1 00:00:10,991 --> 00:00:12,168 عه پشمام داشتم پارک میکردما 2 00:00:12,192 --> 00:00:14,593 مورتی، وایسا اینجارو باش 3 00:00:21,735 --> 00:00:22,913 آها 4 00:00:22,937 --> 00:00:24,114 خب، به نظر من که باحال بود 5 00:00:24,138 --> 00:00:25,782 خب، باید سریع کارمون تموم بشه 6 00:00:25,806 --> 00:00:27,317 یه معاوضه ساده است اصلا ماجراجویی هم نیست 7 00:00:27,341 --> 00:00:29,385 اگه هم اوضاع خراب شد... که نمیشه 8 00:00:29,409 --> 00:00:31,254 بپر تو همون خمره اسیدی که من میپرم توش 9 00:00:31,278 --> 00:00:32,855 خیلی خب وایسا ببینم... چی؟ 10 00:00:32,879 --> 00:00:34,524 خمره اسید دیگه چیه؟ - چی مورتی؟ - 11 00:00:34,548 --> 00:00:35,792 در رو ببند 12 00:00:35,816 --> 00:00:37,260 من قبلا اینجا رو بررسی کردم 13 00:00:37,284 --> 00:00:38,929 و یه خمره اسید الکی بین اسیدهای واقعی گذاشتم 14 00:00:38,953 --> 00:00:40,196 لوله هوا داره 15 00:00:40,220 --> 00:00:41,798 زیرش هم یه مقدار استخون داره 16 00:00:41,822 --> 00:00:43,600 اگه اوضاع خراب شد، که نمیشه 17 00:00:43,624 --> 00:00:44,935 میپریم تو اون خمره اسید 18 00:00:44,959 --> 00:00:46,402 منم استخون هارو ول میکنم ...و میرن بالا شناور میشن 19 00:00:46,426 --> 00:00:48,204 چرا صورتت رو اینجوری میکنی؟ 20 00:00:48,228 --> 00:00:49,539 مگه تو مخترع نیستی؟ 21 00:00:49,563 --> 00:00:51,541 آره، کجای خمره اسید الکی با ذخیره هوایی داخلی 22 00:00:51,565 --> 00:00:54,010 و استخون های آماده ول شدن برات اختراع جالبی نیست؟ 23 00:00:54,034 --> 00:00:56,279 ضمنا از کی جناب عالی باید ایده های من رو تایید کنی؟ 24 00:00:56,303 --> 00:00:58,281 خیلی خب بریم تو کارش 25 00:00:58,305 --> 00:01:00,683 تکلیف انگلیسی دارم - هنوز داری انگلیسی یاد میگیری؟ - 26 00:01:00,707 --> 00:01:02,485 زبون خودت که انگلیسیه 27 00:01:02,509 --> 00:01:04,442 مگه چقدر احمقی؟ 28 00:01:07,381 --> 00:01:09,759 محل جالبی رو واسه ملاقات انتخاب کردی ریک 29 00:01:09,783 --> 00:01:11,427 خوشتون اومد؟ نوه ام یادداشت کرده بود 30 00:01:11,451 --> 00:01:13,752 بی خیال - کریستال هارو نشونشون بده مورتی - 31 00:01:18,925 --> 00:01:20,503 با اینا کلی پول درمیارم 32 00:01:20,527 --> 00:01:23,105 منم با این کلی از اونا میسازم - خب، اونا تقلبی ان - 33 00:01:23,129 --> 00:01:25,175 عه، ای خدا، بی خیال - حتما شوخیت گرفته، ناموسا؟ - 34 00:01:25,199 --> 00:01:27,577 هم کریستال تقلبی آوردین هم تفنگ؟ 35 00:01:27,601 --> 00:01:29,245 از کریستال واقعی و تفنگ نیاوردن که بهتره 36 00:01:29,269 --> 00:01:32,315 خیلی خب، ولی چیزی بهتر از کریستال تقلبی و دستِ الکی هم هست؟ 37 00:01:32,339 --> 00:01:34,184 وای، تو میدونی من کی هستم؟ 38 00:01:34,208 --> 00:01:36,586 حتی اگه من رو بکشی هم دخلت اومده 39 00:01:36,610 --> 00:01:37,787 جدی میگی؟ 