتری به خرج بدی؟ 179 00:07:59,979 --> 00:08:03,013 ‫‏به سمت راست 180 00:08:03,049 --> 00:08:04,615 ‫‏آره، آره، آره! 181 00:08:04,650 --> 00:08:06,817 ‫‏یالا، یالا، یالا! ‫‏تازه‌ست، تازه، تازه! 182 00:08:06,853 --> 00:08:08,819 ‫،‏وهو، وهو، وهو ‫‏رفیق بودید باهم؟ 183 00:08:08,855 --> 00:08:12,656 ‫،‏نگران نباشید، موقع انجام کاری که دوستش داشت مُرد ‫‏اینکه یه موش احمق باشه 184 00:08:33,212 --> 00:08:34,945 ‫‏اوه، آره! 185 00:08:58,237 --> 00:08:59,937 ‫‏اه! 186 00:08:59,972 --> 00:09:01,705 ‫‏نگفتم پدرم آدم بی نقصیه 187 00:09:01,774 --> 00:09:03,073 ‫‏گفتم کاری که میکنه مهمه 188 00:09:03,109 --> 00:09:04,808 ‫‏و از نظر اون کار مهم بابابزرگ این بود که 189 00:09:04,844 --> 00:09:06,944 ‫‏بهتون دروغ بگه که پا نشه بیاد اینجا 190 00:09:06,979 --> 00:09:08,112 ‫‏اوه، اون دروغ نگفت! 191 00:09:08,147 --> 00:09:09,647 ‫‏بیاید یه آزمایشی انجام بدیم 192 00:09:09,682 --> 00:09:11,782 ‫‏تا جاییکه من فهمیدم خانواده شما واسه علم ‫‏اهمیت زیادی قائله 193 00:09:11,817 --> 00:09:14,151 ‫‏پس اگه مطمئنید که 194 00:09:14,186 --> 00:09:16,287 ‫‏میدونید داخل سرنگ چیه، دستتون رو ببرید بالا 195 00:09:17,189 --> 00:09:19,690 ‫‏اگه مطمئنید که میدونید داخل سرنگ 196 00:09:19,725 --> 00:09:22,860 ‫‏سرم ضد خیارشوری نبوده، دستتون رو ببرید بالا 197 00:09:24,163 --> 00:09:26,063 ‫‏بث، دستت رو یه تکونی دادی 198 00:09:26,098 --> 00:09:27,676 ‫‏واقعاَ متوجه نیستی اینجا چه خبره؟ 199 00:09:27,700 --> 00:09:29,233 ‫‏بهم بگو ببینم، دکتر وانگ... 200 00:09:29,268 --> 00:09:30,868 ‫‏ضمناَ، اسمت هم نژادپرستانه‌ست... 201 00:09:30,937 --> 00:09:33,137 ‫‏مشخصه که مورتی و سامر دارن 202 00:09:33,172 --> 00:09:35,539 ‫‏از وسواست نسبت به یه خیارشور الکی استفاده میکنن ‫‏ 203 00:09:35,575 --> 00:09:37,708 ‫‏تا اینطوری چیزی که قرار بود جلسه درمانیشون ‫‏باشه رو بپیچونن 204 00:09:37,743 --> 00:09:39,276 ‫‏اوه، بنظرم این جریان خیارشوره 205 00:09:39,312 --> 00:09:40,878 ‫‏بهترین راهیه که میشه باهاش 206 00:09:40,913 --> 00:09:42,846 ‫‏به اصلِ ‏اختلال خانوادگیتون رسید 207 00:09:42,882 --> 00:09:44,915 ‫‏بنظرم امکانش هست که تو و پدرت 208 00:09:44,951 --> 00:09:47,217 ‫‏نیروی ویژه‌ای داشته باشید 209 00:09:47,253 --> 00:09:48,652 ‫‏نیروی‌ای که فکر نکنم برایِ 210 00:09:48,688 --> 00:09:50,132 ‫‏احساسات یا آسیب‌پذیری ارزشی قائل باشه 211 00:09:50,156 --> 00:09:51,755 ‫‏بنظرم این نیرو ممکنه احساسات رو مجازات کنه 212 00:09:51,791 --> 00:09:54,024 ‫‏فکر کنم امکانش هست که اون نیرو ازدواجت رو ‫‏خراب کرده باشه 213 00:09:54,060 --> 00:09:56,093 ‫‏و حالا هم داره با منحرف کردن بچه‌هات 214 00:09:56,128 --> 00:09:58,862 ‫‏روشون تاثیر بدی میزاره 215 00:09:58,898 --> 00:09:59,964 ‫‏گائیدمت! 216 00:09:59,999 --> 00:10:00,965 ‫‏- مامان! ‫‏- مامان! 217 00:10:01,000 --> 00:10:02,099 ‫‏شما دوتا رو هم گائیدم! 