1
00:00:04,605 --> 00:00:05,949
‫ریک، ما موفق شدیم!
‫گرفتیمش!

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,684
‫عجله کن، مورتی.
‫بیا تو

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,052
‫- چاچی!
‫- زودباش، مورتی!

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,154
‫- گرفتیش؟
‫- اون کمکم کرد از زندان فرار کنم

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,678
‫مکعب نهایی رو آوردی؟

6
00:00:13,714 --> 00:00:14,980
‫اوه، بنفشه

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,381
‫خودت گفتی بنفشه

8
00:00:16,416 --> 00:00:17,782
‫گفتم مال خودم بنفش بوده

9
00:00:17,818 --> 00:00:19,484
‫نمی‌دونستم همه‌شون بنفشن

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,664
‫و حالا می‌دونیم،
‫به لطف چی‌چی

11
00:00:21,688 --> 00:00:22,988
‫چاچی

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,658
‫خب، کی می‌گیرمش؟

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,093
‫چی رو بگیری؟
‫یه بغل؟

14
00:00:28,128 --> 00:00:29,806
‫بیا اول یه سیاره
‫با یه شیلنگ آب پیدا کنیم

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,207
‫- یه اژدها
‫- یه اژدها

16
00:00:31,231 --> 00:00:33,431
‫تو ازم خواستی کلاس رو بپیچونم
‫و با تو با روبات‌ها بجنگم

17
00:00:33,467 --> 00:00:34,733
‫من گفتم "نه"

18
00:00:34,768 --> 00:00:35,979
‫تو گفتی
‫ "جون میلیون‌ها آدم بهش بستگی داره"

19
00:00:36,003 --> 00:00:37,669
‫منم گفتم "واسه یه اژدها این کارو می‌کنم"

20
00:00:37,704 --> 00:00:39,304
‫توهم گفتی "باشه بابا"

21
00:00:39,339 --> 00:00:40,705
‫من اژدهام رو می‌خوام

22
00:00:40,741 --> 00:00:42,118
‫می‌دونی کی به اژدها علاقه داره، مورتی؟

23
00:00:42,142 --> 00:00:43,987
‫خوره‌هایی که دوست ندارن اعتراف کنن
‫که مسیحی هستن

24
00:00:44,011 --> 00:00:46,089
‫- من اژدهام رو می‌خوام
‫- بذار یه کفش موشکی بهت بدم

25
00:00:46,113 --> 00:00:47,590
‫بذار یه پنجه ولورین بهت بدم

26
00:00:47,614 --> 00:00:49,225
‫بذار یه کلاه موشکی بهت بدم

27
00:00:49,249 --> 00:00:50,793
‫فقط مطمئن شو که
‫با کفش موشکی ازش استفاده میکنی

28
00:00:50,817 --> 00:00:52,061
‫وگرنه کله‌ات رو می‌کنه

29
00:00:52,085 --> 00:00:54,085
‫من اژدهام رو می‌خوام!
‫من اژدهام رو می‌خوام!

30
00:00:54,121 --> 00:00:55,431
‫من اژدهام رو می‌خوام!

31
00:00:55,455 --> 00:00:57,188
‫اوه

32
00:00:57,224 --> 00:00:58,468
‫ای داد

33
00:00:58,492 --> 00:01:00,191
‫ای داد

34
00:01:02,629 --> 00:01:04,529
‫بابا، حالت خوبه؟

35
00:01:04,565 --> 00:01:06,376
‫سفینه‌تون توی مالتا سقوط کرد

36
00:01:06,400 --> 00:01:07,999
‫من خوبم

37
00:01:08,035 --> 00:01:10,602
‫اوه، خدا رو شکر

38
00:01:10,637 --> 00:01:12,515
‫بابا، تو به مورتی
‫قول یه اژدها رو دادی؟

39
00:01:12,539 --> 00:01:14,072
آههههههههههههههههههه

40
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
‫

41
00:01:46,006 --> 00:01:47,105
‫آه!

42
00:01:47,140 --> 00:01:49,307
‫خونت رو اینجا
‫و اینجا بریز

43
00:01:49,343 --> 00:01:50,486
‫من خون نمیدم

44
00:01:50,510 --> 00:01:52,121
تحت مسئولیت
عهدنامه میان

45
00:01:52,145 --> 00:01:54,223
...دنیای اژدهایان و انسان ها

46
00:01:54,247 --> 00:01:55,592
وای خدایا، اولین
ازدواج همجنسگرایان که میبینم

47
00:01:55,616 --> 00:01:56,915
سامر

48
00:01:56,950 --> 00:01:59,095
روح این اژدهای شریف و سوارش

49
00:01:59,119 --> 00:02:00,752
رو یکی میکنم

50
00:02:00,787 --> 00:02:03,755
این هم کتاب اطلاعات
و طلسم های اژدهایان

51
00:02:03,790 --> 00:02:05,134
هرچی که بخواین این تو هست

52
00:02:05,158 --> 00:02:06,369
از اژدهاتون لذت ببرین

53
00:02:06,393 --> 00:02:08,004
خیلی خب اژدها
...قوانین خونه از این قراره

54
00:02:08,028 --> 00:02:10,962
اسم من بالتروماست

55
00:02:10,998 --> 00:02:13,732
آسمان شکن
سلاخ کوهستان

56
00:02:13,767 --> 00:02:16,334
قانون اول... از این به بعد عن
خودت رو خودت جمع میکنی

57
00:02:16,370 --> 00:02:19,537
وگرنه بدجور دخلت رو میارم

58
00:02:19,573 --> 00:02:21,351
قانون دیگه ای ندارم
همین بود

59
00:02:22,776 --> 00:02:24,554
فکر کنم ترجیح میدی
که تگت نکنم

60
00:02:24,578 --> 00:02:26,511
خیلی خب، میپرسم

61
00:02:26,546 --> 00:02:27,857
قضیه این گربه سخنگو چیه؟

62
00:02:27,881 --> 00:02:29,459
این اژدهائه احمق خان

63
00:02:29,483 --> 00:02:30,949
میدونم که این اژدهائه

64
00:02:30,984 --> 00:02:33,785
منظورم گربه سخنگوییه
که تو اتاق خوابمه

65
00:02:33,820 --> 00:02:35,698
جری، واسه چی باید همزمان
به مورتی یه اژدهای سخنگو

66
00:02:35,722 --> 00:02:37,533
و به تو یه گربه سخنگو بدم؟

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,024
جفتش که نمیشه

68
00:02:39,059 --> 00:02:40,837
اگه داری با یه گربه حرف میزنی
یه اتفاق غیرطبیعی افتاده

