1
00:00:05,140 --> 00:00:06,186
.شیره‌مون تموم شده

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,496
هه. می‌دونید چیه؟

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,866
.چطوره از کارآموزم استفاده کنم

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,286
گلوتی؟ -
کافیه؟ -

5
00:00:12,310 --> 00:00:14,096
.مرسی، گلوتی -
چیز دیگه‌ایـم می‌خواید؟ -

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,426
می‌خواید یه نرم‌افزار طراحی کنید؟

7
00:00:15,450 --> 00:00:17,236
.نه مرسی، گلوتی -
سلام، گلوتی، چطوری؟ -

8
00:00:17,260 --> 00:00:18,756
.سلام، مورتی
می‌خوای یه نرم‌افزار طراحی کنی؟

9
00:00:18,780 --> 00:00:20,136
.نه، مرسی -
ریک، واسه چی روی -

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,306
:پیشونی کارآموزت نوشته شده
نرم‌افزار مرا طراحی نکنید "؟"

11
00:00:22,330 --> 00:00:23,636
چرا، می‌خواید نرم‌افزار طراحی کنید؟

12
00:00:23,660 --> 00:00:24,876
.آها، چه‌خوب که این سؤالـو پرسیدی، جری

13
00:00:24,900 --> 00:00:26,616
.واسه اینه که "تو" نرم‌افزارشـو طراحی نکنی

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,836
گلوتی، برو از یه‌چیزی

15
00:00:28,860 --> 00:00:29,856
.فوتوکپی بگیر -
.حله -

16
00:00:29,880 --> 00:00:32,186
خب، اگه کسی خواست باهام
.نرم‌افزار طراحی کنه، من پایه‌ام

17
00:00:32,210 --> 00:00:35,126
انگاری خیلی دوست داره
.نرم‌افزار طراحی کنه

18
00:00:35,150 --> 00:00:37,136
،آره عزیزم
.ولی قرار نیست کسی همچین کاری کنه

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,626
،الانـم اگه منو ببخشید

20
00:00:38,650 --> 00:00:40,856
تنهایی باید برم به یه ماجراجویی‌ای

21
00:00:40,880 --> 00:00:42,916
که دیگه کارگردانیش برعهدۀ

22
00:00:42,940 --> 00:00:44,536
.ران هاوارد " نیست" -
.می‌خواد بره پی‌پی کنه -

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,856
وقتی بابابزرگ این‌طوری می‌زنه رو دلش

24
00:00:45,880 --> 00:00:47,496
،و بدون مورتی میره
.یعنی می‌خواد بره پی‌پی کنه

25
00:00:47,520 --> 00:00:49,966
.آخه خجالت می‌کشه. یه توالت سرّی داره

26
00:00:49,990 --> 00:00:51,426
.کیرمو بخور بابا، سامر

27
00:00:51,450 --> 00:00:54,346
عزیزم، چرا نمی‌تونی
به کنکورت انقدر اهمیت بدی؟

28
00:00:54,370 --> 00:00:57,096
خب، من که انقدر مرد هستم
"،که عین آدم بگم،" می‌خوام برم برینم

29
00:00:57,120 --> 00:00:59,046
و باعث افتخارمم هست که

30
00:00:59,070 --> 00:01:00,916
.ران هاوارد فیلم‌شـو بگیره -
.آفرین، عزیزم -

31
00:01:00,940 --> 00:01:02,540
.ایول داری، بابا -
.ما پشتتیم -

32
00:01:06,600 --> 00:01:08,186
ریک چه سر کارت گذاشته‌هـا، نه؟

33
00:01:08,210 --> 00:01:09,446
می‌خوای یه نرم‌افزار طراحی کنی؟

34
00:01:09,470 --> 00:01:11,826
.نه قربونت، گلوتی -
.هوم، خودت ضرر می‌کنی -

35
00:01:11,850 --> 00:01:13,446
نه بابا؟ واسه چی اون‌وقت؟

36
00:01:13,470 --> 00:01:14,986
.آخه نرم‌افزاریـه که از خداته طراحیش کنی

37
00:01:15,010 --> 00:01:17,426
می‌تونم بپرسم چی هست؟ -
.معلومه که می‌تونی -

38
00:01:17,450 --> 00:01:20,080
.اولین قدمِ طراحی نرم‌افزار همیشه همینه

39
00:01:23,610 --> 00:01:24,990
!پنجاه/پنجاه! آخرین پیشنهادمه

40
00:01:52,580 --> 00:01:56,080
:فصل چهارم، قسمت دوم
« پیرمرد و توالت »

41
00:02:48,490 --> 00:02:49,750
نیروی برخورد
گونۀ ناشناخته

42
00:03:21,000 --> 00:03:24,106
.قیاس‌گیری گوارش معکوس

43
00:03:24,130 --> 00:03:26,839
.بُکنِت داره میاد سراغت

44
00:03:28,480 --> 00:03:29,856
دارید چی‌کار می‌کنید شماها؟

45
00:03:29,880 --> 00:03:31,290
نرم‌افزار طراحی کردی؟

46
00:03:31,314 --> 00:03:33,396
...قانون شماره‌یک طراحی نرم‌افزار، پسرم

47
00:03:33,420 --> 00:03:34,496
.هیچ‌وقت از قوانین پیروی نکن

48
00:03:34,520 --> 00:03:37,736
به‌جز وقتی که قانون رو پیشونیِ
.آدم فضایی خالکوبی شده، بابا

49
00:03:37,760 --> 00:03:39,496
به‌نظرت ریک واسه چی
باید همچین قانونی بذاره؟

50
00:03:39,520 --> 00:03:41,196
.چون بی‌نظمی‌هراسی داره

51
00:03:41,220 --> 00:03:42,226
.نه، بابا جان، نه

52
00:03:42,250 --> 00:03:44,046
،واسه این‌که جلوی یه اتفاق وحشتناک رو بگیره

53
00:03:44,070 --> 00:03:45,876
.چون گشادتر از این‌حرفاست که توضیحی بده

54
00:03:45,900 --> 00:03:47,700
.بچه‌ها، داریم کاربر می‌گیریم

55
00:03:50,910 --> 00:03:53,356
اوف، این نرم‌افزار جدیده
الان منو با یه پسری

56
00:03:53,380 --> 00:03:55,836
".مچ کرد که" خلی بم میاد

57
00:03:55,860 --> 00:03:58,076
.یعنی خیلی بهم میاد
.مخفف‌ها رو یاد بگیر

58
00:03:58,100 --> 00:03:59,136
!هی

59
00:03:59,160 --> 00:04:02,066
خِلی بِت میادت تو فست‌فود
جرسی‌مایک " کار می‌کنه"

60
00:04:02,090 --> 00:04:04,076
".و سالی 25 بار میره کنسرت" فیش
[ بند راک ]