218 00:10:04,337 --> 00:10:06,014 ‫‏ضمناَ، احتمالاَ فهمیدی که علی‌رغمِ 219 00:10:06,038 --> 00:10:08,238 ‫،‏ویژگی‌های شاخص زیادی که داری 220 00:10:08,274 --> 00:10:11,942 ‫‏هیچوقت اسمی مثه "زخمی"، شلاق" یا "جالوت" بهت ندادم 221 00:10:11,978 --> 00:10:14,078 ‫‏چون واسه من خاص نیستی 222 00:10:14,113 --> 00:10:16,580 ‫‏تو فقط واسه اون موش‌هایی که مُردن ‫‏مهم بودی 223 00:10:16,616 --> 00:10:18,716 ‫‏بنظرم تو باید تحت تاثیر من قرار میگرفتی 224 00:10:18,751 --> 00:10:21,051 ‫‏لعنتی، عاشقم خودمم 225 00:10:31,030 --> 00:10:33,097 ‫‏ریک خیارشوری! 226 00:10:47,346 --> 00:10:48,879 ‫‏پارکور رو داشته باش 227 00:10:48,914 --> 00:10:50,347 ‫‏پارکور رو داشته باش! 228 00:10:53,419 --> 00:10:55,019 ‫‏هی، باحال بود! 229 00:10:55,054 --> 00:10:56,298 ‫‏فقط مونده نزدیک‌ترین خروجی رو پیدا کنم 230 00:10:56,322 --> 00:10:57,955 ‫‏وهو، وهو، وهو! ‫‏لازم نیست قاطی کنید 231 00:10:59,992 --> 00:11:01,225 ‫‏وهو! 232 00:11:02,361 --> 00:11:03,681 ‫‏از دستشویی کدوم خراب شده اومدم بالا؟ 233 00:11:10,302 --> 00:11:11,802 ‫‏چه موجودیه؟ 234 00:11:11,837 --> 00:11:13,971 ‫‏یه خیارشور؟ یه موش؟ ‫‏هردوش 235 00:11:14,006 --> 00:11:15,651 ‫‏سیستم میگه طرف دانشمنده 236 00:11:15,675 --> 00:11:16,974 ‫‏کجاست؟ 237 00:11:17,009 --> 00:11:18,842 ‫‏بنظر داره از دریچه کولر 238 00:11:18,878 --> 00:11:20,844 ‫‏و مجرای نامه‌ها واسه رفت‌وآمد ‫‏ استفاده میکنه 239 00:11:20,880 --> 00:11:23,080 ‫‏نظرمون اینه داره منابع اداره رو جمع میکنه 240 00:11:23,115 --> 00:11:24,281 ‫‏که باهاش اسلحه بسازه 241 00:11:24,316 --> 00:11:26,717 ‫‏ولی ببینید تو راهرو چیکار کرده 242 00:11:26,752 --> 00:11:30,988 ‫‏یکی از بطری‌ها رو از سطل‌آشغال انداخت تویِ ‫‏سطل بازیافت 243 00:11:31,023 --> 00:11:34,692 ‫‏این موجود هرچی که هست، داره ‫‏با آبروی ما بازی میکنه 244 00:11:34,727 --> 00:11:36,994 ‫،‏ما ۳۴تا نگهبان مسلح داریم ‫‏ بازم نمیتونیم یه خیارشور رو از بین ببریم؟ 245 00:11:37,029 --> 00:11:38,862 ‫‏۳۲تا نگهبان مسلح 246 00:11:38,898 --> 00:11:40,764 ‫‏دوتا از افراد رو کُشت 247 00:11:40,800 --> 00:11:42,266 ‫‏پشت خطه 248 00:11:42,301 --> 00:11:44,702 ‫‏وصلش کن، و رد مکانش رو بزن 249 00:11:44,737 --> 00:11:46,403 ‫‏الو 250 00:11:46,439 --> 00:11:49,239 ‫‏سلام، میشه بزارید برم بیرون؟ 251 00:11:49,275 --> 00:11:50,941 ‫‏تنها حضورت تو این ساختمون 252 00:11:50,976 --> 00:11:52,843 ‫‏قوانین بین‌المللی رو نقض میکنه 253 00:11:52,878 --> 00:11:55,779 ‫‏اگه دوتا از افراد رو هم نکشته بودی بازم ‫‏نمیذاشتم بری بیرون 254 00:11:55,815 --> 00:11:58,182 ‫‏باید بدونی که اون دوتا خودشون رو به کشتن دادن 255 00:11:58,217 --> 00:11:59,750 ‫‏و چطور؟ 256 00:11:59,785 --> 00:12:01,452 ‫‏نذاشتن برم بیرون 257 00:12:01,487 --> 00:12:02,886 ‫"‏"سولنیا 258 00:12:02,922 --> 00:12:04,254 ‫‏دهنت رو ببند و کارت رو بکن 259 00:12:04,290 --> 00:12:05,689 ‫‏بچه‌هات رو گائیدم! 