1
00:00:01,560 --> 00:00:04,356
ریک، من سنم به حدی نرسیده
.که از همچین صخرۀ عمودی بالا برم

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,496
ببین، خود حضرت‌عالی
.یه ماجراجویی حماسی می‌خواستی

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,496
و منِ حضرت‌عالی هم فقط
.یه صندلی شناور دارم

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,726
دهنتو سرویس، یه عنکبوت بیگانه
!الان انگشتم رو نیش زد

5
00:00:10,750 --> 00:00:11,846
این صخره‌ش بیگانه‌ست

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,189
.دیگه می‌تونی عین آدم بگی عنکبوت

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,396
نمی‌تونستی یه ساعت پیش
همین‌کارو بکنی؟

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,180
.آخه داشتم غذا می‌خوردم و تو هم کثیفی

9
00:00:22,050 --> 00:00:23,890
.فعال‌سازی لباس مخصوص ضد تله

10
00:00:37,590 --> 00:00:40,136
.الکی مارهاشونو هدر دادن

11
00:00:40,160 --> 00:00:41,456
اگه می‌خوای یه لحظه وایسی

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,136
،که از جوّ مقدس اینجا لذت ببری

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,836
ممکنه به سرقت از قبر شیطانی‌مون

14
00:00:44,860 --> 00:00:45,856
.یه‌کم بی‌حرمتی بشه

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,296
.نه.. مرسی -
.باشه پس -

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,610
.بریم این جسده رو غارت کنیم

17
00:00:50,930 --> 00:00:52,376
...ببینم، کجاست پس

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,856
وایسا ببینم، چی؟

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,096
ببینم اون اسب کاغذیه؟

20
00:00:55,120 --> 00:00:57,436
،نشونۀ کاریِ مایلز نایتلی‌ـه

21
00:00:57,460 --> 00:00:59,036
،یه سارق حرفه‌ای

22
00:00:59,060 --> 00:01:00,356
"ملقب به" گنده‌گوز حزب باد

23
00:01:00,380 --> 00:01:02,696
،که ماجراجویی‌هاش 60 درصد
جمع‌کردن تیم واسه سرقتـه

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,776
و 40 درصد هم فاش‌کردن این‌که
،سرقتش قبلاً اتفاق افتاده

25
00:01:04,800 --> 00:01:05,916
و ارزش نداره براش وقتی بذاریم

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,256
!چون یه آشغال کپی‌کاره

27
00:01:07,280 --> 00:01:09,236
!پاره‌ش می‌کنم مرتیکه بی‌ناموسو
.بریم دیگه، مورتی

28
00:01:09,260 --> 00:01:12,596
.این معبد مخصوص کون‌بچه‌های زاغارته

29
00:01:12,620 --> 00:01:15,496
کیه که مزاحم خواب من شده؟

30
00:01:15,520 --> 00:01:18,576
در ضمن، آخه کی مقبره رو یه‌طوری
می‌سازه که مرحوم رو لِه کنه؟

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
...مگه کلاً فایده‌ش محافظت از
!آخ

32
00:01:48,984 --> 00:01:52,484
:فصل چهارم، قسمت سوم
« سرقت و فیلمنامۀ مورتی »

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
[ همایش سرقت ]

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,996
.اسکلو ببین
دیگه واسه من همایش هم می‌ذاره؟

35
00:01:59,020 --> 00:02:00,116
بی‌خیال بابا. این چه کاریه؟

36
00:02:00,140 --> 00:02:02,396
عه! کلاس غواصی با کت‌شلوار؟

37
00:02:02,420 --> 00:02:05,956
.قرارداد نویسی با "کاترین جونز" ـهای 1 تا 24
[ هنرپیشۀ آمریکایی ]

38
00:02:05,980 --> 00:02:07,456
می‌دونی، این منبع محشری واسه

39
00:02:07,480 --> 00:02:08,826
.فیلم سرقتیـه که دارم می‌نویسم

40
00:02:08,850 --> 00:02:10,556
.مورتی، غرقِ فرهنگ‌شون نشو

41
00:02:10,580 --> 00:02:13,046
،توی سرقت چیزها
.مهم اون چیزان، نه سرقت

42
00:02:13,070 --> 00:02:14,506
ورودی کجاست؟

43
00:02:14,530 --> 00:02:16,030
.این اسکلا رو

44
00:02:18,260 --> 00:02:20,974
.بیشتر همایش "زور زیادی زدن" ـه

45
00:02:22,040 --> 00:02:23,446
مهمانید یا حرفه‌ای؟

46
00:02:23,470 --> 00:02:25,856
.مهمان -
،مهمان‌ها هوادارن، مورتی -

47
00:02:25,880 --> 00:02:28,256
.که ما این‌طوری نیستیم
.نشان حرفه‌ای می‌خواستیم

48
00:02:28,280 --> 00:02:29,836
تیم سرقت دارین؟ -
.بله -

49
00:02:29,860 --> 00:02:31,626
این پسر رانندۀ ماشین فرارمونه که
سندرم آسپرگر داره

50
00:02:31,650 --> 00:02:33,876
.و سوراخ‌کون منم متخصص مواد منفجره‌ست

51
00:02:33,900 --> 00:02:35,156
ورودیش چنده؟

52
00:02:35,180 --> 00:02:37,070
،اگه نشان حرفه‌ای می‌خواید

53
00:02:37,100 --> 00:02:38,396
.باید یه تیم سرقت جمع کنید

54
00:02:38,420 --> 00:02:40,396
.یا می‌تونیم مثل حرفه‌ایـا دزدکی وارد شیم

55
00:02:40,420 --> 00:02:42,326
.بفرما -
!وای -

56
00:02:42,350 --> 00:02:45,540
.عجب گیری کردیما

57
00:02:45,570 --> 00:02:47,766
.بعد میگی چرا هوادار نیستیم

58
00:02:47,790 --> 00:02:50,556
بذار پُماده ده دقیقه رو صورتت بمونه
.و گرنه می‌میری

59
00:02:50,580 --> 00:02:52,156
،نذار بشه 12 دقیقه

60
00:02:52,180 --> 00:02:53,896
و گرنه مجبور می‌شم بیفتم دنبال
.موجودی که بهش تبدیل میشی

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,556
نمی‌شه خب نشان مهمان بخری؟

