1
00:00:01,690 --> 00:00:03,726
مورتی دوباره داره پیج اینستای
.جسیکا رو چک می‌کنه

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,946
!نگاه نکن، عوضی

3
00:00:04,970 --> 00:00:06,326
از چی انقدر خجالت می‌کشی، مورتی؟

4
00:00:06,350 --> 00:00:08,246
شاید اگه به خونواده‌تـم بگی
.مفید واقع بشه

5
00:00:08,270 --> 00:00:09,766
.سامر، انقدر داداش‌تـو خجالت نده

6
00:00:09,790 --> 00:00:11,986
مورتی، تو هم عین منحرفـا
.اینترنتی زاغ‌سیاه ملتـو چوب نزن

7
00:00:12,010 --> 00:00:13,546
!من که زاغ‌سیاه‌شو چوب نمی‌زنم

8
00:00:13,570 --> 00:00:16,576
فقط خواستم ببینم این گردنبنده
.رو از کجا آورده

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,776
.و الانم فهمیدم

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,086
.مامان‌بزرگش... براش به‌ارث گذاشتدش

11
00:00:20,110 --> 00:00:21,096
.چه ساکتی، ریک

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,586
نباید الان این حقیقتـو فاش کنی
که مامان‌بزرگـا وجود خارجی ندارن؟

13
00:00:23,610 --> 00:00:26,506
سلام. من یه تراشۀ پاسخ‌خودکار
تو مغزم تعبیه کردم

14
00:00:26,530 --> 00:00:28,646
.که بتونم با خونواده‌م وقت بگذرونم

15
00:00:28,670 --> 00:00:31,046
ولی همین‌الان که داری با
.خونواده‌ت وقت می‌گذرونی

16
00:00:31,070 --> 00:00:32,916
از این‌که با ریک صحبت کردید
.سپاس‌گزارم

17
00:00:32,940 --> 00:00:34,776
خیله‌خب، صبحونه‌م و

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,696
.چک‌کردن لیست خرید آمازونم رو تموم کردم
.پاشو بریم، مورتی

19
00:00:36,720 --> 00:00:39,010
"باید بریم از سیارۀ" فوربودولون پرایم
.کریستال مرگ بیاریم

20
00:00:40,240 --> 00:00:42,350
بابا؟
.طرز سفر رفتن‌هاتون تغییر کرده‌هـا

21
00:00:43,740 --> 00:00:47,056
مورتی، می‌شه لطفاً تا سیارۀ فوربودولون پرایم

22
00:00:47,080 --> 00:00:49,856
همراهم بیای که بریم
کریستال مرگ بیاریم؟

23
00:00:49,880 --> 00:00:54,086
.خب، مرسی که بهم حق انتخاب دادی
.بله، باهات میام

24
00:00:54,110 --> 00:00:56,496
.دختره واقعاً سکسی افتاده

25
00:00:56,520 --> 00:00:59,126
.فکر کنم غم‌واندوه لپ‌های آدمو گل می‌ندازه

26
00:00:59,150 --> 00:01:00,976
.بابا، درست‌حسابی شیره بریز

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,636
عزیزم، انقدر کلسترول باباتـو نبر بالا

28
00:01:02,660 --> 00:01:04,196
.که بتونی تو ختمش یه عکس سکسی بگیری

29
00:01:04,220 --> 00:01:05,959
یعنی تو این خونه
!هیچ‌کاری نمی‌شه کرد

30
00:01:33,956 --> 00:01:37,456
:فصل چهارم، قسمت اول
« لبۀ فردای ریک و مورتی؛ مرگ‌های مختلف »

31
00:01:39,590 --> 00:01:41,006
...ریک، می‌شه یه‌خرده

32
00:01:41,030 --> 00:01:42,286
تندتر بریم؟
.چه فکر بکری، مورتی

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,590
.این‌طوری زودتر از این سیارک‌ها رد می‌شیم

34
00:01:51,690 --> 00:01:54,346
ای بابا، یعنی این‌که مامانم
خواست چک کنه من با ماجراجویی‌هامون

35
00:01:54,370 --> 00:01:55,666
مشکلی ندارم، انقدر رفته رو مُخت؟

36
00:01:55,690 --> 00:01:57,486
بعدش چی می‌شه، مورتی؟
اگه بخوام از بالای

37
00:01:57,510 --> 00:01:58,496
ساختمان "امپرایر استیت" بپری، چی؟

38
00:01:58,520 --> 00:01:59,836
باید اول بپرسم؟ -
آره؟ -

39
00:01:59,860 --> 00:02:02,296
جدی‌جدی به‌نظرت این اول بدبختیـامون نیست؟

40
00:02:02,320 --> 00:02:04,546
لطفاً فقط اون دهنتو ببند
.و بیا یه دستی برسون

41
00:02:04,570 --> 00:02:06,326
واسه چی اسم‌شون کریستال مرگ‌ـه؟

42
00:02:06,350 --> 00:02:07,416
آدم رو می‌کُشن؟

43
00:02:07,440 --> 00:02:08,546
.اون گلوله‌ست، مورتی

44
00:02:08,570 --> 00:02:11,070
کریستال مرگ بهت نشون میده
.که چطوری قراره بمیری

45
00:02:15,170 --> 00:02:17,806
یا خود خدا! من یک میلیون بار می‌میرم؟

46
00:02:17,830 --> 00:02:19,906
،آینده‌ت از زمان حالت نشأت می‌گیره

47
00:02:19,930 --> 00:02:22,026
،که اگه درست‌حسابی زندگی کنی
.مدام در تغییر و تحوله

48
00:02:22,050 --> 00:02:24,486
در واقع، هر کی می‌دونه
دقیقاً قراره چطوری بمیره

49
00:02:24,510 --> 00:02:25,646
یا خار و مادرِ حوصله‌سربره

50
00:02:25,670 --> 00:02:26,686
.یا قراره تیر بخوره

51
00:02:26,710 --> 00:02:28,626
!سرتـو بدزد

52
00:02:28,650 --> 00:02:29,688
!اینا کی‌ان دیگه؟

53
00:02:29,712 --> 00:02:31,196
.شکارچیان کریستال

54
00:02:31,220 --> 00:02:32,806
.اینا پست‌ترین گونۀ جانوری جهانن

55
00:02:32,830 --> 00:02:35,246
.فکر می‌کنن کهکشان قلّک اختصاصی خودشونه

56
00:02:35,270 --> 00:02:36,846
بذار ببینم، پس ما چی هستیم؟

57
00:02:36,870 --> 00:02:38,356
.ما ریک و مورتی‌ایم

58
00:02:38,380 --> 00:02:41,176
الان تنها فایدۀ واقعی
.این کریستال‌ها رو می‌بینی

59
00:02:41,200 --> 00:02:43,056
اینا بهت نشون میدن طرف مقابل
.کِی اسلحه‌شو پر می‌کنه

60
00:02:43,080 --> 00:02:46,530
،مرگ ملسم، مرگ مسلم
.مرگ مسلم، مرگ غیرمسلم

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,346
.و مرگ مسلّم و مسلم و مسلم