40 00:01:37,811 --> 00:01:39,055 مورتی، راست میگه کارمون ساخته است 41 00:01:39,079 --> 00:01:40,857 بیا تمومش کنیم سریع بمیریم، بیا 42 00:01:40,881 --> 00:01:44,327 وای پسر 43 00:01:44,351 --> 00:01:45,662 عه 44 00:01:45,686 --> 00:01:48,187 پشمام این دیگه چه کاری بود؟ 45 00:01:55,696 --> 00:01:56,939 پشمام 46 00:01:56,963 --> 00:01:58,741 آخه چه جور دیوانه ای...؟ 47 00:01:58,765 --> 00:02:00,399 با نوه خودش چنین کاری میکنه؟ 48 00:02:01,568 --> 00:02:03,680 فکر کنم بیش از حد تهدیدت رو جدی گرفت 49 00:02:03,704 --> 00:02:04,881 ...آره، ولی اصلا 50 00:02:04,905 --> 00:02:06,683 منطقی نیست 51 00:02:06,707 --> 00:02:08,418 خب، طرف دانشمند بوده 52 00:02:08,442 --> 00:02:10,086 شاید اطلاعات بیشتری درمورد اسید داشته 53 00:02:10,110 --> 00:02:12,622 شاید بدون درد ترین روش مرگ همین باشه 54 00:02:12,646 --> 00:02:14,757 چطور ممکنه چنین مرگی بدون درد باشه؟ 55 00:02:14,781 --> 00:02:17,560 خودت که دیدی چقدر طول کشید تا استخون هاشون بیاد بالا 56 00:02:17,584 --> 00:02:20,496 حتما تو اون پنج ثانیه کلی شکنجه شدن 57 00:02:20,520 --> 00:02:22,765 من واقعا نمیتونم باور کنم 58 00:02:22,789 --> 00:02:26,369 فکر میکردم شریرانه ترین چیزهای کهکشان رو دیدم 59 00:02:26,393 --> 00:02:29,505 یه مدتی طول میکشه تا به چنین صحنه ای عادت کنم 60 00:02:29,529 --> 00:02:31,107 من خوب به حرف هاتون گوش میدیم رییس 61 00:02:31,131 --> 00:02:32,975 اگه دلتون خواست در موردش صحبت کنین مشروب مهمون مایین 62 00:02:32,999 --> 00:02:34,244 ...مرسی، ولی 63 00:02:34,268 --> 00:02:36,913 این اتفاق، همین جا رخ داد 64 00:02:36,937 --> 00:02:38,114 نمیخوام این لحظه رو از دست بدم 65 00:02:38,138 --> 00:02:39,516 هرچقدر میخواین صبر کنین رییس 66 00:02:39,540 --> 00:02:41,051 ما هرچقدر بخواین اینجا میمونیم 67 00:02:41,075 --> 00:02:43,608 دقیقا من که هیچ کار دیگه ای ندارم 68 00:03:19,379 --> 00:03:21,157 بعدش هم تامی فلیم فلم داشت 69 00:03:21,181 --> 00:03:23,293 از تو هایپرلوپ میدوید پایین 70 00:03:23,317 --> 00:03:25,762 کونش با مایعِ زینان آتش گرفته بود 71 00:03:25,786 --> 00:03:28,987 ولی هوش مصنوعی هولوگرامیش داشت خودش رو میکرد 72 00:03:30,591 --> 00:03:32,969 چه داستان خفنی بود رییس - واقعا پرجزییات بود - 73 00:03:32,993 --> 00:03:35,438 آره، خب من پنج میلیون داستان این شکلی بلدم 74 00:03:35,462 --> 00:03:36,773 خیلی خب 75 00:03:36,797 --> 00:03:38,174 فکر کنم دیگه آماده ام با دنیا رو به رو بشم 76 00:03:38,198 --> 00:03:39,709 بیاین از اینجا بریم 77 00:03:39,733 --> 00:03:41,912 بهتر نیست قبل از رفتن رفیقمون رو بندازیم این تو؟ 78 00:03:41,936 --> 00:03:43,379 آره، احتمالا فکر خوبیه 79 00:03:43,403 --> 00:03:44,915 بهتر نیست تو یه خمره دیگه بندازیمش؟ 80 00:03:44,939 --> 00:03:47,450 اسید هرچی بیشتر چیز حل کنه قدرت اسیدیش کمتر نمیشه؟ 