260 00:12:05,725 --> 00:12:07,291 ‫‏اه، وقت مناسبی نیست یا...؟ 261 00:12:07,326 --> 00:12:10,260 ‫‏بعضی از افرادم تو رو "سولنیا" صدا میکنن... 262 00:12:10,296 --> 00:12:13,330 ‫،‏مرد خیارشوری ‫‏یه افسانه قدیمیه 263 00:12:13,365 --> 00:12:15,132 ‫‏از قوطی سوپِ سرد میاد بیرون 264 00:12:15,167 --> 00:12:17,234 ‫‏که رویای بچه‌های قدرنشناس رو بدُزده 265 00:12:17,269 --> 00:12:18,802 ‫‏پس شانس بهتون رو کرده 266 00:12:18,838 --> 00:12:21,772 ‫‏یالا، بکُشیدش 267 00:12:21,807 --> 00:12:24,475 ‫‏اه! 268 00:12:35,121 --> 00:12:36,198 ‫‏کارش رو ساختیم 269 00:12:36,222 --> 00:12:37,287 ‫‏- اه ‫‏- اه 270 00:12:37,323 --> 00:12:38,822 ‫‏چون این خیارشور 271 00:12:38,858 --> 00:12:40,958 ‫‏به بچه‌های شما اهمیتی نمیده 272 00:12:40,993 --> 00:12:42,459 ‫‏و قرار هم نیست رویاهاشون رو بدزدم 273 00:12:42,495 --> 00:12:45,262 ‫‏میخوام کار پدرهاشون رو بسازم 274 00:13:02,148 --> 00:13:04,081 ‫‏سولنیا! داره میاد! 275 00:13:04,116 --> 00:13:06,850 ‫‏چون ساندویچم رو نصفه پرت کردم بیرون ‫‏اومده! 276 00:13:06,886 --> 00:13:08,485 ‫‏طرف فقط یه خیارشوره! 277 00:13:08,521 --> 00:13:09,853 ‫‏اون یه هیولاست 278 00:13:09,889 --> 00:13:12,356 ‫‏ولی فقط اون نیست 279 00:13:20,499 --> 00:13:24,468 ‫‏میتونی همینجا ناشناس بمونی و تو این ‫‏اتاق بمیری 280 00:13:24,503 --> 00:13:28,772 ‫‏یا میتونی یه خیارشور رو واسم بکُشی ‫‏و آزاد بشی 281 00:13:28,808 --> 00:13:32,910 ‫‏تا وقتی رهبرت زنده‌ست از آزادی خبری نیست 282 00:13:32,945 --> 00:13:34,978 ‫‏کشور ما یه زندانه 283 00:13:35,014 --> 00:13:36,780 ‫‏پس "کاتارینا" هم یه زندانیه 284 00:13:36,816 --> 00:13:39,349 ‫‏شاید بتونم ترتیب فرار اون رو هم بدم 285 00:13:39,385 --> 00:13:42,953 ‫"‏اون زنده‌ست، "جگوار 286 00:13:42,988 --> 00:13:45,389 ‫‏این خیارشوره کجاست؟ 287 00:13:45,424 --> 00:13:47,925 ‫‏بنظرتون تو سرنگ چیه، بث؟ 288 00:13:47,960 --> 00:13:50,260 ‫‏تو ساعتی ۲۰۰دلار میگیری. ‫‏خودت بگو چیه 289 00:13:50,296 --> 00:13:52,007 ‫‏- سرِم ضد خیارشوری ‫‏- سرم ضدخیارشوریه 290 00:13:52,031 --> 00:13:55,065 ‫‏بچه‌هاتون فکر میکنن ممکنه سرم ضد خیارشوری باشه 291 00:13:55,100 --> 00:13:58,468 ‫‏بچه‌های من رو میزشون دستشویی میکنن ‫‏و گلدون سفالی لیس میزنن 292 00:13:58,504 --> 00:14:00,838 ‫‏از اینکه از باباشون جدا شدم از دستم عصبانی‌ان 293 00:14:00,873 --> 00:14:02,406 ‫‏هیچوقت نگفتم از دستت عصبانی‌ام 294 00:14:02,441 --> 00:14:04,808 ‫‏دلیل اینکه گلدون لیس میزنی همینه 295 00:14:04,844 --> 00:14:06,543 ‫‏اینکارو میکنی که مجبور نباشی 296 00:14:06,579 --> 00:14:08,345 ‫"‏بلند بگی "از دستت عصبانی‌ام مامان 297 00:14:08,380 --> 00:14:10,080 ‫‏اوه، خدای من! اوه، اینجا... 298 00:14:10,115 --> 00:14:12,249 ‫‏عکس از آدم‌هاییه که عن میخورن! 