62
00:02:52,370 --> 00:02:54,256
،این یارو صددرصد قراره بهم شلیک کنه

63
00:02:54,280 --> 00:02:56,556
،تقدیرم همینه
،هیچ‌کاری ازم ساخته نیست

64
00:02:56,580 --> 00:02:58,936
.آره باشه، دوبار

65
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
.کمک کن اینا رو جمع کنیم

66
00:03:06,640 --> 00:03:09,616
یعنی از اینا واسه پیروزی تو جنگ‌ها استفاده می‌کنی؟ -
.من که از اینا استفاده نمی‌کنم -

67
00:03:09,640 --> 00:03:12,096
آدمایی که زندگی‌شونو صرفِ
.دور زدن مرگ می‌کنن دیگه مُردن

68
00:03:12,120 --> 00:03:15,336
،و به‌علاوه خرمایه هم هستن
.منم می‌خوام زندگی‌مو صرفِ پولای اونا کنم

69
00:03:15,360 --> 00:03:16,676
.خدای من -
!مورتی -

70
00:03:16,700 --> 00:03:17,770
!جسیکا

71
00:03:19,280 --> 00:03:20,476
.دوسِت دارم

72
00:03:20,500 --> 00:03:22,126
!هی! هی

73
00:03:22,150 --> 00:03:24,776
.مورتی -
!وای! وای -

74
00:03:24,800 --> 00:03:25,886
.دوسِت دارم

75
00:03:25,910 --> 00:03:28,660
.جسیکا. می‌خوام با جسیکا بمیرم

76
00:03:36,900 --> 00:03:38,356
چی کار می‌کنی؟

77
00:03:38,380 --> 00:03:40,876
آم.. می‌شه من بشینم پشت فرمون؟ -
چرا؟ -

78
00:03:40,900 --> 00:03:43,226
چون... الان فاز دور دور دارم؟

79
00:03:43,250 --> 00:03:45,336
ای جان! این نوه جدیده کیه؟

80
00:03:45,360 --> 00:03:47,816
.از سبکش خوشم اومد

81
00:03:47,840 --> 00:03:49,906
مورتی، می‌دونی که فضا
به‌سمت بالاست دیگه، نه؟

82
00:03:49,930 --> 00:03:53,656
آره، آره. والا.. دارم
.جایی میرم که غریزه‌م میگه

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,416
میشه عین آدم بری بالا؟ -
!نکن -

84
00:03:55,440 --> 00:03:57,376
.الان یه‌کاری می‌کنی اشتباهی بمیرم -
وایسا ببینم، چی؟ -

85
00:03:57,400 --> 00:03:58,576
مورتی، تو جیبت

86
00:03:58,600 --> 00:03:59,796
کریستال مرگ گذاشتی؟ -
!نه! شاید -

87
00:03:59,820 --> 00:04:01,816
!اَی تخم‌جن
!فکر کردم داشتی جق می‌زدی

88
00:04:01,840 --> 00:04:02,966
اون‌وقت خیلی ریلکس هیچی نگفتی؟

89
00:04:02,990 --> 00:04:04,136
ترجیح می‌دادی حرفی بزنم؟

90
00:04:04,160 --> 00:04:05,146
آخه چرا باید جق بزنم؟

91
00:04:05,170 --> 00:04:06,296
!خب چرا باید کریستال مرگ بدزدی؟

92
00:04:06,320 --> 00:04:08,316
!می‌خوام تو پیری بمیرم -
!پس فرمونو ول کن -

93
00:04:08,340 --> 00:04:09,436
!نه -
!پدرسگ -

94
00:04:09,460 --> 00:04:10,676
.فرمونـو بده من، مورتی

95
00:04:10,700 --> 00:04:12,510
.نه -
.تو روحت -

96
00:04:21,720 --> 00:04:23,460
.وای، پشمام

97
00:04:24,310 --> 00:04:25,976
.پشمام، پشمام، پشمام

98
00:04:26,000 --> 00:04:28,476
.دوسِت دارم، مورتی

99
00:04:28,500 --> 00:04:31,756
.انتقام مرگ‌مـو می‌گیرم

100
00:04:31,780 --> 00:04:33,116
!پشمام -
.شوخی کردم بابا -

101
00:04:33,140 --> 00:04:35,396
من هولوگرامی مخصوص
تشخیص و اصلاح بحران‌هام که

102
00:04:35,420 --> 00:04:38,896
"به وسیلۀ تراشه‌ای که ریک" واقعی
.تو ستون‌فقراتت تعبیه کرده تولید شدم

103
00:04:38,920 --> 00:04:41,596
واقعی رو به یه حالت خاصی گفتم
،چون موجودات چگال رو "واقعی" خطاب کردن

104
00:04:41,620 --> 00:04:43,356
.عندِ هولوگرام‌هراسیـه

105
00:04:43,380 --> 00:04:45,856
...مورتی، "یه لطفی بکن".. سوای این بازی با کلمۀ مشکل‌ساز
[ تحت‌اللفظی: یه جامد بکن ]

106
00:04:45,880 --> 00:04:47,636
برو اون تفنگه که دستۀ آبی داره
رو از صندوق‌عقب بیار

107
00:04:47,660 --> 00:04:49,830
.و از جنازه‌ش نمونه‌بافت بردار

108
00:04:52,600 --> 00:04:54,276
خیله‌خب، حالا برگرد دم صندوق‌عقب

109
00:04:54,300 --> 00:04:56,540
.و قرارش بده تو دستگاه شبیه‌ساز

110
00:04:57,740 --> 00:05:00,196
این‌طور که معلومه کریستال مرگی دستته که

111
00:05:00,220 --> 00:05:02,656
.بیشتر از من داره به تصمیم‌گیریـات جهت میده

112
00:05:02,680 --> 00:05:03,676
.خب این حقتـه

113
00:05:03,700 --> 00:05:06,626
فقط می‌خواستم اینو بهت یادآوری کنم
که بعضیـا نه می‌تونن چیزی دست‌شون بگیرن

114
00:05:06,650 --> 00:05:09,716
نه هیچ‌وقت می‌میرن، واسه همین
...این‌کارت یه‌کم توهین‌آمیزه

115
00:05:09,740 --> 00:05:12,020
.آها، باشه

116
00:05:13,020 --> 00:05:15,626
.ببین، من با صبر بالا برنامه‌نویسی شدم

117
00:05:15,650 --> 00:05:17,456
پس حاضرم این‌کارتـو قبول کنم

118
00:05:17,480 --> 00:05:19,673
به‌شرطی که تو هم قبول کنی
.باید این‌کارو تمومش کنی

119
00:05:24,230 --> 00:05:25,926
.قبول درخواست. تغییر مسیر

120
00:05:25,950 --> 00:05:28,276
.بک‌آپ از داده‌ها
...عملیات

121
00:05:28,300 --> 00:05:30,520
.فونیکس آغاز شد

122
00:05:31,910 --> 00:05:34,780
این چه وضعشه؟
.من که این پروتکل رو لغوش کردم

123
00:05:36,710 --> 00:05:37,996
داری با کلونِ من چی‌کار می‌کنی؟

124
00:05:38,020 --> 00:05:39,216
.چیزی نیست. من خودتم

125
00:05:39,240 --> 00:05:41,816
،مخزن کلونم رو چند فصل پیش آوردم پایین

126
00:05:41,840 --> 00:05:44,516
واسه همین فکر کنم نسخۀ بک‌آپـم
.به جهان شما تغییر مسیر داده

