1
00:00:02,465 --> 00:00:04,068
،خیلی خب مورتی
آمادهی ماجراجوییمون
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,469
در شهر گمشدهی آتلانتیس هستی؟
جزیرهای افسانهای که گفته میشه سالها پیش
در اقیانوس اطلس وجود داشته
3
00:00:05,471 --> 00:00:06,704
از همیشه آمادهترم ریک
4
00:00:06,706 --> 00:00:08,772
گندش بزنن
5
00:00:08,774 --> 00:00:10,975
،درود، من ریک ک-۲۲ هستم
اینم مورتی منه
6
00:00:10,977 --> 00:00:13,010
ما به واقعیتهای مختلف میریم
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,445
و از ریکها میخوایم
8
00:00:14,447 --> 00:00:17,314
که برای هزینههای بازسازی
سیتادل ریکها" کمک کنن"
9
00:00:17,316 --> 00:00:18,549
مگه الاغی آخه؟
10
00:00:18,551 --> 00:00:20,017
ما دیگه با سیتادل ریکها کاری نداریم
11
00:00:20,019 --> 00:00:21,685
من از اولش هم موافق نبودم
12
00:00:21,687 --> 00:00:23,420
واسه همین همهی رئیسهاشو کُشتم
13
00:00:23,422 --> 00:00:24,388
و نابودش کردم
14
00:00:24,390 --> 00:00:26,290
اوه پس کار تو بود
15
00:00:26,292 --> 00:00:29,093
اول اونا میخواستن بکشنش
16
00:00:29,095 --> 00:00:30,628
وای خدا، پس خوشحال میشین
اگه بدونین که
17
00:00:30,630 --> 00:00:31,962
شورا دیگه از بین رفته...
18
00:00:31,964 --> 00:00:33,430
آره میدونه، خودش اونا رو کُشت
19
00:00:33,432 --> 00:00:35,666
- نمیخوای مورتیـت رو کنترل کنی؟
- همیشه
20
00:00:35,668 --> 00:00:37,268
خیریه برای بازسازی سیتادل ریکها...
21
00:00:37,270 --> 00:00:39,670
مورتی، اون کمک نمیکنه
22
00:00:39,672 --> 00:00:41,405
انگار از کنسرتهای خیریه بخوای
این کنسرتها درآمدشون رو به سازمان
عفو بینالملل اهدا میکردن
23
00:00:41,407 --> 00:00:42,840
پول واسه کمک به نوجوونهای
سیاهپوست جمع کنن
24
00:00:42,842 --> 00:00:44,775
- بیا بریم
- نیازی نیست اینقدر عوضی باشی
25
00:00:44,777 --> 00:00:46,744
- گمونم خودت میدونی که حقیقت نداره
- یا خدا
26
00:00:46,746 --> 00:00:48,379
نمیدونستم هنوز ریک و مورتیهایی
27
00:00:48,381 --> 00:00:49,780
توی سیتادل مونده باشن
28
00:00:49,782 --> 00:00:50,948
در عجبم زندگی روزمرهشون چطوریه الان
29
00:00:50,950 --> 00:00:52,116
،خب میتونی در عجب بمونی
30
00:00:52,118 --> 00:00:53,450
تا وقتیکه ما به یه ماجراجویی
31
00:00:53,452 --> 00:00:55,052
جالب، تازه و کاملاً شخصی
به آتلانتیس میریم
32
00:00:55,054 --> 00:00:57,855
هرکس بخواد به گشت زدن
،تو سیتادل ادامه بده یا احمقه
33
00:00:57,857 --> 00:00:59,590
یا یکی از میلیونها بدبختیه که
34
00:00:59,592 --> 00:01:01,492
توسط فکرهای وحشتناک
خودشون رو محدود کردن
35
00:01:01,494 --> 00:01:03,694
پسر، خوشحالم که من جزء اونا نیستم!
36
00:01:05,695 --> 00:01:08,695
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »
[ TvWorld.info ]
36
00:01:43,713 --> 00:01:51,420
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا
37
00:01:51,978 --> 00:01:53,277
اخبار صبحگاهی سیتادل
38
00:01:53,279 --> 00:01:54,678
،اخبار درمورد سیتادل در صبح
39
00:01:54,680 --> 00:01:56,013
قشنگ از اسمش معلومه
40
00:01:56,015 --> 00:01:58,115
صبح بخیر، من ریک دی-۷۱۶بی هستم
41
00:01:58,117 --> 00:02:00,451
- و منم ریک دی-۷۱۶ هستم
- خوش بحالت
42
00:02:00,453 --> 00:02:03,053
در ادامه: جاذبه باعثِ قطع برق در
ارتفاعات سانچز شرقی" شده"...
43
00:02:03,055 --> 00:02:05,322
و آیا سلولهای اورانیومی شما
44
00:02:05,324 --> 00:02:06,323
مریضتون میکنه؟
45
00:02:06,325 --> 00:02:08,092
جوابش شاید متعجبتون نکنه
46
00:02:08,094 --> 00:02:09,960
جوابش بله هست، اورانیومه خیر سرش
47
00:02:09,962 --> 00:02:12,229
،اینها و چند خبر دیگر
بعد از این پیام بازرگانی
48
00:02:12,231 --> 00:02:15,766
،خارج از محدودهی مرکزی وجود ریکها
49
00:02:15,768 --> 00:02:17,735
یک ریک زندگی میکنه که
بیشتر به چوب علاقه داره
50
00:02:17,737 --> 00:02:19,303
تا فلزات دو قطبی
51
00:02:19,305 --> 00:02:22,673
،اسم اون "ریک ساده" هست
اما اصلاً کودن نیست
52
00:02:22,675 --> 00:02:24,141
خیلی وقت پیش فهمید که
53
00:02:24,143 --> 00:02:26,310
بزرگترین چیزی که در عمرش به وجود آورده
54
00:02:26,312 --> 00:02:27,544
دخترش بوده
55
00:02:27,546 --> 00:02:28,846
من عاشق باباییام!
56
00:02:28,848 --> 00:02:30,347
ما اون لحظه رو گرفتیم...
57
00:02:30,349 --> 00:02:32,383
و در مغز "ریک ساده" مدام تکرارش کردیم...
58
00:02:32,385 --> 00:02:34,451
و موادی که از مغزش ترشح میشه رو
59
00:02:34,453 --> 00:02:37,888
"در همهی "ویفرهای ساده
ریک ساده قرار دادیم
60
00:02:37,890 --> 00:02:39,823
طعم غیرممکنی از
61
00:02:39,825 --> 00:02:41,458
تکامل خودتون بچشید
62
00:02:41,460 --> 00:02:43,460
ریک ساده" رو امتحان کنید"
63
00:02:43,462 --> 00:02:44,628
فقط یک روز مونده به
64
00:02:44,630 --> 00:02:46,530
انتخابات دموکراتیک سیتادل
65
00:02:46,532 --> 00:02:47,898
برای انتخاب اولین رئیسجمهور
66
00:02:47,900 --> 00:02:50,234
رقابت تنها بین نامزدهای ریک هست
67
00:02:50,236 --> 00:02:51,702
اما یک نامزد دیگر
68
00:02:51,704 --> 00:02:53,003
ممکنه حداقل یک رأی برای
69
00:02:53,005 --> 00:02:54,605
مهربونترین نامزد بگیره
70
00:02:54,607 --> 00:02:56,040
درسته
71
00:02:56,042 --> 00:02:57,341
،نامزد حزب "مورتی" هنوز در انتخابات مونده
72
00:02:57,343 --> 00:02:59,276
و برای همین باید عاشقش بشین
73
00:02:59,278 --> 00:03:01,645
الان توی کتشلوار کوچیکش
داره دست تکون میده
74
00:03:01,647 --> 00:03:03,347
خوشگل نیست خدایی؟
مرتیکه الاغ
75
00:03:03,349 --> 00:03:04,948
آره، گمونم همین الان
76
00:03:04,950 --> 00:03:06,283
صدای سخنرانیشو داریم...