62
00:02:55,580 --> 00:02:56,676
.کیرم دهنت با این سؤالت، مورتی

63
00:02:56,700 --> 00:02:58,096
این‌کار نشونۀ نمادینی از

64
00:02:58,120 --> 00:02:59,656
.حمایت از این ژانره

65
00:02:59,680 --> 00:03:00,736
خب پس چطوری وارد شیم؟

66
00:03:00,760 --> 00:03:03,180
.با کمک چندتا از رفقای قدیمیم

67
00:03:06,660 --> 00:03:09,036
!ریک سانچز، اَی پدرسوخته

68
00:03:09,060 --> 00:03:10,976
،چند نفر می‌خوام واسه یه کاری
.گلار

69
00:03:11,000 --> 00:03:12,796
.این‌روزا به اسم "گلیر" می‌شناسمن

70
00:03:12,820 --> 00:03:14,246
.پیانو می‌زنم

71
00:03:14,270 --> 00:03:16,236
.هی، گلیر. پیانوتـو بزن بابا

72
00:03:16,260 --> 00:03:18,600
!من اصلاً استعفاء میدم

73
00:03:19,820 --> 00:03:23,150
!در ضمن اسمم "گلار" ـه

74
00:03:27,580 --> 00:03:30,276
.سانچز، اَی پدرسوخته

75
00:03:30,300 --> 00:03:32,416
اصلاً فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم
"که" اَنجی فلینت

76
00:03:32,440 --> 00:03:33,836
.از کون یه خوک کَنه در بیاره

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,356
والا کسی مجرم سابقه‌داری که

78
00:03:35,380 --> 00:03:37,356
دستای مصنوعی داره رو
.واسه ساختن موتور یونی استخدام نمی‌کنه

79
00:03:37,380 --> 00:03:40,066
فکر کن من یه‌کاری داشته باشم
که نه سابقه‌دار بودنت براش مهم باشه

80
00:03:40,090 --> 00:03:42,956
.و نه این‌که فاز این دستای عجیب‌غریبت چیه

81
00:03:42,980 --> 00:03:44,710
.پایه‌ام

82
00:03:46,800 --> 00:03:48,296
همینه؟

83
00:03:48,320 --> 00:03:49,816
.نه

84
00:03:49,840 --> 00:03:51,700
اونه؟ -
.نه -

85
00:03:53,520 --> 00:03:54,516
اون؟ -
.نه -

86
00:03:54,540 --> 00:03:55,836
.نه، صبرکن. آره

87
00:03:55,860 --> 00:03:57,036
.آره، معلومه که همینه

88
00:03:57,060 --> 00:03:58,656
"!هی... هی،" تراکولا
[ کامیون + دراکولا ]

89
00:03:58,680 --> 00:04:00,810
!اَی پدرسوخته! پایه‌ام

90
00:04:09,520 --> 00:04:11,136
.مرسی که کمک کردین، بچه‌ها

91
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
مأموریت چیه؟ -
.همین بود. خدافظ -

92
00:04:15,340 --> 00:04:19,106
بعد، پلیس‌ها نقاشی‌ها رو دزدیدن

93
00:04:19,130 --> 00:04:23,206
چون پلیسا خود ما بودیم
که لباس پلیس تن‌مون کرده بودیم

94
00:04:23,230 --> 00:04:24,236
!مرسی

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,836
،شوتایم "ـه، مورتی"
[ اسم شبکه - معنی: وقت نمایش ]

96
00:04:25,860 --> 00:04:27,736
.و منظورم نسخۀ داغون شبکۀ "اچ‌بی‌او" نیست

97
00:04:27,760 --> 00:04:29,636
.منظورم "وقت نمایش" ـه

98
00:04:29,660 --> 00:04:32,036
هوادار دیگه‌ای سؤالی راجع به سرقت داره؟

99
00:04:32,060 --> 00:04:33,209
یه سؤال بدیهی از طرف

100
00:04:33,233 --> 00:04:35,716
کسی که مجبور شد به یاد بیاره
تو توی این دنیا زندگی می‌کنی، چطوره؟

101
00:04:35,740 --> 00:04:38,650
!هی، داداش! تو صف سؤالات واینسادی

102
00:04:39,750 --> 00:04:41,366
...کت آزمایشگاهی
.از دکتر استرنج اسکی برو

103
00:04:41,390 --> 00:04:42,886
...چی

104
00:04:42,910 --> 00:04:47,036
،عزیزان، این شما و این ریک سانچز
.باهوش‌ترین انسان در جهان هستی

105
00:04:47,060 --> 00:04:49,506
.و منتقد بی‌رحم هنر سرقت

106
00:04:49,530 --> 00:04:50,906
!هو کردنـاتون به تخمم هم نیست

107
00:04:50,930 --> 00:04:52,146
!دیدم چه چیزایی رو تشویق می‌کنید

108
00:04:52,170 --> 00:04:54,946
،سؤالم این بود
"کسخلی؟"

109
00:04:54,970 --> 00:04:56,600
...کت آزمایشگاهی
.اسکی رو تمومش کن

110
00:04:57,670 --> 00:04:59,986
تو جواهری که واسه شکافتن تاکیون
می‌خواستمشـو دزدیدی

111
00:05:00,010 --> 00:05:01,746
و احتمالاً آبش کردی که اون 80 نفری

112
00:05:01,770 --> 00:05:03,706
که تمام زحمت سرقت رو کشیدن
.بتونن نفری یه آب‌جو بخرن

113
00:05:03,730 --> 00:05:05,571
!تو هنرمند نیستی، اسنپ‌فودی

114
00:05:05,595 --> 00:05:08,266
بعید می‌دونم با حرف‌زدن بشه
.به این رقابت‌مون پایان داد

115
00:05:08,290 --> 00:05:10,726
نظرت چیه یکم جالب‌ترش کنیم؟

116
00:05:10,750 --> 00:05:15,106
من تو رو به چالش سرقتِ
.جمجمۀ کریستالی "هارویتز" دعوت می‌کنم

117
00:05:15,130 --> 00:05:18,466
!در یک دوئل سرقت

118
00:05:18,490 --> 00:05:19,916
.این‌طوری که جالب‌تر نشد

119
00:05:19,940 --> 00:05:22,686
،این‌طوری شبیه "12 یار اوشن" شد
.که تخمی‌ترین فیلم سریِ اوشن بود

120
00:05:22,710 --> 00:05:24,826
هر نفسی که بدون اجازۀ شما می‌کشم

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,436
!اعتماد به‌نفسمـو می‌بره بالا

122
00:05:26,460 --> 00:05:27,886
.شرایطت رو مطرح کن

123
00:05:27,910 --> 00:05:29,886
.اولین تیمی که جمجمه رو بدزده، برنده‌ست

124
00:05:29,910 --> 00:05:32,546
و اون‌یکی متحملِ بزرگ‌ترین شرم
.تاریخِ فرهنگ سرقت می‌شه

125
00:05:32,570 --> 00:05:34,386
.باید عضو تیم برنده بشن

126
00:05:34,410 --> 00:05:36,156
.چه زاغارت. قبوله

127
00:05:36,180 --> 00:05:37,986
!لطفاً هشت یار نایتلی رو تشویق کنید

128
00:05:38,010 --> 00:05:40,616
!دست ماری! ماکروفر دوبل

129
00:05:40,640 --> 00:05:42,406
!مانیتور لرد! کی‌کچر

130
00:05:42,430 --> 00:05:44,586
!دگرپیکر! اَنجی فلینت

131
00:05:44,610 --> 00:05:46,576
.گلار! و تراکولا -
!هی -

132
00:05:46,600 --> 00:05:47,686
نصف تیم هشت یار نایتلی

133
00:05:47,710 --> 00:05:49,566
.که سه تا پنج یار سانچزن

134
00:05:49,590 --> 00:05:51,966
خب، هیچ سرقتی بدون دور زدنِ
،طرف مقابل کامل نیست