69
00:02:40,861 --> 00:02:43,272
که به من مربوط نیست
مثل اون دفعه که رفتی پلوتو

70
00:02:43,296 --> 00:02:44,829
یا دخترم رو گاییدی

71
00:02:44,865 --> 00:02:47,532
خیلی خب، واقعا نیازی
به این همه خشونت نیست

72
00:02:49,036 --> 00:02:50,168
خب؟

73
00:02:50,203 --> 00:02:51,881
میگه حرف زدنت بهش
ربطی نداره

74
00:02:51,905 --> 00:02:54,172
بهت که گفتم -
خب پس واسه چی میتونی حرف بزنی؟ -

75
00:02:54,207 --> 00:02:56,641
چه اهمیتی داره؟ -
چرا نباید اهمیت داشته باشه؟ -

76
00:02:56,677 --> 00:02:58,777
از کجا بدونم که توهم نزدم؟

77
00:02:58,812 --> 00:03:00,745
ریک گفت که این اتفاق غیرطبیعیه

78
00:03:00,781 --> 00:03:02,825
همیشه باید ریک بهت
بگه جریان از چه قراره؟

79
00:03:02,849 --> 00:03:04,861
شاید وقتشه که دیگه
سوال نپرسی

80
00:03:04,885 --> 00:03:07,185
و خوش بگذرونی

81
00:03:08,655 --> 00:03:11,523
وای، خیلی خب

82
00:03:11,558 --> 00:03:12,791
خب، چی میخوای؟

83
00:03:12,826 --> 00:03:14,237
میخوام که بریم فرودگاه

84
00:03:14,261 --> 00:03:16,828
و دوتا بلیت درجه یک
واسه فلوریدا بگیریم

85
00:03:16,863 --> 00:03:20,231
واسه چی... میتونم
این کار رو بکنم

86
00:03:24,805 --> 00:03:27,439
وای، چقدر خفنه

87
00:03:32,478 --> 00:03:34,878
منتظر دستور بعدیت هستم

88
00:03:34,914 --> 00:03:37,214
بابا کسی که به کسی دستور نمیده

89
00:03:37,249 --> 00:03:40,718
من خیلی دوست دارم که باهم
برابر باشیم و تو آسمون پرواز کنیم

90
00:03:40,753 --> 00:03:42,186
خودت میخوای چیکار کنی؟

91
00:03:42,221 --> 00:03:45,389
من میخوام برم تو لونه ام
و اونقدر رو گنجینه ام بخوابم

92
00:03:45,424 --> 00:03:48,258
تا انسان ها منقرض بشن

93
00:03:48,294 --> 00:03:49,359
خیلی خب

94
00:03:49,395 --> 00:03:50,928
نه سیخ بسوزه نه کباب؟

95
00:03:50,963 --> 00:03:54,064
بیست دقیقه چرت بزن
تا بعدش پرواز کنیم؟

96
00:03:54,100 --> 00:03:55,466
آخ

97
00:03:55,501 --> 00:03:57,334
هرطور تو دستور بدی

98
00:03:57,369 --> 00:03:58,747
خیلی خب، میبینمت

99
00:03:58,771 --> 00:03:59,804
چقدر حال میده

100
00:03:59,839 --> 00:04:02,173
آره، درسته

101
00:04:02,208 --> 00:04:04,420
اسم این سریال چیه؟ "کون"؟

102
00:04:04,444 --> 00:04:07,111
آره، مثل "استخوان ها" میمونه
ولی جنایات مربوط به کون رو حل میکنن

103
00:04:07,146 --> 00:04:08,257
این کون سرنخه

104
00:04:08,281 --> 00:04:09,458
این دوتا قراره سکس کنن؟

105
00:04:09,482 --> 00:04:11,782
نه، فقط طرفدارهای
مسخره دنبال سکسشون هستن

106
00:04:11,818 --> 00:04:13,329
به من نگو چجوری حال کنم

107
00:04:13,353 --> 00:04:15,164
برو تو کونش -
اسمش برنره -

108
00:04:15,188 --> 00:04:18,022
برو تو کون برنر

109
00:04:18,057 --> 00:04:19,268
ماه عسلت انقدر زود تموم شد؟

110
00:04:19,292 --> 00:04:20,402
منظورت چیه؟

111
00:04:20,426 --> 00:04:22,204
اعتراف کن مورتی
اژدها خیلی تخمیه

112
00:04:22,228 --> 00:04:24,240
واسه چی خودت اعتراف نمیکنی
که نمیخوای کسی خوشحال باشه