61
00:04:04,100 --> 00:04:06,626
.دنی دقیقاً همین‌طوریه -
!سامر -

62
00:04:06,650 --> 00:04:07,896
دنی؟ -
سامر اسمیت؟ -

63
00:04:07,920 --> 00:04:09,446
"دنی پوبلیتز" از نرم‌افزار "عجق‌یاب"

64
00:04:09,470 --> 00:04:10,576
با "ج" به‌جای "ش"؟

65
00:04:10,600 --> 00:04:13,236
تا اینجا رو در حالی که
.محوِ عکس پروفایلت بودم دوئیدم

66
00:04:13,260 --> 00:04:14,976
،خوردم به یه شیر آتش‌نشانی و افتادم زمین

67
00:04:15,000 --> 00:04:16,956
واسه همین تنم شده پر از
.سنگ‌ریزه‌هایی که چسبیده به عرقم

68
00:04:16,980 --> 00:04:18,106
،و حتی بعد از حموم‌کردن

69
00:04:18,130 --> 00:04:20,508
بازم عاشق آهنگـای بندهای خزی‌ام که
،معتادهای پیر پاتال گوش میدن

70
00:04:20,532 --> 00:04:22,676
ولی به‌نظرم این دنیا زیادی
به بندها اهمیت میده

71
00:04:22,700 --> 00:04:24,916
.و عشق رو نادیده می‌گیره

72
00:04:24,940 --> 00:04:27,386
.و فکر می‌کنم که عاشقت شدم -
.منم -

73
00:04:27,410 --> 00:04:29,896
.سلام، من مادر دختر زیر سن قانونیم‌ام

74
00:04:29,920 --> 00:04:31,386
!خوش‌وقـ... هی

75
00:04:31,410 --> 00:04:33,656
.بی‌خیال بابا. همین‌الان آشنا شدید

76
00:04:33,680 --> 00:04:35,116
.این رابطه به بن‌بست خورده

77
00:04:35,140 --> 00:04:36,656
...وایسا ببینم. یعنی چی

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,036
.هیچی ولش کن

79
00:04:38,060 --> 00:04:40,896
.من استعفاء میدم، در ضمن همجنس‌گرام
.و عاشقِ "زاندار" ـم

80
00:04:40,920 --> 00:04:43,380
.این موبایل‌های لعنتی دارن به فنامون میدن

81
00:04:44,480 --> 00:04:45,476
.سلام، عزیزم

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,636
عشقم، دخترمون با
یه پسر فریزبی‌باز فرار کرد

83
00:04:47,660 --> 00:04:49,536
به‌خاطر یه اپلیکیشنی که خیلیـم اسم ضایع

84
00:04:49,560 --> 00:04:50,836
.و واقعاً خزی داره

85
00:04:50,860 --> 00:04:54,526
یعنی یه اسم در پیتِ غیرخلاقانه
.و فوق‌العاده زاغارت

86
00:04:54,550 --> 00:04:56,056
[ .ایده‌های جری: بهترین؛ عجق‌یاب ]
.بگذریم، الان دیرم میشه. دوسِت دارم -

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,366
.حله. منم دوسِت دارم

88
00:04:58,390 --> 00:05:00,786
.خیله‌خب، گلوتی، نرم‌افزارو از کار بنداز

89
00:05:00,810 --> 00:05:03,407
.نمی‌تونم. من یه کارآموز ساده‌ام

90
00:05:06,110 --> 00:05:08,216
طرز کار اپلیکیشن‌ها که این‌طوری نیست

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,956
.خب، این‌طوریش بکن

92
00:05:09,980 --> 00:05:12,916
.این‌طوری نمی‌گن "این‌طوریش کن" که

93
00:05:12,940 --> 00:05:14,136
.از رو سرور... برش دار

94
00:05:14,160 --> 00:05:15,996
،تو فکر کردی ما احمقیم
.ولی اشتباه می‌کنی

95
00:05:16,020 --> 00:05:17,936
.می‌دونیم نرم‌افزارا یه ربطی به سرورها دارن

96
00:05:17,960 --> 00:05:19,191
.سرور توی سفینۀ مادره

97
00:05:19,215 --> 00:05:20,336
سفینۀ مادر کجاست؟

98
00:05:20,360 --> 00:05:21,956
.تو راهه -
.ببرمون پیشش -

99
00:05:21,980 --> 00:05:23,816
.نه -
.آره. بیشتر تکونش بده، مورتی -

100
00:05:23,840 --> 00:05:26,069
.خوب داشت جواب می‌داد -
.ما رو ببر به سفینۀ مادر -

101
00:05:38,190 --> 00:05:40,536
.باشه، منو نزن. منو نزن

102
00:05:40,560 --> 00:05:42,416
.اپلیکیشنی که بوق اخطار میده

103
00:05:42,440 --> 00:05:44,596
نمی‌شه از دست کسی که
.انقدر بااستعداده عصبانی موند

104
00:05:44,620 --> 00:05:46,480
.چرا بابا، می‌شه، و بایدم عصبانی بمونی

105
00:05:49,810 --> 00:05:52,676
[ بهترین مورد تطبیقی ]

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,606
.قور قور، قور قور
[ صدای قورباغه ]

107
00:05:54,630 --> 00:05:56,056
!هی، قور قور قور -
!قور قور قور -

108
00:05:56,080 --> 00:05:58,476
.این یارو رو نگاه
.بدجوری می‌خواد بخورتم

109
00:05:58,500 --> 00:05:59,716
می‌خوای منو بخوری، مگه نه؟

110
00:05:59,740 --> 00:06:01,736
.قور قور -
.شوخی کردم بابا. بیا مواد بزن -

111
00:06:01,760 --> 00:06:03,896
ورمیگربر " تویی؟" -
این یارو چی می‌خواد؟ -

112
00:06:03,920 --> 00:06:05,836
این میمونـه کیه؟ -
.به‌خاطر یه ساندویچ اومدم اینجا -

113
00:06:05,860 --> 00:06:07,404
...خب، خوب جایی اومدی

114
00:06:07,428 --> 00:06:09,316
چون قراره یه ساندویچ تفنگ

115
00:06:09,340 --> 00:06:12,150
.با گلولۀ اضافه برات سرو کنیم

116
00:06:13,220 --> 00:06:14,853
.به نفعته جواب بدی

117
00:06:16,520 --> 00:06:17,626
الو؟

118
00:06:17,650 --> 00:06:19,826
.بابا، به انسانـه هر چی می‌خواد بده

119
00:06:19,850 --> 00:06:21,656
.می‌دونه کجا زندگی می‌کنم
!طرف پاک دیوونه‌ست

120
00:06:21,680 --> 00:06:24,266
...آخه اسکل پلشت

121
00:06:24,290 --> 00:06:27,446
.من 800 هزارتا بچه دارم

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,826
.پیغام‌های صوتیت یادت نره

123
00:06:28,850 --> 00:06:33,886
‫470 هزار پیام جدید دارید.