135
00:05:51,990 --> 00:05:53,706
.منم بهترین مأموریت رو داشتم

136
00:05:53,730 --> 00:05:57,516
.سرقت جمجمۀ کریستالی

137
00:05:57,540 --> 00:05:59,330
.همین بود. خدافظ

138
00:06:01,350 --> 00:06:04,770
.انگاری برای یه کار سرتون خلوته

139
00:06:30,700 --> 00:06:33,746
،ریک سانچز که عضو تیم من بشه
.دیگه کسی جلودارم نیست

140
00:06:33,770 --> 00:06:36,760
.ریک، به 9 یار نایتلی خوش اومدی

141
00:06:38,740 --> 00:06:40,186
ریک، این چه کاریه آخه؟

142
00:06:40,210 --> 00:06:41,826
جمجمه‌ـه دستته، رفیق؟

143
00:06:41,850 --> 00:06:43,630
چی؟ چطوری؟

144
00:06:44,250 --> 00:06:47,336
.با کمک چندتا از دوستان قدیمی‌مون

145
00:06:47,360 --> 00:06:51,036
[ قطعات رباتی ]

146
00:06:51,060 --> 00:06:53,426
.هایستوتران، هدف اصلیت رو بیان کن

147
00:06:53,450 --> 00:06:54,446
.سرقت‌کردن

148
00:06:54,470 --> 00:06:56,626
نقشۀ سرقت فعلی مایلز نایتلی
رو محاسبه کن

149
00:06:56,650 --> 00:06:59,506
و یه دور زدن با یه حرکت معکوس
.بهش اضافه کن

150
00:06:59,530 --> 00:07:03,240
گردآوریِ اعضای تیمی که
.بیشترین احتمال دور زدن را دارند

151
00:07:04,540 --> 00:07:06,710
،سگ تو روحت، مورتی
من به تو چی گفتم؟

152
00:07:07,640 --> 00:07:09,246
.ریک، می‌خوام باهاشون خدافظی کنم

153
00:07:09,270 --> 00:07:11,056
.برنگرد. بعداً توضیح میدم

154
00:07:11,080 --> 00:07:13,899
.انگاری برای یه کار سرتون خلوته

155
00:07:15,750 --> 00:07:18,650
به مهارت‌هاتون برای
.یک سرقت نیاز داریم

156
00:07:20,020 --> 00:07:22,926
.اَی پدرسوخته. پایه‌ام

157
00:07:22,950 --> 00:07:25,136
.پسر، واقعاً داره چیز جذابی می‌شه

158
00:07:25,160 --> 00:07:26,946
می‌دونی، ریک، من چندوقته
...مشغول نوشتن

159
00:07:26,970 --> 00:07:29,366
،فیلمنامۀ سرقت. آره
.اصلاً هم حرفشـو نمی‌زنی

160
00:07:29,390 --> 00:07:31,736
.اَی دهنتو... باید راه بیفتیم

161
00:07:31,760 --> 00:07:33,066
سلام، بچه‌ها. چی گیرتون اومد؟

162
00:07:33,090 --> 00:07:34,076
!چه خوشگله

163
00:07:34,100 --> 00:07:35,326
.مورتی، اینو بذار تو کوله‌ت

164
00:07:35,350 --> 00:07:36,896
.بابابزرگ باید بره دستشویی

165
00:07:36,920 --> 00:07:38,806
.این که اصلاً سرقت نبود

166
00:07:38,830 --> 00:07:39,946
...تو فقط

167
00:07:39,970 --> 00:07:42,596
طبق 2 تا فیلم سرقتی که سرشون
خوابم گرفت، یه الگوریتم نوشتم

168
00:07:42,620 --> 00:07:45,306
و باهاش پروسۀ زاغارتی که
تو بهش میگی هنر رو اتوماسیون کردم؟

169
00:07:45,330 --> 00:07:47,076
آره، واقعاً هم همین‌کارو کردم، مگه نه؟

170
00:07:47,100 --> 00:07:49,826
پس الان من عضو تیم توئم؟

171
00:07:49,850 --> 00:07:51,666
.آره، خب، همراهای خوبی داری

172
00:07:51,690 --> 00:07:53,166
مگه نه، بچه‌ها؟

173
00:07:53,190 --> 00:07:54,326
.بله

174
00:07:54,350 --> 00:07:55,720
.خدای من

175
00:07:57,030 --> 00:07:59,770
به مهارت‌هاتون برای
.یک سرقت نیاز داریم

176
00:08:01,870 --> 00:08:03,086
.اَی پدرسوخته

177
00:08:03,110 --> 00:08:04,206
.پایه‌ام -
چی؟ -

178
00:08:04,230 --> 00:08:06,346
به مهارت‌هاتون برای
.یک سرقت نیاز داریم

179
00:08:06,370 --> 00:08:08,246
.نه خیرم

180
00:08:08,270 --> 00:08:10,586
.اَی پدرسوخته. پایه‌ام

181
00:08:10,610 --> 00:08:13,220
به مهارت‌هاتون برای
.یک سرقت نیاز داریم

182
00:08:13,244 --> 00:08:15,796
سه هزار و 329 یار سانچز؟

183
00:08:15,820 --> 00:08:16,896
.بله

184
00:08:16,920 --> 00:08:18,256
...سرقت بزرگ بعدی‌تون اینه

185
00:08:18,280 --> 00:08:21,370
وجب به وجبِ همایش سرقت
.رو به تاراج ببرید

186
00:08:26,680 --> 00:08:29,346
!وای خدایا. هی
!اون کیف‌پولمه! خدایا

187
00:08:29,370 --> 00:08:31,506
.یا خود خدا! پشمام

188
00:08:31,530 --> 00:08:32,806
!وای ننه

189
00:08:32,830 --> 00:08:34,106
.پشمام. خیله‌خب

190
00:08:34,130 --> 00:08:36,006
ببین، مورتی، من اصلاً نمی‌دونستم
.قراره همچین اتفاقی بیفته

191
00:08:36,030 --> 00:08:38,560
.این تقصیر من نیست
.بیا، مورتی. بدو بریم

192
00:08:43,430 --> 00:08:45,086
.آفرین، هایستوتران

193
00:08:45,110 --> 00:08:46,676
.خب دیگه خاموش شو

194
00:08:46,700 --> 00:08:48,210
.منفیه -
جونم؟ -

195
00:08:48,234 --> 00:08:51,726
من طوری برنامه‌نویسی شدم که
.همیشه دنبال سرقت بزرگ بعدی باشم