113
00:04:24,264 --> 00:04:27,198
چون خودت یه پیر خرفت غمگینی؟

114
00:04:27,233 --> 00:04:28,877
چطوری میشه سوار یه خرفت شد؟

115
00:04:28,901 --> 00:04:30,346
پشمام، اینجارو

116
00:04:30,370 --> 00:04:32,637
عاشقتم کون -
عاشقتم برنر -

117
00:04:32,672 --> 00:04:33,816
نه -
هیس -

118
00:04:35,475 --> 00:04:37,953
اینم از پایان اپیزود "مورتی
"اژدها میخره

119
00:04:37,977 --> 00:04:39,121
میخوای بکشیش؟

120
00:04:39,145 --> 00:04:41,490
اولا که من همیشه
کشته مرده میدم عزیزم

121
00:04:41,514 --> 00:04:43,492
دوما، آره -
کون رو پاز کنم؟ -

122
00:04:43,516 --> 00:04:46,550
نه، الان که باهمدیگه ان
یه مقدار خسته کننده شد

123
00:04:51,958 --> 00:04:53,291
آهای تخمی

124
00:04:53,326 --> 00:04:56,060
میشه خفه شی
یا حداقل خر و پف نکنی؟

125
00:04:56,095 --> 00:04:58,162
وای نه، دارم میسوزم

126
00:04:58,197 --> 00:05:00,498
وای خدایا
عجب آتشی داره

127
00:05:00,533 --> 00:05:02,566
وای، ای کاش واسه
این مبارزه وحشتناک

128
00:05:02,602 --> 00:05:04,335
آماده میشدم و تنها خصوصیت

129
00:05:04,370 --> 00:05:06,637
اژدهایان رو یادم میموند

130
00:05:13,579 --> 00:05:15,357
مواظب باش قلبت نسوزه

131
00:05:15,381 --> 00:05:17,426
اون ربات انسان نما
رو با کلی بمب ساختم

132
00:05:17,450 --> 00:05:19,194
وای ببخشید
یه کنترل

133
00:05:19,218 --> 00:05:21,986
از راه دور هم
واسه انفجارش گذاشتم

134
00:05:22,021 --> 00:05:23,754
تو رو دستم بلند شدی

135
00:05:23,790 --> 00:05:25,423
من در خدمتت هستم

136
00:05:25,458 --> 00:05:27,102
خوبه که حرف همدیگه
رو میفهمیم

137
00:05:27,126 --> 00:05:28,637
خب، من به نوه ام میگم که تو

138
00:05:28,661 --> 00:05:31,829
پرواز کردی و رفتی
...تو هم وسایلت رو جمع کن

139
00:05:31,864 --> 00:05:34,243
...وایسا ببینم
تو واسه چی یه جعبه

140
00:05:34,267 --> 00:05:37,101
آبمیوه مال سال 1989 رو داری؟

141
00:05:37,136 --> 00:05:39,770
من هرچیزی که انسان
دنبالشه رو جمع میکنم

142
00:05:39,806 --> 00:05:42,807
بیست دلار بابتش میدم -
تلاش خوبی بود -

143
00:05:42,842 --> 00:05:44,486
دیگه این پایین چی جمع کردی؟

144
00:05:44,510 --> 00:05:47,011
ای جان
عروسک گردان سرباز کوچولو؟

145
00:05:47,046 --> 00:05:48,657
بازش نکن -
من که احمق نیستم -

146
00:05:48,681 --> 00:05:51,916
واسه چی نسخه صفحه
آلبوم فیوچر رو داری؟

147
00:05:51,951 --> 00:05:53,384
دقیق تر نگاه کن

148
00:05:53,419 --> 00:05:55,397
عه امضاش کرده

149
00:05:55,421 --> 00:05:57,088
دقیق تر

150
00:05:57,123 --> 00:05:59,134
با قرص اکس و اکسی کدون
امضاش کرده؟

151
00:05:59,158 --> 00:06:00,469
میتونم کل شب رو
این پایین بمونم

152
00:06:00,493 --> 00:06:03,361
با دود آتش فشانی
مشکلی نداری؟

153
00:06:03,396 --> 00:06:06,030
قراره ذهنم رو به گا بده؟

154
00:06:06,065 --> 00:06:08,666
نه -
در هر صورت مشکلی ندارم -

155
00:06:08,701 --> 00:06:11,836
وای، چقدر بلیتش گرون بود

156
00:06:11,871 --> 00:06:15,506
ولی من پایه عشق و حالم

157
00:06:15,541 --> 00:06:18,275
گفتی واسه چی
میتونی صحبت کنی؟

158
00:06:18,311 --> 00:06:19,722
اهمیتی نداره جری

159
00:06:19,746 --> 00:06:21,078
خیلی خب، ولی چرا فلوریدا؟

160
00:06:21,114 --> 00:06:22,725
چون اونجا سوالی نمیپرسن

161
00:06:22,749 --> 00:06:25,160
والیبال بازی میکنن، جشن میگیرن
و عشق و حال میکنن

162
00:06:25,184 --> 00:06:26,884
درسته، درسته

163
00:06:26,919 --> 00:06:28,097
از پسش برمیای جری

164
00:06:28,121 --> 00:06:29,920
از پسش برمیام

165
00:06:29,956 --> 00:06:31,589
از پسش برمیام

166
00:06:34,861 --> 00:06:36,961
ایول

167
00:06:36,996 --> 00:06:38,640
آهای جری، بعد از بازی

168
00:06:38,664 --> 00:06:40,576
بیا به کشتی تفریحی من
گربه ات رو هم بیار

169
00:06:40,600 --> 00:06:42,032
قبوله جایپ

170
00:06:42,068 --> 00:06:43,712
باید اعتراف کنم
که حق با تو بود

171
00:06:43,736 --> 00:06:45,503
باید یه چیزی بهت بگم جری

172
00:06:45,538 --> 00:06:48,305
به عمرم انقدر خوشحال نبودم

173
00:06:48,341 --> 00:06:50,975
ایشه
کی رو ماسه ریده؟

174
00:06:51,010 --> 00:06:53,377
یکی روی ماسه ریده

175
00:06:53,413 --> 00:06:55,391
و یه کم روش ماسه ریخته

176
00:06:55,415 --> 00:06:57,782
و عین مین همین جا ولش کرده

177
00:06:57,817 --> 00:06:59,984
کار کی بوده و علتش چی بود؟

178
00:07:00,019 --> 00:07:02,119
کار اون بود

179
00:07:03,623 --> 00:07:05,467
کمک

180
00:07:05,491 --> 00:07:06,531
♪ آها ♪

181
00:07:06,726 --> 00:07:09,493
♪ اکسی کدون، فرص اکس، اکسی کدون ♪

182
00:07:09,629 --> 00:07:12,463
♪ اکسی کدون، فرص اکس، اکسی کدون ♪

183
00:07:12,665 --> 00:07:15,366
♪ ماسک رو بذار
ماسک رو بردار ♪

184
00:07:15,701 --> 00:07:18,469
♪ دیگه گازی نیست، اصلا بیهوش نشو ♪

185
00:07:22,108 --> 00:07:25,009
مورتی داره احضارم میکنه

186
00:07:25,044 --> 00:07:26,911
آره
داره بهم پیام میده

187
00:07:26,946 --> 00:07:29,124
چه جوابی داری میدی؟

188
00:07:29,148 --> 00:07:30,448
جواب نمیدم

189
00:07:30,483 --> 00:07:32,883
شاید هم یه گیف
انیمیشنی محبوب بفرستم

190
00:07:32,919 --> 00:07:36,187
که ممکنه هر برداشتی ازش بکنه -
چه هوشمندانه -

191
00:07:36,222 --> 00:07:38,155
تو را احضار میکنم

192
00:07:38,191 --> 00:07:41,437
تو را احضار میکنم بالتروما

193
00:07:41,461 --> 00:07:42,727
این دیگه چیه؟

194
00:07:42,762 --> 00:07:44,796
تیلر سوییفت داره دست هاش رو تکون میده؟

195
00:07:44,831 --> 00:07:46,309
...این دیگه یعنی چی -
یعنی خیلی مسخره ای -

196
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
♪ آها ♪

197
00:07:47,567 --> 00:07:50,234
♪ اکسی کدون، فرص اکس، اکسی کدون ♪

198
00:07:50,437 --> 00:07:53,137
♪ اکسی کدون، فرص اکس، اکسی کدون ♪

199
00:07:53,373 --> 00:07:55,974
♪ ماسک رو بذار
ماسک رو بردار ♪

200
00:07:56,643 --> 00:07:59,978
♪ دیگه گازی نیست، اصلا بیهوش نشو ♪

201
00:08:02,582 --> 00:08:03,982
این ضرب المثله چی بود؟

202
00:08:04,017 --> 00:08:07,885
اورک ها کار میکنن تا زنده بمونن"
"کوتوله ها واسه کار زندگی میکنن