124
00:06:33,910 --> 00:06:35,546
.وای، این که میشه نصف بچه‌هام

125
00:06:35,570 --> 00:06:38,106
باشه، چی.. می‌خوای ازم؟
چی می‌خوای؟

126
00:06:38,130 --> 00:06:40,426
بذار ببینم، قضیه واقعاً ساندویچه؟

127
00:06:40,450 --> 00:06:42,746
فکر می‌کردم موضوع موادمخدر یا تفنگ

128
00:06:42,770 --> 00:06:44,966
یا این باشه که من مگسی‌ام
.که صاحب رستوران قورباغه‌هاست

129
00:06:44,990 --> 00:06:47,366
من ویژگی‌های جالب زیادی دارم

130
00:06:47,390 --> 00:06:48,666
.ولی هیچ‌کدوم شامل ساندویچ نمی‌شه

131
00:06:48,690 --> 00:06:51,166
کی سفارشش داده؟ -
.با پیک‌مون صحبت کن -

132
00:06:51,190 --> 00:06:53,710
.فرار کرده رفته به جنگ ربات‌ها

133
00:06:55,150 --> 00:06:57,266
،هی، مرد میمونی
امیدوارم این‌کارت بی‌ارزه

134
00:06:57,290 --> 00:06:59,186
به این‌که یه دسته مگس
.رو دشمن خودت کردی

135
00:06:59,210 --> 00:07:02,526
هر وقت اون آشغالی که
.تو توالتم ریده رو پیدا کنم، می‌ارزه

136
00:07:02,550 --> 00:07:05,786
الان رمزی صحبت کرد؟
.یکی معنی‌شـو سرچ کنه

137
00:07:05,810 --> 00:07:07,410
.اگه این یه اصطلاح موادیـه، باید بفهمم چیه

138
00:07:10,850 --> 00:07:13,926
.مامان، تو نمی‌تونی جلوی عشق حقیقی رو بگیری -
.چرا، خوب هم می‌تونم -

139
00:07:13,950 --> 00:07:15,566
!داری بهم آزار می‌رسونی -
!صداتـو بیار پایین -

140
00:07:15,590 --> 00:07:18,026
!دارن بهم آزار می‌رسونن، ایها الناس -
.این‌طوریاست؟ باشه -

141
00:07:18,050 --> 00:07:19,466
!تجاوز به دختر نابالغ -
!عه -

142
00:07:19,490 --> 00:07:20,616
!می‌خواد به دخترم تجاوز کنه

143
00:07:20,640 --> 00:07:21,886
!نه خیر! داره بهم آزار می‌رسه

144
00:07:21,910 --> 00:07:23,186
!تجاوز -
!آزار -

145
00:07:23,210 --> 00:07:25,466
!تجاوز -
.به تخم‌مون. اینجا مسافرخونه‌ست -

146
00:07:25,490 --> 00:07:27,326
هر کی الان اینجاست
زندگیش انقدر داغونه که

147
00:07:27,350 --> 00:07:29,066
وقت و حوصلۀ وارد شدن
.به زندگی شماها رو نداره

148
00:07:29,090 --> 00:07:30,466
.خودتون مشکل‌تونو حل کنید

149
00:07:30,490 --> 00:07:33,146
.نمی‌تونی که نذاری اینجا اتاق بگیریم

150
00:07:33,170 --> 00:07:34,286
.باشه. پس منم یه اتاق می‌گیرم

151
00:07:34,310 --> 00:07:35,526
،اتاق بغلی‌تونـو می‌گیرم

152
00:07:35,550 --> 00:07:37,296
،و لیوان می‌ذارم رو دیوار
.و بهتون گوش میدم

153
00:07:37,320 --> 00:07:39,286
.باشه. خوش بگذره -
.می‌گذره -

154
00:07:39,310 --> 00:07:42,130
.راستی، من دنی‌ام -
.تو دیگه فرصتتـو از دست دادی، عن‌آقا -

155
00:07:45,230 --> 00:07:48,386
.نرم‌افزارتونو آفلاین کنید -
.آفلا... آفلاینش کنید -

156
00:07:48,410 --> 00:07:49,666
چی؟ -
.من گروگان‌شونم -

157
00:07:49,690 --> 00:07:51,686
اسلحه دارن؟ -
.نه، ولی منم ندارم -

158
00:07:51,710 --> 00:07:53,346
تو.. اسلحه داری؟

159
00:07:53,370 --> 00:07:54,866
.نه

160
00:07:54,890 --> 00:07:56,386
.نرم‌افزارو آفلاین کن -
.نرم‌افزارو آفلاین کن -

161
00:07:56,410 --> 00:07:57,706
.نمی‌تونم. من کارآموزم

162
00:07:57,730 --> 00:07:59,716
باشه، خب کارفرماتون کیه؟

163
00:07:59,740 --> 00:08:01,046
.مطمئناً، تو یکی که نیستی

164
00:08:01,070 --> 00:08:02,766
،ما رو ببر پیش رئیس‌تون

165
00:08:02,790 --> 00:08:04,976
.و گرنه... می‌زنیم‌تون

166
00:08:05,000 --> 00:08:06,486
.باشه

167
00:08:06,510 --> 00:08:07,996
.بدک نبود، مورتی

168
00:08:08,020 --> 00:08:09,826
،آره، نمی‌دونم کِی قراره به چوخ بریم

169
00:08:09,850 --> 00:08:12,386
.ولی فعلاً که خوب پیش رفته

170
00:08:12,410 --> 00:08:13,556
.سلام علیکم

171
00:08:13,580 --> 00:08:15,406
.ما مونوگاترون‌ها هستیم

172
00:08:15,430 --> 00:08:17,786
اون‌موقعی که گونۀ شما
،هنوز داشت با آتش بازی می‌کرد

173
00:08:17,810 --> 00:08:20,406
گونۀ ما، استادِ رابطه‌های شاد

174
00:08:20,430 --> 00:08:22,246
.و موفق شد

175
00:08:22,270 --> 00:08:24,126
و به‌عنوان جدیدترین سیاره‌ای
،که نرم‌افزار ما رو طراحی کرده