81 00:03:47,474 --> 00:03:48,985 مگه من اسیدشناسم؟ 82 00:03:49,009 --> 00:03:50,653 بیا، اون رو بردار موجود موش مانند 83 00:03:50,677 --> 00:03:53,590 یه آزمایش میکنیم 84 00:03:53,614 --> 00:03:56,526 ببین، اگه میخوای اسید رو آزمایش کنی موش ننداز توش 85 00:03:56,550 --> 00:03:58,060 اون ملاقه رو بردار و یه مقدار اسید باهاش بگیر 86 00:03:58,084 --> 00:04:00,252 و بذار تو دستگاه آزمایش 87 00:04:02,757 --> 00:04:04,667 وای - وای - 88 00:04:04,691 --> 00:04:08,427 خیلی خب، به نظرم خیلی اسیدیه خیلی خب، بندازیمش داخل 89 00:04:09,763 --> 00:04:11,207 چیکار میکنی؟ 90 00:04:11,231 --> 00:04:12,809 ...خودتون گفتین - موشه رو که نگفتم - 91 00:04:12,833 --> 00:04:14,010 طرف رو گفتم 92 00:04:14,034 --> 00:04:15,812 آهای، مارون رو گفتین 93 00:04:15,836 --> 00:04:18,281 ببینین استخون های موشه چقدر بزرگ بود 94 00:04:18,305 --> 00:04:19,349 وای 95 00:04:19,373 --> 00:04:21,217 مگه این موشه چقدر استخون داشت؟ 96 00:04:21,241 --> 00:04:22,953 تازه ببینین استخون های کوچیکش چه شکلیه 97 00:04:22,977 --> 00:04:24,621 شبیه استخون های کارتونیه 98 00:04:24,645 --> 00:04:26,889 انگار تو کلاس هنر کشیده باشنشون 99 00:04:26,913 --> 00:04:28,158 خیلی خب، دیگه تمومه 100 00:04:28,182 --> 00:04:29,826 من بقیه کارهای امشبم رو کنسل میکنم 101 00:04:29,850 --> 00:04:31,294 و زنگ میزنم یه دانشمند متخصص استخون بیاد 102 00:04:31,318 --> 00:04:32,362 ته و توی این قضیه ...رو درمیاریم 103 00:04:32,386 --> 00:04:34,697 ای خدا بسه دیگه 104 00:04:34,721 --> 00:04:35,988 وای - وای - 105 00:04:53,474 --> 00:04:56,141 میشه بریم؟ 106 00:04:58,278 --> 00:04:59,856 تو چه مرگته؟ 107 00:04:59,880 --> 00:05:01,191 اعتراف کن فکر بدی بود دیگه 108 00:05:01,215 --> 00:05:02,725 که نوه دار بشم؟ 109 00:05:02,749 --> 00:05:04,127 که یه خمره اسید الکی بذاری اونجا 110 00:05:04,151 --> 00:05:05,528 زوال عقل بدخیم داری؟ 111 00:05:05,552 --> 00:05:06,929 چطور داری اینجوری با من صحبت میکنی؟ 112 00:05:06,953 --> 00:05:08,264 از کی تا حالا انقدر مغرور شدی؟ 113 00:05:08,288 --> 00:05:09,866 از امشب از امشب ریک 114 00:05:09,890 --> 00:05:11,001 از شبی که شکست خوردنت رو دیدم 115 00:05:11,025 --> 00:05:13,003 چون خودت بهش گند زدی - از اول بهش گند خورده بود - 116 00:05:13,027 --> 00:05:14,671 عه، از وقتی که خیارشور شده بودم بدتر بود؟ 117 00:05:14,695 --> 00:05:16,739 آها، راست میگی اون موقع که تو نبودی 118 00:05:16,763 --> 00:05:18,074 درنهایت باحال شده بود 119 00:05:18,098 --> 00:05:19,676 شاید یه ارتباطی بینشون باشه - جان؟ - 120 00:05:19,700 --> 00:05:21,878 تو بدون من چه کار باحالی کردی؟ 121 00:05:21,902 --> 00:05:23,079 چه کار خفنی کردی؟ 122 00:05:23,103 --> 00:05:25,015 فکر کنم یه اژدها میخواستی؟ 