203
00:08:07,921 --> 00:08:08,853
خیلی احمقانه است

204
00:08:08,888 --> 00:08:10,299
اگه درمورد من ضرب المثلی بسازن

205
00:08:10,323 --> 00:08:12,568
پرواز میکنم تو دل خورشید

206
00:08:15,328 --> 00:08:17,962
تو واسه اژدها بودن
خیلی کوچیکی ریک

207
00:08:17,998 --> 00:08:20,565
خب، من که روی کلی
چیز خفن میخوابم

208
00:08:21,600 --> 00:08:23,867
پس درموردت ضرب المثل میسازن

209
00:08:23,902 --> 00:08:26,503
و افرادی حقیرتر از خودت شکارت میکنن

210
00:08:26,538 --> 00:08:29,673
و یا تصاحبت میکنن
یا میکشنت

211
00:08:29,708 --> 00:08:32,542
واسه همین بهمون میگن
گونه در حال انقراض برادر

212
00:08:37,082 --> 00:08:38,715
وای خدا، وای

213
00:08:38,751 --> 00:08:40,195
روحم -
وای -

214
00:08:40,219 --> 00:08:42,097
ای جان -
...من -

215
00:08:42,121 --> 00:08:43,587
من یه اژدهام

216
00:08:43,622 --> 00:08:45,166
وای، دارم یکی میشم

217
00:08:45,190 --> 00:08:46,490
منم دارم یکی میشم

218
00:08:46,525 --> 00:08:49,126
وای -
ای جان -

219
00:08:49,161 --> 00:08:50,360
این دیگه چه کوفتیه؟

220
00:08:50,396 --> 00:08:51,539
مورتی، میتونم توضیح بدم

221
00:08:51,563 --> 00:08:52,662
بس کنین

222
00:08:52,698 --> 00:08:54,009
واسه چی هنوز
دارین ادامه میدین؟

223
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
واسه چی الان حس بهتری داره؟

224
00:08:55,934 --> 00:08:58,113
امیدوارم واسه این نباشه
که دارین تماشا میکنین، ولی جایی نرین

225
00:08:58,137 --> 00:08:59,936
چطوری پیدامون کردین؟

226
00:08:59,972 --> 00:09:04,041
بوی گوگرد و لاشی بازی
رو دنبال کردیم

227
00:09:04,076 --> 00:09:06,309
وای -
وای جان -

228
00:09:06,345 --> 00:09:08,545
وای پسر -
گور باباش -

229
00:09:08,580 --> 00:09:10,881
بیا این قرارداد هم روحی
تقلبی رو بگیر

230
00:09:10,916 --> 00:09:13,917
...و بکنش تو

231
00:09:13,952 --> 00:09:15,018
پولی پس داده نمیشه

232
00:09:15,054 --> 00:09:17,521
اژدهات با بابابزرگم هم روح شد

233
00:09:17,556 --> 00:09:19,890
وای خدا
خیلی متاسفم

234
00:09:19,925 --> 00:09:21,658
این کارش کاملا
غیرقانونی بود

235
00:09:21,693 --> 00:09:22,759
آره، معلومه

236
00:09:22,795 --> 00:09:24,628
همین الان ترتیبش رو میدم

237
00:09:24,663 --> 00:09:25,862
ای اژدهای جنده

238
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
چه گهی خوردی جنده

239
00:09:27,132 --> 00:09:27,998
آروم باش رفیق -
جنده -

240
00:09:28,033 --> 00:09:29,344
...خیلی خب، یه کم -
جنده -

241
00:09:29,368 --> 00:09:30,612
...لزومی نداره که -
جنده -

242
00:09:30,636 --> 00:09:31,835
خاک بر سرت

243
00:09:31,870 --> 00:09:33,348
خاک بر سرت جنده
ای جنده عوضی

244
00:09:33,372 --> 00:09:35,250
وای، چرا انگار داری
من رو شلاق میزنی؟

245
00:09:35,274 --> 00:09:39,176
...چون روحت با یه روح خیلی

246
00:09:39,211 --> 00:09:40,288
...جنده

247
00:09:40,312 --> 00:09:41,589
یکی شده

248
00:09:41,613 --> 00:09:42,690
بریم

249
00:09:42,714 --> 00:09:44,125
برو تو دریچه جنده

250
00:09:44,149 --> 00:09:46,594
بابابزرگ یه کاری بکن
وگرنه توییت میزنم

251
00:09:46,618 --> 00:09:48,585
و سریالت کنسل میشه

252
00:09:48,620 --> 00:09:52,189
آهای دوغدالف بزرگ، آروم باش
و اژدهاش رو پس بده

253
00:09:52,224 --> 00:09:53,435
به دستور کی؟

254
00:09:53,459 --> 00:09:54,636
تو که جادویی نداری

255
00:09:54,660 --> 00:09:56,593
آره، میدونم
من قدرت واقعی دارم

256
00:09:56,628 --> 00:09:57,894
نه، اینجا نداری

257
00:09:57,930 --> 00:10:01,064
...قدرت واقعی این شکلیه

258
00:10:01,100 --> 00:10:03,033
هیولای سنگی

259
00:10:03,068 --> 00:10:05,469
بکنش تو کونت -
عه، تموم شد؟ -

260
00:10:05,504 --> 00:10:08,939
فکر میکردم هیولای سنگی رو
آوردی که یه فیزیکدان رو معرفی کنه

261
00:10:11,176 --> 00:10:14,511
ستون فقرات، مورفین رو فعال کن

262
00:10:14,546 --> 00:10:16,724
وای، شاید به گا رفته باشم

263
00:10:16,748 --> 00:10:18,782
پل آذرخش

264
00:10:20,819 --> 00:10:22,063
خیلی خب، رفت
گوش کنین

265
00:10:22,087 --> 00:10:23,731
احتمالا اینجا یه سری حیوون باشه

266
00:10:23,755 --> 00:10:26,067
اگه از جونم بگذری
کلی بهت حال میدم

267
00:10:26,091 --> 00:10:30,227
آگانا آکساکا ساپولو

268
00:10:32,397 --> 00:10:33,763
ممنون مورتی

269
00:10:33,799 --> 00:10:36,044
معلومه که تو این دنیای
مسخره تو از من برتری

270
00:10:36,068 --> 00:10:37,901
خودت رو جمع و جور کن
خونه خراب کن

271
00:10:37,936 --> 00:10:39,481
باید بالتروما رو نجات بدیم

272
00:10:39,505 --> 00:10:42,672
مورتی، درسی که از این داستان میگیریم
اینه که رفقا از اژدهایان مهم ترن

273
00:10:42,708 --> 00:10:44,185
متوجهی چی میگم؟

274
00:10:44,209 --> 00:10:46,943
آره، اگه وقتی هم روح هستین
اون بمیره، تو هم میمیری

275
00:10:46,979 --> 00:10:51,081
مورتی، درسی که از این داستان میگیریم
اینه که رفقا اژدها نجات میدن

276
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
بالتروما، تو با هم روح شدن
با چند سوار

277
00:10:55,053 --> 00:10:58,688
عهدنامه بین اژدهایان و انسان ها
رو نقض کردی

278
00:10:58,724 --> 00:11:03,126
سلسله اژدهایان تو رو به اعدام
به وسیله دار محکوم میکنه