77
00:03:06,285 --> 00:03:07,885
اوه خدا، وای پسر"
78
00:03:07,887 --> 00:03:09,453
"من این انتخابات رو میبازم
79
00:03:11,557 --> 00:03:12,923
،ما خوب پیش اومدیم قربان
80
00:03:12,925 --> 00:03:14,892
اما گمونم الان وقتشه که کنار بکشیم
81
00:03:14,894 --> 00:03:17,027
من واسه مناظره امشب خیلی اُمیدوارم
82
00:03:17,029 --> 00:03:19,797
نباید امیدوار باشین قربان، باید بترسین
83
00:03:19,799 --> 00:03:21,865
شاید تو باید یکم ایمان داشته باشی، مرد جوان
84
00:03:21,867 --> 00:03:24,501
شما بهم حقوق نمیدین که ایمان داشته باشم
85
00:03:24,503 --> 00:03:26,203
و ما همسنیم!
86
00:03:33,412 --> 00:03:34,845
- آه!
- وای!
87
00:03:36,849 --> 00:03:38,849
اوه شرمنده، منتظرِ...
88
00:03:38,851 --> 00:03:40,217
یه همکارِ ریکی؟
89
00:03:40,219 --> 00:03:42,219
،درس اول تازهکار
همیشه منتظرِ غیرمنتظرهها باش
90
00:03:42,221 --> 00:03:43,221
سوار شو دیگه
91
00:03:45,458 --> 00:03:47,157
مورتیها هم آدمن!
92
00:03:47,159 --> 00:03:49,560
،تن لشـتو از رو ماشین بردار
حیوونِ عوضی بیهمهریک!
93
00:03:49,562 --> 00:03:51,829
انتخابات باعث شده این پیرهن زردها
94
00:03:51,831 --> 00:03:53,864
بیشتر از "روز عکس جسیکا" به خیابون بیان
95
00:03:53,866 --> 00:03:55,165
چقدر خشن بود قربان
96
00:03:55,167 --> 00:03:56,900
،برو رفتارمو گزارش کن
هیچکس به #!@$ هم نیست
97
00:03:56,902 --> 00:03:58,936
فقط میگم یکم ناراحت میشم
98
00:03:58,938 --> 00:04:00,671
که یه پلیس مورتی به
بقیه مورتیها بگه حیوون
99
00:04:00,673 --> 00:04:02,439
خب، منم ناراحت میشم
که یه ریک پلیس دیگه
100
00:04:02,441 --> 00:04:04,007
اینقد احساساتی باشه
101
00:04:04,009 --> 00:04:05,743
خوشحالم که میشنوم بازم مثل من هست
102
00:04:05,745 --> 00:04:07,411
یه نفر دیگه بود
103
00:04:07,413 --> 00:04:09,279
فکر میکنی چرا اون صندلی خالی بود؟
104
00:04:09,281 --> 00:04:11,915
دزدی در خیابان پنجم
105
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
خیابان پنجم؟
106
00:04:13,252 --> 00:04:14,918
- اونجا "شهر مورتیها"ـست
- واحد هفت اعزام میشه
107
00:04:18,657 --> 00:04:20,124
فکر خوبیه ریک
108
00:04:20,126 --> 00:04:21,658
فکر خوبیه ریک!
109
00:04:21,660 --> 00:04:23,260
این یه ماجراجوییِ عالیه
110
00:04:23,262 --> 00:04:25,229
این یه ماجراجوییِ عالیه!
111
00:04:25,231 --> 00:04:27,364
من عاشق اینم که مورتیِ جدید تو باشم
112
00:04:27,366 --> 00:04:30,434
من عاشق اینم که... "گوزوی" جدید تو باشم!
113
00:04:30,436 --> 00:04:32,336
خیلی بامزه بود آقای اسمیت
114
00:04:32,338 --> 00:04:34,838
تقریباً به بامزگیِ وقتیکه ریک اولت
115
00:04:34,840 --> 00:04:36,907
توی "زورپاتیون ۹" سرش رو قطع کردن
116
00:04:36,909 --> 00:04:38,275
یا اون ریک سومت بود؟
117
00:04:38,277 --> 00:04:39,843
تاحالا چندتا ریک داشتی؟
118
00:04:39,845 --> 00:04:41,178
- پنج تا
- بله
119
00:04:41,180 --> 00:04:44,047
پس توی یه چیزی شاگرد اول کلاس هستی
120
00:04:44,049 --> 00:04:46,283
فردا شما به ریکهای جدیدتون منتقل میشین
121
00:04:46,285 --> 00:04:48,352
امیدوارم آخرین ریکتون باشه
122
00:04:48,354 --> 00:04:50,354
بله، ریک کندذهن...
مورتیِ بلندقد؟
123
00:04:50,356 --> 00:04:53,157
هنوز من فارغالتحصیل نشدم؟
124
00:04:53,159 --> 00:04:55,058
هرچیزی ممکنه، مورتی بلندقد
125
00:04:58,731 --> 00:05:01,398
گمونم بعد از این دیگه همو نمیبینیم، ها؟
126
00:05:01,400 --> 00:05:03,467
من میگم بیاین از روز آخرمون لذت ببریم
127
00:05:03,469 --> 00:05:06,003
"من میگم بریم به "پورتال آرزوها
128
00:05:06,005 --> 00:05:07,638
- اونجا یه افسانهست
- افسانه نیست
129
00:05:07,640 --> 00:05:08,939
چهارمین مورتیِ ریک اولم
130
00:05:08,941 --> 00:05:10,541
یه ریکی رو میشناخت که
مورتیش اونجا رفته بود
131
00:05:10,543 --> 00:05:12,276
،اگه واسه فارغالتحصیلی اینجا نباشیم
132
00:05:12,278 --> 00:05:14,311
"هممون رو میندازن توی "شهر مورتیها
133
00:05:14,313 --> 00:05:16,713
،فکر میکردم آخرین ریکـت
،تو رو با یه سوسمار ترکیب کرده
134
00:05:16,715 --> 00:05:17,781
نه یه جوجه مرغ
135
00:05:17,783 --> 00:05:19,349
باشه خیلی خب، منم هستم
136
00:05:19,351 --> 00:05:20,584
منم هستم
137
00:05:21,086 --> 00:05:24,288
- چه غلطی میکنی؟
- فکر کردم مگس دیدم
138
00:05:33,999 --> 00:05:35,299
گوش کنین کودنها
139
00:05:35,301 --> 00:05:37,167
،من ۵ سال سرپرست شما بودم
140
00:05:37,169 --> 00:05:39,236
اما همهی بدبختیها
بالاخره یه روز تموم میشن
141
00:05:39,238 --> 00:05:41,438
و منم به مدیریت مرکزی ترفیع گرفتم
142
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
هورا!