123 00:05:25,039 --> 00:05:26,483 ای جون، فراموش نشدنیه 124 00:05:26,507 --> 00:05:27,550 ای خدا، گور بابات 125 00:05:27,574 --> 00:05:29,085 زمان بندیش هم مناسب بود دقیقا به موقع 126 00:05:29,109 --> 00:05:30,553 از علاقه مردم به گیم آو ترونز استفاده کردی 127 00:05:30,577 --> 00:05:32,622 این که انقدر الان داری تلاش میکنی ناراحتم کنی 128 00:05:32,646 --> 00:05:34,090 یعنی حق با منه 129 00:05:34,114 --> 00:05:35,425 هروقت حق با تو بهت میگم 130 00:05:35,449 --> 00:05:37,694 اگه هم بخوام ناراحتت کنم کل مردم دنیا باخبر میشن 131 00:05:37,718 --> 00:05:40,296 آدم بزرگ، نابغه بزرگ دائم الخمرِ بزرگِ تنها 132 00:05:40,320 --> 00:05:42,565 آهای، چندتا از اینکلمات خفن و قشنگت رو نگه دار 133 00:05:42,589 --> 00:05:44,490 که تو تکلیف کلاس انگلیسی ات بنویسی بوکوفسکی خان 134 00:05:46,326 --> 00:05:48,438 هیچ فکری بد نیست مورتی 135 00:05:48,462 --> 00:05:50,362 اجرای فکره اهمیت داره 136 00:05:52,399 --> 00:05:53,976 هیچ فکری بد نیست؟ 137 00:05:54,000 --> 00:05:55,578 به جز تمام افکار من، مگه نه؟ 138 00:05:55,602 --> 00:05:57,580 مورتی، اژدها خواستن که فکر نیست 139 00:05:57,604 --> 00:05:58,915 منظورم اون نبود 140 00:05:58,939 --> 00:06:00,851 من مدام دارم افکارم رو بهت میگم ریک 141 00:06:00,875 --> 00:06:02,585 ولی تو جوری رفتار میکنی انگار هیچ ارزشی ندارن 142 00:06:02,609 --> 00:06:04,054 مثلا چی؟ صندلی حیاط هلیکوپتری؟ 143 00:06:04,078 --> 00:06:05,522 اون رو که تو تلویزیون دیده بودی 144 00:06:05,546 --> 00:06:08,258 دستگاه مکان ثبت کننده ای که مثل بازی ها عمل میکرد چی؟ 145 00:06:08,282 --> 00:06:11,594 وای خدایا شروع شد 146 00:06:11,618 --> 00:06:13,730 فکر خوبیه ریک ...دستگاهیه که باهاش میشه 147 00:06:13,754 --> 00:06:15,198 مثل بازی ها جای خودمون رو سِیو کنیم 148 00:06:15,222 --> 00:06:16,733 یعنی تو زندگی واقعی میتونیم هرکاری خواستیم بکنیم 149 00:06:16,757 --> 00:06:18,201 و بعدش برگردیم به همون جایی که سِیو کرده بودیم 150 00:06:18,225 --> 00:06:19,870 آره مورتی تو "فیوچراما" دیده بودمش 151 00:06:19,894 --> 00:06:22,004 عه، یعنی فقط کارهایی رو انجام میدی که تکراری نباشه؟ 152 00:06:22,028 --> 00:06:23,473 من در زمان سفر نمیکنم 153 00:06:23,497 --> 00:06:25,208 سفر در زمان که نیست ...یه مکان رو در زمان ذخیره میکنه 154 00:06:25,232 --> 00:06:27,343 وای خدایا فکر میکنی کار من اینه؟ 155 00:06:27,367 --> 00:06:29,612 از نظر تو کارهای سخت من این شکلی هستن؟ 156 00:06:29,636 --> 00:06:31,081 اصلا میدونی چقدر باید زحمت بکشم 157 00:06:31,105 --> 00:06:32,615 ...