196
00:08:51,750 --> 00:08:53,926
تو طوری برنامه‌نویسی شدی
.که به حرف من گوش کنی

197
00:08:53,950 --> 00:08:55,926
.من برنامه‌نویسی شدم که دور بزنم

198
00:08:55,950 --> 00:08:57,726
.واسه دور زدنِ من که برنامه‌نویسی نشدی

199
00:08:57,750 --> 00:09:00,630
اگه شده بودم که
.دیگه دور زدن حساب نمی‌شد

200
00:09:01,920 --> 00:09:04,539
.اَی پدرسوخته. پایه‌ام

201
00:09:06,860 --> 00:09:08,116
!پایه‌ام! پایه‌ام

202
00:09:08,140 --> 00:09:09,506
.سرقته کجاست؟ من پایه‌ام

203
00:09:09,530 --> 00:09:10,906
!اصلنم پایه نیستم
!من نوموخوام

204
00:09:10,930 --> 00:09:12,139
این کلیه‌ها مال کیه؟

205
00:09:13,640 --> 00:09:15,456
ریک، موضوع چیه؟

206
00:09:15,480 --> 00:09:17,386
.هایستوتران یاغی شده
،اگه جلوشونو نگیریم

207
00:09:17,410 --> 00:09:19,176
تمام گونه‌های زندۀ جهان توسط

208
00:09:19,200 --> 00:09:21,586
اتحادیۀ رو مُخ یه تیم سرقت دوزاری
.بلعیده می‌شن

209
00:09:21,610 --> 00:09:22,666
.این جهنم منه، مورتی

210
00:09:22,690 --> 00:09:24,016
،من حالم از سرقت بهم می‌خوره

211
00:09:24,040 --> 00:09:25,876
و اتحادیه‌های تیم‌های سرقت
!هم تخمی‌ترین قسمت‌شه

212
00:09:25,900 --> 00:09:27,456
وای! چطوری می‌خوایم جلوشو بگیریم؟

213
00:09:27,480 --> 00:09:31,860
.با کمک چندتا از دوستان قدیمیم

214
00:09:32,580 --> 00:09:37,766
!اووو، وووی

215
00:09:37,790 --> 00:09:39,386
،تا قبل از پایان این ترم

216
00:09:39,410 --> 00:09:41,620
.حتماً از این جمله متنفر می‌شید

217
00:09:42,950 --> 00:09:45,300
خب.. کدوم یکی‌تون فکر می‌کنه
که خودش

218
00:09:45,330 --> 00:09:47,030
با آثار و کارهای مایا آنجلو آشناست؟

219
00:09:49,050 --> 00:09:50,465
اووو، وووی؟

220
00:09:56,760 --> 00:09:58,406
!اووو، وووی، وا

221
00:09:58,430 --> 00:10:01,086
!اووو، وووی

222
00:10:01,110 --> 00:10:02,906
.بهت که گفتم، مورتی

223
00:10:02,930 --> 00:10:04,326
.هنوزم سلطانه

224
00:10:04,350 --> 00:10:06,266
.اَی پدرسوخته‌ها

225
00:10:06,290 --> 00:10:07,524
مأموریت چیه؟

226
00:10:16,800 --> 00:10:18,426
.اَی پدرسوخته

227
00:10:18,450 --> 00:10:19,686
،یه کاری برات داریم، هافستوس

228
00:10:19,710 --> 00:10:21,265
.و وقت چونه‌زدن هم نداریم

229
00:10:21,289 --> 00:10:23,066
.حاجی من تو آتش‌فشان کار می‌کنم

230
00:10:23,090 --> 00:10:25,539
به‌نظرت تا حالا چه کاری رو رد کردم؟

231
00:10:28,010 --> 00:10:30,530
ببخشید! "کماندار صوتی" شمایید؟

232
00:10:32,090 --> 00:10:34,126
.شما هم باید ریک سانچز باشی

233
00:10:34,150 --> 00:10:35,936
.اوف. همون‌طور که شنیده بودیم

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
.یه "بله" هم می‌گفتی، کفاف می‌کرد

235
00:10:40,020 --> 00:10:41,486
بچه‌ها، خیلی خوب دارید

236
00:10:41,510 --> 00:10:42,953
این تاسکلاهای جدید رو توزیع می‌کنید

237
00:10:42,977 --> 00:10:45,110
.و اینو مدیون زحمات همه‌تون هستیم

238
00:10:46,146 --> 00:10:47,616
.ایلان تاسک
[ تاسک = عاج ]

239
00:10:47,640 --> 00:10:48,834
.ببین، به کمکت نیاز داریم

240
00:10:48,858 --> 00:10:50,926
ریک. مورتی. چرا من؟

241
00:10:50,950 --> 00:10:53,296
ایلان ماسک " زمین خودتون"
چیزیش شده؟

242
00:10:53,320 --> 00:10:56,326
،نه، نه، نه، حالش خوبه
،ولی این یه عملیات تیمیـه

243
00:10:56,350 --> 00:10:58,476
.ولی ایلان معمولی رئیس‌بازی در میاره واسه آدم

244
00:10:58,500 --> 00:11:01,686
آره خب بزرگ‌شدن با عاج
.چالش‌های اجتماعی زیادی برام بوجود آورد

245
00:11:01,710 --> 00:11:03,086
احتمالش هست که غلبه به اون چالش‌ها

246
00:11:03,110 --> 00:11:05,681
باعث بهتر شدن اعتماد به‌نفس
.و حس کار تیمی‌ام شده باشه

247
00:11:05,705 --> 00:11:07,556
آره، شایدم چون دندون‌های هیولاگونه داری

248
00:11:07,580 --> 00:11:08,646
.خیلی به خودت مطمئن نیستی

249
00:11:08,670 --> 00:11:10,086
.اینم نظریۀ قابل‌قبولیه

250
00:11:10,110 --> 00:11:11,980
.بیاید این‌طرف صحبت کنیم

251
00:11:13,790 --> 00:11:15,186
قضیه چه‌قدر جدیه؟

252
00:11:15,210 --> 00:11:17,266
فوق‌العاده جدیه
.و هر دقیقه هم ارزشمنده

253
00:11:17,290 --> 00:11:18,296
اگه این‌طوریه که شرمنده

254
00:11:18,320 --> 00:11:19,696
.گفتم الکی بیاید این‌طرف

255
00:11:19,720 --> 00:11:21,766
.خب، آره. یه نمه عجیب بود

256
00:11:21,790 --> 00:11:22,866
دقیقاً همین پلشت‌بازیا بود

257
00:11:22,890 --> 00:11:24,376
.که باعث شد نریم سراغ ایلان معمولی

258
00:11:24,400 --> 00:11:25,886
خب، ما که نقطۀ مقابل هم نیستیم، خب؟

259
00:11:25,910 --> 00:11:27,160
.من فقط یه عاج اضافی دارم

260
00:11:30,270 --> 00:11:32,786
.آغاز شناسایی سیاره

261
00:11:32,810 --> 00:11:34,086
.سلام علیکم

262
00:11:34,110 --> 00:11:37,609
.فقط اومدیم فشار آب‌تونو چک کنیم

263
00:11:41,530 --> 00:11:44,396
.هوم. چه اطلاعات جالبی

264
00:11:44,420 --> 00:11:46,976
ظاهراً یه‌جور دوربین مخفی غول‌پیکر
[ خبر فوری؛ مرگ 57 هزار نفر. آخرالزمان؟ ]