279
00:11:03,162 --> 00:11:04,961
با شماره سه

280
00:11:04,997 --> 00:11:06,930
یک شماره اژدهایی

281
00:11:06,965 --> 00:11:08,899
دو شماره اژدهایی

282
00:11:08,934 --> 00:11:11,601
...دو و نیم شماره اژدهایی
...فقط میخواستم اطمینان حاصل کنم

283
00:11:11,637 --> 00:11:13,470
سه شماره اژدهایی

284
00:11:13,505 --> 00:11:15,650
بابابزرگ ریک، چی شده؟

285
00:11:15,674 --> 00:11:18,441
وای خدا، حتما جادوگره
بالتروما رو دار زده

286
00:11:18,477 --> 00:11:20,188
خب، گور باباش
یعنی میتونیم برگردیم؟

287
00:11:20,212 --> 00:11:22,179
خب، نه، حدودا 78 سال طول میکشه

288
00:11:22,214 --> 00:11:23,558
...تا یه اژدها به وسیله دار بمیره

289
00:11:23,582 --> 00:11:25,326
وای پسر
خیلی رو اعصابه

290
00:11:25,350 --> 00:11:27,896
تا حالا سعی کردین یه قرص
ویتامین خیلی بزرگ رو

291
00:11:27,920 --> 00:11:29,297
بدون آب قورت بدین؟
آخ

292
00:11:29,321 --> 00:11:30,632
متوجهین، مثلا

293
00:11:30,656 --> 00:11:32,467
یه قرص خیلی خیلی بزرگ، متوجهین

294
00:11:32,491 --> 00:11:35,525
که بعدش تو گلوتون گیر کنه؟

295
00:11:35,561 --> 00:11:36,804
خیلی رو اعصابه
خیلی خب

296
00:11:36,828 --> 00:11:39,307
مورتی، این گالم رو فعال کن

297
00:11:39,331 --> 00:11:41,698
آگانا آکسانا ساپولو

298
00:11:54,379 --> 00:11:56,157
چه احمقانه
خیلی خب

299
00:11:56,681 --> 00:11:59,382
کی میخواد قدرت غیرمنطقی پیدا کنه؟

300
00:11:59,417 --> 00:12:01,918
عه، میشه من یه خانم تیرانداز
جذاب بشم؟

301
00:12:01,953 --> 00:12:04,754
آره، چرا که نه
قانونی که نداره، به من چه

302
00:12:04,789 --> 00:12:06,734
مورتی، تو قدرت فوق بشری نمیخوای؟

303
00:12:06,758 --> 00:12:08,691
نه، مرسی، نمیخوام
کتابم همراهمه

304
00:12:08,727 --> 00:12:10,371
خیلی خب
موفق باشی

305
00:12:10,395 --> 00:12:11,861
بریم

306
00:12:13,198 --> 00:12:14,709
...خدایا، انگار

307
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
تا حالا شده که بیش از
حد آب پرتقال بخورین

308
00:12:15,967 --> 00:12:17,378
یا مثلا زرده تخم مرغ

309
00:12:17,402 --> 00:12:19,313
تو گلوتون گیر کنه؟

310
00:12:19,337 --> 00:12:20,347
آره، درک میکنیم

311
00:12:20,371 --> 00:12:21,270
زودباشین، عجله کنین

312
00:12:21,306 --> 00:12:23,350
باید بالتروما رو آزاد کنیم

313
00:12:23,374 --> 00:12:24,941
...اوپسولو -
این با من -

314
00:12:28,713 --> 00:12:30,546
مورتی، کتابت چقدر
به کمکت اومده

315
00:12:30,582 --> 00:12:32,749
ای احمق خر؟

316
00:12:35,587 --> 00:12:37,364
هه، میدونی چیه؟
حق با توئه

317
00:12:37,388 --> 00:12:39,333
میتونم به این کارهای
جادویی عادت کنم

318
00:12:47,899 --> 00:12:49,699
بالتروما اونجاست

319
00:12:49,734 --> 00:12:51,045
اینجارو داشته باشین
تماشا کنین

320
00:12:51,069 --> 00:12:52,079
عه، آره، آره
یه نگاهم نکن

321
00:12:52,103 --> 00:12:53,336
حتی به خودت زحمت
نگاه کردن هم نده

322
00:12:53,371 --> 00:12:55,204
فقط بذار جادو
تیرت رو هدایت کنه

323
00:12:55,240 --> 00:12:57,184
سامر، چه غلطی داری میکنی؟

324
00:12:57,208 --> 00:12:59,642
قضیه رو جدی بگیر -
خفه خون مرگ بگیر مورتی -

325
00:12:59,677 --> 00:13:01,922
انقدر سعی نکن وانمود کنی که
جادو به مهارت یا فکر نیاز داره

326
00:13:01,946 --> 00:13:04,258
سامر، یه کاری کن انگار داری
از سوراخ کونت شلیک میکنی

327
00:13:04,282 --> 00:13:05,648
باشه، باشه

328
00:13:05,683 --> 00:13:07,650
آی

329
00:13:07,685 --> 00:13:10,219
وای، چشمم، وای

330
00:13:10,255 --> 00:13:13,322
...اینجا دیگه چه خبر شده

331
00:13:13,358 --> 00:13:15,458
ای خدا

332
00:13:15,493 --> 00:13:16,971
سامر، ای احمق

333
00:13:16,995 --> 00:13:19,128
قدرت 12 پا

334
00:13:19,164 --> 00:13:19,996
آی، آی

335
00:13:20,031 --> 00:13:21,531
تمام حرف هام رو پس میگیرم

336
00:13:21,566 --> 00:13:23,699
از جادو متنفرم

337
00:13:27,238 --> 00:13:28,304
آخ

338
00:13:28,339 --> 00:13:29,539
دزد جنده

339
00:13:29,574 --> 00:13:31,440
ای دزد جنده

340
00:13:34,078 --> 00:13:36,479
چه کشتی باحالی
چه آدم های باحالی

341
00:13:36,514 --> 00:13:39,949
خیلی عالیه که کسی ازم
نمیپرسه واسه چی میتونم حرف بزنم

342
00:13:39,984 --> 00:13:43,486
من یه گربه سخنگوئم، ولی منظورم
اینه که مهم نیست دلیلش چیه

343
00:13:43,521 --> 00:13:46,989
خب، از صحبت بی دلیل
باهاتون خوشحال شدم

344
00:13:48,893 --> 00:13:50,204
خورخه، چقدر خوب گفتی

345
00:13:50,228 --> 00:13:52,006
ولی میدونی آب پران کره بادوم زمینی چیه؟

346
00:13:52,030 --> 00:13:53,270
نه، چیه؟

347
00:13:53,298 --> 00:13:55,231
بابا، وقتی یه دختر رو میگیری

348
00:13:55,266 --> 00:13:57,244
...و پاهاش رو میذاری روی کلیسا -
ببخشید که مزاحم میشم -

349
00:13:57,268 --> 00:14:00,269
صرفا جهت شفاف سازی میپرسم
این پوزیشن های سکس واقعی هستن؟