تا دستگاهی بسازم که 158 00:06:32,639 --> 00:06:34,417 بفرما نمیتونی بسازیش 159 00:06:34,441 --> 00:06:37,087 من میتونم هرکاری بکنم مورتی 160 00:06:37,111 --> 00:06:38,955 فکر تو ارزش عملی کردن نداره 161 00:06:38,979 --> 00:06:40,423 نمیتونی بسازیش 162 00:06:40,447 --> 00:06:42,358 قبل از این که شما جوون ها رو این کارت اسامی مسخره بذارین 163 00:06:42,382 --> 00:06:44,227 اسمش "روانشناسی معکوس" بود 164 00:06:44,251 --> 00:06:46,496 مجردهای تو اینترنت هم اختراعش نکردن باگز بانی مخترعش بوده 165 00:06:46,520 --> 00:06:49,031 نمیتونی بسازیش - هیچ کاری نیست که نتونم بکنم - 166 00:06:49,055 --> 00:06:51,501 دستگاه مکان ذخیره کن نمیتونی بسازی - چقدر تو آشغالی - 167 00:06:51,525 --> 00:06:53,236 فقط بگو نمیتونی بسازیش دیگه - نمیگم - 168 00:06:53,260 --> 00:06:54,370 نمیگی نمیتونی؟ 169 00:06:54,394 --> 00:06:55,972 گور بابات مورتی - گور بابای خودت - 170 00:06:55,996 --> 00:06:58,108 گور بابات 171 00:06:58,132 --> 00:06:59,731 آشغال عوضی 172 00:07:03,670 --> 00:07:06,038 ...یعنی میخوای - آره، خیر سرم میسازمش - 173 00:07:08,242 --> 00:07:09,619 ریک، ساعت 3 صبحه 174 00:07:09,643 --> 00:07:11,621 چه خبر شده؟ واسه چی صدام کردی؟ 175 00:07:11,645 --> 00:07:13,556 راست میگفتی مورتی 176 00:07:13,580 --> 00:07:15,025 من شکست خوردم نمیتونم بسازمش 177 00:07:15,049 --> 00:07:16,693 و راستش، خیلی خجالت میکشم 178 00:07:16,717 --> 00:07:18,561 احتمالا واسه همین انقدر درمورد رد کردن افکار تو 179 00:07:18,585 --> 00:07:19,762 وحشیانه و ناعادلانه رفتار کردم 180 00:07:19,786 --> 00:07:21,764 ریک... - خمره اسید الکی مورتی؟ - 181 00:07:21,788 --> 00:07:23,766 شاید نبوغم رو از دست دادم شاید اصلا نابغه نبودم 182 00:07:23,790 --> 00:07:25,635 بی خیال بابا، میدونی که چنین منظوری نداشتم 183 00:07:25,659 --> 00:07:27,637 فقط به نظرم باید بهتر باهمدیگه ارتباط برقرار کنیم 184 00:07:27,661 --> 00:07:29,506 ...ببخشید، آخه من گاهی یهو عضبانی میشم دیگه 185 00:07:29,530 --> 00:07:32,108 نمیدونم چرا اینجوری میشم خیلی از خودم خجالت میکشم 186 00:07:32,132 --> 00:07:33,309 با شنیدن حرف های ...تو درمورد اون خمره 187 00:07:33,333 --> 00:07:34,911 چشمم باز شد 188 00:07:34,935 --> 00:07:36,579 اصلا دارم چه گهی میخورم؟ - آهای، آهای - 189 00:07:36,603 --> 00:07:38,248 از این حرف هات خوشم نمیاد تو مخترع بزرگی هستی 190 00:07:38,272 --> 00:07:39,916 فقط باید روی چند مورد کار کنیم 191 00:07:39,940 --> 00:07:41,784 بیا با اختراعیه مقدار صداقت شروع کنیم 192 00:07:41,808 --> 00:07:44,254 خوبه؟ - ممنون مورتی، خوبه - 193 00:07:44,278 --> 00:07:45,655 یا شاید بهتر باشه بزنم بکشمت - چی؟ - 194 00:07:45,679 --> 00:07:47,679 ...وای، وای وای ریک 195 00:07:50,617 --> 00:07:52,995 آخه خیر سرم درستش کردم - عه - 196 00:07:53,019 --> 00:07:54,464 بفرما - پشمام - 197 00:07:54,488 --> 00:07:55,665 موفق شدی موفق شدی 198 00:07:55,689 --> 00:07:57,267 موفق شدم حرومزاده کوچولو 199 00:07:57,291 --> 00:07:58,869 ...