299 00:14:12,284 --> 00:14:15,986 ‫‏وظیفه من نیست که طرف یکی رو بگیرم یا ‫‏خودم رو بکشم کنار 300 00:14:16,021 --> 00:14:18,488 ‫‏بنظرت وقتی بابات ازت خواست که سرنگ رو بهش بدی... 301 00:14:18,524 --> 00:14:20,891 ‫‏- میتونی به جاش... ‫‏- لازم نیست ازم درخوست کنه، اوکی؟ 302 00:14:20,926 --> 00:14:21,892 ‫‏چون لازمش نداره 303 00:14:21,927 --> 00:14:23,227 ‫‏خودش دوباره درست میکنه 304 00:14:23,262 --> 00:14:24,928 ‫‏به هیچ‌چیز از هیچکس نیازی نداره 305 00:14:24,964 --> 00:14:28,298 ‫‏واسه همین تحسینش میکنی 306 00:14:28,334 --> 00:14:30,033 ‫‏بهتر از اینه که مشکلاتت رو 307 00:14:30,069 --> 00:14:31,335 ‫‏تبدیل به مشکلات بقیه کنی 308 00:14:48,888 --> 00:14:50,254 ‫‏اوه، وله کن! 309 00:15:00,666 --> 00:15:04,034 ‫‏مرد خیارشوری، بدون که این قضیه شخصی نیست! 310 00:15:04,069 --> 00:15:05,280 ‫‏تو هم بدون که این کارت اوریجینال نیست 311 00:15:05,304 --> 00:15:06,603 ‫‏دختر من دست اوناست 312 00:15:06,639 --> 00:15:08,505 ‫‏واسه دوباره دیدنش هرکاری میکنم 313 00:15:08,540 --> 00:15:11,108 ‫‏آره، ولی من واسه دیدن دخترم هرکاری نمیکنم 314 00:15:11,143 --> 00:15:12,910 ‫‏ولی با کُشتن تو زودتر میرم پیشش 315 00:15:12,945 --> 00:15:14,945 ‫‏و لازم نیست یه مشت مزخرف غیراصیل ببافم 316 00:15:19,518 --> 00:15:21,418 ‫‏من مزخرف نبافتم، مرد خیارشوری 317 00:15:21,453 --> 00:15:23,587 ‫‏این قضیه فقط با مرگ یکی از ماها تموم میشه 318 00:15:23,622 --> 00:15:25,355 ‫‏و من هم هیچوقت نمُردم 319 00:15:25,391 --> 00:15:27,124 ‫،‏الان دیگه وقت نابودیته، جگوار 320 00:15:27,192 --> 00:15:29,960 ‫‏دیگه هم لازم نیست چیزهای جدید تجربه کنی 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,673 ‫‏تموم شد؟ 322 00:15:42,708 --> 00:15:44,474 ‫‏جگوار؟! 323 00:15:44,510 --> 00:15:46,476 ‫‏جگوار زنده نموند 324 00:15:46,512 --> 00:15:47,577 ‫‏انجامش بدید 325 00:15:47,613 --> 00:15:49,947 ‫‏اوکی، تو بُردی، مرد خیارشوری 326 00:15:49,982 --> 00:15:51,281 ‫‏میخوام ولت کنم بری 327 00:15:51,317 --> 00:15:53,550 ‫‏نه، ممنون. ‫‏الان میام سراغ خودت 328 00:15:53,585 --> 00:15:56,520 ‫‏مرد خیارشوری، تو گاوصندوق طبقه دوم 329 00:15:56,555 --> 00:15:58,021 ‫‏صدمیلیون دلار اوراق قرضه وجود داره 330 00:15:58,057 --> 00:15:59,222 ‫‏همه‌ش رو میدم بهت 331 00:15:59,258 --> 00:16:01,091 ‫اون پول متعلق به مردمـه. 332 00:16:01,126 --> 00:16:03,026 ‫خفه شو و یه هلیـکوپتر برام خبر کن، عوضـی! 333 00:16:03,062 --> 00:16:04,494 ‫معامله‌ای درکار هست؟! 334 00:16:04,530 --> 00:16:06,496 ‫،پولـه رو بردار ‫بدش به دختر جگـوار 335 00:16:06,532 --> 00:16:07,497 ‫وقتـی آزادش می‌کنی. 336 00:16:07,533 --> 00:16:09,032 ‫یا من بهت سَر خواهم زد. 337 00:16:09,068 --> 00:16:10,500 ‫دختر جگـوار مُـرده. 338 00:16:10,536 --> 00:16:11,702 ‫آها، پس تو دروغ‌گویـی. 339 00:16:11,737 --> 00:16:13,236 ‫جگـوار یه جونور بود. 340 00:16:13,272 --> 00:16:15,005 ‫تو یه خیارشورِ هوشمنـد و با فکری. 341 00:16:15,040 --> 00:16:16,340 ‫می‌تونیـم با هم کنار بیایم. 