265
00:11:47,000 --> 00:11:48,616
،انداخته شده روی کرۀ زمین

266
00:11:48,640 --> 00:11:51,016
...که برآورد می‌شه 57 هزار نفر رو

267
00:11:51,040 --> 00:11:53,590
.در حال اجرای سرقت

268
00:11:55,730 --> 00:11:57,156
،مردم برندنپلات

269
00:11:57,180 --> 00:12:00,600
.سفارش پیتزاتون رو آوردیم

270
00:12:14,280 --> 00:12:16,456
،خب، اگه واقعاً همچین حسی دارید

271
00:12:16,480 --> 00:12:18,680
.به گمونم باید پیتزا رو برگردونم

272
00:12:20,560 --> 00:12:22,466
.فکر کنم قسر در رفتیم

273
00:12:22,490 --> 00:12:25,696
.آغاز پروسۀ فرار قبل از این‌که بفهمن چی شد

274
00:12:25,720 --> 00:12:27,049
.ساخت و جاگذاریِ نشانۀ کاری

275
00:12:31,470 --> 00:12:34,416
الان هایستوتران اونقدری بزرگ شده

276
00:12:34,440 --> 00:12:35,946
.که به سیاره‌ها دستبرد بزنه

277
00:12:35,970 --> 00:12:38,016
بهتر نیست با یه طرح کلی توضیح بدی؟

278
00:12:38,040 --> 00:12:40,206
،طرح کلی یه‌نوع نقشه‌ست، ایلان تاسک

279
00:12:40,230 --> 00:12:42,556
،و ما هر نقشه‌ای هم بریزیم

280
00:12:42,580 --> 00:12:46,416
هایستوتران میاد میگه جزئی از
.نقشۀ خودش بوده و خنثی‌ش می‌کنه

281
00:12:46,440 --> 00:12:48,466
،واسه همینم این تیم رو رندوم جمع کردم

282
00:12:48,490 --> 00:12:52,731
.و همه‌مون قراره از "رندوتران" دستور بگیریم

283
00:12:53,400 --> 00:12:56,536
".بیاید آماده به کار" نشیم

284
00:12:56,560 --> 00:12:58,166
.شرط می‌بندم انتظار اینو نداشتین

285
00:12:58,190 --> 00:13:00,336
به‌جای دو تا فیلم سرقتی
،که من سرشون خوابم برد

286
00:13:00,360 --> 00:13:02,176
الگوریتم رندوتران بر اساس سه‌تا از

287
00:13:02,200 --> 00:13:04,176
،فیلمای دیوید لینچ نوشته شده

288
00:13:04,200 --> 00:13:06,356
که الکی گفتم ازشون خوشم میاد
.که دوستام گوه نخورن

289
00:13:06,380 --> 00:13:09,316
،اگر رفتار جمعی‌مون به‌قدر کافی رندوم باشه

290
00:13:09,340 --> 00:13:11,316
احتمالاً بتونیم خیلی‌راحت از کسشعرِ

291
00:13:11,340 --> 00:13:13,769
.برنامه‌ریزی‌شدۀ زاغارت هایستوتران رد بشیم

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,776
.ردیفه -
،خیلی متوجه نشدم -

293
00:13:15,800 --> 00:13:17,696
.ولی به‌نظر هدف هم همینه

294
00:13:17,720 --> 00:13:19,516
پس یعنی آهنگر نمی‌خواستید؟

295
00:13:19,540 --> 00:13:20,706
.هر وقت بخوای ما آماده‌ایم، ریک

296
00:13:20,730 --> 00:13:23,166
خیلی مهمه که نانقشه‌مون
،خیلی رندوم و تصافی شروع شه

297
00:13:23,190 --> 00:13:25,796
پس باید منتظر لحظه‌ای بمونیم
.که آماده نباشیم

298
00:13:25,820 --> 00:13:26,906
خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟

299
00:13:26,930 --> 00:13:28,596
.مسلماً محاله اینو بدونیم

300
00:13:28,620 --> 00:13:30,196
می‌شه تا اون موقع یه‌کارایی بکنیم؟

301
00:13:30,220 --> 00:13:32,956
.آره. خودم می‌خوام ماینکرفت بازی کنم

302
00:13:32,980 --> 00:13:34,006
.عه، بچه‌هام اینو بازی می‌کنن

303
00:13:34,030 --> 00:13:36,730
از این تیکه‌هایی که می‌ندازی
.خوشم نمیاد، ایلان

304
00:13:38,430 --> 00:13:39,516
.عجیبه

305
00:13:39,540 --> 00:13:42,336
،با توجه به زمان فعلی
ستارۀ اصلی ذات‌الکرسی

306
00:13:42,360 --> 00:13:44,783
"باید با "شکارچی" و "دُبّ اصغر
.در یک امتداد باشه

307
00:13:45,940 --> 00:13:47,886
وقتی تیرهای حامل صدا پرتاب می‌کنی

308
00:13:47,910 --> 00:13:49,516
.یه‌کم اخترشناسی هم یاد می‌گیری

309
00:13:49,540 --> 00:13:50,816
.صبر کن ببینم

310
00:13:50,840 --> 00:13:51,986
.وای نه

311
00:13:52,010 --> 00:13:54,556
!نه! نه! مورد سرقت قرار گرفتیم

312
00:13:54,580 --> 00:13:56,896
هایستوتران چطور می‌تونه بهمون دستبرد بزنه
اگه هنوز اصلاً نرسیده اینجا؟

313
00:13:56,920 --> 00:13:58,236
!چون قبلاً رسیده بوده

314
00:13:58,260 --> 00:14:01,316
تا حالا داشتیم ریپیتِ فیلم ضبط‌شدۀ آسمان
.رو نگاه می‌کردیم

315
00:14:01,340 --> 00:14:02,710
.سلام، ریک

316
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
[ کرۀ زمین ]

317
00:14:10,660 --> 00:14:13,166
.خیله‌خب، بچه‌ها، نقشه عوض شد -
.زمان رندوم شناسایی شد -

318
00:14:13,190 --> 00:14:14,756
!نه، رندوتران، الان وقت مناسبی نیست

319
00:14:14,780 --> 00:14:16,050
.واسه همینم رندومه

320
00:14:58,580 --> 00:15:00,136
!اوه

321
00:15:00,160 --> 00:15:02,226
21؟

322
00:15:02,250 --> 00:15:04,436
22؟

323
00:15:04,460 --> 00:15:06,226
!اووو، وووی. اووو، وووی. فروخته شد

324
00:15:06,250 --> 00:15:09,060
اووو، وووی، این تکه گوشت
.رو ایشون می‌بره خونه‌شون