176
00:08:24,150 --> 00:08:28,736
حالا شما هم می‌بینید
.روابط برتر چه قدرتی دارن

177
00:08:28,760 --> 00:08:30,026
.نرم‌افزار رو آفلاین کن

178
00:08:30,050 --> 00:08:32,843
.آفلاینش کن، و گرنه... می.. می‌زنیمت

179
00:08:32,867 --> 00:08:35,126
...یکی نداریم مسلح باشه یا

180
00:08:35,150 --> 00:08:36,476
.الان می‌رسه

181
00:08:36,500 --> 00:08:37,506
.نرم‌افزارمون آنلاین می‌مونه

182
00:08:37,530 --> 00:08:39,136
خب، نقشۀ شیطانی‌تون چیه؟

183
00:08:39,160 --> 00:08:41,176
مگه حتماً باید نقشۀ شیطانی‌ای در کار باشه؟

184
00:08:41,200 --> 00:08:43,596
...خب -
کسی تفنگ خواسته بود؟ -

185
00:08:43,620 --> 00:08:44,956
.بده‌ش به من. مرسی

186
00:08:44,980 --> 00:08:46,426
.نقشۀ شیطانی‌مون اینه

187
00:08:46,450 --> 00:08:47,646
!دهنتو -
.تو روحت -

188
00:08:47,670 --> 00:08:49,536
،به‌عنوان یه تمدن ماقبل نرم‌افزار

189
00:08:49,560 --> 00:08:52,460
.ارزش عشق شما با کمبودش معنی پیدا می‌کنه

190
00:08:53,500 --> 00:08:55,386
،تو رفتن دنبال عشق حرفه‌ای هستید

191
00:08:55,410 --> 00:08:59,196
.ولی اصلاً بلد نیستید رابطه رو نگه دارید

192
00:08:59,220 --> 00:09:01,596
اگه به خودتون زحمت می‌دادید
،که استادِ عشق بشید

193
00:09:01,620 --> 00:09:05,086
تا حالا می‌فهمیدید که
.مثل آب فَت و فراوونه

194
00:09:05,110 --> 00:09:07,336
حالا می‌دونید چی فت و فراوون نیست؟
.آب

195
00:09:07,360 --> 00:09:09,426
.آبِ لامصب تموم می‌‌شه

196
00:09:09,450 --> 00:09:11,606
.واسه همین می‌خوایم آب شما رو بگیریم

197
00:09:11,630 --> 00:09:14,646
تا سیارۀ شما خودشو
...علافِ نرم‌افزاره می‌کنه

198
00:09:14,670 --> 00:09:16,606
اسم نسخۀ اینا چیه؟

199
00:09:16,630 --> 00:09:18,800
"عجق‌یاب، با "ج" به‌جای "ش

200
00:09:18,840 --> 00:09:20,796
.آخ -
.آره، ایدۀ من نبود -

201
00:09:20,820 --> 00:09:22,806
.ای بابا -
مزاحم شدم؟ -

202
00:09:22,830 --> 00:09:26,503
.چطور ممکنه آخه؟ عشقم اومده

203
00:09:26,540 --> 00:09:28,056
.زندانی‌هات دارن فرار می‌کنن

204
00:09:28,080 --> 00:09:29,836
.زندانی‌ها که اهمیتی ندارن

205
00:09:29,860 --> 00:09:32,136
.باهام ارتباط برقرار کن
.تعریف کن امروز چی‌کارا کردی

206
00:09:32,160 --> 00:09:33,656
.یه جلسۀ فوق‌العاده داشتم

207
00:09:33,680 --> 00:09:36,856
می‌دونستی 80% بدن انسان‌ها
از آب تشکیل شده؟

208
00:09:36,880 --> 00:09:39,526
یه پادکست جدید هم پیدا کردم
.که امشب می‌تونیم بهش گوش بدیم

209
00:09:39,550 --> 00:09:41,976
.عالیه. خیله‌خب، برگردیم سر کار

210
00:09:42,000 --> 00:09:45,019
برید اون زمینی‌ها رو پیدا کنید
.و بکشیدشون

211
00:09:50,140 --> 00:09:52,476
.تعدادمون خیلی کمه
.امیدی نیست

212
00:09:52,500 --> 00:09:54,746
.پس با غرور می‌میریم

213
00:09:54,770 --> 00:09:57,636
.متجاوز گوشت‌دار، آمادۀ مرگ شو

214
00:09:57,660 --> 00:09:59,506
.عه، صبر کنید

215
00:09:59,530 --> 00:10:01,682
.معذرت می‌خوام، فرمانده

216
00:10:01,706 --> 00:10:03,832
.موردی نیست
.آزاد باش، سرباز

217
00:10:06,350 --> 00:10:08,816
.برو روی حالت ارزیابی کارمند

218
00:10:08,840 --> 00:10:11,496
.در حال دسترسی به آرشیو پیک -
.خیله‌خب، گوش کن -

219
00:10:11,520 --> 00:10:13,386
تو یه ساندویچ مرغ پروتئین‌دار

220
00:10:13,410 --> 00:10:15,344
...بدون کاهو
.دهنتو سرویس

221
00:10:35,630 --> 00:10:39,066
دنبال این قطعه‌ای، آره؟

222
00:10:39,090 --> 00:10:41,346
.باشه، باشه
می‌دونم می‌خوای

223
00:10:41,370 --> 00:10:43,015
یه مبارزۀ "گولاخ در برابر نحیف" بکنیم
...ولی

224
00:10:43,039 --> 00:10:45,457
دهن‌سرویس این چه کاری بود آخه؟

225
00:10:48,310 --> 00:10:49,596
"،اینجا در" میدلند کوازار

226
00:10:49,620 --> 00:10:50,956
،با شکستی غیرمنتظره

227
00:10:50,980 --> 00:10:53,086
.انقلاب ربات‌ها مارمولک‌ها رو سرنگون کردند

228
00:10:53,110 --> 00:10:55,706
.کاملاً غیرمنتظره بود -
.بله متوجه‌ام، آقای فیلیپس -