342 00:16:16,375 --> 00:16:18,175 ‫فک نـکنم. ‫به زودی می‌بینمـت. 343 00:16:18,210 --> 00:16:19,710 ‫- هلیـکوپتره رسیده؟ ‫- بله. 344 00:16:19,745 --> 00:16:21,211 ‫پلیـس هم تو راهـه. 345 00:16:21,246 --> 00:16:22,346 ‫چی بهشـون بگیم؟ 346 00:16:22,381 --> 00:16:23,513 347 00:16:23,549 --> 00:16:25,349 ‫بگین ازمون دزدی کردن. 348 00:16:29,688 --> 00:16:32,122 ‫هِـی! ‫هِی، چیکار می‌کنی؟! 349 00:16:32,157 --> 00:16:34,491 ‫من اینجـام! 350 00:16:48,240 --> 00:16:50,507 ‫بدرود، سولنـیا. 351 00:16:54,480 --> 00:16:56,179 ‫اف-۱۵‌ها داغون شدن. 352 00:16:56,215 --> 00:16:58,582 ‫این هلیـکوپتر تا ۷ دقیقه دیگه از کار میوفتـه. 353 00:16:58,617 --> 00:17:00,350 ‫،خب، دختر من ۵ دقیقـه از من دوره 354 00:17:00,386 --> 00:17:02,019 ‫منم ۸ دقیقه واسه زنده‌ موندن دارم. 355 00:17:02,054 --> 00:17:04,321 ‫مردِ خیارشوری، واسه این که من به دخترم بگم دوست دارم دیر شده 356 00:17:04,356 --> 00:17:05,689 ‫ولی تو هنوز وقت داری. 357 00:17:05,724 --> 00:17:07,424 ‫اوه، خب، اون خودش می‌دونـه. 358 00:17:07,459 --> 00:17:09,237 ‫،منظورم اینـه که، ما معمولاً این چرت و پرت‌ها حالیمون نیست 359 00:17:09,261 --> 00:17:11,061 ‫در این حد که، عشق یه جور بیان هست 360 00:17:11,096 --> 00:17:13,530 ‫،واسه آشنایی‌ای که بعد از گذشت زمان شکل می‌گیـره ‫دسترسی من به بی‌نهایت خطوط زمانیِ موجود 361 00:17:13,565 --> 00:17:15,298 ‫ضرورت وابستگـی رو از بین می‌بره. 362 00:17:15,334 --> 00:17:17,667 ‫اتفاقاً، من یکی از بی‌نهایت دخترایی که داشتم رو 363 00:17:17,703 --> 00:17:19,069 ‫تو یکی از نسخه‌های دیگه‌ی کره‌ی زمین 364 00:17:19,104 --> 00:17:21,671 ‫که توسط جهش‌یافتـه‌ها تصاحب شده بود، ول کردم. 365 00:17:21,707 --> 00:17:24,041 ‫اوکی. موفق باشـی. 366 00:17:24,076 --> 00:17:26,309 ‫صب کن ببینم. من هم بی‌نهایت دختر دارم؟ 367 00:17:26,345 --> 00:17:29,379 ‫ها؟ آها، نـه. ‫نه، نه خیر. شرمنـده. 368 00:17:29,415 --> 00:17:32,249 ‫نه خیر، فقط من. 369 00:17:32,284 --> 00:17:34,051 ‫ای بابا! 370 00:17:35,721 --> 00:17:37,354 ‫من... 371 00:17:37,389 --> 00:17:39,056 ‫می‌ترسم که... 372 00:17:39,091 --> 00:17:40,590 ‫بچه‌هام... 373 00:17:40,626 --> 00:17:42,092 ‫اخراج بشن. 374 00:17:42,127 --> 00:17:43,693 ‫خوبـه. سامـِر تو بگو. 375 00:17:43,729 --> 00:17:46,129 ‫من عصبانیـم که... 376 00:17:46,165 --> 00:17:48,131 ‫نمی‌تونم لعاب بو بِکشـم بدون این که 377 00:17:48,167 --> 00:17:51,134 ‫مردم بگن بخاطر اینـه که خونواده‌ام ریده. 378 00:17:51,170 --> 00:17:54,571 ‫امیدوارم یه روز صرفاً به عنوان یه فردی که 379 00:17:54,606 --> 00:17:56,151 ‫دوست داره نشئه بشه دیده بشـم. 380 00:17:56,175 --> 00:17:57,407 ‫خوب بود. 381 00:17:57,443 --> 00:17:59,543 ‫مورتـی، تو هم اظهاری واسه خودت داری؟ 