127
00:05:44,540 --> 00:05:46,756
.شرمنده -
.فدات. خوشحال می‌شم کمک کنم -

128
00:05:46,780 --> 00:05:48,996
راستی، خیلی رو اعصابه
،که باید حتماً اینو بپرسم

129
00:05:49,020 --> 00:05:53,050
ولی با مدینۀ فاضله‌ی فاشیستی
اوکی هستی دیگه، نه؟

130
00:05:55,098 --> 00:05:56,036
[ .ریک؛ ممنون که چین رو ضدعفونی کردی ]

131
00:05:56,060 --> 00:05:58,746
.آآآآره

132
00:05:58,770 --> 00:06:00,356
...این آره‌ت همچین خیلی

133
00:06:00,380 --> 00:06:02,196
.زیادی لیبرال بود

134
00:06:02,220 --> 00:06:04,636
.به به، چه وضع عجیب‌وغریبی

135
00:06:04,660 --> 00:06:07,116
مطمئنم از اون وضع‌های عجیب‌غریبی
...که ریک و مورتی رو

136
00:06:07,140 --> 00:06:08,386
.قوی‌تر از قبل می‌کنه

137
00:06:08,410 --> 00:06:10,196
مورتی، مچ این سوسیالیستـه رو
.با رُبدوشامم گرفتم

138
00:06:10,220 --> 00:06:11,936
می‌خواد همۀ مارتینی‌هامونو

139
00:06:11,960 --> 00:06:12,946
.به یه خونوادۀ مهاجر بفروشه

140
00:06:12,970 --> 00:06:14,616
مشخصاً شیاد محتمل و اصلی

141
00:06:14,640 --> 00:06:16,916
.این کلونِ خیس و لختـه -
.بله، مشخصه -

142
00:06:16,940 --> 00:06:18,436
.ولی از نظر پلیس نه

143
00:06:18,460 --> 00:06:19,506
!اوه

144
00:06:19,530 --> 00:06:20,646
...خعله‌خب

145
00:06:20,670 --> 00:06:22,916
.طرف یه ریک درجه‌دو بود
.زیادی درگیر سیاست بود

146
00:06:22,940 --> 00:06:25,316
من می‌خوام دوباره مثل قدیما
برگردیم سراغ

147
00:06:25,340 --> 00:06:26,336
.ماجراجویی‌های دو نفرۀ سنتی‌مون

148
00:06:26,360 --> 00:06:28,436
،پس می‌تونیم با هم کنار بیایم
.مورتی فاشیست

149
00:06:28,460 --> 00:06:30,716
اولش فقط باید برم سیارۀ
...فوربودولون پرایم

150
00:06:30,740 --> 00:06:33,056
!هر جا من بگم میری

151
00:06:33,080 --> 00:06:34,099
!دهن‌سرویس

152
00:06:35,430 --> 00:06:37,296
!توپ، تانک، فشفشه

153
00:06:37,320 --> 00:06:39,356
!بابابزرگت باید کلون‌سازی بشه

154
00:06:39,380 --> 00:06:41,096
!توپ، تانک، فشفشه

155
00:06:41,120 --> 00:06:43,096
!بابابزرگت باید کلون‌سازی بشه

156
00:06:43,120 --> 00:06:45,456
،اگه از جلو چشمام گم نشید
.دی‌ان‌ای ریک رو می‌ریزم دور

157
00:06:45,480 --> 00:06:48,436
.باشه. خیله‌خب
.بچه‌ها جمع شید

158
00:06:48,460 --> 00:06:49,906
!تو هم همین‌طور، ناناش
[!ماریجوانا رو قانونی کنید ]

159
00:06:49,930 --> 00:06:51,216
.بیدار شو بابا

160
00:06:51,240 --> 00:06:52,756
حداقل بگو این چه مرگیـه که

161
00:06:52,780 --> 00:06:54,556
...انقدر مصممی

162
00:06:54,580 --> 00:06:56,580
.آها. جسیکا

163
00:06:59,000 --> 00:07:01,506
...مورتی، من دوسِت

164
00:07:01,530 --> 00:07:05,526
!چی؟ نه، نه! نه، نه، نه

165
00:07:05,550 --> 00:07:07,686
.دوسِت دارم

166
00:07:07,710 --> 00:07:09,586
لعنتی! چطوری وقتی حتی نمی‌تونم
باهاش حرف بزنم

167
00:07:09,610 --> 00:07:10,736
باهاش پیر شم و بمیرم؟

168
00:07:10,760 --> 00:07:12,606
.یه فکری دارم، مورتی
،اون ماسماسک رو بنداز سطل آشغال

169
00:07:12,630 --> 00:07:14,706
،و انقدر نحوۀ مرگتـو برنامه‌ریزی نکن
.و با هر کی می‌خوای حرف بزن

170
00:07:14,730 --> 00:07:16,056
.حرفات شده مثل حرفای ریک واقعی

171
00:07:16,080 --> 00:07:17,496
.تو که انقدر بی‌تربیت نبودی، مورتی

172
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
.من چس‌مثقالـم تربیت ندارم، اسکل

173
00:07:22,820 --> 00:07:24,236
خب، الان برنامه چیه؟

174
00:07:24,260 --> 00:07:27,056
.انقدر سؤال نپرس
.انقدرم روایت داستان نکن

175
00:07:27,080 --> 00:07:28,216
.عشق کن فقط

176
00:07:28,240 --> 00:07:30,606
داریم می‌ریم به یه
.ماجراجویی کلاسیک کوچیک و فان

177
00:07:30,630 --> 00:07:31,926
باشه، می‌دونی چیه؟
خوب می‌شه اگه

178
00:07:31,950 --> 00:07:35,006
دربارۀ هر چی به‌جز چیزایی
.که نمی‌خوای حرف بزنی