350
00:14:00,305 --> 00:14:01,504
آخه اگه واقعی هستن

351
00:14:01,539 --> 00:14:04,140
اصلا چه لذتی برای مرد دارن؟

352
00:14:04,175 --> 00:14:06,053
و خب اگه دارین از خودتون درمیارین

353
00:14:06,077 --> 00:14:10,112
چرا یه چیز... بامزه تر ابداع نمیکنین؟

354
00:14:10,148 --> 00:14:13,416
خیلی دارم سوال میپرسم، مگه نه؟

355
00:14:13,451 --> 00:14:14,717
چه بامزه

356
00:14:14,752 --> 00:14:16,586
از فلوریدا برو ببینم
گربه متفکر

357
00:14:16,621 --> 00:14:18,866
چطوره بری تو جورجیا
و به فکر فرو بری؟

358
00:14:18,890 --> 00:14:20,289
از این گربه متنفریم

359
00:14:29,934 --> 00:14:31,645
پول کرایه تاکسی داری؟

360
00:14:31,669 --> 00:14:33,202
واسه چی سوال میپرسی؟

361
00:14:33,238 --> 00:14:34,770
واسه چی خوش نمیگذرونی؟

362
00:14:34,806 --> 00:14:36,172
حقمه

363
00:14:36,207 --> 00:14:38,975
شهروندان اژدهاکلا، توجه کنین

364
00:14:39,010 --> 00:14:41,777
یه اژدهای جنده فرار کرده

365
00:14:41,813 --> 00:14:45,081
هرکی بهش پناه بده، جنده میشه

366
00:14:45,116 --> 00:14:46,749
جریان از این قراره -
وای، چشمم -

367
00:14:46,784 --> 00:14:49,685
به درد میام که میتونی
دردم رو حس کنی

368
00:14:49,721 --> 00:14:50,998
باشه، چطوره کیر
خودت رو بخوری

369
00:14:51,022 --> 00:14:52,655
که به طریقی کیر
منم به حساب میاد؟

370
00:14:52,690 --> 00:14:56,192
آخی، چرا زوج هایی که خیانت میکنن
اصلا نمیتونن خوشحال باشن؟

371
00:14:56,227 --> 00:14:58,461
شاید بتونم طلسم
سفر در مکان جادوگره

372
00:14:58,496 --> 00:14:59,729
رو اینجا پیدا کنم
تا بریم خونه

373
00:14:59,764 --> 00:15:01,475
چطوره طلسمی پیدا کنی
که من رو از این اژدهای

374
00:15:01,499 --> 00:15:02,732
تخمیت جدا کنه؟

375
00:15:02,767 --> 00:15:04,745
هیچ طلسمی این کار رو نمیکنه

376
00:15:04,769 --> 00:15:06,881
فقط جادوگر میتونه
هم روحی رو خنثی کنه

377
00:15:06,905 --> 00:15:08,271
شما دیگه کدوم خری هستین؟

378
00:15:08,306 --> 00:15:09,984
ما کی هستیم؟
خودت کدوم خری هستی تخم سگ؟

379
00:15:10,008 --> 00:15:12,308
دبرا، بس کن
ما اژدهایان جنده هستیم

380
00:15:12,343 --> 00:15:14,355
تو این غارهای جندگی زندگی میکنیم

381
00:15:14,379 --> 00:15:17,380
جایی که میکنیم و ساک میزنیم و کون میخوریم
و محترمانه ازتون میخوایم از اینجا برین

382
00:15:17,415 --> 00:15:19,882
اگه جادوگر پیدامون کنه
زندانیمون میکنه

383
00:15:19,918 --> 00:15:21,284
آره
ما از اینجا خوشمون میاد

384
00:15:21,319 --> 00:15:23,653
آخه میتونیم کون ماموت های
پشمالو بذاریم، از اینجا برین

385
00:15:23,688 --> 00:15:25,232
گورت رو گم کن مایکل -
خفه شو مایکل -

386
00:15:25,256 --> 00:15:26,734
فقط خودت اون
بدبخت رو میکنی

387
00:15:26,758 --> 00:15:28,035
گورت رو گم کن ببینم

388
00:15:28,059 --> 00:15:29,737
خب، حداقل اهل گه بازی نیستم

389
00:15:29,761 --> 00:15:30,938
گور بابات -
آهای، صبر کنین -

390
00:15:30,962 --> 00:15:32,628
همگی بس کنین، بس کنین

391
00:15:32,664 --> 00:15:34,208
ببینین، همه اش تقصیر منه

392
00:15:34,232 --> 00:15:36,866
این جریانات رو من با تلاش برای
کنترل بالتروما شروع کردم

393
00:15:36,901 --> 00:15:38,067
و این کارم خیلی تخمی بود

394
00:15:38,102 --> 00:15:39,735
هیچکس نباید کس
دیگه ای رو کنترل کنه

395
00:15:39,771 --> 00:15:41,237
مخصوصا اون بابا که اون بالاست

396
00:15:41,272 --> 00:15:43,773
شما هم اگه خواستین
میتونین کون بخورین

397
00:15:43,808 --> 00:15:44,952
این با من مورتی

398
00:15:44,976 --> 00:15:46,720
خیلی خب، گوش کنین
اژدهایان جنده

399
00:15:46,744 --> 00:15:48,455
ترجیح نمیدین که
اون بالا جنده باشین

400
00:15:48,479 --> 00:15:51,025
و به جای این که یه غار مکانتون واسه کردن باشه
یه دنیا مکانتون باشه؟

401
00:15:51,049 --> 00:15:52,293
چه مرگتون شده؟

402
00:15:52,317 --> 00:15:54,461
این مرد که دم اسبی داره
حرف قشنگی زد

403
00:15:54,485 --> 00:15:57,286
تمام اژدهایان در اعماقشون جنده هستن
حتی اون بالایی ها

404
00:15:57,322 --> 00:15:59,533
ولی واسه آزاد شدن باید
جادوگر رو بکشیم

405
00:15:59,557 --> 00:16:00,768
اون خیلی قدرتمنده

406
00:16:00,792 --> 00:16:03,326
یه راهی واسه کشتن
جادوگر هست

407
00:16:03,361 --> 00:16:05,005
وای
این شخصیت مرموز کیه؟

408
00:16:05,029 --> 00:16:06,762
جقی سایه ها، الان سال هاست

409
00:16:06,798 --> 00:16:08,397
که از غار جقت بیرون نیومدی

410
00:16:08,433 --> 00:16:11,867
وقتشه که از پیله
آب کیریم بیرون بیام

411
00:16:11,903 --> 00:16:14,103
خسته شدم از بس به
صداهای کردن شما گوش دادم

412
00:16:14,138 --> 00:16:15,504
و باهاش جق زدم

413
00:16:15,540 --> 00:16:16,784
ای خدا
خیلی خب

414
00:16:16,808 --> 00:16:17,885
کاش یه کم مرموزتر بودی

415
00:16:17,909 --> 00:16:19,486
وای، تازه عصاش رو دیدم

416
00:16:19,510 --> 00:16:22,878
تعداد جنده ها برای شکست دادن
جادوگر هرگز کافی نبوده