143
00:05:43,042 --> 00:05:44,541
،آره، منم همین حس رو دارم
ایشالا دیگه همو نبینیم
144
00:05:44,543 --> 00:05:45,742
الان دیگه پستِ
145
00:05:45,744 --> 00:05:47,311
،سرپرست ارشد خالیه
146
00:05:47,313 --> 00:05:49,947
،پس از هفته بعد
کسی که خایهمالیش رو میکنین
147
00:05:49,949 --> 00:05:51,348
کسی نیست جز...
148
00:05:51,350 --> 00:05:54,017
"ک-۸۳، که با اسم "ریک باحال
شناخته میشه
149
00:05:54,019 --> 00:05:55,385
هورا!
150
00:05:55,387 --> 00:05:56,820
،میدونم که من توی سیتادل تازهواردم
151
00:05:56,822 --> 00:05:58,755
،و بعضی شما فکر میکنین پارتی بازی شده
152
00:05:58,757 --> 00:06:00,090
ولی چی میتونم بگم؟
153
00:06:00,092 --> 00:06:01,258
من ریک باحال ام!
154
00:06:01,260 --> 00:06:02,659
یووو! ها ها!
منو داشته باشین!
155
00:06:02,661 --> 00:06:05,229
خیلی خب احمقا، سوالی ندارین؟
156
00:06:06,866 --> 00:06:09,266
،خیلی خب پس
برگردین سر کارتون ریکهای بدبخت
157
00:06:17,843 --> 00:06:20,010
نه ریکی، نه خونوادهای
158
00:06:20,012 --> 00:06:23,080
نئشه میکنن و دیوانه میشن
159
00:06:23,082 --> 00:06:24,715
مورتیها بوجود اومدن تا زیردست باشن
160
00:06:24,717 --> 00:06:27,417
،بدونِ یه شریک که بالا سرشون باشه
شروع میکنن به جفتک پراکنی
161
00:06:28,153 --> 00:06:29,920
،حدوداً هم قد من بود
162
00:06:29,922 --> 00:06:31,288
تقریباً ۱۴ ساله...
163
00:06:31,290 --> 00:06:32,656
اوه، پیرهنهاشون زرد بود!
164
00:06:32,658 --> 00:06:34,558
آره، حتماً اینم بنویس!
165
00:06:34,560 --> 00:06:36,293
جهشیافته نبودن؟
معلولیتی نداشتن؟
166
00:06:36,295 --> 00:06:38,362
سه تا چشم؟ دُم؟
کچل نبودن؟
167
00:06:38,364 --> 00:06:40,030
نه، فقط ۴ تا مورتی نرمال
168
00:06:40,032 --> 00:06:41,932
- نرمال؟
- بنویسش توی وبلاگت!
169
00:06:41,934 --> 00:06:43,467
بذار یه سر و گوشی آب بدیم
170
00:06:43,469 --> 00:06:46,470
وای خدا، هی چه خبرا رفقا؟
171
00:06:46,472 --> 00:06:47,871
وای خدا، هیچی پسر
172
00:06:47,873 --> 00:06:49,239
فقط واسه خودمون میچرخیم و این چیزا
173
00:06:49,241 --> 00:06:50,474
آره میدونم، وای خدا
174
00:06:50,476 --> 00:06:51,909
من باید بفهمم کی از اون مغازه
175
00:06:51,911 --> 00:06:53,277
اونور خیابون دزدی کرده
176
00:06:53,279 --> 00:06:55,012
اما، وای خدا جون، نمیدونم
177
00:06:55,014 --> 00:06:56,280
وای خدا، خیلی بده که
178
00:06:56,282 --> 00:06:57,547
ریکـت تو رو مجبور کرده، پسر
179
00:06:57,549 --> 00:06:59,883
،اون ریکِ من نیست
اون همکارمه
180
00:06:59,885 --> 00:07:01,351
وای خدا
181
00:07:01,353 --> 00:07:03,754
خب شاید یونیفرم پوشیدن
،خیلی تغییر ایجاد میکنه
182
00:07:03,756 --> 00:07:05,022
من کی باشم که نظر بدم
183
00:07:05,024 --> 00:07:07,424
بنظر من تو فقط شبیهِ یه زیردستی
184
00:07:07,426 --> 00:07:08,959
جرأت داری یه بار دیگه بهم بگو زیردست!
185
00:07:08,961 --> 00:07:10,093
یالا به من بگو زیردست!
186
00:07:10,095 --> 00:07:11,194
هی پسر! بی خیال!
وای خدا جون!
187
00:07:11,196 --> 00:07:12,462
میخوای ببینی من چطوری
دیوار رو رنگ میکنم!؟
188
00:07:12,464 --> 00:07:13,997
کار "خلافکارای شهر مورتی" بود!
189
00:07:13,999 --> 00:07:15,799
"خلافکارای شهر مورتی"!
190
00:07:15,801 --> 00:07:17,267
آه! آه!
191
00:07:17,269 --> 00:07:19,503
میدونی الان چندتا قانون رو نقض کردی؟
192
00:07:19,505 --> 00:07:20,470
اه، خدا، ریک
193
00:07:20,472 --> 00:07:22,205
قوانین و اینا به چه دردم میخوره؟
194
00:07:22,207 --> 00:07:24,041
سوار لگن شو
195
00:07:24,043 --> 00:07:24,942
لیزر بیشتر
196
00:07:24,944 --> 00:07:26,176
اگه بخوای میتونی وقت بیشتری
197
00:07:26,178 --> 00:07:27,644
واسه جواب دادن به سوالا داشته باشی
198
00:07:29,748 --> 00:07:31,748
اوکی، ریک شعبده باز
199
00:07:31,750 --> 00:07:34,384
چطوری میخوای بحران مالی سیتادل رو حل کنی؟
200
00:07:34,386 --> 00:07:35,719
،اول از همه
اجازه دارم بگم
201
00:07:35,721 --> 00:07:37,621
که بنظرم این سیتادل تویِ
202
00:07:37,623 --> 00:07:38,755
کل این چند جهان، بهترینه؟
203
00:07:38,757 --> 00:07:40,857
حالا، بنظرم جواب این سوال
204
00:07:40,859 --> 00:07:42,326
سه قسمته
205
00:07:42,328 --> 00:07:46,296
اولا، بودجه آموزش پرورش باید بره باااالاتر...
206
00:07:46,298 --> 00:07:48,265
ولی باید با بودجه تدافعی توازن داشته باشه...
207
00:07:48,267 --> 00:07:50,267
- وهو! وهو!
میتونی صحت حرفاش رو تایید کنی؟
208
00:07:50,269 --> 00:07:52,002
مهم نیست.
کیو دارم خر میکنم
209
00:07:52,004 --> 00:07:53,036
این مسابقه تمومه
210
00:07:54,239 --> 00:07:55,872
و یه سیتادل رو اینطوری مدیریت میکنی
211
00:07:57,109 --> 00:07:58,442
کاندید مورتی
212
00:07:58,444 --> 00:07:59,876
تعداد مورتیهای بیخانمان در حال افزایشه
213
00:07:59,878 --> 00:08:02,045
درحالیکه سطح رضایت ریکها
رو به سقوطه
214
00:08:02,047 --> 00:08:03,780
و مرز بین این دو گروه
215
00:08:03,782 --> 00:08:04,881
هیچوقت تا این اندازه زیاد نبوده
216
00:08:04,883 --> 00:08:06,416
این رو سریع حل کن
217
00:08:07,920 --> 00:08:11,088
من بین ریک و مورتیها مرزی نمیبینم...