179
00:07:35,030 --> 00:07:37,056
.آقای میسیکس دوست دارم

180
00:07:37,080 --> 00:07:38,806
.ایول، این شد یه‌چیزی
می‌دونی چیه؟

181
00:07:38,830 --> 00:07:40,906
من معمولاً یه جعبۀ میسیکس
،می‌ذارم تو داشبوردم

182
00:07:40,930 --> 00:07:42,860
پس شاید ریک فاشیست
.هم همین‌کارو بکنه

183
00:07:44,170 --> 00:07:45,176
.به به، اینجا رو نگاه

184
00:07:45,200 --> 00:07:47,726
حالا داریم کاری رو می‌کنیم
.که قبلنـم کردیم

185
00:07:47,750 --> 00:07:49,076
!من آقای میسیکس‌ام

186
00:07:49,100 --> 00:07:50,526
!این نازیِ آشغالـو بُکش

187
00:07:50,550 --> 00:07:51,906
!چشم

188
00:07:51,930 --> 00:07:54,549
!بیا اینجا ببینم، پدرسگ -
!نه! نکن -

189
00:08:02,380 --> 00:08:04,036
.قبول درخواست. تغییر مسیر

190
00:08:04,060 --> 00:08:06,376
.بک‌آپ از داده‌ها
...عملیات

191
00:08:06,400 --> 00:08:09,020
.فونیکس آغاز شد

192
00:08:10,100 --> 00:08:12,030
.ای بابا، بی‌خیال تو رو خدا

193
00:08:13,610 --> 00:08:14,616
هی، حالت خوبه؟

194
00:08:14,640 --> 00:08:15,706
.آره، شرمنده

195
00:08:15,730 --> 00:08:17,076
.من ریک از جهان موازی‌ام

196
00:08:17,100 --> 00:08:19,126
.روی مخزن کلون شما بارگذاری شدم

197
00:08:19,150 --> 00:08:21,056
.موردی نداره بابا، داداش
.من ده دوازده‌تا مخزن دارم

198
00:08:21,080 --> 00:08:22,696
این چه وضعشه، ریک؟

199
00:08:22,720 --> 00:08:24,356
اینجا داری کلون‌سازی می‌کنی؟

200
00:08:24,380 --> 00:08:26,536
!گم‌شو بیرون، مورتی -
!سؤالای کسشعر نپرس، مورتی -

201
00:08:26,560 --> 00:08:27,896
.مثل اسکل‌ها حرف می‌زنی

202
00:08:27,920 --> 00:08:29,336
..اینم شد زندگی

203
00:08:29,360 --> 00:08:31,156
.خب، راست‌شو بگو، رفیق
.خجالت نکش

204
00:08:31,180 --> 00:08:33,396
از این بدن میگویی خیلی تعجب کردی؟

205
00:08:33,420 --> 00:08:35,336
.انقدر تابلوئه؟ شرمنده

206
00:08:35,360 --> 00:08:38,656
...آره، بدن اصلی خودم دو پائه بیشتر
.از نسل میمون‌هاییم

207
00:08:38,680 --> 00:08:39,666
.جدی! چه عجیب

208
00:08:39,690 --> 00:08:41,096
...خونه‌هات شبیه درختـه، یا

209
00:08:41,120 --> 00:08:42,396
.نه، همین‌شکلیـه

210
00:08:42,420 --> 00:08:44,726
.اتفاقاً با همین خونۀ شما مو نمی‌زنه

211
00:08:44,750 --> 00:08:45,756
.چه عجیب‌غریب

212
00:08:45,780 --> 00:08:47,496
.اوکیه بابا. من که مشکلی ندارم

213
00:08:47,520 --> 00:08:49,156
راست‌شو بخوای، همین که

214
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
،میگویی و فاشیست نیستی
.لطف بزرگی در حقم کردی

215
00:08:52,980 --> 00:08:53,966
چیه؟

216
00:08:53,990 --> 00:08:55,316
!دهنتو سرویس

217
00:08:55,340 --> 00:08:57,900
!این وضعیت کِی همه‌جا عادی شد؟

218
00:09:00,500 --> 00:09:01,976
کی می‌خواد بیاد پای تخته

219
00:09:02,000 --> 00:09:03,726
و چندتا عدد صحیح بنویسه
.که همه هم بلدن

220
00:09:03,750 --> 00:09:05,450
.دوسِت دارم، مورتی

221
00:09:06,470 --> 00:09:08,420
.مورتی؟ آفرین

222
00:09:13,640 --> 00:09:15,556
!این که عدد صحیح نیست

223
00:09:15,580 --> 00:09:17,066
.ظاهراً، فرقیـم نداره

224
00:09:17,090 --> 00:09:18,566
،پشمام، مورتی، ریاضیت داغونه

225
00:09:18,590 --> 00:09:20,576
.ولی به اعتمادبه‌نفست 20 میدم

226
00:09:20,600 --> 00:09:21,936
کاری که باید بکنمـو
.دارم می‌کنم دیگه

227
00:09:21,960 --> 00:09:23,406
!نمره اضافی

228
00:09:23,430 --> 00:09:28,996
.دوست دارم، مورتی
.دوست دارم، مورتی

229
00:09:29,020 --> 00:09:30,996
چرا رخ سوسمار گرفتی؟
فکر کردی صاحب مدرسه‌ای؟

230
00:09:31,020 --> 00:09:32,456
!نه -
اگه بکشمت، چی؟ -

231
00:09:32,480 --> 00:09:34,056
اون‌موقع هم رخ سوسمار می‌گیری؟

232
00:09:34,080 --> 00:09:36,836
"فقط اگه بخوایم وقایع فیلم" کوکو
،و زنده‌شدن مردگان رو باور کنیم

233
00:09:36,860 --> 00:09:37,936
.که اونم شک دارم

234
00:09:37,960 --> 00:09:39,356
من همچین مطمئنم که

235
00:09:39,380 --> 00:09:41,016
.تو احتمالاً قرار نیست منو بکشی

236
00:09:41,040 --> 00:09:42,636
پس چرا تو هم مثل من نمی‌گی

237
00:09:42,660 --> 00:09:44,296
،هر چه پیش‌آید خوش‌آید

238
00:09:44,320 --> 00:09:45,830
.ریلکس باش و عشق کن، سلطان

239
00:09:51,230 --> 00:09:52,936
!پسرۀ بی‌همه‌چیز

240
00:09:52,960 --> 00:09:57,710
!دیوونه‌م کردی

241
00:10:00,160 --> 00:10:03,286
.تو در هر صورت، فردا میری اون دنیا

242
00:10:03,310 --> 00:10:07,416
".قُلدرها به این میگن" عمل انجام‌شده

243
00:10:07,440 --> 00:10:09,836
!وای پسر! یا پیغمبر -
...به به -

244
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
این‌طور که معلومه، تو بد دردسری
افتادی، مورتی، نه؟

245
00:10:12,720 --> 00:10:14,696
باشه، باشه، ببین، اگه
،کمکم کنی که نمی‌رم

246
00:10:14,720 --> 00:10:16,196
.ریک رو به زندگی بر می‌گردونم

247
00:10:16,220 --> 00:10:18,196
چرا داری تظاهر به مرغ‌خوردن می‌کنی؟

248
00:10:18,220 --> 00:10:19,316
جانم؟

249
00:10:19,340 --> 00:10:21,096
.این مرغ خیلیـم از نظر من واقعیـه

250
00:10:21,120 --> 00:10:22,836
...آره، باشه، ولی آخه چیز نداره که -
مواد مغذی؟ -

251
00:10:22,860 --> 00:10:24,386
.آره -
آخرین چیزی که خودت خوردی چی بوده؟ -

252
00:10:24,410 --> 00:10:27,126
.ساندویچ کالباس با پرتقال -
پس یعنی غذای هولوگرامی نخوردی؟ -