417
00:16:22,914 --> 00:16:25,314
ولی الان، با این چهارتا
جنده تر و تازه ای

418
00:16:25,350 --> 00:16:28,884
که اومدن پیشمون
بالاخره احتمالش هست

419
00:16:28,920 --> 00:16:31,031
یعنی کشتن جادوگر
هم روحی من رو خنثی میکنه؟

420
00:16:31,055 --> 00:16:33,300
آره، تمام مشکلاتمون
رو حل میکنه

421
00:16:33,324 --> 00:16:35,602
باید یه سکس روحی
...ده نفره جندگانه اجرا کنیم

422
00:16:35,626 --> 00:16:37,126
وایسا ببینم، چی؟

423
00:16:37,161 --> 00:16:39,729
و به اژدهای ققنوسی
فوق جنده تبدیل بشیم

424
00:16:39,764 --> 00:16:41,041
وایسا، وایسا
صبر کن، صبر کن

425
00:16:41,065 --> 00:16:42,576
باید یه راه دیگه ای
اینجا باشه

426
00:16:42,600 --> 00:16:44,178
باید یه راه دیگه هم باشه
یه لحظه بهم فرصت بدین

427
00:16:44,202 --> 00:16:46,168
هنوز کامل نخوندمش

428
00:16:49,507 --> 00:16:51,518
شاید بهتر باشه به پدر و مادرتون
نگین که این کار رو کردیم

429
00:17:15,900 --> 00:17:18,567
وای نه
وای... خواهش میکنم، نه

430
00:17:18,603 --> 00:17:20,080
طلسم یخ
طلسم یخ

431
00:17:20,104 --> 00:17:21,937
وای خدا

432
00:17:21,973 --> 00:17:23,650
اینجوری فقط طولانی تر شد

433
00:17:23,674 --> 00:17:25,341
آخ، بیشتر سوختم

434
00:17:25,376 --> 00:17:27,343
آخ، میتونستم سریع بمیرم

435
00:17:31,282 --> 00:17:32,581
ممنون غریبه ها

436
00:17:32,617 --> 00:17:34,261
خب، دیگه این دنیا مال خودتونه
با قدرتتون عشق و حال کنین

437
00:17:34,285 --> 00:17:36,230
ظاهرا هرکسی که درکش
میکنه خیلی باهاش حال میکنه

438
00:17:36,254 --> 00:17:39,488
خیلی خب بچه ها
من با این یه دریچه باز میکنم

439
00:17:39,524 --> 00:17:42,058
اِم، یه دریچه به زمین باز کن

440
00:17:42,093 --> 00:17:43,904
بیاین سریع از اینجا بزنیم بیرون

441
00:17:43,928 --> 00:17:45,439
خدایا، این آشغال رو ببین

442
00:17:45,463 --> 00:17:48,164
واسه چی روش نوشته داره؟
کدوم خری روی دریچه چیزی مینویسه؟

443
00:17:50,435 --> 00:17:52,913
باید به جاش میرفتیم سراغ
چنگال ولورین مورتی

444
00:17:52,937 --> 00:17:54,581
وایسین، اژدهائه
واسه چی اومد؟

445
00:17:54,605 --> 00:17:56,817
با خودم گفتم میتونیم
باهم باشیم؟

446
00:17:56,841 --> 00:17:58,808
عه، آره
وای، خدایا

447
00:17:58,843 --> 00:18:00,621
باباتون تمام این مدت
داشته بهم پیام میداده؟

448
00:18:00,645 --> 00:18:02,156
با یه گربه تو یه فرودگاهه

449
00:18:02,180 --> 00:18:03,891
خیلی خب... ظاهرا... وای

450
00:18:03,915 --> 00:18:05,159
راستش، بهتره یه
سری بهش بزنم

451
00:18:05,183 --> 00:18:06,894
چقدر خفن فصل تموم شد، مگه نه؟

452
00:18:06,918 --> 00:18:08,429
بهتره دیگه برم

453
00:18:08,453 --> 00:18:10,330
ضمنا، بهت گفته بودم که
اژدها نگیری مورتی

454
00:18:10,354 --> 00:18:12,399
تقصیر تو بود، گور بابات
بدترین ماجراجویی تاریخ بود

455
00:18:12,423 --> 00:18:13,923
بدترین ماجراجویی تاریخ بود

456
00:18:13,958 --> 00:18:16,859
آره، فکر کنم بهتر باشه که
تو هم بری بالتروما

457
00:18:16,894 --> 00:18:18,561
خب، من یه کم فکر کردم

458
00:18:18,596 --> 00:18:22,398
حرفی که تو غار زدی
واقعا روم تاثیر گذاشت

459
00:18:22,433 --> 00:18:24,011
شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم؟

460
00:18:24,035 --> 00:18:25,379
ببین، راستش، یه مقداری
حالم از طبیعت

461
00:18:25,403 --> 00:18:27,803
جنسی تمام این وقایع به هم خورده

462
00:18:27,839 --> 00:18:29,538
نمیدونستم که اژدهایان
چقدر درگیر سکس هستن

463
00:18:29,574 --> 00:18:32,041
من فقط میخواستم مثل
بازی های کلاسیک باشه، متوجهی؟

464
00:18:32,076 --> 00:18:34,254
و با خواهرت و بابابزرگت
و هر اژدهایی که دم دستمون