218
00:08:11,090 --> 00:08:12,155
پیام بازرگانی
219
00:08:14,093 --> 00:08:14,992
بنده هم میخوام جوابش رو بدم
220
00:08:16,061 --> 00:08:17,327
آقایون، آقایون
221
00:08:17,329 --> 00:08:18,662
بنظرم همگی رو یه مطلب توافق داریم...
222
00:08:19,598 --> 00:08:20,931
خب، دوتا زدم
223
00:08:20,933 --> 00:08:22,099
ولی خودتون گرفتید قضیه رو
224
00:08:22,101 --> 00:08:23,667
کارتون تمومه؟
225
00:08:24,837 --> 00:08:26,003
خط جداییای که من میبینم
226
00:08:26,005 --> 00:08:27,204
بین ریک و مورتیهاست
227
00:08:27,206 --> 00:08:29,072
انگار این سیتادل
228
00:08:29,074 --> 00:08:30,474
ماها رو از هم جدا کرده
229
00:08:30,476 --> 00:08:33,176
هرجا میرم میبینمش
230
00:08:33,178 --> 00:08:34,678
تو مدارسمون
231
00:08:34,680 --> 00:08:36,513
که به مورتیها یاد میدن همه ماها
یکی هستیم
232
00:08:36,515 --> 00:08:38,749
چون از طرف چیزی که ما رو منحصر به فرد میکنه
در خطرن
233
00:08:38,751 --> 00:08:40,017
تو خیابونهامون میبینمش
234
00:08:40,019 --> 00:08:41,385
جایی که به مورتیها اسلحه میدن
235
00:08:41,387 --> 00:08:43,020
تا سرمون اونقد گرمِ دعوا باهم بشه
236
00:08:43,022 --> 00:08:45,088
که مبارزه با ناعدالتی اصلی رو فراموش کنیم
237
00:08:45,090 --> 00:08:46,656
تو کارخونههامون میبینمش
238
00:08:46,658 --> 00:08:49,026
جایی که ریکها برای یک دهمِ حقوق
رئیسهاشون کار میکنن
239
00:08:49,028 --> 00:08:52,062
درصورتیکه خودشون هم میدونن ایکیوی
برابری با رئیسشون دارن
240
00:08:53,465 --> 00:08:55,866
مشکل سیتادل مورتیهای بیخانمان
241
00:08:55,868 --> 00:08:56,867
یا ریکهای عصبی نیستن
242
00:08:59,938 --> 00:09:02,406
مشکل سیتادل اینه که ریکها و مورتیها
243
00:09:02,408 --> 00:09:04,174
در جهت مرگ سیتادل قدم برمیدارن...
244
00:09:04,176 --> 00:09:05,242
یا خدا
245
00:09:06,745 --> 00:09:08,278
داره به سمت مرکز چاشنی میره!
246
00:09:08,280 --> 00:09:10,480
ولی واسشون از طرفِ
247
00:09:10,482 --> 00:09:13,417
،ریک و مورتیهایی که سیتادل رو زنده نگه داشتن
یه پیام دارم
248
00:09:13,419 --> 00:09:16,520
یه پیام از طرف ریک و مورتیهایی که
249
00:09:16,522 --> 00:09:19,389
به این سیتادل باور دارن
250
00:09:19,391 --> 00:09:21,792
برعکس ریک و مورتیهایی که اینطور نیستن
251
00:09:21,794 --> 00:09:24,961
ما بیشماریم
252
00:09:29,501 --> 00:09:32,803
یا خدا
253
00:09:32,805 --> 00:09:34,071
باورم نمیشه
254
00:09:34,073 --> 00:09:35,405
اصلاَ باورم نمیشه
255
00:09:35,407 --> 00:09:37,774
میدونم. واسه همینه که اخراجی
256
00:09:39,411 --> 00:09:40,877
انگار دنبال کاری
257
00:09:40,879 --> 00:09:41,879
میتونم بهت یه پکیج انتقامیِ
258
00:09:42,181 --> 00:09:43,747
خیلی جذاب پیشنهاد بدم
259
00:09:43,749 --> 00:09:45,649
،اول از همه
درباره مزایاش...
260
00:09:46,484 --> 00:09:48,952
،بابا دوستت داره
دختر ناز بابایی
261
00:09:48,954 --> 00:09:50,153
زندگی تو یه دروغه، مرد
262
00:09:50,155 --> 00:09:51,388
زندگی همهتون دروغه!
263
00:09:51,390 --> 00:09:52,789
نمیفهمید؟!
264
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
،بهمون گفتن چون ریک هستیم
همهمون خاصیم
265
00:09:54,460 --> 00:09:56,293
،ولی ما رو از تمام چیزهایی که منحصر به فردمون کرده
محروم کردن!
266
00:09:56,295 --> 00:09:57,627
میدونیم چه حسی داری
267
00:09:57,629 --> 00:09:59,329
ما هم مثل تو ریکهای کارگریم
268
00:09:59,331 --> 00:10:01,131
ولی محصول خط تولید عدالتیم
269
00:10:01,133 --> 00:10:02,199
چی میخوای؟
270
00:10:02,201 --> 00:10:03,467
یه اسلحه پرتالی
271
00:10:03,469 --> 00:10:04,901
،ثبت نشده، غیرقابل ردیابی
272
00:10:04,903 --> 00:10:07,737
و اونقدر هم مایع داشته باشه که بتونه منو
از این زندون لعنتی ببره بیرون
273
00:10:07,739 --> 00:10:10,574
- خبرنگارا بیرون وایسادن
- همونجا نگهشون دارید
274
00:10:10,576 --> 00:10:13,410
،بگذریم، پس آره
مظنون میگه که سیتادل یه دروغه
275
00:10:13,412 --> 00:10:15,412
که بر اساس دروغ ساخته شده و
یه سری مزخرف دیگه
276
00:10:15,414 --> 00:10:17,314
من میگم قدر همین زندگیت رو بدون
277
00:10:17,316 --> 00:10:19,082
چون اوضاع همیشه میتونه بدتر بشه
278
00:10:19,084 --> 00:10:20,083
با شما هستیم، ریکها
279
00:10:20,085 --> 00:10:22,252
ممنون ریک ۰۷۱۶-سی
280
00:10:22,254 --> 00:10:24,287
- اون مرتیکه لا@#%ـی
- همینو بگو
281
00:10:24,289 --> 00:10:25,388
،همزمان در اخبار انتخابات
282
00:10:25,390 --> 00:10:26,690
اتفاق غیرمنتظرهای افتاده و
283
00:10:26,692 --> 00:10:28,325
مورتی از حزب مورتی
284
00:10:28,327 --> 00:10:29,793
به صدر نظرسنجیها صعود کرده
285
00:10:29,795 --> 00:10:31,995
آره
286
00:10:31,997 --> 00:10:34,664
مورتی، واقعیت اصلیت چیه و ریکت کجاست؟
287
00:10:34,666 --> 00:10:37,501
خدایا، اونقدر اینور اونور رفتیم که هیچ یادم نمیاد
288
00:10:37,503 --> 00:10:39,402
همه ریکها رو مثه ریک خودم میبینم
289
00:10:39,404 --> 00:10:41,972
امیدوارم اونام من رو بعنوان مورتی خودشون ببینن
290
00:10:41,974 --> 00:10:44,307
یکی دیگه لطفا.