253
00:10:27,150 --> 00:10:28,726
یعنی من الان باید بگم
هیچ غذایی نخوردی؟

254
00:10:28,750 --> 00:10:30,356
.یا می‌تونیم به همدیگه احترام بذاریم

255
00:10:30,380 --> 00:10:32,476
می‌شه فقط بگی چطوری زنده بمونم؟

256
00:10:32,500 --> 00:10:33,936
.باشه، مورتی، قرار گذاشتیم دیگه

257
00:10:33,960 --> 00:10:35,856
،همین که ریک‌ـت رو برگردوندیم

258
00:10:35,880 --> 00:10:37,476
.تو قضیۀ اون قلدره بهت کمک می‌کنم

259
00:10:37,500 --> 00:10:39,756
.برو، دریچۀ آزمایشگاه زیرزمینی رو باز کن

260
00:10:39,780 --> 00:10:41,670
.همۀ تجهیزات کلون‌سازی اونجاست

261
00:10:43,020 --> 00:10:45,556
جونِ من بگو دوباره از
.اون کریستاله مصرف نکردی

262
00:10:45,580 --> 00:10:49,196
ببین، ریک شاید متکبرترین
،گونۀ چگال دنیا باشه

263
00:10:49,220 --> 00:10:50,906
.ولی یه چیزو درست میگه

264
00:10:50,930 --> 00:10:53,166
اگه رو لحظه تمرکز کنی
،خیلی خوشحال‌تر خواهی بود

265
00:10:53,190 --> 00:10:54,736
.تا این‌که بخوای رو نحوۀ مُردنت تمرکز کنی

266
00:10:54,760 --> 00:10:56,496
یعنی آخه، کی اصلاً همچین دغدغه‌ای داره، ها؟

267
00:10:56,520 --> 00:10:57,816
.شرمنده، ریک هولوگرامی

268
00:10:57,840 --> 00:11:00,316
.این دفعه رو به حرف کریستال گوش میدم

269
00:11:00,340 --> 00:11:02,126
.مورتی

270
00:11:02,150 --> 00:11:03,806
.آها، باشه

271
00:11:03,830 --> 00:11:06,036
یعنی این‌که نمی‌تونم فعل و انفعالاتی
،با مواد جامد داشته باشم

272
00:11:06,060 --> 00:11:07,950
دلیل می‌شه تو "از روم رد شی" ؟
[ هر کاری خواستی بکنی ]

273
00:11:09,880 --> 00:11:11,530
.خدای بزرگ

274
00:11:15,750 --> 00:11:18,526
تو فاشیستی؟

275
00:11:18,550 --> 00:11:21,120
.نه

276
00:11:24,540 --> 00:11:25,586
.چه عجب

277
00:11:25,610 --> 00:11:27,709
.فکر کردم خایه کردی بیای

278
00:11:29,030 --> 00:11:30,026
چی شد؟

279
00:11:30,050 --> 00:11:31,036
!وای، هوا داره رقیق میشه

280
00:11:31,060 --> 00:11:34,576
به به، انگاری شهر
!یه قلدر جدید پیدا کرده

281
00:11:34,600 --> 00:11:36,596
،حالا از شانس ما
طرف الان قلدربازیِ جدید رو

282
00:11:36,620 --> 00:11:38,430
!زورگویی به قلدرها کرده
!بریم بهش زور بگیم

283
00:11:43,120 --> 00:11:44,786
یه وضعیت "جان ویک" ـطور داریم اینجا

284
00:11:44,810 --> 00:11:46,500
.پشت مرکز خرید
.تمام

285
00:11:47,900 --> 00:11:49,360
...مُردن با جسیکا

286
00:11:49,950 --> 00:11:51,946
!هی

287
00:11:51,970 --> 00:11:54,340
چی شد؟

288
00:11:59,990 --> 00:12:02,596
!من آقای میسیکس‌ام
!منو نگاه

289
00:12:02,620 --> 00:12:03,896
!ازم جلوی قانون محافظت کنید

290
00:12:03,920 --> 00:12:06,816
!بله، قربان! چشم -
!دست نگه دارید -

291
00:12:06,840 --> 00:12:08,499
!منو نگاه

292
00:12:23,060 --> 00:12:25,926
!من... حتماً... تو پیری... می‌میرم

293
00:12:25,950 --> 00:12:28,216
و خبری که هم‌اکنون به دست‌مان رسیده‌است؛
یک پسر علمی‌تخیلی

294
00:12:28,240 --> 00:12:30,666
.دارد به آخرین خط دفاعی کشورمان حمله می‌کند

295
00:12:30,690 --> 00:12:32,566
آیا همه به چنگ‌های مرگبارش
گرفتار خواهند شد؟

296
00:12:32,590 --> 00:12:34,326
ولی اول، یه خبر عجیب؟

297
00:12:34,350 --> 00:12:35,626
ولی اول " دیگه یعنی چی؟"

298
00:12:35,650 --> 00:12:38,036
.من که گفتم به خبری که هم‌اکنون رسیده توجه کنید
.کلاً کارت همینه

299
00:12:38,060 --> 00:12:40,246
.چی میگی واسه خودت
.تخریب‌شخصیتی نکن

300
00:12:40,270 --> 00:12:41,466
.تخریب‌شخصیتی اصلاً وجود نداره

301
00:12:41,490 --> 00:12:43,499
الکی از خودت درش آوردی
.چون کصت خُله

302
00:13:01,410 --> 00:13:03,266
چرا اجازۀ این‌کارو بهم میدی؟

303
00:13:03,290 --> 00:13:06,340
.من هر کاری کریستال بگه می‌کنم

304
00:13:07,770 --> 00:13:10,226
خانم قاضی، مؤکل بنده داشتن
.از خودشون دفاع می‌کردند

305
00:13:10,250 --> 00:13:12,466
.پسره سیزده نفرو با خاک یکسان کرده

306
00:13:12,490 --> 00:13:14,926
بگیر بتمرگ! قبل از این‌که
،حُکمت رو بدم

307
00:13:14,950 --> 00:13:17,296
حرفی برای گفتن داری؟

308
00:13:17,320 --> 00:13:24,766
...من... هیچ‌وقت

309
00:13:24,790 --> 00:13:32,456
...هیچ‌وقت.. اون سفرمون رو.. که

310
00:13:32,480 --> 00:13:38,086
...رفـ... رفتیـ... رفتیم

311
00:13:38,110 --> 00:13:43,266
.پـ.. پـ.. "پرو" ، از خاطرم نمی‌ره

312
00:13:43,290 --> 00:13:46,006
هیچ‌وقت سفرمون به پرو
.از خاطرم نمیره، خانم قاضی

313
00:13:46,030 --> 00:13:47,266
،عالی‌جناب

314
00:13:47,290 --> 00:13:50,266
،همون‌طور که مستحضر هستید
.مؤکل بنده داره پرت و پلا میگه