382 00:17:59,578 --> 00:18:02,579 ‫من ناراحتـم که... 383 00:18:02,614 --> 00:18:04,247 ‫جیـش کردم. 384 00:18:04,283 --> 00:18:07,717 ‫ناراحتـم که به جای توالت، تو کلاس جیـش کردم. 385 00:18:07,753 --> 00:18:11,088 ‫ببینین چجوری خونواده راه افتاد. ‫شماها خودتون این کاره‌این. 386 00:18:11,123 --> 00:18:14,091 ‫نظرتون چیه که هفته‌ای یه بار جلسه داشته باشیم؟ 387 00:18:15,727 --> 00:18:18,195 ‫آه. 388 00:18:24,636 --> 00:18:26,369 ‫- حتماً شما ریـک هستین. ‫- اوهوم. 389 00:18:26,405 --> 00:18:28,271 ‫امروز خیلی درباره‌تون شنیدم. 390 00:18:28,307 --> 00:18:30,307 ‫خونواده‌تون دیوونه‌تون هستـن. 391 00:18:30,342 --> 00:18:32,075 ‫دختر‌تون خیلی واستـون ارزش و احترام قائـله. 392 00:18:32,111 --> 00:18:33,410 ‫آدم خوش‌شانسـی هستین. 393 00:18:33,445 --> 00:18:35,345 ‫آره، لطف دارین. ‫آه، عزیزم، یه وقت که 394 00:18:35,380 --> 00:18:37,547 ‫اون سرنگ رو هنوز تو کیفـت نداریـش، ها؟ 395 00:18:40,752 --> 00:18:42,519 ‫بابا... 396 00:18:42,554 --> 00:18:46,790 ‫ازت می‌خوام بهم بگی تو سرنگـه چی هست. 397 00:18:46,825 --> 00:18:50,827 ‫،یه سرُمـه ‫که واسه زنده موندن بهش نیاز دارم. 398 00:18:50,863 --> 00:18:54,264 ‫روز سختـی داشتم. 399 00:18:54,299 --> 00:18:57,567 ‫و آه، خیلی صدمـه و جراحت بهم وارد شده. 400 00:18:57,603 --> 00:19:00,337 ‫،خیلی به مرگ نزدیکـم ‫که سرُمـه جلوش رو می‌گیـره. 401 00:19:00,372 --> 00:19:03,573 ‫بوسیله‌ی تبدیل‌تون از خیارشور به انسان. 402 00:19:03,609 --> 00:19:04,875 ‫آره. 403 00:19:04,910 --> 00:19:08,211 ‫ریـک، چرا به دخترت دروغ گفتـی؟ 404 00:19:08,247 --> 00:19:09,646 ‫که مجبور نشم بیام اینجا. 405 00:19:09,681 --> 00:19:11,314 ‫چرا نمی‌خواستی بیای اینجا؟ 406 00:19:11,350 --> 00:19:13,817 ‫،چون واسه مشاوره احترام قائل نیستـم ‫چون یه دانشمنـدم. 407 00:19:13,852 --> 00:19:15,597 ‫،چون من کارم، اختراع کردنـه ‫تغییر شکل، خلق کردن و 408 00:19:15,621 --> 00:19:17,265 ‫از بین می‌بردن، و وقتی توی دنیا از چیزی 409 00:19:17,289 --> 00:19:18,889 ‫خوشـم نمیاد، تغییرش میـدم. 410 00:19:18,924 --> 00:19:21,224 ‫و فک نمی‌کنم رفتن به یه دفتر کار اجاره‌ای توی یه هایپرمارکت 411 00:19:21,260 --> 00:19:23,160 ‫و گوش دادن به یکی که مأمور میانه‌رویـه 412 00:19:23,195 --> 00:19:24,672 ‫تا واسمون توضیح بده کدوم کلمات کدوم احساسات رو بیان می‌کنن 413 00:19:24,696 --> 00:19:26,396 ‫تا به حال به کسی کمک کرده باشه، کاری رو به جایی برسونـه. 414 00:19:26,431 --> 00:19:28,243 ‫من فک می‌کنم به خیلیـا کمک کرده راحت‌تر باشن 415 00:19:28,267 --> 00:19:30,200 ‫،و جلوی وحشت و اضطراب‌شون رو بگیرن ‫که خب یه‌ جور وضعیت ذهنیـه 416 00:19:30,235 --> 00:19:31,902 ‫که واسمون مهمـه حیوون‌هایی که می‌خوریم‌شون ‫،تو اون وضعیت بوده باشن 417 00:19:31,937 --> 00:19:33,637 ‫ولی چیزی نیست که واسه خودم بخوام. 418 00:19:33,672 --> 00:19:34,871 ‫من که گاو نیستـم. 419 00:19:34,907 --> 00:19:37,140 ‫من یه خیارشورم... ‫هروقت دلم بکشـه. 420 00:19:37,176 --> 00:19:39,709 ‫و خب... چون پرسیدین. 