325
00:15:12,090 --> 00:15:13,856
.منتظرت بودم، ریک

326
00:15:13,880 --> 00:15:15,986
ولی نه این‌شکلی، مگه نه؟

327
00:15:16,010 --> 00:15:17,156
.اینش دیگه مهم نیست

328
00:15:17,180 --> 00:15:19,830
نه بابا. این چطور؟

329
00:15:22,390 --> 00:15:25,266
.نه. رفتارهای رندومت گیجم نمی‌کنه

330
00:15:25,290 --> 00:15:26,286
.الان دیگه اینجایی

331
00:15:26,310 --> 00:15:27,836
.نقشه هم همین بود

332
00:15:27,860 --> 00:15:30,386
.می‌دونم. جزئی از نقشۀ منم بود

333
00:15:30,410 --> 00:15:31,739
.بذار یه‌چیزی رو بهت بگم

334
00:15:31,763 --> 00:15:34,696
بذار حدس بزنم. وقتی
،من و رندوتران رو اختراع کردی

335
00:15:34,720 --> 00:15:35,899
.پردازنده‌هامونو عوض‌بدل کردی

336
00:15:38,640 --> 00:15:40,036
.آره، رفیق

337
00:15:40,060 --> 00:15:41,926
.اونی که برنامه‌ریزیش خوبه، تو نیستی

338
00:15:41,950 --> 00:15:44,096
.این کسشعرا رو کلاً از خودت در آوردی

339
00:15:44,120 --> 00:15:46,596
.ریک، فکر می‌کنم باید یه‌چیزی رو بدونی

340
00:15:46,620 --> 00:15:49,776
،سگ تو روحت، مورتی
من به تو چی گفتم؟

341
00:15:49,800 --> 00:15:51,476
،آره این چیزیه که باید بدونم

342
00:15:51,500 --> 00:15:54,679
،یا حداقل باید پیش‌بینیـش می‌کردم
.که کردم هم

343
00:15:54,703 --> 00:15:57,536
هی، ریک، چطوره مثلاً
پاشیم بریم به یه معبدی حمله کنیم

344
00:15:57,560 --> 00:15:59,476
و امروز یه ماجراجویی حماسی
...رفته باشیم، می‌دونی

345
00:15:59,500 --> 00:16:01,736
.مورتی، ذهنمـو خوندی
.یه معبد خفن می‌شناسم

346
00:16:01,760 --> 00:16:03,976
.و تو راه دو تا صندلی شناور هم بر می‌داریم

347
00:16:04,000 --> 00:16:05,436
.ایول

348
00:16:05,460 --> 00:16:07,076
ولی اصلاً چه اهمیتی داره

349
00:16:07,100 --> 00:16:08,756
اگه من رندوم یا با برنامه باشم؟

350
00:16:08,780 --> 00:16:11,566
.بهرحال سرقت‌هام فوق‌العاده‌ان

351
00:16:11,590 --> 00:16:14,296
خب، اگه پردازندۀ داخل بدنه‌ت
،در واقع مال هایستوتران باشه

352
00:16:14,320 --> 00:16:16,436
اهمیت داره، چون وقتی پردازنده‌ت

353
00:16:16,460 --> 00:16:18,455
،به سطح ششم برنامه‌ریزی برسه
.منفجر می‌شه

354
00:16:18,479 --> 00:16:21,440
...واسه همینم حتی قبل از این‌که

355
00:16:24,330 --> 00:16:26,706
.آغاز صحنۀ دست‌زدن

356
00:16:26,730 --> 00:16:28,376
.دست، دست، دست، دست

357
00:16:28,400 --> 00:16:29,426
.تنظیم سرعت دست‌زدن

358
00:16:29,450 --> 00:16:32,846
.دست، دست، دست، دست

359
00:16:32,870 --> 00:16:35,316
.دست. "دست‌زدن آهسته" انجام شد
[ نشانۀ کنایه ]

360
00:16:35,340 --> 00:16:37,326
.دست. مرحبا، ریک

361
00:16:37,350 --> 00:16:38,386
رندوتران؟

362
00:16:38,410 --> 00:16:39,896
.متأسفانه نه

363
00:16:39,920 --> 00:16:43,810
احتمالاً بتونیم خیلی‌راحت
...از کسشعرِ برنامه‌ریزی‌شدۀ

364
00:16:43,834 --> 00:16:45,026
[ هایستوتران ]

365
00:16:45,050 --> 00:16:47,676
،تو نه‌تنها الان تنها متحدت رو کشتی

366
00:16:47,700 --> 00:16:50,076
بلکه چیزی که فکر کردی نانقشه‌ای رندوم

367
00:16:50,100 --> 00:16:53,476
،برای شکست‌دادن من بود
در واقع شیوۀ طرح‌ریزی‌شده‌ای

368
00:16:53,500 --> 00:16:55,836
.برای کشوندن همه‌تون به اینجا بود

369
00:16:55,860 --> 00:16:59,476
خوش‌آمدین به 975 تریلیون و

370
00:16:59,500 --> 00:17:01,216
‫- 467 میلیارد یارِ...
‫- تأثیرگذار بود.

371
00:17:01,240 --> 00:17:03,286
ما رو اینجا جمع کردی که
وقتی من فاش می‌کنم

372
00:17:03,310 --> 00:17:06,256
،بعد از 9 بار فاش‌سازی منفجر میشی
همه اینجا باشن؟

373
00:17:06,280 --> 00:17:08,136
.راستی، به نفعته جواب این سؤالو ندی

374
00:17:08,160 --> 00:17:10,776
اگه منظورت تنظیمات نرم‌افزاری‌ایه که

375
00:17:10,800 --> 00:17:14,056
بعد از برنامه‌نویسی مجدد مغزت
...توسط نانوبات‌هام، روم اجرا کردی

376
00:17:14,080 --> 00:17:15,976
.من دربرابر نانوبات‌های تو مصون‌ام

377
00:17:16,000 --> 00:17:18,286
،تو دربرابر اونایی که طراحیِ خودتن مصونی
.نه نانوبات‌های من

378
00:17:18,310 --> 00:17:20,026
تو رو طوری برنامه‌نویسی کردم
تا نانوبات‌هایی بسازی

379
00:17:20,050 --> 00:17:21,236
.که روی من بی‌اثر باشن

380
00:17:21,260 --> 00:17:22,836
باوری که باید توسط نانوبات‌های من

381
00:17:22,860 --> 00:17:24,269
.تو ذهنت کاشته می‌شد

382
00:17:24,293 --> 00:17:26,336
همچین باوری داری چون من
.این‌طوری برنامه‌نویسیت کردم

383
00:17:26,360 --> 00:17:27,936
.ولی خب حرف منم همینه

384
00:17:27,960 --> 00:17:30,156
تو به چیزی که من برات
.برنامه‌نویسی کردم باور داری