315
00:13:50,290 --> 00:13:51,436
.بس کن

316
00:13:51,460 --> 00:13:54,356
این آخرین جمله‌ای بود
.که شوهرم بهم گفت

317
00:13:54,380 --> 00:13:58,206
...شوهرتون میگه... که دوستت دارم

318
00:13:58,230 --> 00:14:03,116
...گـ.. جـ... گنجشک

319
00:14:03,140 --> 00:14:09,486
...کـ.. کا... کوچـ...ولو

320
00:14:09,510 --> 00:14:10,516
!کوچولو

321
00:14:10,540 --> 00:14:12,040
.دوستت دارم، گنجشک کوچولو

322
00:14:13,710 --> 00:14:16,026
.این پسر بی‌گناهه. ختم دادگاه

323
00:14:16,050 --> 00:14:18,586
"!دارم میام دنبالت،" کوندور

324
00:14:18,610 --> 00:14:22,046
.خب، این حکم تو کَت من یکی که نمیره

325
00:14:22,070 --> 00:14:24,966
و این هیولای کوچولو شاید فکر کنه
،که دیگه قسر در رفته

326
00:14:24,990 --> 00:14:27,316
ولی ما یه‌چیزی داریم
به‌اسم دادگاه نظر عموم

327
00:14:27,340 --> 00:14:29,296
که هنوزم که هنوزه حرف آخرو
.تو این کشور می‌زنه

328
00:14:29,320 --> 00:14:31,086
عه، فکر کنم الان داره
.از دادگاه خارج می‌شه

329
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
.بریم به پخش زنده

330
00:14:46,310 --> 00:14:48,546
.مردم عزیز، باید یه موضوعی رو بهتون بگم

331
00:14:48,570 --> 00:14:49,596
...این پسر بچه

332
00:14:49,620 --> 00:14:51,926
.من فکر می‌کردم عالم مطلقم

333
00:14:51,950 --> 00:14:54,986
ولی این فرکانس‌ها و لحنی که

334
00:14:55,010 --> 00:14:57,106
الان باهاش صحبت کرد
...بهم میگه

335
00:14:57,130 --> 00:14:59,616
یعنی این‌که فکر کنم دیگه
آماده‌ایم که ببخشیمش

336
00:14:59,640 --> 00:15:02,266
.و کلاً این قضیه رو فراموش کنیم
.اون دیگه یه جوون آزاده

337
00:15:02,290 --> 00:15:05,356
.و همه‌چیز هم به روال عادی خودش برگشته

338
00:15:05,380 --> 00:15:08,866
.مورتی! چه محاکمۀ سریعی بود

339
00:15:08,890 --> 00:15:11,516
جسیکا؟

340
00:15:11,540 --> 00:15:13,646
با چندتا از دخترا می‌خواستیم
،بعداً بریم شنای لختی

341
00:15:13,670 --> 00:15:14,666
.اگه تو هم می‌خوای باهامون بیا

342
00:15:14,690 --> 00:15:17,406
.یعنی همین‌الان
.همین‌الان می‌خوایم بریم

343
00:15:17,430 --> 00:15:19,206
الان بعد از این صحبت‌مون
می‌خوام سریع برم

344
00:15:19,230 --> 00:15:20,486
.لخت شم

345
00:15:20,510 --> 00:15:21,646
.نه، مرسی

346
00:15:21,670 --> 00:15:25,016
...حدس می‌زنم... که شاید

347
00:15:25,040 --> 00:15:27,986
تو 40-50 سالگی... می‌ریم بیرون؟

348
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
.آها، حله

349
00:15:29,910 --> 00:15:32,016
!چه... جذاب

350
00:15:32,040 --> 00:15:33,036
.خدافظ

351
00:15:33,060 --> 00:15:36,076
...باید... از مسیری... برم

352
00:15:36,100 --> 00:15:41,010
.که منجر به... مُردن با تو... بشه

353
00:15:44,790 --> 00:15:46,326
!اوه! آفرین به این کلون هدر دادنت

354
00:15:46,350 --> 00:15:48,376
فازت چیه، پسر؟

355
00:15:48,400 --> 00:15:50,086
چه مرگته؟
لالی؟

356
00:15:50,110 --> 00:15:51,636
رُطیل زبونتـو خورده؟

357
00:15:51,660 --> 00:15:55,826
آم... درود بر زنبور هیتلر؟

358
00:15:55,850 --> 00:15:57,136
چی؟ چه گوهی خوردی؟

359
00:15:57,160 --> 00:15:58,646
این دیگه چه زری بود زدی؟

360
00:15:58,670 --> 00:16:01,086
.ببین، من پستاندارم
.دیوونه شدم رسماً

361
00:16:01,110 --> 00:16:02,896
.هر حرفی برسونتم خونه، می‌زنم

362
00:16:02,920 --> 00:16:05,046
.خب، ببین زنبورهای بی‌عسل این‌طورین

363
00:16:05,070 --> 00:16:06,946
،ما شکارمونو زنده‌زنده می‌خوریم
،و در بقیۀ اوقات

364
00:16:06,970 --> 00:16:08,616
تو تخم چشم‌شون تخم‌گذاری می‌کنیم

365
00:16:08,640 --> 00:16:10,366
که وقتی بچه‌هامون از تخم اومدن بیرون

366
00:16:10,390 --> 00:16:11,626
.از مغزشون تغذیه کنن

367
00:16:11,650 --> 00:16:13,326
،وقتی انقدر تخمی به‌دنیا میای

368
00:16:13,350 --> 00:16:15,416
حداقل کاری که ازت بر میاد اینه که
.یه‌نَمه حس همدردی داشته باشی

369
00:16:15,440 --> 00:16:18,746
الانم پاشو بریم با خونوادۀ قشنگم
.غذا بخوریم

370
00:16:18,770 --> 00:16:20,046
.و از این حرفای هیتلری هم نزن

371
00:16:20,070 --> 00:16:22,690
زنبور مورتی این چندوقت
.تو چت‌رومـای عجیب‌غریبی بوده

372
00:16:25,530 --> 00:16:26,816
!آی

373
00:16:26,840 --> 00:16:28,086
با دوستام امشب می‌خوایم بریم دور دور

374
00:16:28,110 --> 00:16:29,616
.و یه‌چیزی پیدا کنیم نیشش بزنیم

375
00:16:29,640 --> 00:16:31,476
.مراقب باش همۀ زهرتـو هدر ندی

376
00:16:31,500 --> 00:16:33,236
.من که زنبور عسل نیستم، بابا

377
00:16:33,260 --> 00:16:36,766
!وای خدا! منو بکشید
!تو رو خدا بُکشیدم

378
00:16:36,790 --> 00:16:39,666
بث، می‌شه لطفاً بعد از شام
مورتی رو قرض بگیرم که

379
00:16:39,690 --> 00:16:43,026
به ریک گم‌شده کمک کنیم
برگرده به جهان پستاندار پایه‌ش؟

380
00:16:43,050 --> 00:16:44,736
مورتی، تکلیفت تموم شده؟

381
00:16:44,760 --> 00:16:47,196
.همه‌ش نه -
.شرمنده، بابا -

382
00:16:47,220 --> 00:16:49,736
.نه بابا، عزیزم. همه با همیم

383
00:16:49,760 --> 00:16:51,990
.ما زنبور بی‌عسلیم، هیولا که نیستیم

384
00:16:53,010 --> 00:16:55,576
هه، انگاری زندگیم به اون
.بدی‌ای که فکر می‌کردم نیست