465
00:18:34,278 --> 00:18:36,056
بود یه سکس گروهی روحی
داشته باشی، مگه نه؟

466
00:18:36,080 --> 00:18:38,047
نه، ببین، میشه
خواهشا بری؟

467
00:18:38,082 --> 00:18:39,648
بدجور میخوام دوش بگیرم

468
00:18:39,684 --> 00:18:41,528
شاید بتونیم قبل رفتن یه
سکس روحی کوچولو بکنیم

469
00:18:41,552 --> 00:18:42,751
من نمیخوام

470
00:18:42,787 --> 00:18:44,031
به نظرم فقط باید تنها باشم

471
00:18:44,055 --> 00:18:46,222
و این وقایع رو هضم کنم

472
00:18:46,257 --> 00:18:47,301
بابابزرگت چی؟

473
00:18:47,325 --> 00:18:48,836
اون دلش نمیخواد؟
میتونم صبر کنم

474
00:18:48,860 --> 00:18:50,170
نه، به نظرم بهتره بری

475
00:18:50,194 --> 00:18:51,927
من میرم دوشم رو بگیرم

476
00:18:51,963 --> 00:18:54,630
اگه فقط میخوای یه مایع
گرم روی بدنت بریزه

477
00:18:54,665 --> 00:18:55,909
...شاید بتونم -
نه، نه، ببین -

478
00:18:55,933 --> 00:18:57,266
من فقط میخوام تمیز باشم

479
00:18:57,301 --> 00:18:59,502
بعد از این اتفاقات حس میکنم کثیفم

480
00:19:00,037 --> 00:19:02,738
یه روح دستی کوچولو چطوره؟

481
00:19:02,773 --> 00:19:04,751
خوشم میاد -
داری آبروی خودت رو میبری -

482
00:19:04,775 --> 00:19:06,375
من در رو میبندم

483
00:19:06,410 --> 00:19:09,411
ای بکن دررو های تخمی

484
00:19:09,446 --> 00:19:11,580
چه ماشین باحالی
از خوش گذرونی خوشم میاد

485
00:19:11,615 --> 00:19:13,493
خودشه
ادامه بده

486
00:19:13,517 --> 00:19:14,983
دلیل صحیت کردنم رو نپرس

487
00:19:16,787 --> 00:19:19,187
حتما، حتما

488
00:19:19,223 --> 00:19:20,622
کجا میریم؟

489
00:19:20,658 --> 00:19:23,003
احتمالا رادیاتور کوانتومی
یه مقدار نانوآب میخواد

490
00:19:23,027 --> 00:19:25,308
میتونیم یه استراحتی بکنیم

491
00:19:30,501 --> 00:19:33,802
خب، واسه چی میتونی صحبت کنی؟

492
00:19:33,837 --> 00:19:35,203
جریان چیه؟

493
00:19:35,239 --> 00:19:37,506
باید ثابت بمونی تا بتونم
خوب ذهنت رو اسکن کنم

494
00:19:37,541 --> 00:19:39,686
ذهنم رو اسکن کنی؟
ببین، داری زیادی فکر میکنی

495
00:19:39,710 --> 00:19:41,655
آدم باید با گربه های سخنگو حال کنه

496
00:19:41,679 --> 00:19:44,112
به نظر من سوال نپرسیدن

497
00:19:44,148 --> 00:19:45,647
و خوش گذروندن
زیاد باهم خوش نمیان

498
00:19:45,683 --> 00:19:48,450
تو چطور جری؟ -
چرا -

499
00:19:48,485 --> 00:19:51,264
خیلی خب، من فضایی هستم، خوشحال شدین؟ -
نه -

500
00:19:51,288 --> 00:19:53,500
دقیقا، آخه هیچ جوابی
راضیتون نمیکنه

501
00:19:53,524 --> 00:19:54,756
آخه داری دروغ میگی

502
00:19:54,792 --> 00:19:57,092
ببینیم حقیقت از چه قراره

503
00:19:57,127 --> 00:19:58,193
...این دیگه چیه

504
00:20:01,131 --> 00:20:03,098
وای، ای حرومزاده

505
00:20:03,133 --> 00:20:04,700
جری نگاه نکن -
میخوام ببینم -

506
00:20:04,735 --> 00:20:06,702
نه، نمیخوای

507
00:20:08,839 --> 00:20:11,973
نه نه نه نه
نه نه نه نه

508
00:20:12,009 --> 00:20:14,242
...شاید حداقل الان

509
00:20:14,278 --> 00:20:15,355
گورت رو از اینجا گم کن

510
00:20:15,379 --> 00:20:16,344
ولی من جایی واسه
رفتن ندارم

511
00:20:16,380 --> 00:20:17,691
گم شو
گم شو

512
00:20:17,715 --> 00:20:18,680
گم شو

513
00:20:26,657 --> 00:20:31,093
اون اومده بود تو خونه ام که
عکس پدر و مادرم هم اونجاست

514
00:20:31,128 --> 00:20:32,227
جری، من یه دستگاهی دارم

515
00:20:32,262 --> 00:20:33,562
میتونه کاری کنه
که فراموش کنیم

516
00:20:33,597 --> 00:20:36,598
نه، به نظرم نباید فراموش کنیم

517
00:20:36,633 --> 00:20:38,033
این رو نباید فراموش کرد

518
00:20:38,068 --> 00:20:40,168
یکی باید یادش بمونه

519
00:20:40,204 --> 00:20:41,903
یکی یادش میمونه

520
00:20:43,941 --> 00:20:45,173
تصادف کردیم؟

521
00:20:45,209 --> 00:20:46,219
گربه کجاست؟

522
00:20:46,243 --> 00:20:48,176
فرار کرد

523
00:20:48,212 --> 00:20:50,245
مغزش رو اسکن کردی؟ -
آره -

524
00:20:50,280 --> 00:20:51,758
فهمیدی واسه چی
میتونه صحبت کنه؟

525
00:20:51,782 --> 00:20:53,648
فضایی بود

526
00:20:53,684 --> 00:20:55,550
فضایی؟

527
00:20:55,586 --> 00:20:57,252
...ای کوچولوی

528
00:20:57,287 --> 00:21:00,689
معلومه، عجب داستانی

529
00:21:06,024 --> 00:21:10,024
‫

530
00:21:36,326 --> 00:21:38,460
ایول به این میگن کشیدن

531
00:21:38,495 --> 00:21:39,873
چی؟ -
شوخی کردم -

532
00:21:39,897 --> 00:21:42,264
تو یه اژدهایی که
وسایلت رو میکشی

533
00:21:42,299 --> 00:21:43,765
متوجهم

534
00:21:43,801 --> 00:21:45,367
خب، حالت چطوره؟

535
00:21:45,402 --> 00:21:47,313
من از شما انسان ها بیزار شدم

536
00:21:47,337 --> 00:21:49,671
پنجاه دلار چطوره؟
از پنجاه دلار بیزاری؟

537
00:21:49,706 --> 00:21:51,117
من سعی دارم به
همسرم خیانت کنم

538
00:21:51,141 --> 00:21:53,341
دنبال یه مقدار جادو
و فانتزی میگردم

539
00:21:53,377 --> 00:21:55,388
تو هم کمک لازم داری
بیا به همدیگه کمک کنیم، ها؟

540
00:21:55,412 --> 00:21:56,711
پنجاه دلار

541
00:22:00,818 --> 00:22:02,450
ای جنده -
ایول -

542
00:22:02,486 --> 00:22:04,186
صحبت کردن تو دلیلی داره؟

543
00:22:04,221 --> 00:22:06,688
آره، ولی خجالت میکشم بگم

544
00:22:06,723 --> 00:22:09,257
پس دیگه درموردش حرف نزن

545
00:22:09,293 --> 00:22:12,327
میخوای یه چیزی بخوری
یا یه کم با من یکی بشی؟

546
00:22:12,362 --> 00:22:14,329
آره، میتونم یکی بشم

547
00:22:14,364 --> 00:22:16,884
چقدر طول میکشه که
تا فلوریدا پرواز کنی؟