229
00:10:55,730 --> 00:10:57,886
.بله

230
00:10:57,910 --> 00:10:59,836
.فکر می‌کنم این برای شما باشه

231
00:10:59,860 --> 00:11:03,276
.اونو.. انداخته بودی

232
00:11:03,300 --> 00:11:05,226
.یه کار فوری پیش اومده

233
00:11:05,250 --> 00:11:06,896
می‌خوای کجا بمیری؟

234
00:11:06,920 --> 00:11:09,386
سوزان، اتاق کنفرانس 3 خالیه؟

235
00:11:09,410 --> 00:11:12,856
می‌شه وقتی داری می‌کُشیم
به عکس زنم نگاه کنم؟

236
00:11:12,880 --> 00:11:14,336
.باشه، ولی دارم بهش لطف می‌کنم

237
00:11:14,360 --> 00:11:15,476
،زنـه یا سلیقه‌ش تخمیه

238
00:11:15,500 --> 00:11:17,696
.یا مجبور به زندگی با یه دزد توالتـه

239
00:11:17,720 --> 00:11:19,506
.زنم مُرده

240
00:11:19,530 --> 00:11:21,046
.منم بدم نمیاد برم پیشش

241
00:11:21,070 --> 00:11:24,786
از وقتی از دست دادمش
.زندگیم پوچ شده

242
00:11:24,810 --> 00:11:27,256
.ولی استفاده از توالت تو خوشحالم می‌کرد

243
00:11:27,280 --> 00:11:28,930
.من یه‌خرده از دست‌شویی‌رفتن خجالت می‌کشم

244
00:11:30,430 --> 00:11:33,030
.هر وقت خواستی، من حاضرم

245
00:11:34,080 --> 00:11:35,800
.جایی نرو

246
00:11:38,750 --> 00:11:39,916
.بهش بگو بهم چی گفتی

247
00:11:39,940 --> 00:11:41,026
اینجا چه خبره؟ قضیه چیه؟

248
00:11:41,050 --> 00:11:42,156
.بهش بگو به من چی گفتی

249
00:11:42,180 --> 00:11:43,416
.زنم هنوز زنده‌ست

250
00:11:43,440 --> 00:11:45,676
.ده سال پیش... بیماریش خوب شد

251
00:11:45,700 --> 00:11:46,776
بعد امروز چی‌کار کردی؟

252
00:11:46,800 --> 00:11:48,136
...آها، والا

253
00:11:48,160 --> 00:11:50,006
رفتم تو یه توالت خفنی ریدم
...که جدیداً

254
00:11:50,030 --> 00:11:52,476
!آی، آی، آی

255
00:11:52,500 --> 00:11:54,696
.زن مُرده‌ت رو واسه من بهونه نکن

256
00:11:54,720 --> 00:11:57,296
تو توی توالت من می‌رینی
،چون جایگاهتـو نمی‌دونی

257
00:11:57,320 --> 00:11:59,086
.و جایگاهت پشم هم نیست

258
00:11:59,110 --> 00:12:00,896
پس دفعۀ بعد که
به توالتی برخورد کردی

259
00:12:00,920 --> 00:12:04,296
،که انگار کونت در حدش نیست
.باور کن که همین‌طوره

260
00:12:04,320 --> 00:12:05,356
نمی‌خوای منو بکشی؟

261
00:12:05,380 --> 00:12:07,040
!به من نگو چی‌کار کنم، چی‌کار نکنم

262
00:12:15,540 --> 00:12:19,540
‫آهنگ: My Shit
‫خواننده: A Boogie wit da Hoodie

263
00:12:21,820 --> 00:12:24,550
مطمئن هستید که می‌خواهید
تمام محتویات گونۀ شماره 12029 را پاک کنید؟

264
00:12:30,380 --> 00:12:32,009
گرفتی ما رو؟

265
00:12:45,170 --> 00:12:47,176
عه، پس زنده‌بودن رو دوست داری؟

266
00:12:47,200 --> 00:12:49,046
پس واسه چی برگشتی اینجا؟

267
00:12:49,070 --> 00:12:50,886
بعد از این‌که رفتی، به حرفات و این‌که

268
00:12:50,910 --> 00:12:52,486
چه‌قدر نیاز داشتم بشنوم‌شون
،فکر کردم

269
00:12:52,510 --> 00:12:54,396
ولی بعد به این‌که چرا
،اون حرفا رو زدی فکر کردم

270
00:12:54,420 --> 00:12:56,006
و این‌که واقعاً داشتی
.به کی می‌گفتی‌شون

271
00:12:56,030 --> 00:12:57,546
تو هم همون چیزی رو لازم داشتی
.که من داشتم، ریک

272
00:12:57,570 --> 00:13:00,626
..یکی رو لازم داشتی که بهت
.اجازۀ زندگی‌کردن بده

273
00:13:00,650 --> 00:13:02,326
چی زر می‌زنی؟

274
00:13:02,350 --> 00:13:03,836
.فکر می‌کردم از ریدن خجالت می‌کشی

275
00:13:03,860 --> 00:13:05,746
می‌دونی خجالت از ریدن چیه، ریک؟

276
00:13:05,770 --> 00:13:07,686
.تلاشی بیهوده برای به‌دست آوردن کنترلـه

277
00:13:07,710 --> 00:13:09,246
تو می‌خوای تنها بخش زندگی رو

278
00:13:09,270 --> 00:13:11,406
که واقعاً فکر می‌کنی مال خودته
رو برداری و می‌خوای ازش

279
00:13:11,430 --> 00:13:14,016
در برابر دنیایی که هر چی عشقش
.می‌کشه رو می‌گیره، محافظت کنی

280
00:13:14,040 --> 00:13:15,566
.این دنیا زن منو ازم گرفت

281
00:13:15,590 --> 00:13:17,606
.معلومه از تو هم یه‌چیزیتـو گرفته

282
00:13:17,630 --> 00:13:19,666
می‌تونیم زندگی‌مونو صرفِ
،جنگیدن با این قضیه کنیم

283
00:13:19,690 --> 00:13:21,026
.یا می‌تونیم تصمیم بگیریم رها باشیم

284
00:13:21,050 --> 00:13:23,406
.آره، تونی
.من دیگه از جنگیدن سخته شدم

285
00:13:23,430 --> 00:13:24,966
.رقت‌شه خودمو رها کنم

286
00:13:24,990 --> 00:13:27,030
...عه وایسا ببینم، واقعاً می‌خوای
!وای، خدا! وای، خدا

287
00:13:32,010 --> 00:13:34,540
اینجا کجاست؟ -
.سلام، موشیِ من -

288
00:13:34,570 --> 00:13:37,146
.عشقم؟ چه‌قدر دلم واسه‌ت تنگ شده بود

289
00:13:37,170 --> 00:13:38,646
.من که هیچ‌وقت واقعاً از پیشت نرفتم

290
00:13:38,670 --> 00:13:40,446
پس خبر داری که چند سال پیش

291
00:13:40,470 --> 00:13:42,406
...علاقه‌مند شدم به -
پورن با کیر مصنوعی بنددار؟ -