385
00:17:30,180 --> 00:17:32,076
.آره، چون من این‌طوری برنامه‌نویست کردم

386
00:17:32,100 --> 00:17:33,746
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم

387
00:17:33,770 --> 00:17:34,876
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم

388
00:17:34,900 --> 00:17:36,216
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم

389
00:17:36,240 --> 00:17:37,696
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم

390
00:17:37,720 --> 00:17:39,586
پروفسور پوپی‌باتهول، موضوع چیه؟

391
00:17:39,610 --> 00:17:41,086
!اون داره یاد می‌گیره

392
00:17:41,110 --> 00:17:42,106
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم

393
00:17:42,130 --> 00:17:43,706
.من تو رو این‌طوری برنامه‌نویسی کردم -
...من تو رو -

394
00:17:43,730 --> 00:17:45,165
[ دو ساعت بعد ]

395
00:17:45,189 --> 00:17:46,296
.نقشۀ منم از اول همین بود

396
00:17:46,320 --> 00:17:47,666
.می‌خواستم همچین فکری کنی

397
00:17:47,690 --> 00:17:48,686
.می‌دونستم همچین حرفی می‌زنی

398
00:17:48,710 --> 00:17:50,096
.همچین باوری رو برات برنامه‌نویسی کردم

399
00:17:50,120 --> 00:17:52,336
تو فکر می‌کنی واقعیت اینه
.چون من می‌خواستم همچین فکری بکنی

400
00:17:52,360 --> 00:17:56,117
.و منم این باور رو برات برنامه‌نویسی کردم

401
00:17:57,340 --> 00:17:59,876
.الگوریتمی بسیار عجیب

402
00:17:59,900 --> 00:18:01,946
این‌طور که معلومه بهترین سرقت

403
00:18:01,970 --> 00:18:03,926
.سرقتیـه که اصلاً از قبل نوشته نشده باشه

404
00:18:03,950 --> 00:18:05,690
.خدافظ

405
00:18:06,590 --> 00:18:07,816
.وای، نه

406
00:18:07,840 --> 00:18:09,606
!دهنتو! خیله‌خب. بدوئید فلنگو ببندیم

407
00:18:09,630 --> 00:18:11,046
!زودباشید! برو، برو -
ریک، فکر کنم -

408
00:18:11,070 --> 00:18:12,706
،این درس بزرگی دربارۀ خطرات "اِی‌آی" بود
[ هوش‌مصنوعی ]

409
00:18:12,730 --> 00:18:14,226
".که راستی، به چینی می‌شه" عشق

410
00:18:14,250 --> 00:18:15,446
!کص نگو و سیکتیر کن، ایلان

411
00:18:15,470 --> 00:18:16,676
!اینجا داره رو سرمون خراب می‌شه

412
00:18:16,700 --> 00:18:18,436
.اَی دهنتو سرویس
ریک! ریک! ساعت چنده؟

413
00:18:18,460 --> 00:18:20,076
تقریباً 3 ـه. چرا؟ چی شده؟

414
00:18:20,100 --> 00:18:22,106
ای بابا، شرمنده که این قضیه
.رو ازت پنهون کردم، ریک

415
00:18:22,130 --> 00:18:24,896
آخه... خب، اون فیلمنامه‌ـه که
داشتم می‌نوشتم رو یادته؟

416
00:18:24,920 --> 00:18:26,366
،نتفلیکس بهش علاقه‌منده

417
00:18:26,390 --> 00:18:28,706
و اتفاقاً امروز ساعت 3:30
.باید برم واسه‌شون ارائه بدم

418
00:18:28,730 --> 00:18:30,306
.وای پسر. این که معرکه‌ست

419
00:18:30,330 --> 00:18:31,416
آره، خب، می‌دونم می‌خوای بگی

420
00:18:31,440 --> 00:18:32,626
،که اونا به همه‌چی علاقه‌مندن

421
00:18:32,650 --> 00:18:34,266
...ولی می‌دونی، واسه من خیلی مهمه و

422
00:18:34,290 --> 00:18:36,466
،نه، نه! مورتی، مورتی
.بابا من خیلی برات خوشحالم

423
00:18:36,490 --> 00:18:37,496
،شوخیت گرفته؟ ببین

424
00:18:37,520 --> 00:18:38,766
.با توضیح اضافی وقتتـو تلف نکن

425
00:18:38,790 --> 00:18:40,196
بدو بریم. می‌تونیم بعداً
.کرۀ زمین رو درستش کنیم

426
00:18:40,220 --> 00:18:41,326
باشه؟ -
مطمئنی؟ -

427
00:18:41,350 --> 00:18:44,370
.اول کارای مهم‌تر، مورتی
.بدو که به جلسۀ نتفلیکست برسیم

428
00:18:45,460 --> 00:18:47,126
چه روز عجیبی بود، نه؟

429
00:18:47,150 --> 00:18:49,186
.کل آسمون تبدیل به یه مدار غول‌پیکر شد

430
00:18:49,210 --> 00:18:51,046
...آره، اتفاقاً اون بخشی از

431
00:18:51,070 --> 00:18:52,446
.یکی از ماجراجویی‌هام بود

432
00:18:52,470 --> 00:18:54,086
چه باحال. ترافیک اوکی بود؟

433
00:18:54,110 --> 00:18:56,126
راحت رسیدی؟ -
.آره بابا، ردیف بود -

434
00:18:56,150 --> 00:18:57,386
سیاره هنوز داخل یه‌جور

435
00:18:57,410 --> 00:18:59,786
،دستگاه ریخته‌گری بزرگ حبس شده

436
00:18:59,810 --> 00:19:02,656
.واسه همین والا... همین‌طرفا بودیم

437
00:19:02,680 --> 00:19:04,726
.چه خوب. فکر کن بخوای از مالیبو بیای اینجا

438
00:19:04,750 --> 00:19:07,126
،خیله‌خب! حله. خب
.از این فیلم سرقتت برامون بگو

439
00:19:07,150 --> 00:19:08,526
...باشه، خب، فیلم کلاً

440
00:19:08,550 --> 00:19:11,596
،حول محور یه تیم سرقت بزرگ
و یه دور زدن باحال می‌چرخه

441
00:19:11,620 --> 00:19:13,666
...و بعد یه قسمت غافل‌گیرکننده که

442
00:19:13,690 --> 00:19:16,866
،یکی دیگه میاد دورشون می‌زنه
...ولی بعد، والا

443
00:19:16,890 --> 00:19:18,986
ولی بعد اینو فاش می‌کنیم که اون قضایا

444
00:19:19,010 --> 00:19:21,396
همگی جزئی از نقشۀ
قهرمان داستان بوده، می‌دونید؟

445
00:19:21,420 --> 00:19:24,066
و بعد یه تیم سرقت دیگه جمع می‌کنن

446
00:19:24,090 --> 00:19:26,766
و نقشۀ اونا هم اینه که
،مثلاً نقشه‌ای نداشته باشن