385
00:16:55,600 --> 00:16:57,026
اسید رو میدی؟

386
00:16:57,050 --> 00:17:00,546
!نه! فرار کنید! فرار کنید، بچه‌های عزیزم

387
00:17:00,570 --> 00:17:02,270
!اِشانتیون

388
00:17:05,320 --> 00:17:07,626
مورتی؟ مورتی؟

389
00:17:07,650 --> 00:17:09,246
این تخم‌سگ کجا رفت؟
!مورتی

390
00:17:09,270 --> 00:17:10,486
.عه، خطای گاراژ

391
00:17:10,510 --> 00:17:12,146
کی بهت اجازه داد به وسایلم دست بزنی؟

392
00:17:12,170 --> 00:17:13,886
بوگلین "ـم کو؟"
.ایناهاشش

393
00:17:13,910 --> 00:17:15,826
.نگران نباش، بابایی پیشته

394
00:17:15,850 --> 00:17:17,486
.جات پیش من امنه
...چی

395
00:17:17,510 --> 00:17:19,386
!جعبه میسیکس‌هامو برده

396
00:17:19,410 --> 00:17:22,780
و فقط این جعبه میسیکس‌ها
.که برندشون "کرک‌لند" ـه، مونده

397
00:17:24,010 --> 00:17:25,306
چی کار داری؟

398
00:17:25,330 --> 00:17:27,786
.ای بابا، چه مورتیِ عنی داری

399
00:17:27,810 --> 00:17:29,886
!وای، زنبور بی‌عسل -
واسه چی به مورتی نگفتی -

400
00:17:29,910 --> 00:17:31,446
چطوری منو به زندگی برگردونه؟

401
00:17:31,470 --> 00:17:32,746
نگو که حواس پنج‌گانه بدست آوردی

402
00:17:32,770 --> 00:17:34,226
.و خواستی خودت صاحبش بشی -
چی؟ -

403
00:17:34,250 --> 00:17:36,046
این حرفت مثل حرفای آیزاک آسیموف

404
00:17:36,070 --> 00:17:37,916
کسشعر هوش‌مصنوعی
.و نژادپرستانه‌ای بیش نبود

405
00:17:37,940 --> 00:17:39,596
پس چی شد؟ بدن من کجاست؟

406
00:17:39,620 --> 00:17:41,690
.اگه بهت بگم، پشمات می‌ریزه

407
00:18:07,050 --> 00:18:10,946
.دوسِت دارم، مورتی -
.زندگی من همینه -

408
00:18:10,970 --> 00:18:12,509
.این چیز خوبیه

409
00:18:15,970 --> 00:18:17,206
.چه جالب

410
00:18:17,230 --> 00:18:18,546
.مورتی کوچولومون جیغ‌کشیدنم بلده

411
00:18:18,570 --> 00:18:20,376
!دیگه به چاک رفتی
!بهت گفته بودم

412
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
!برو سراغش، ریک

413
00:18:32,200 --> 00:18:34,136
.نحوۀ مُردنم رو نمی‌بینم

414
00:18:34,160 --> 00:18:35,406
!چطوری قراره بمیرم؟

415
00:18:35,430 --> 00:18:37,176
.هیس، ساکت، اسکل. ساکت

416
00:18:37,200 --> 00:18:38,366
.همه‌چیز روبراه میشه

417
00:18:38,390 --> 00:18:40,136
.نمی‌شه که نحوۀ مُردنت رو بفهمی

418
00:18:40,160 --> 00:18:42,536
.تموم شد
.وای

419
00:18:42,560 --> 00:18:44,956
این محلول مغناطیسیـه
.داره می‌پیچه دور پاهام

420
00:18:44,980 --> 00:18:48,696
!پشمام، حسش می‌کنم
!چگالی دارم

421
00:18:48,720 --> 00:18:51,526
!من دیگه خدام
!به چاک رفتین همه‌تون

422
00:18:51,550 --> 00:18:52,546
چی میگی واسه خودت؟

423
00:18:52,570 --> 00:18:54,616
.فکر می‌کردم به هولوگرام‌بودنت افتخار می‌کنی

424
00:18:54,640 --> 00:18:56,679
اون واسه این بود که
.چارۀ دیگه‌ای نداشتم

425
00:19:01,330 --> 00:19:02,680
!دهنتو

426
00:19:12,850 --> 00:19:14,146
از این داستان باید یه درس عبرتی گرفت

427
00:19:14,170 --> 00:19:16,346
.که من یکی عمراً کشفش کنم

428
00:19:16,370 --> 00:19:19,566
ببین، شرمنده که به حرفت گوش ندادم

429
00:19:19,590 --> 00:19:21,616
و سعی کردم کل دنیا رو
.به نابودی بکشونم

430
00:19:21,640 --> 00:19:23,606
به‌گمونم بیشتر باید
.زندگی در لحظه رو یاد بگیرم

431
00:19:23,630 --> 00:19:26,296
ای بابا، یعنی میگی
امروز واقعاً برات عبرت شده؟

432
00:19:26,320 --> 00:19:27,586
مگه این سریال تعلیمات اجتماعیه؟

433
00:19:27,610 --> 00:19:29,026
من که از صبح داشتم تو لحظه زندگی می‌کردم

434
00:19:29,050 --> 00:19:30,706
.و باعث شد نازی‌ها چپ و راست بُکشنم

435
00:19:30,730 --> 00:19:33,106
فکر می‌کنم آدم باید اول فکر کنه
.و بعد در لحظه زندگی کنه

436
00:19:33,130 --> 00:19:35,546
مورتی، دیدیم تو اخبار بودی. حالت خوبه؟

437
00:19:35,570 --> 00:19:36,776
.واقعاً دست مریزاد، ریک

438
00:19:36,800 --> 00:19:39,246
برداشتی پسرمونو کردی مثل جان ویک؟
.واقعاً آفرین

439
00:19:39,270 --> 00:19:40,746
.بیا اینو بخورش بابا، جری

440
00:19:40,770 --> 00:19:42,146
.مورتی خودش جان ویک شد

441
00:19:42,170 --> 00:19:44,986
،آره، خوبـم برات می‌خورم
.چون اینجا خونۀ منه، ریک

442
00:19:45,010 --> 00:19:46,596
.من هر چی بخوام می‌خورم -
.چندش -

443
00:19:46,620 --> 00:19:48,416
تو که گفتی کریستال‌ها
.به کسی آسیبی نمی‌زنن، بابا

444
00:19:48,440 --> 00:19:49,986
.این خانواده شروع دوباره‌ای داشته

445
00:19:50,010 --> 00:19:52,436
فکر نکنم ماجراجویی جایی تو
.برنامۀ زندگی پسرم داشته باشه

446
00:19:52,460 --> 00:19:54,746
.من خوبم بابا
.انقدر به ریک گیر ندین

447
00:19:54,770 --> 00:19:56,886
،من که داشتم اون‌کارا رو می‌کردم
.ریک اصلاً اینجا نبود

448
00:19:56,910 --> 00:19:58,306
.باعث و بانی همه‌ش خودم بودم

449
00:19:58,330 --> 00:20:00,036
.خب باشه، مورتی

450
00:20:00,060 --> 00:20:03,346
،به گمونم، همین که تو خوب باشی
.چیز دیگه‌ای مهم نیست