آبش کم باشه
291
00:10:44,309 --> 00:10:45,675
هی، بخند مشتی
292
00:10:45,677 --> 00:10:47,477
یه مورتی قراره رئیس جمهور بشه
293
00:10:47,479 --> 00:10:48,645
فکرشو بکن همه تقصیرها رو
294
00:10:48,647 --> 00:10:50,247
بندازن گردن این دستمال
295
00:10:50,249 --> 00:10:52,215
بنظرم باید ایمان بیشتری میداشتم
296
00:10:52,217 --> 00:10:55,152
نیازی به ایمان نداری.
ترسه که به کارت میاد
297
00:10:56,021 --> 00:10:57,821
این چیه؟
298
00:10:57,823 --> 00:10:58,855
یه سری راز
299
00:10:58,857 --> 00:11:00,390
خودت فک میکنی چیه؟
300
00:11:00,392 --> 00:11:01,858
لباس منو ببین
301
00:11:01,860 --> 00:11:03,760
من سیستم رو هدف گرفتم
302
00:11:03,762 --> 00:11:05,595
تو نگران امنیت خودتی؟
303
00:11:05,597 --> 00:11:07,497
ترجیح میدم با امید زندگی کنم تا ترس
304
00:11:07,499 --> 00:11:08,899
،اگر هم بخوام از چیزی بترسم
305
00:11:08,901 --> 00:11:10,167
ترسیه که از ترسیدن مردم بوجود اومده
306
00:11:10,169 --> 00:11:11,334
خودِ ترس
307
00:11:11,336 --> 00:11:13,370
ولی نه، من از چیزی نمیترسم
308
00:11:15,340 --> 00:11:17,040
میخوای واسم بمالی یا چی؟
309
00:11:17,042 --> 00:11:18,575
خدا لعنتت کنه، نوه
310
00:11:18,577 --> 00:11:20,277
اونقدر بلا سر من آوردی و دادی خوردم
311
00:11:20,279 --> 00:11:22,112
که هرچی تو بگی رو میمالم
312
00:11:23,382 --> 00:11:24,748
دستا بالا!
313
00:11:24,750 --> 00:11:26,616
چه خبره مرد؟
این چه وضعشه؟
314
00:11:26,618 --> 00:11:28,351
با بابابزرگ کلاس شیمی
315
00:11:28,353 --> 00:11:30,287
- راه انداختید اینجا؟
- این همونیه که فکرشو میکنم؟
316
00:11:30,289 --> 00:11:31,755
مایع پورتالِ قاچاقی
317
00:11:36,395 --> 00:11:37,961
بنظرم شیشهش تاریخ مصرف گذشته بوده
318
00:11:37,963 --> 00:11:39,429
مکانو بگرد
319
00:11:43,468 --> 00:11:46,836
تو... ریک... جدید منی؟
320
00:11:46,838 --> 00:11:48,338
چیزی نیست مورتی
321
00:11:53,745 --> 00:11:55,278
یا خدا
322
00:11:55,280 --> 00:11:56,646
بهم چاقو زد.
از پشت زد مورتی
323
00:11:56,648 --> 00:11:58,615
هیس. چیزی نیست.
چیزیت نیست
324
00:11:58,617 --> 00:12:00,317
حق با تو بود
325
00:12:00,319 --> 00:12:02,185
همه چیزایی که تو اکادمی پلیس یاد گرفتم...
هیچ اهمیتی ندارن
326
00:12:02,187 --> 00:12:04,454
ایمان داشتن به یه مورتی هیچ
عیبی نداره
327
00:12:04,456 --> 00:12:06,289
فقط باید آدم درستش رو انتخاب کنی
328
00:12:06,291 --> 00:12:08,024
چرا اینجا تخت بچه گذاشتن؟
329
00:12:08,026 --> 00:12:10,126
حُقهشونه.
که حس بدی بهت بدن
330
00:12:10,128 --> 00:12:12,562
پسر تا زانو خودمونو درگیر کارهای اداری کردم؟
331
00:12:12,564 --> 00:12:14,631
برو تو ماشین به زخمت برس
332
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
اینو بزار به عهده من
333
00:12:23,242 --> 00:12:25,308
- چی شد؟
- همون داستان قدیمی...
334
00:12:25,310 --> 00:12:27,711
مورتیهایی که مورتیها رو میکُشن
335
00:12:30,882 --> 00:12:33,683
تقریباَ تمومه
336
00:12:33,685 --> 00:12:35,018
هی!
337
00:12:35,020 --> 00:12:37,220
از مزرعه مگا میوه من گورتون رو گُم کنید بیرون!
338
00:12:38,257 --> 00:12:39,789
بگیرشون پسر!
339
00:12:39,791 --> 00:12:41,224
این کلاه کشاورزی رو بیخود نذاشتم
340
00:12:41,226 --> 00:12:42,592
و به این شخصیت روستایی تعهد ندادم که
341
00:12:42,594 --> 00:12:44,794
،تا پشت لبتون سبز شد
بیاید مجانی میوه بخورید!
342
00:12:44,796 --> 00:12:47,197
مطمئنم پرتال آرزوها به حقیقتی میرسه
343
00:12:47,199 --> 00:12:48,665
که توش.. توش همه...
344
00:12:48,667 --> 00:12:50,467
توش کُلی تست فرانسوی با داف وجود داره
345
00:12:50,469 --> 00:12:52,235
مطمئنم تهش میرسه به جایی که...
346
00:12:52,237 --> 00:12:53,803
پُره از مگس
347
00:12:53,805 --> 00:12:55,605
آره، شرط میبندم به هیچجا نمیرسه
348
00:12:55,607 --> 00:12:57,040
مطمئنم که فقط یه سوراخ گندهست
349
00:12:57,042 --> 00:12:58,708
که سیتادل همه رویاهای شکستخوردهش رو
میریزه دور
350
00:12:58,710 --> 00:13:00,844
اسلیک، چرا اینقدر احساسی حرف میزنی؟
351
00:13:00,846 --> 00:13:02,679
میخوای بدونی چرا؟
دلیلش اینه
352
00:13:02,681 --> 00:13:04,914
من بخشی از خط تولید آزمایشیِ مورتیهای هستم
353
00:13:04,916 --> 00:13:06,416
که توشون یه تراشه احساسی وجود داره
354
00:13:06,418 --> 00:13:08,418
مورتی خپل، بنظرت چه حسی داره که
355
00:13:08,420 --> 00:13:10,287
،بدونی هرجا هم که برم
356
00:13:10,289 --> 00:13:11,621
همیشه اونی هستم که
357
00:13:11,623 --> 00:13:13,590
همه رو ناراحت میکنه و یکم حوصلهشون
رو سر میبره
358
00:13:13,592 --> 00:13:15,892
اسلیک، تو فقط اون تراشه نیستی، اوکی؟
359
00:13:15,894 --> 00:13:18,628
تو تازه آستینهات رو هم میزنی بالا
360
00:13:18,630 --> 00:13:20,930
من فک میکردم مورتیِ چپ دستم
361
00:13:20,932 --> 00:13:22,532
پس باید از دست چپت استفاده کنی
362
00:13:22,534 --> 00:13:23,933
و بیشتر سبزی بخوری
363
00:13:23,935 --> 00:13:26,336
سلام، چطورید؟
از دیدنتون خوشحالم
364
00:13:26,338 --> 00:13:27,537
من یه لوله کشم، قربان
365
00:13:27,539 --> 00:13:28,705
من یه ریکِ لوله کشم
366
00:13:28,707 --> 00:13:30,173
این کارها به درد یه ریک نمیخوره
367
00:13:30,175 --> 00:13:31,808
تو نیومدی تو سیتادل که لوله کش بشی، نه؟
368
00:13:31,810 --> 00:13:33,276
ها ها!