447
00:19:26,790 --> 00:19:29,961
ولی... این خودش جزئی از نقشۀ
...طرف مقابل بود، و

448
00:19:31,110 --> 00:19:32,486
پسر، اگه واسه این‌که فکر می‌کنی

449
00:19:32,510 --> 00:19:34,366
،ارائه‌ت خوب نبوده مکث کردی
!باید بگم که پشمام

450
00:19:34,390 --> 00:19:35,746
.واقعاً ارائه‌ی معرکه‌ایه -
.فوق‌العاده‌ست -

451
00:19:35,770 --> 00:19:37,026
...پسر، می‌دونی

452
00:19:37,050 --> 00:19:40,576
الان دارم به این فکر می‌کنم که
سرقت چه چیز مسخره‌ایه، می‌دونین؟

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,946
،دقیقاً دلیلش رو نمی‌دونم

454
00:19:41,970 --> 00:19:44,036
.ولی واقعاً می‌خوام برم

455
00:19:44,060 --> 00:19:45,116
مطمئنی؟

456
00:19:45,140 --> 00:19:47,746
.آره، آره، نه، مطمئنم

457
00:19:47,770 --> 00:19:53,106
پسر، مثل این می‌مونه که یکی ذوق و شوقِ
.ایدۀ خودشو ازش گرفته باشه

458
00:19:53,130 --> 00:19:54,426
.آره، بدون این‌که خودش متوجه بشه

459
00:19:54,450 --> 00:19:56,154
بدون این‌که خودش متوجه بشه

460
00:19:58,870 --> 00:19:59,966
مورتیِ کیری هنوز داره

461
00:19:59,990 --> 00:20:01,516
.رو اون فیلمنامۀ سرقتش کار می‌کنه
[ دو هفته قبل ]

462
00:20:01,540 --> 00:20:03,746
کسخل نشسته تو اتاقش
.سرشو کرده تو کونش

463
00:20:03,770 --> 00:20:05,186
.و سه تا ماجراجویی آخرمونو پیچونده

464
00:20:05,210 --> 00:20:07,186
نمی‌دونم والا. پنج تا از دوستای من
.که با نتفلیکس قرارداد بستن

465
00:20:07,210 --> 00:20:09,106
چی؟ -
.هدف دور از دسترسی نیست -

466
00:20:09,130 --> 00:20:11,106
.احتمالش هست که از دستش بدی -
.عمراً از دستش بدم -

467
00:20:11,130 --> 00:20:13,476
.برو بابا. تو نطفه خفه‌ش می‌کنم

468
00:20:13,500 --> 00:20:15,816
نه. اتفاقاً، قرار نیست
.چیزی رو تو نطفه خفه کنی

469
00:20:15,840 --> 00:20:18,196
،اگه مورتی یه‌وقت بی‌خیال رؤیاش بشه

470
00:20:18,220 --> 00:20:21,637
.به نفعته که خودش دلسرد شده باشه

471
00:20:23,560 --> 00:20:24,876
هی، رفیق. چطور پیش رفت؟

472
00:20:24,900 --> 00:20:27,286
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

473
00:20:27,310 --> 00:20:29,546
...مورتی، عزیزم، می‌دونی

474
00:20:29,570 --> 00:20:31,626
.اگه تلاشتـو نکنی، خب موفق هم نمی‌شی

475
00:20:31,650 --> 00:20:33,126
.آره، به گمونم

476
00:20:33,150 --> 00:20:35,406
.مرسی که هنوز به آینده‌م امیدواری، ریک

477
00:20:35,430 --> 00:20:36,546
...معلومه پسر! می‌دونی

478
00:20:36,570 --> 00:20:38,206
باید به نوه‌م کمک کنم
.بره دنبال رؤیاهاش دیگه

479
00:20:38,230 --> 00:20:39,586
رؤیا می‌خوام چی کار؟

480
00:20:39,610 --> 00:20:41,286
همین‌طوری با تو میام ماجراجویی

481
00:20:41,310 --> 00:20:43,146
.و تا ابد هر کاری تو بخوای می‌کنیم

482
00:20:43,170 --> 00:20:44,826
.عه خب، باشه

483
00:20:44,850 --> 00:20:48,159
.یعنی خب، اگه خودت می‌خوای

484
00:21:22,120 --> 00:21:25,136
.اووو وووی! طوفان بزرگی تو راهه

485
00:21:25,160 --> 00:21:28,690
.ممکنه گردباد باشه -
!اوهوم -

486
00:21:31,160 --> 00:21:32,406
میگم ریک؟

487
00:21:32,430 --> 00:21:33,676
می‌شه یه‌چیزی رو واسه‌م توضیح بدی؟

488
00:21:33,700 --> 00:21:34,946
آره. چی تو فکرته؟

489
00:21:34,970 --> 00:21:37,746
خب، تو و مورتی می‌دونستید
،که به کمک من نیاز دارید

490
00:21:37,770 --> 00:21:40,746
،ولی مطمئن نبودید کاراته‌م خوب باشه

491
00:21:40,770 --> 00:21:44,166
واسه همین رفتید دانشجوهام
رو اجیر کردید که بهم حمله کنن؟

492
00:21:44,190 --> 00:21:45,646
.آره

493
00:21:45,670 --> 00:21:47,986
.ولی آخه مورد اورژانسی بود، ریک

494
00:21:48,010 --> 00:21:49,766
اون‌کار چه‌قدر طول کشید؟

495
00:21:49,790 --> 00:21:52,330
اتفاقاً کمتر از اونی که فکرشو کنی
.تمرین لازم داشتن

496
00:21:53,710 --> 00:21:54,846
همۀ دانشجوهات

497
00:21:54,870 --> 00:21:57,166
.استعداد هنرهای رزمی داشتن

498
00:21:57,190 --> 00:21:58,606
حالا نمی‌دونم تصادفی بود

499
00:21:58,630 --> 00:22:01,436
یا یه ربطی به علاقه‌شون

500
00:22:01,460 --> 00:22:03,606
.به مطالعات زنان آفریقایی-آمریکایی، داره

501
00:22:03,630 --> 00:22:08,176
،خب مایا آنجلو هم نماد تأثیرپذیری بود
.هم نماد پشتکار

502
00:22:08,200 --> 00:22:11,696
اووو وووی. این دقیقاً از اون ارتباط‌هاییه

503
00:22:11,720 --> 00:22:15,406
.که دوست داشتم تو کلاسم بررسی‌شون کنم

504
00:22:15,430 --> 00:22:17,106
حیف که به‌خاطر

505
00:22:17,130 --> 00:22:20,026
،لت و پار کردن دانشجوهام
.اخراجم کردن

506
00:22:20,050 --> 00:22:22,206
.آره. آره

507
00:22:22,230 --> 00:22:24,936
.شرمنده

508
00:22:24,960 --> 00:22:28,050
.اوهوم