421 00:19:39,745 --> 00:19:42,212 ‫ریـک، تنها ارتباطی که بینِ 422 00:19:42,247 --> 00:19:44,481 ‫هوش و خردِ غیرقابل‌انکارِ تو و مرضـی که داره 423 00:19:44,516 --> 00:19:47,417 ‫خونواده‌ات رو نابود می‌کنه ‫،اینـکه که همه‌ی افراد خونواده‌ی تو 424 00:19:47,452 --> 00:19:50,687 ‫همین‌طور خودت، هوش رو ‫واسه توجیـه اون مرض به کار می‌برین. 425 00:19:50,722 --> 00:19:53,557 ‫انگار بینِ این دو دیدگاه که ذهنـت یه نیروی غیرقابل توقفـه 426 00:19:53,592 --> 00:19:57,427 ‫و یا این که یه نفرینِ غیر قابل اجتنابـه، در تناوبـی. 427 00:19:57,462 --> 00:19:58,862 ‫و بنظرم بخاطر اینـه که 428 00:19:58,897 --> 00:20:01,264 ‫تنها تصوری که واست واقعاً خارج از دسترسـه 429 00:20:01,300 --> 00:20:03,733 ‫اینـه که که ذهن تو هست که در کنترل توئـه. 430 00:20:03,769 --> 00:20:06,803 ‫،تو انتخاب می‌کنی که بیای اینجا ‫تو انتخاب می‌کنی که چیزایی بگی 431 00:20:06,838 --> 00:20:10,640 ‫تا حرفه‌ی من رو تحقیـر کنی، همون‌طوری که ‫انتخاب می‌کنی تبدیل به خیارشور بشـی. 432 00:20:10,676 --> 00:20:13,176 ‫،تو اربابِ دنیای خودتـی 433 00:20:13,212 --> 00:20:15,745 ‫و باز با این حال داره ازت خونِ موش و مدفوع می‌چکه. 434 00:20:15,781 --> 00:20:18,882 ‫ذهن گسترده‌ات به معنای واقعی ‫داره با دستای خودت تبدیل به سبزیجات (خیار) میشـه. ‫[یعنی فلج میشه و از کار میوفتـه] 435 00:20:18,917 --> 00:20:21,718 ‫شکـی ندارم که مشاوره تا سرحد مرگ حوصله‌ات 436 00:20:21,753 --> 00:20:24,521 ‫رو سَر می‌بره، همون‌جوری که من وقتـی ‫دندونـام رو مسواک می‌زنم یا 437 00:20:24,556 --> 00:20:25,755 ‫کونـم رو تمیز می‌کنم، حوصلـم سَر میره. 438 00:20:25,791 --> 00:20:27,657 ‫،چون نکته‌ای که درمورد اصلاح و مرمـت و حفظ و پاک‌سازی 439 00:20:27,693 --> 00:20:31,428 ‫وجود داره اینـه که، هیچ‌کدوم ماجراجویانـه نیستن. 440 00:20:31,463 --> 00:20:33,663 ‫عمراً بشه که آدم انقد غلط انجامش بده تا باعث مردنـش بشه. 441 00:20:33,699 --> 00:20:35,532 ‫فقط کارـه. 442 00:20:35,567 --> 00:20:36,967 ‫،و آخرش اینـه که 443 00:20:37,002 --> 00:20:39,936 ‫بعضیا اوکین با کار کردن، و بعضیـا... 444 00:20:39,972 --> 00:20:42,339 ‫خب، بعضیـا ترجیح میدن بمیـرن. 445 00:20:42,374 --> 00:20:44,941 ‫هرکدوم از ما حق انتخاب داره. 446 00:20:46,945 --> 00:20:48,812 ‫وقت‌مون تموم شد. 447 00:20:48,847 --> 00:20:50,513 ‫من کارتـم رو بهتون میـدم 448 00:20:50,549 --> 00:20:51,915 ‫و امیدوارم که دوباره ازتون خبری بشنوم. 449 00:20:51,950 --> 00:20:53,528 ‫و خب اگه دوستـی آشنایی دارین که گه می‌خوره 450 00:20:53,552 --> 00:20:56,219 ‫،و دوست داره دیگه نخوره ‫شماره من رو بهشون بدین. 451 00:20:58,690 --> 00:21:00,557 ‫من، آم... 452 00:21:00,592 --> 00:21:02,659 ‫شرمنده‌ام که دروغ گفتـم تا از زیرش در برم. 453 00:21:02,694 --> 00:21:03,893 ‫من... نباید بهتون دروغ می‌گفتـم. 454 00:21:03,929 --> 00:21:05,495 ‫اوه، اشکال نداره. 