مطمئناَ نه قربان!
369
00:13:33,278 --> 00:13:34,644
آقای مورتی! آقای مورتی!
370
00:13:34,646 --> 00:13:36,613
خودم رو کلون کردم که شما بتونید بچگیهام
رو بوس کنید!
371
00:13:36,615 --> 00:13:38,181
مثه یه بچه مورتیه!
372
00:13:40,252 --> 00:13:43,253
هی، کار جدید پیدا کردی بالاخره؟
373
00:13:43,255 --> 00:13:44,354
آره
374
00:13:44,356 --> 00:13:45,355
ترورِ تو
375
00:13:47,292 --> 00:13:48,425
من خوبم...
376
00:13:48,427 --> 00:13:50,060
من خوبم...
377
00:13:50,062 --> 00:13:51,861
من...
378
00:13:56,201 --> 00:13:58,902
اه مرد، اه خدا
379
00:13:58,904 --> 00:13:59,936
اه، ها
380
00:13:59,938 --> 00:14:01,838
بیاید یکم خوش بگذرونید
381
00:14:01,840 --> 00:14:04,307
،یه دور رقص ده دلار
دو دور بیست و پنج دلار
382
00:14:04,309 --> 00:14:06,676
نه ممنون...
ریاضیت هم بده
383
00:14:06,678 --> 00:14:08,745
ها ها! آره!
چه خوش میگذره!
384
00:14:08,747 --> 00:14:10,880
- اینجا چجور جاییـه؟
- کریپـی مورتـی.
385
00:14:10,882 --> 00:14:12,782
یه جملهای هست شماها همیشه میگین...
386
00:14:12,784 --> 00:14:14,317
".بهش فک نکن"
387
00:14:14,319 --> 00:14:15,752
ای بابا.
388
00:14:15,754 --> 00:14:17,053
یه آدم مهمـی هست که میخوام ببینینـش.
389
00:14:17,055 --> 00:14:18,822
عزیزان من!
390
00:14:18,824 --> 00:14:20,824
خلافکارهای شهر مورتـی رو چه کردین؟
391
00:14:20,826 --> 00:14:22,192
یه سانحهی ناگواری واسشون پیش اومد.
392
00:14:22,194 --> 00:14:24,494
دیگه دردسر درست نخواهند کرد.
393
00:14:24,496 --> 00:14:28,064
مورتـیهای بدی بودن.
خیلی مورتـیهای بدی بودن.
394
00:14:29,067 --> 00:14:30,667
مورتـی بزرگ دوست داره مشارکت کنه و
395
00:14:30,669 --> 00:14:32,602
آرامش رو توی شهر مورتـیها حفظ کنه.
396
00:14:32,604 --> 00:14:34,237
اینجوری فک کن که اون یه "ارباب مواد مخدر" ـه
397
00:14:34,239 --> 00:14:35,939
و ماها پلیسهایی هستیم که ازش حقوق میگیریم.
398
00:14:35,941 --> 00:14:37,006
مورتی...
399
00:14:37,008 --> 00:14:38,241
- کدوم مورتی؟
- کدوم مورتی؟
400
00:14:38,243 --> 00:14:39,509
هـ...هـ... همکارم.
401
00:14:39,511 --> 00:14:41,578
مورتـی تو درست میگی.
شهر مورتـیها جای بدیـه.
402
00:14:41,580 --> 00:14:43,480
ولی این این معنی رو نمیده که ما هم باید بد باشیم.
403
00:14:43,482 --> 00:14:44,881
هِی اینجا چه خبره، مورتـی؟
404
00:14:44,883 --> 00:14:46,249
- کدوم مورتی؟
- کدوم مورتی؟
405
00:14:46,251 --> 00:14:47,717
پلیسـه دیگه، ابلهها!
406
00:14:47,719 --> 00:14:49,886
،نگران ریک نباش
مورتـی بزرگ.
407
00:14:49,888 --> 00:14:50,887
تازه کارـه.
408
00:14:50,889 --> 00:14:52,422
نمیفهمـه روند کار رو.
409
00:14:52,424 --> 00:14:54,724
درمورد همکار قبلیـت هم همین رو گفتی.
410
00:14:54,726 --> 00:14:57,660
آخه چرا همچین حرفی میزنی، مورتی بزرگ؟
411
00:14:57,662 --> 00:15:00,697
- داری اوضاع رو واسه دوتامون به @^&$% میدی.
- غلطـه.
412
00:15:00,699 --> 00:15:03,366
اون داره وضاع رو واسه دوتاتون به @^&$% میده.
413
00:15:03,368 --> 00:15:05,835
مگه این که پول رو قبول کنه.
414
00:15:06,438 --> 00:15:08,104
مورتی بزرگی تو بازداشتـی.
415
00:15:08,106 --> 00:15:10,573
بـ... باهوشترین آدم توی دنیا.
416
00:15:16,681 --> 00:15:18,882
اینا فقط وسایل نمایشـن!
اینا فقط وسایل نمایشـن!
417
00:15:20,285 --> 00:15:22,619
حالا دیگه خیلی بزرگ نیستی، نه؟
418
00:15:22,621 --> 00:15:24,320
هیچ وقت نبودم!
معنای نمادین داشت!
419
00:15:24,322 --> 00:15:26,623
- بسه دیگه.
- اگه نکشیمـش، حرف میزنه.
420
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
اگه بکشیـش، من حرف میزنم.
421
00:15:28,627 --> 00:15:30,260
،یه... یه چیز قطعیـه
422
00:15:30,262 --> 00:15:32,028
نـ... نمیخواد نگران باشین که یه وقت مورتـی گاوچران حرفی بزنه.
423
00:15:32,030 --> 00:15:35,331
این گاوچران کوچولو کم کم از صحنه خارج میشه.
424
00:15:35,333 --> 00:15:37,700
تو بهم گفتی به یه مورتـی درست و به جا ایمان داشته باشم.
425
00:15:37,702 --> 00:15:39,402
من به تو ایمان دارم، همکار.
426
00:15:39,404 --> 00:15:41,137
کاری که درسته رو انجام بده.
427
00:15:42,441 --> 00:15:43,807
،بابابزرگ ریک
428
00:15:43,809 --> 00:15:45,642
د دیگه نمیخوام توی سیتادل باشم.
429
00:15:45,644 --> 00:15:47,010
میخوام یه بچهی عادی باشم.
430
00:15:47,012 --> 00:15:49,412
مـ میخوام برم مدرسه و توپ پرتاب کنم اینور و اونور
431
00:15:49,414 --> 00:15:50,980
و جق بزنم.