451
00:20:03,370 --> 00:20:05,766
نمی‌خوام ببینم اتفاقات سینمایی دیگه‌ای

452
00:20:05,790 --> 00:20:07,726
.واسه پسرم بیفته، مردک

453
00:20:07,750 --> 00:20:09,466
.انگشتت اِیدز گرفت. تقصیر خودت بود

454
00:20:09,490 --> 00:20:10,736
یعنی نگفتی اچ‌آی‌وی گرفتی؟

455
00:20:10,760 --> 00:20:11,816
.سر به سرت گذاشته، عزیزم

456
00:20:11,840 --> 00:20:13,046
!ولی آخه داره می‌سوزه

457
00:20:13,070 --> 00:20:15,576
خب به‌گمونم دیگه یاد گرفتیم
.که توافق کنیم

458
00:20:15,600 --> 00:20:17,406
،از الان به بعد، ریک و مورتی
تو هر ماجراجویی‌ای

459
00:20:17,430 --> 00:20:19,686
.یه ناخنکی می‌زنن -
.آره، بعضی‌وقتا کارای کلاسیک می‌کنیم -

460
00:20:19,710 --> 00:20:20,956
!باقی اوقاتـم هر کاری عشق‌مون کشید

461
00:20:20,980 --> 00:20:22,406
!بعضی‌وقتا هم اصلاً هیچ‌کاری نمی‌کنیم

462
00:20:22,430 --> 00:20:24,116
!ریک و مورتی... همین‌طوری ول معطل

463
00:20:24,140 --> 00:20:25,326
!یک‌صد سال -
.استفاده از حداکثر پتانسیل -

464
00:20:25,350 --> 00:20:26,856
.ریک و مورتی دیگه یه مسیر خاص ندارن -
.ریک و مورتی از حداکثر پتانسیل‌شون استفاده می‌کنن -

465
00:20:26,880 --> 00:20:30,036
،چیزای مختلف رو امتحان می‌کنیم
.و به هیچ وجه درگیر یه روتینِ خاص نمی‌شیم

466
00:20:30,060 --> 00:20:31,046
.کارای مختلف

467
00:20:31,070 --> 00:20:32,686
.بعضی‌وقتام هیچ کاری -
از یه درصد از پتانسیل‌مون -

468
00:20:32,710 --> 00:20:34,246
.هم استفاده نمی‌کنیم -
.تنهایی یا دوتایی -

469
00:20:34,270 --> 00:20:36,286
.حواس‌مونو جمعِ هدف می‌کنیم

470
00:20:36,310 --> 00:20:37,486
یا که نه. تو هم می‌تونی

471
00:20:37,510 --> 00:20:38,886
.هر گوهی می‌خوای بخوری، مورتی -
.بعضی‌وقتا ریلکس می‌کنیم فقط -

472
00:20:38,910 --> 00:20:40,596
.تامام -
وایسا ببینم، چه زری زدی؟ -

473
00:20:40,620 --> 00:20:42,646
صبر کن ببینم. تو الان چه گوهی خوردی؟

474
00:20:42,670 --> 00:20:44,026
.هیچی. من که چیزی نگفتم

475
00:20:44,050 --> 00:20:45,626
همین‌طوری داشتم
.پابه‌پای شما یه‌چیزایی می‌گفتم

476
00:20:45,650 --> 00:20:47,606
می‌دونی که من همه‌چیزو
ضبط می‌کنم دیگه، نه؟

477
00:20:47,630 --> 00:20:50,026
گاراژ، صدای سامر رو مجزا کن
.و از اول پخشش کن

478
00:20:50,050 --> 00:20:51,896
،آره، بعدشم می‌تونید ازدواج کنید

479
00:20:51,920 --> 00:20:53,146
و واسه همدیگه ساک بزنید

480
00:20:53,170 --> 00:20:54,986
...با یه پسر کلاس سومی هورمونی

481
00:20:55,010 --> 00:20:56,646
!آخه تو چه مرگته، سامر؟
.حالم بهم خورد

482
00:20:56,670 --> 00:20:58,406
!سامر، خجالت بکش
!ای خدایا

483
00:20:58,430 --> 00:21:00,686
...بابا داشتم شوخی می‌کردم

484
00:21:00,710 --> 00:21:03,426
.می‌خواستم ببینم بهم توجه می‌کنید یا نه

485
00:21:03,450 --> 00:21:05,646
.فقط خواستم منم تو شادی‌هاتون شریک شم -
!بزن به چاک -

486
00:21:05,670 --> 00:21:06,666
!گم‌شو برو پی کارت، سامر

487
00:21:06,690 --> 00:21:07,966
!دخترۀ چندش -
!گفتم گم‌شو -

488
00:21:07,990 --> 00:21:09,826
!تِر زدی به قسمت اول فصل چهار

489
00:21:09,850 --> 00:21:12,189
!گند زدی به آغاز فصل چهارم، رفت

490
00:21:43,460 --> 00:21:45,286
.ای خدا، فردا روز مشاغل‌ـه

491
00:21:45,310 --> 00:21:47,736
اصلاً دوست ندارم به این فکر کنم که وقتی
.مدرسه‌م تموم شد می‌خوام چی‌کاره شم

492
00:21:47,760 --> 00:21:50,026
.من دقیقاً می‌دونم می‌خوام چی‌کاره شم

493
00:21:50,050 --> 00:21:51,806
.می‌خوام تو آسایشگاه کار کنم

494
00:21:51,830 --> 00:21:54,026
می‌خوام به کسایی که
،پاشون لب گوره تسلی بدم

495
00:21:54,050 --> 00:21:56,266
...کسایی که هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارن

496
00:21:56,290 --> 00:21:58,076
.آدمایی که واقعاً تنهان

497
00:21:58,100 --> 00:22:00,676
به برچسب اسامی‌شون نگاه می‌کنم
،و بهشون میگم

498
00:22:00,700 --> 00:22:02,316
"،دوسِت دارم"

499
00:22:02,340 --> 00:22:04,266
بعدشم اون اسمی رو میگم
،که روی سینه‌شون نوشته شده

500
00:22:04,290 --> 00:22:06,336
.مکرراً

501
00:22:06,360 --> 00:22:08,180
!اَی سگ تو رو روحت

502
00:22:09,360 --> 00:22:10,356
.هی، مورتی، یه لطف کوچیک می‌کنی

503
00:22:10,380 --> 00:22:11,996
چیه، می‌خوای بنزین و عنکبوت
بریزی رو تموم تن و بدنم؟

504
00:22:12,020 --> 00:22:13,706
.آره، باشه. پایه‌ام

505
00:22:13,730 --> 00:22:14,896
،نمی‌خواستم این‌طوری بهت بگم

506
00:22:14,920 --> 00:22:18,232
ولی خب، عمراً همچین
.فرصتی رو از دست بدم

507
00:22:18,256 --> 00:22:22,256
"به یادگار" مایک مندل
[ تهیه‌کنندۀ سریال که اخیراً فوت شد ]