292
00:13:42,430 --> 00:13:44,346
.آره. بنظرم سکسی اومد

293
00:13:44,370 --> 00:13:46,266
.حالا زودباش بریم -
کجا می‌ریم؟ -

294
00:13:46,290 --> 00:13:47,406
.می‌ریم پی‌پی کنیم -
کجا؟ -

295
00:13:47,430 --> 00:13:49,641
.هر جا که بخوای، تا ابد

296
00:13:49,680 --> 00:13:51,016
.خدای من

297
00:13:51,040 --> 00:13:52,196
کاری داشتی؟

298
00:13:52,220 --> 00:13:54,456
.منم دارم پی‌پی می‌کنم

299
00:13:54,480 --> 00:13:55,806
.بیا تونی. بیا

300
00:13:55,830 --> 00:13:58,166
.بیا باهام برین
.تونی، باهام برین

301
00:13:58,190 --> 00:13:59,386
.باهام برین

302
00:13:59,410 --> 00:14:00,886
پس منتظر چی هستی؟

303
00:14:00,910 --> 00:14:02,826
بهمون اضافه نمی‌شی، تونی؟

304
00:14:02,850 --> 00:14:05,907
نمی‌خوای بیای باهامون
شکمت رو تخلیه کنی؟

305
00:14:22,200 --> 00:14:23,406
اینجا کجاست؟
قضیه چیه؟

306
00:14:23,430 --> 00:14:24,686
.بسه دیگه. گم‌شو بیرون

307
00:14:24,710 --> 00:14:26,106
تو می‌تونی یه شبیه‌سازیِ

308
00:14:26,130 --> 00:14:27,586
کاملاً واقعی و پر از توالت
،از بهشت بسازی

309
00:14:27,610 --> 00:14:28,846
ولی نمی‌تونی توالتت رو شریک شی؟

310
00:14:28,870 --> 00:14:30,206
.به هنرم توهین نکن

311
00:14:30,230 --> 00:14:31,546
.این مادۀ شیمیایی "گلوبافین" ـه

312
00:14:31,570 --> 00:14:33,336
بخش آرزوهای مغزت رو

313
00:14:33,360 --> 00:14:35,226
.به بخش داشته‌های مغزت وصل می‌کنه

314
00:14:35,250 --> 00:14:37,406
،اگه بهشت تو توالتـه
.دیگه به من ربطی نداره

315
00:14:37,430 --> 00:14:38,706
...این همه آدم

316
00:14:38,730 --> 00:14:40,856
مشغول آرزوهای پوچ و دست‌نیافتنی‌شونن

317
00:14:40,880 --> 00:14:42,666
.و کاریـم به من ندارن

318
00:14:42,690 --> 00:14:45,706
،افرادی که نه حاضر می‌شی بکشی‌شون
.نه حاضر می‌شی به زندگیت راه‌شون بدی

319
00:14:45,730 --> 00:14:49,046
،پیشنهادی که تو ردّش کردی
.پس آخرین فرصتـو هم بهت میدم

320
00:14:49,070 --> 00:14:51,206
.واسه همیشه خدافظ
،اگه دوباره سمت توالت من آفتابی شی

321
00:14:51,230 --> 00:14:52,406
.می‌میری -
.تو یه رفیق می‌خوای -

322
00:14:52,430 --> 00:14:54,146
.من میلیون‌ها رفیق خفن‌تر از تو دارم

323
00:14:54,170 --> 00:14:55,546
.می‌بینمت -
.می‌میری -

324
00:14:55,570 --> 00:14:57,556
.ما قراره رفیق شیم -
.تو قراره بمیری -

325
00:14:57,580 --> 00:14:59,466
باشه، خب هر طور شده
،خودمونو می‌رسونیم به لولۀ گاز

326
00:14:59,490 --> 00:15:00,926
.می‌بُریمش و بعد آتیش راه می‌ندازیم

327
00:15:00,950 --> 00:15:01,956
.خیله‌خب. باشه

328
00:15:01,980 --> 00:15:04,156
مورتی، "ماجراجویی‌های جری و مورتی،" ها؟

329
00:15:04,180 --> 00:15:05,746
.بزن قدش -
،بابا، نگاه، می‌دونی -

330
00:15:05,770 --> 00:15:06,966
.نیازی نیست بزنیم قدش

331
00:15:06,990 --> 00:15:09,086
یه‌جورایی.. تقصیر توئه که
.الان اصلاً تو این وضعیتیم

332
00:15:09,110 --> 00:15:10,866
.می‌دونم، ولی، می‌دونی، بی‌خیال دیگه

333
00:15:10,890 --> 00:15:13,210
".ماجراجویی‌های جری و مورتی" -
.باشه -

334
00:15:33,830 --> 00:15:35,386
.جف، می‌تونم همه‌چیزو توضیح بدم

335
00:15:35,410 --> 00:15:36,766
.نیازی نیست

336
00:15:36,790 --> 00:15:39,056
می‌شه به‌جاش واسه ما خطبه بخونید؟

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,386
!جف، این‌کارو نکن

338
00:15:40,410 --> 00:15:41,906
.ریچارد

339
00:15:41,930 --> 00:15:43,706
.مگی

340
00:15:43,730 --> 00:15:46,686
".رانینگ برد" -
.بزن بریم -

341
00:15:46,710 --> 00:15:48,606
.کشیش ویتراسپون -
جوسایا؟ -

342
00:15:48,630 --> 00:15:51,526
.بدو بریم پی خونه زندگی‌مون

343
00:15:51,550 --> 00:15:54,486
.سامر اسمیت، بیا بریم پی خونه زندگی‌مون

344
00:15:54,510 --> 00:15:56,406
.همون اسممـو که گفتی راضی شدم

345
00:15:56,430 --> 00:15:58,786
آره، نه. اصلاً چه کاری بود؟

346
00:15:58,810 --> 00:16:01,786
!سامر
.دهن‌سرویس

347
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
!جون بِکن
.نمی‌تونم اینو هدایت کنم

348
00:16:06,370 --> 00:16:08,406
داری چه غلطی می‌کنی؟

349
00:16:08,430 --> 00:16:10,616
.مادری می‌کنم -
.من که این‌طوری پدری نکردم -

350
00:16:10,640 --> 00:16:12,416
آره، خب دختر تو کجاست؟

351
00:16:12,440 --> 00:16:14,202
.راست میگی

352
00:16:14,240 --> 00:16:15,620
.عضو داعش شده

353
00:16:18,090 --> 00:16:21,206
.گلوتیـه، و نظرش عوض شده

354
00:16:21,230 --> 00:16:22,476
.و می‌خواد آزادمون کنه

355
00:16:22,500 --> 00:16:24,966
حقیقتش، منو به‌خاطر اینکه
آوردم‌تون اینجا مقصر دونستن

356
00:16:24,990 --> 00:16:26,191
.و بهم مأموریت دادن که بکشم‌تون

357
00:16:26,215 --> 00:16:27,766
.هی، هی، هی. خیله‌خب

358
00:16:27,790 --> 00:16:30,236
دوست‌دخترت چه فکری
راجع به آدم‌کشتنت می‌کنه؟

359
00:16:30,260 --> 00:16:32,106
.والا الان تو رابطۀ خاصی نیستم

360
00:16:32,130 --> 00:16:35,256
جدی؟ فکر می‌کردم گونۀ شما
.استادِ رابطه‌ها شده بود

361
00:16:35,280 --> 00:16:36,266
.بیا -
ما اجازه نداریم -

362
00:16:36,290 --> 00:16:38,100
.از اون نرم‌افزارا استفاده کنیم -
.موندم چرا -

363
00:16:39,400 --> 00:16:40,866
.آره، می‌دونستم، گلوتی

364
00:16:40,890 --> 00:16:43,346
...این‌طور که معلومه من و تو

365
00:16:43,370 --> 00:16:44,850
.فقط همدیگه رو داریم..