455 00:21:05,530 --> 00:21:07,330 ‫،منظورم اینـه که، ممنون ‫و آره، نباید می‌گفتین. 456 00:21:07,366 --> 00:21:08,932 ‫ولی امیدوارم بدونین 457 00:21:08,967 --> 00:21:10,634 ‫این جلسه واسه این موضوع نبود. 458 00:21:10,669 --> 00:21:12,936 ‫،اوه نه، منظورم اینـه که ‫می‌دونم قضیه این بود که مورتـی شاشیده بوده تو خودش 459 00:21:12,971 --> 00:21:14,871 ‫و سـامـر هم چسب بو کرده بود و هرچی... 460 00:21:16,675 --> 00:21:19,276 ‫لعاب بو کشیده بود، و اصلاً درموردش حرف نزدیـم. 461 00:21:19,311 --> 00:21:20,488 ‫خب، چیزای مهم‌تری وسط بود. 462 00:21:21,880 --> 00:21:25,815 ‫منظورم اینـه که، یارو روان‌شناسـه، عجب درامـی راه انداخت. 463 00:21:25,851 --> 00:21:27,951 ‫برمی‌گردیم؟ 464 00:21:27,986 --> 00:21:30,220 ‫عزیزم، حالا دیگه میشه... ‫سرنگـه رو بهم بدی؟ 465 00:21:30,289 --> 00:21:32,555 ‫وای خدایا، آره! ‫بابا، تو کیفـمـه. 466 00:21:32,591 --> 00:21:34,424 ‫اوه، ببخشید. ‫حتماً خیلی درد دارین. 467 00:21:34,459 --> 00:21:37,427 468 00:21:42,567 --> 00:21:43,633 ‫ای بابا. 469 00:21:45,070 --> 00:21:47,270 ‫خدایا. ‫روان‌شناسـا پسر. 470 00:21:47,306 --> 00:21:48,605 ‫گونـه‌ی عجیبیـن. 471 00:21:48,640 --> 00:21:50,507 ‫پسر، دلم واسه دست داشتن تنگ شده بود... 472 00:21:50,542 --> 00:21:53,476 ‫همین‌طور خون و معده. 473 00:21:53,512 --> 00:21:54,644 ‫باید یه نوشیدنـی بگیریم. 474 00:21:54,680 --> 00:21:56,413 ‫جداً؟ یعنی مثلاً، بریم یه جایی؟ 475 00:21:56,448 --> 00:21:58,715 ‫آره، بچه‌ها رو برسونیـم و بریم مست کنیـم. 476 00:21:58,750 --> 00:22:00,984 ‫حتماً. 477 00:22:01,019 --> 00:22:03,320 ‫من... من ازش خوشـم اومد. 478 00:22:03,355 --> 00:22:06,022 ‫،خب پس نظرتون چیه ‫مثلاً بریم، اسموکیـز تاورن؟ 479 00:22:06,058 --> 00:22:07,390 ‫شایدم شونیـز؟ 480 00:22:07,426 --> 00:22:09,392 ‫آره. هرکدوم. هرکدوم. 480 00:22:10,394 --> 00:22:18,784 ‫ ‫بعد از تیتراژ ادامه داره ‫ 481 00:22:41,660 --> 00:22:43,760 ‫هیچ‌وقت از این پیروز بیرون نمیای، کنجـرتو. 482 00:22:43,795 --> 00:22:45,862 ‫،اشتباه‌تون همین‌جاست ‫آقای سانچـز. 483 00:22:45,931 --> 00:22:49,766 ‫این باشکوه‌ترین اجرای تاریخ منـه! 484 00:22:52,371 --> 00:22:53,636 ‫دیگه تمومـه، مورتـی. ‫رفتنـی هستیم. 485 00:22:53,672 --> 00:22:55,004 ‫از این یکی دیگه راه خروجـی نیست. 486 00:22:55,040 --> 00:22:56,573 ‫،بعد از همه‌ چیزایی که پشت سر گذاشتیـم 487 00:22:56,608 --> 00:22:57,618 ‫اینجوری قراره بمیریـم. 488 00:22:57,642 --> 00:22:58,875 ‫با خدای خودت صلح کن. 489 00:22:58,910 --> 00:23:01,010 ‫،وای خدایا، ریـک ‫مـ مـ من نمی‌خوام بمیـرم! 490 00:23:01,046 --> 00:23:04,013 ‫و حالا نُت مـی میره که پخش کنـه! 491 00:23:06,084 --> 00:23:07,884 ‫جگوار! 492 00:23:11,456 --> 00:23:13,556 ‫کی بود؟ اون کی بود، ریـک؟ 493 00:23:13,592 --> 00:23:16,126 ‫اون، مورتـی، واسه همونـه که آدم نمیـره مشاوره. 494 00:23:16,677 --> 00:23:22,714 ‫© TvWorld.info