432
00:15:59,024 --> 00:16:00,623
چی شد اونجا؟
433
00:16:00,625 --> 00:16:02,192
همون داستان قدیمی.
434
00:16:02,194 --> 00:16:04,093
ریکهایی که مورتـیها رو میکشن.
435
00:16:04,095 --> 00:16:06,863
باشه، مرد، باشه. واست تفنگ پورتالی آوردیم.
436
00:16:12,704 --> 00:16:14,370
چیکار داره میکنه؟
437
00:16:14,372 --> 00:16:16,706
- من... من کجام؟
- یه جای بد.
438
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
ولی به زودی میری یه جای بهتر.
439
00:16:18,543 --> 00:16:21,077
هی! هی!
440
00:16:21,079 --> 00:16:21,978
نه، نه، نه، نه...
441
00:16:21,980 --> 00:16:23,213
چـ...
442
00:16:23,215 --> 00:16:24,180
ای خدا بگم چیکارش نکنه!
443
00:16:24,182 --> 00:16:25,915
یه پورتال به بعد مخلوط؟
444
00:16:25,917 --> 00:16:27,317
این حقه دیگه قدیمی شده!
445
00:16:27,319 --> 00:16:29,352
من یه ریک هستم!
من از همهتون ریکترم!
446
00:16:29,354 --> 00:16:31,855
پس خوبه بدونی همین الآن زدی برگ برندهات رو کُشتی!
447
00:16:31,857 --> 00:16:33,556
،پس بیاین من رو بگیرین
*^$%#مادر!
448
00:16:37,829 --> 00:16:40,964
بس کنین.
،من ریک دی سانچز سوم هستم
449
00:16:40,966 --> 00:16:42,832
،صاحب این تأسیسات تولید ویـفر
450
00:16:42,834 --> 00:16:45,034
و میگم که ریکـی که این تو هست، حق داره.
451
00:16:45,036 --> 00:16:46,569
از همهتون ریکتره.
452
00:16:46,571 --> 00:16:47,704
اون یه تروریستـه!
453
00:16:47,706 --> 00:16:48,938
خب کدوم ریکـی نیست؟!
454
00:16:48,940 --> 00:16:50,640
این سیتادل رو ریکها واسه ریکها
455
00:16:50,642 --> 00:16:51,941
برپا کردن که آزاد باشن!
456
00:16:51,943 --> 00:16:53,376
اسم شما چی هست، مرد جوان؟
457
00:16:53,378 --> 00:16:55,879
- ریک، و من هم...
- هم سن من هستی میدونم.
458
00:16:55,881 --> 00:16:58,014
- چقد اینجا کار کردی؟
- پونزده سال.
459
00:16:58,016 --> 00:16:59,682
به چی تبدیل شدیم؟
460
00:16:59,684 --> 00:17:01,150
،هرچقد حبس میخواستین براش ببرین
461
00:17:01,152 --> 00:17:02,318
اون زمان رو حبس کشیده.
462
00:17:02,320 --> 00:17:03,620
حالا دیگه وقتشـه تموم شه.
463
00:17:03,622 --> 00:17:05,388
- با من بیا دوست من.
- کجا میریم؟
464
00:17:05,390 --> 00:17:06,756
به زندگی جدیدت.
465
00:17:06,758 --> 00:17:09,492
که با این #$%& رو ترک کردن شروع میشه.
466
00:17:09,494 --> 00:17:10,793
هوی جی-۲۲، بترکونیا!
467
00:17:13,198 --> 00:17:15,431
یه روز یه ریکـی بود که یه کارخونه رو گروگان گرفت
468
00:17:15,433 --> 00:17:18,234
بعد از این که رئیس و چنتا از همکارانش رو به قتل رسوند.
469
00:17:18,236 --> 00:17:22,305
،اون کارخونه شیرینی درست میکرد
بهشون طعم دروغ میداد.
470
00:17:22,307 --> 00:17:24,541
همهمون رو مجبور کرد به کاری که میکنیم نگاه کنیم.
471
00:17:24,543 --> 00:17:27,210
،و در عوض
مزهی آزادی واقعی رو چشید.
472
00:17:29,314 --> 00:17:30,713
،ما اون مزه رو ثبت کردیم
473
00:17:30,715 --> 00:17:32,015
و هی بهش میدیم
474
00:17:32,017 --> 00:17:33,816
،تا اون هم به شما برش گردونه
475
00:17:33,818 --> 00:17:35,051
با هر گازی که از...
476
00:17:35,053 --> 00:17:37,053
ویفر آزادی جدیدِ سیمپل ریـک، میزنین.
477
00:17:37,055 --> 00:17:39,289
بیاین و طعم خاصِ
478
00:17:39,291 --> 00:17:41,591
شکستن عظیمترین توهمها رو بچشین.
479
00:17:41,593 --> 00:17:44,294
بیاین خونه در آغوش سیمپل ریـک.
480
00:17:44,296 --> 00:17:46,596
واقعیـه پس.
481
00:17:48,233 --> 00:17:49,599
اول شما بفرمایید.
482
00:17:54,839 --> 00:17:58,007
ایناهاش.
پورتال آرزوها.
483
00:17:58,009 --> 00:17:59,576
،میگن اگه بخواین آرزوتون برآورده بشه
484
00:17:59,578 --> 00:18:02,845
باید از یه چیز مهمتون بگذرین.
485
00:18:02,847 --> 00:18:05,048
واسه من، میشه دستگاه ساندویچ درستکنم.
486
00:18:05,050 --> 00:18:07,116
من یه میلیون ساندویچ آرزو میکنم.
487
00:18:07,118 --> 00:18:09,719
و خب آره، مسخرگیـش رو خودم میفهمم.
488
00:18:09,721 --> 00:18:11,187
فک کنم منم آرزو میکنم یه چیزی باحالتر از
489
00:18:11,189 --> 00:18:13,022
این گردنبند مسخره داشتم.
490
00:18:13,692 --> 00:18:15,024
من آرزو میکنم پورن حشرهای...
491
00:18:15,026 --> 00:18:16,893
بیشتر محبوبیت داشت.
492
00:18:16,895 --> 00:18:18,394
واسه... واسه یکی از دوستام.
493
00:18:18,396 --> 00:18:20,630
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتن، میدونین که.
494
00:18:20,632 --> 00:18:22,899
آرزوهای مورتـیها هیچوقت برآورده نمیشن.
495
00:18:22,901 --> 00:18:24,167
مخصوصاً توی سیتادل.
496
00:18:24,169 --> 00:18:25,668
خب چرا آوردیمون اینجا پس؟
497
00:18:25,670 --> 00:18:27,303
چون آرزو میکنم این روند عوض شه.
498
00:18:27,305 --> 00:18:29,772
آرزو میکنم تو این زندگی همهچی عوض شه.
499
00:18:29,774 --> 00:18:31,040
خب، امیدوارم یه چیز
500
00:18:31,042 --> 00:18:33,209
خیلی مهمـی رو بذاری.
501
00:18:33,211 --> 00:18:34,444
منم.
502
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
ولی شک دارم.
503
00:18:36,448 --> 00:18:38,214
- نه!
- اسلیک!
504
00:18:40,185 --> 00:18:41,684
ش... شاید...
505
00:18:41,686 --> 00:18:43,286
شاید رفته یه جای قشنگ.
506
00:18:43,288 --> 00:18:44,854
خالی کردن زباله.