366
00:16:47,750 --> 00:16:49,166
،دیگه بیشتر از این بهتون کمک نمی‌کنم

367
00:16:49,190 --> 00:16:50,286
،ولی اگه تونستید آشیانه رو پیدا کنید

368
00:16:50,310 --> 00:16:51,996
.یه سفینه بردارید و بزنید به چاک

369
00:16:52,020 --> 00:16:53,326
خودت کجا میری، گلوتی؟

370
00:16:53,350 --> 00:16:56,326
.با بهم‌زدن با یه اپلیکیشن دوست‌یابی قرار دارم

371
00:16:56,350 --> 00:16:58,346
!گلوتی.. اوتی.. او

372
00:16:58,370 --> 00:17:00,366
هیچ‌وقت همچین تکه‌کلامی داشت؟ -
.نه -

373
00:17:00,390 --> 00:17:02,386
.تا حالا این‌طوری از صحنه خارج نشده بود -
.نه، بار اولش بود -

374
00:17:02,410 --> 00:17:03,986
.بابا، می‌خوام یه‌چیزی بگم بهت

375
00:17:04,010 --> 00:17:06,676
امروز صبح که بیدار شدم از این‌که پسر توئم
،حالم بهم خورد و خجالت کشیدم

376
00:17:06,700 --> 00:17:08,236
و بعدش فکر کردم قراره بمیریم

377
00:17:08,260 --> 00:17:09,880
.چون تو یه اسکل بی‌عرضه‌ای

378
00:17:11,370 --> 00:17:13,016
جمله‌ت ادامه نداره، مگه نه؟ -
.نوچ -

379
00:17:13,040 --> 00:17:15,010
،الانم دیگه انقدر گند بالا نیار
.و زودباش بریم

380
00:17:16,310 --> 00:17:18,546
..تونی اینجاست؟ من
..براش یه‌چیزی آوردم

381
00:17:18,570 --> 00:17:20,796
،چیلی فایبر گیاهی
،با دستورپخت خانوادگی خوشمزه

382
00:17:20,820 --> 00:17:22,786
.و یه جعبه از این شکلات‌های بدون شکر

383
00:17:22,810 --> 00:17:24,286
.می‌تونه هر چندتا خواست بخوره

384
00:17:24,310 --> 00:17:26,086
،خلاصه، فقط اومدم اینا رو بذارم

385
00:17:26,110 --> 00:17:28,726
.و بهشم بگید که توالتـه کلاً مال خودش

386
00:17:28,750 --> 00:17:30,086
.خودش... منظورمو می‌گیره

387
00:17:30,110 --> 00:17:31,860
.تونی فوت کرد

388
00:17:33,110 --> 00:17:35,386
جونم؟ -
،استعفاء داد -

389
00:17:35,410 --> 00:17:37,706
.و رفت درست‌حسابی زندگی کنه

390
00:17:37,730 --> 00:17:39,066
وقتی داشت رو کوه اورست فضایی

391
00:17:39,090 --> 00:17:41,266
.اسکیِ فضایی می‌کرد، خورد به یه درخت

392
00:17:41,290 --> 00:17:42,426
.پشمام

393
00:17:42,450 --> 00:17:45,246
کوه اورست فضایی هم داریم؟

394
00:17:45,270 --> 00:17:49,316
.باشه. وای خدا
.باید اینو هضمش کنم

395
00:17:49,340 --> 00:17:50,926
نه، نه. اصلاً... دلت نمی‌خواد
.اونو بخوریش

396
00:17:50,950 --> 00:17:52,156
تبد... تبدیل به

397
00:17:52,180 --> 00:17:54,086
تیتراژ ابتدایی سریال
.بورلی هیل‌بیلیز " میشی"

398
00:17:54,110 --> 00:17:56,326
می‌دونی چی میگم؟
همون نفت‌خام جوشان؟

399
00:17:56,350 --> 00:17:58,466
چای تگزاس؟ -
.این رفرنس‌ها رو نمی‌شناسم -

400
00:17:58,490 --> 00:18:00,126
آره، ولی اورست فضایی دارید؟

401
00:18:00,150 --> 00:18:02,226
برو "بورلی هیل‌بیلیز فضایی" رو نگاه کن

402
00:18:02,250 --> 00:18:04,770
.که جوکام رو بگیری، زنیکۀ کسخل

403
00:18:20,890 --> 00:18:22,146
حالا چی؟

404
00:18:22,170 --> 00:18:23,426
.به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم

405
00:18:23,450 --> 00:18:24,906
بعد از اون چی؟

406
00:18:24,930 --> 00:18:26,886
.باهمدیگه می‌فهمیم

407
00:18:26,910 --> 00:18:29,852
سامر، این الان چندمین
نیمۀ گم‌شده‌ی این هفته‌تـه؟

408
00:18:29,876 --> 00:18:32,816
چهارمی. نمی‌تونی مانع از
.عاشق‌شدنم بشی، مامان

409
00:18:32,840 --> 00:18:34,226
!خوب هم می‌تونم

410
00:18:34,250 --> 00:18:36,266
،تا تولد 18 سالگیت واسه‌ت مادری می‌کنم

411
00:18:36,290 --> 00:18:39,096
حتی اگر به‌جرم مادری‌کردن بدون رضایت طرف
.بندازنم زندان

412
00:18:39,120 --> 00:18:41,236
،و حتی اون‌موقع، فرار می‌کنم

413
00:18:41,260 --> 00:18:43,466
،میام خونه‌ت و در خونه‌تو از جا می‌کَنم

414
00:18:43,490 --> 00:18:46,206
و یه‌جوری واسه‌ت مادری می‌کنم
.که کص و کونت پیوند بخوره

415
00:18:46,230 --> 00:18:48,229
منم یه‌جوری واسه‌ت دختری می‌کنم
.که پاره بشی، سلیطه

416
00:18:59,660 --> 00:19:00,730
.مادرجنده

417
00:19:00,760 --> 00:19:02,620
.این اسم منه. خزش نکن

418
00:19:06,470 --> 00:19:09,086
.نیمۀ گم‌شده‌ی جدیدمـو بده ببینم

419
00:19:09,110 --> 00:19:11,556
تبلیغات؟

420
00:19:11,580 --> 00:19:14,066
.ریدم توش بابا

421
00:19:14,090 --> 00:19:15,916
تبلیغات؟ -
چی، الان می‌خوان بخریمش؟ -

422
00:19:15,940 --> 00:19:17,466
اَه، تبلیغات؟

423
00:19:17,490 --> 00:19:20,730
.بیا، مامان. بریم خونه دیگه

424
00:19:22,720 --> 00:19:24,736
.عالی شد. کرۀ زمین رو از دست دادیم

425
00:19:24,760 --> 00:19:26,486
،کاری که می‌کنیم به ما معنی نمی‌بخشه

426
00:19:26,510 --> 00:19:28,086
.و ما فقط به همدیگه نیاز داریم

427
00:19:28,110 --> 00:19:29,986
.به همدیگه... و آب

428
00:19:30,010 --> 00:19:30,996
آب نداریم؟

429
00:19:31,020 --> 00:19:32,526
...عزیزم، کلاً هدف از فتح‌کردن زمین

430
00:19:32,550 --> 00:19:34,426
.خودم می‌دونم هدف از فتح‌کردن زمین چیه

431
00:19:34,450 --> 00:19:36,486
...طوری با من صحبت نکن انگار -
انگار تشنه‌مـه؟ -

432
00:19:36,510 --> 00:19:39,486
،یه‌طوری که انگار من مادرتم
.مرتیکه دو ساله

433
00:19:39,510 --> 00:19:40,966
با این لوله‌های کوفتی رو کمرت

434
00:19:40,990 --> 00:19:42,606
چه‌قدر آب داری می‌بلعی؟

435
00:19:42,630 --> 00:19:44,890
،این لوله‌ها خیلیـم باحالن
.و من دیگه طلاق می‌خوام

436
00:19:44,914 --> 00:19:48,976
یه لیوان آب که برام آوردی
.ازت طلاقت می‌گیرم

437
00:19:49,000 --> 00:19:53,166
ببین.. اگه یک درصد هم
از نرم‌افزاره استفاده کردی

438
00:19:53,190 --> 00:19:56,446
...و یکی الان منتظرته، من

439
00:19:56,470 --> 00:19:59,396
جری، من ازش استفاده نکردم. تو کردی؟

440
00:19:59,420 --> 00:20:02,106
.من؟ نه بابا. معلومه که نه

441
00:20:02,130 --> 00:20:04,020
.خب پس، ردیفیم، رفیق

442
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
[ تد دنسن؛ هنرپیشۀ آمریکایی ]
«عجق‌یاب»

443
00:20:10,620 --> 00:20:12,986
،سلام... سلام، بابای تونی

444
00:20:13,010 --> 00:20:16,586
،این هشت میلیارد به پول رایج‌تونه

445
00:20:16,610 --> 00:20:20,206
و... اینم ابزاریه که می‌تونی باهاش
.یه پسر جدید واسه خودت شبیه‌سازی کنی

446
00:20:20,230 --> 00:20:21,966
.ولی... مغزش فرق می‌کنه

447
00:20:21,990 --> 00:20:24,826
،مثل یه انسان حیوون می‌شه
.ولی می‌تونی بهش آموزش بدی

448
00:20:24,850 --> 00:20:26,206
اینو هم می‌خواستم بهت بگم که

449
00:20:26,230 --> 00:20:27,846
،من جهان‌های بی‌نهایت رو گشتم

450
00:20:27,870 --> 00:20:30,306
و یه مدل از تونی وجود داشت
که کاملاً شرور بود

451
00:20:30,330 --> 00:20:31,956
و آخرش باعث نسل‌کشی‌های زیادی شد

452
00:20:31,980 --> 00:20:33,206
.چون خیلی خوش‌بخت بود

453
00:20:33,230 --> 00:20:35,306
پس در واقع، از جنبه‌های مختلفی
که به این قضیه نگاه کنی

454
00:20:35,330 --> 00:20:37,686
.همچین مرگ غم‌انگیزی هم نیست

455
00:20:37,710 --> 00:20:39,046
.متوجه‌ام

456
00:20:39,070 --> 00:20:42,156
خیلی سخته وقتی آدم
.دوستش رو از دست میده

457
00:20:42,180 --> 00:20:43,406
.بخورش بابا -
چی؟ -

458
00:20:43,430 --> 00:20:45,130
.اون دوست من نیست

459
00:21:03,470 --> 00:21:05,366
.ایناهاشش. داداش‌مون اومد

460
00:21:05,390 --> 00:21:06,446
.مبارکه، تونی

461
00:21:06,470 --> 00:21:08,066
با این توالت مسخره‌ت که حالا می‌تونی

462
00:21:08,090 --> 00:21:10,186
تنهای تنها ازش استفاده کنی
.حال کن

463
00:21:10,210 --> 00:21:12,446
لذت ببر که داری تنهایی می‌رینی
و حالا که اونجا نشستی

464
00:21:12,470 --> 00:21:14,166
به این فکر کن که چه‌قدر هیچکسی
دوست نداره دور و برت باشه

465
00:21:14,190 --> 00:21:15,726
و چه‌قدر گند زدی به همه‌چی

466
00:21:15,750 --> 00:21:17,256
.چون یه آشغال بی‌مصرفی

467
00:21:17,280 --> 00:21:18,266
،نگاه کن چطوری نشسته اونجا

468
00:21:18,290 --> 00:21:20,606
.سلطان عن و تخت‌پادشاهی تنهاییش

469
00:21:20,630 --> 00:21:22,926
،حال کن با این توالت
در حالی که هزاران کپی از من

470
00:21:22,950 --> 00:21:25,236
هر دفعه که میای برینی
.سرت داد می‌کشن

471
00:21:25,260 --> 00:21:27,406
،درودِ همگان بر اعلی‌حضرت

472
00:21:27,430 --> 00:21:31,536
.غمگین‌ترین آشغال تمام هستی

473
00:21:31,560 --> 00:21:34,806
.زنده‌باد پدر مدفوع جهان

474
00:21:34,830 --> 00:21:38,066
.ایشالا که سلطنتش یک‌هزار سال عمر کنه

475
00:22:11,000 --> 00:22:13,946
ریک، سس کچاپ رو تو برداشتی؟

476
00:22:13,970 --> 00:22:16,530
هوم، گلوبافین؟

477
00:22:18,800 --> 00:22:19,946
.مرسی

478
00:22:19,970 --> 00:22:22,126
.محاله خودم بتونم بلندش کنم -
.قربون شما -

479
00:22:22,150 --> 00:22:25,590
الان به‌خاطر شما می‌تونم
.تا چند هفته آب بخورم

480
00:22:25,614 --> 00:22:27,617
.وظیفه‌مه، خانم

481
00:22:28,990 --> 00:22:32,046
.مرکز، جری اسمیت هستم

482
00:22:32,070 --> 00:22:33,866
.همین‌الان اولین بستۀ امروزم رو رسوندم

483
00:22:33,890 --> 00:22:35,270
.نهصدتا دیگه مونده