507
00:18:44,856 --> 00:18:47,056
عقب بایستید.
508
00:18:51,496 --> 00:18:52,996
باید جلوش گرفته میشد.
509
00:18:52,998 --> 00:18:55,131
نـ... نمی... نمـ...
نمیشد برنده بشه.
510
00:18:55,133 --> 00:18:57,100
پس باید رو نشونهگیریت کار میکردی داداش.
511
00:18:57,102 --> 00:18:59,535
زندهست؟ نه نه نه.
باید بهم گوش کنین.
512
00:18:59,537 --> 00:19:00,570
مـ من واسش کار کردم.
513
00:19:00,572 --> 00:19:01,871
من مسئول کمپینـش بودم.
514
00:19:01,873 --> 00:19:03,973
اون مورتـی اونجوری که به نظر میرسه نیست.
515
00:19:03,975 --> 00:19:06,576
آره خب، هیچ مورتـیای بنظر نمیاد رئیسجمهور باشه.
516
00:19:06,578 --> 00:19:08,611
- برنده... شد؟
- آره.
517
00:19:08,613 --> 00:19:10,880
ترکوند.
[سر هم به معنی بردن اکثریت آرا هم هست blowout]
518
00:19:10,882 --> 00:19:12,415
اکثریت آرا کجا بود.
519
00:19:12,417 --> 00:19:14,150
انقد نزدیک بود که دوباره میخواستن بشمارن.
520
00:19:14,152 --> 00:19:16,886
خدایا. حالا دیگه مأمور دلقکبازی هم شدی؟
521
00:19:17,155 --> 00:19:18,688
من چرا هنوز اینجام؟
522
00:19:18,690 --> 00:19:20,189
شنیدم به همهچی اعتراف کرده.
523
00:19:20,191 --> 00:19:22,392
پروندهتون بررسی شده.
آزادین که برین.
524
00:19:22,394 --> 00:19:25,561
ولی من حداقل ۱۰ ۱۲تایی قوانین اداری رو زیر پا گذاشتم.
525
00:19:25,563 --> 00:19:27,597
اداره جدید شده.
قوانین هم جدید شدن.
526
00:19:27,599 --> 00:19:28,998
سیتادل هم جدید شده.
527
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
فارغ التحصیلی رو از دست دادیم؟
528
00:19:30,802 --> 00:19:32,035
ریکهای جدید کجان؟
529
00:19:32,037 --> 00:19:33,903
فارغ التحصیلی در کار نیست.
ریک جدیدی هم در کار نیست.
530
00:19:33,905 --> 00:19:35,972
- برنامهی تحصیلی داره عوض میشه.
- به چی؟
531
00:19:35,974 --> 00:19:37,740
نمیدونم، لازمم نیست بدونم.
532
00:19:37,742 --> 00:19:38,941
من اخراج شدم.
533
00:19:38,943 --> 00:19:40,343
موفق باشین، اوشکولا.
534
00:19:40,345 --> 00:19:43,179
یا ابلفضل.
آرزوی اسلیک برآورده شد.
535
00:19:44,883 --> 00:19:46,883
،ببخشید دیر شد
جناب رئیسجمهور.
536
00:19:46,885 --> 00:19:49,585
- سر کار یکم مشکل پیش اومد.
- ارزشش رو داشت!
537
00:19:49,587 --> 00:19:50,687
مشکلی نیست.
538
00:19:50,689 --> 00:19:52,288
یکم بیشتر از بالا.
539
00:19:52,290 --> 00:19:54,724
،داشتی میگفتی
ریک از منطقهی پوشاک.
540
00:19:54,726 --> 00:19:56,492
،ما داشتیم میگفتیم
،رئیسجمهور مورتـی
541
00:19:56,494 --> 00:19:58,895
ما واسمون مهم نیست کی روی اون صندلی میشینه.
542
00:19:58,897 --> 00:20:00,897
،یه ریک، یه مورتی
شما اصن بگو جـری...
543
00:20:00,899 --> 00:20:02,331
مهم نیست.
544
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
ما قبل از شورا، داشتیم سیتادل رو اداره میکردیم
545
00:20:04,002 --> 00:20:06,035
و خب حالا خواهید فهمید که هنوزم ما ادارش میکنیم.
546
00:20:06,037 --> 00:20:07,570
واقعاً از طرف همهتون صحبت میکنه؟
547
00:20:07,572 --> 00:20:08,905
آره.
548
00:20:08,907 --> 00:20:10,339
خب بنظرم مهمـه که شفافسازی کنیم.
549
00:20:10,341 --> 00:20:12,742
دستتون رو بلند کنین اگه اون از طرف شما صحبت میکنه.
550
00:20:17,782 --> 00:20:19,882
بالاش... به اندازهی کافی کم شد؟
551
00:20:19,884 --> 00:20:22,185
نمیدونم، بنظرتون شد؟
552
00:20:22,187 --> 00:20:23,653
- آره، آره، تو روحش، آره.
- بنظر من عالیه.
553
00:20:23,655 --> 00:20:25,288
خیلی هم خوب.
554
00:20:25,290 --> 00:20:27,323
بنظر زمان خوبی واسه نوشیدنـه
555
00:20:27,325 --> 00:20:30,960
و یه سخنرانی سرد و حساب شده با لحن ترسناک.
556
00:20:30,962 --> 00:20:34,597
یه سخرانی درمورد سیاست...
557
00:20:34,599 --> 00:20:36,365
درمورد نظم...
558
00:20:36,367 --> 00:20:38,501
برادری...
559
00:20:38,503 --> 00:20:39,902
قدرت.
560
00:20:39,904 --> 00:20:42,171
ولی سخنرانی واسه کمپین انتخاباتیـه.
561
00:20:42,173 --> 00:20:45,241
الآن وقت عملـه.
561
00:21:12,174 --> 00:21:25,443
© TvWorld.info
562
00:21:42,867 --> 00:21:45,001
هوووو! آره!
563
00:21:45,003 --> 00:21:47,136
- آتلانتیس، عشقـه!
- فوق العاده بود.
564
00:21:47,138 --> 00:21:48,871
پری دریاییها هم خوب بهت پا دادن.
565
00:21:48,873 --> 00:21:51,407
واقعاً امیدوارم همین یه دفعه نبوده باشه و بتونم بازم ببینمش.
566
00:21:51,409 --> 00:21:52,475
،در ضمن، هی، آم
567
00:21:52,477 --> 00:21:54,110
هنوزم کنجکاو نیستی بدونی
568
00:21:54,112 --> 00:21:55,678
چه اتفاقی تو اون سیتادل افتاده؟
569
00:21:55,680 --> 00:21:56,746
پوووف. اصلاً و ابداً مورتـی.
570
00:21:56,748 --> 00:21:57,980
اونجا دیگه عمراً
571
00:21:57,982 --> 00:21:59,816
تو زندگی ما نقشی داشته باشه
572
00:21:59,818 --> 00:22:01,350
- برعکس اون پری دریاییـه!
- هوووو!
573
00:22:01,352 --> 00:22:03,619
- آره! بازم میریم!
- آره! آره هووووو!
574
00:22:03,621 --> 00:22:05,121
هر هفته از این حرکتا میزنیم، پسر!
575
00:22:05,123 --> 00:22:07,256
- اینم از آتلانتیس!
- تو روحش!