چظور تونستی - مورتی، میخوای برات توضیح بدم - 200 00:07:58,893 --> 00:08:00,937 یا میخوای بری خوش بگذرونی؟ - میخوایم برم خوش بگذرونم - 201 00:08:00,961 --> 00:08:02,138 وای خدایا 202 00:08:02,162 --> 00:08:03,606 ریک، این خیلی... ممنونم 203 00:08:03,630 --> 00:08:05,207 بعدا ازم تشکر کن برو حال کن 204 00:08:05,231 --> 00:08:06,409 بهتری بابابزرگ دنیایی 205 00:08:06,433 --> 00:08:08,166 فقط میخواستم همین رو بشنوم 206 00:08:10,170 --> 00:08:11,681 خیلی خب بچه ها 207 00:08:11,705 --> 00:08:13,349 میدونم که اکثر روزهای سال تحصیلی رو غایب بودم 208 00:08:13,373 --> 00:08:15,351 ...راستش رو بهتون میگم تو تعطیلات بهاره 209 00:08:15,375 --> 00:08:16,887 رفته بودم یه نمایشگاه دوره رنسانسی 210 00:08:16,911 --> 00:08:20,290 که اونجا عاشق یه ژانگولربازِ خوش هیکل و دست تبری شدم که نصف خودم سن داره 211 00:08:20,314 --> 00:08:22,292 بیش از حد به زندگیش علاقه نشون دادم 212 00:08:22,316 --> 00:08:23,626 تا بتونم بهش نزدیک بشم 213 00:08:23,650 --> 00:08:25,095 و با گروهشون کل کشور رو گشتم 214 00:08:25,119 --> 00:08:28,098 و با شرمندگی باید بگم که الان یه آهنگر ماهر 215 00:08:28,122 --> 00:08:30,300 با چندین بیماری جنسی و قلبی شکسته هستم 216 00:08:30,324 --> 00:08:31,902 ازتون میخوام که 217 00:08:31,926 --> 00:08:33,770 دیگه در این مورد صحبتی نکنین 218 00:08:33,794 --> 00:08:36,306 حالا که این موضوع رو گفتم کی میخوام ریاضی حل کنیم؟ 219 00:08:36,330 --> 00:08:38,575 من میخوام - چه کار شجاعانه ای کردی مورتی اسمیت - 220 00:08:38,599 --> 00:08:39,842 ولی میتونی واقعا حل کنی؟ 221 00:08:39,866 --> 00:08:41,377 میخوام یه کار جانانه بکنم 222 00:08:41,401 --> 00:08:43,780 وای - وای خدایا - 223 00:08:43,804 --> 00:08:44,714 این دیگه چه کاری بود 224 00:08:44,738 --> 00:08:46,516 وای، لعنتی، خیلی ذهنم خراب شد 225 00:08:46,540 --> 00:08:48,718 وای خدایا، شومبولت چرا این شکلیه؟ 226 00:08:48,742 --> 00:08:50,853 خیلی داغونه - به پوست گوسفند حساسیت دارم - 227 00:08:50,877 --> 00:08:53,456 چه کار شجاعانه ای کردی مورتی اسمیت ولی میتونی واقعا حل کنی؟ 228 00:08:53,480 --> 00:08:54,857 پشمام میتونم هرکاری بکنم 229 00:08:54,881 --> 00:08:56,927 آره، تو ریاضی هرچیزی ممکنه 230 00:08:56,951 --> 00:08:58,595 به جز یه رابطه طولانی مدت با زنی که 231 00:08:58,619 --> 00:09:01,419 به آدم میگه جادوگرِ استفاده از موبایل 232 00:09:04,224 --> 00:09:06,202 سلام جسیکا 233 00:09:06,226 --> 00:09:08,260 عه سلام مورتی 234 00:09:10,364 --> 00:09:12,208 ...سلام جسیکا بودی، درسته؟ 235 00:09:12,232 --> 00:09:14,477 اِم، آره ببخشید، سلام 236 00:09:14,501 --> 00:09:15,745 فکر میکردم اسمم رو بلدی 237 00:09:15,769 --> 00:09:17,213 آخه خیلی باهمدیگه برخورد داشتیم 238 00:09:17,237 --> 00:09:19,349 ولی شاید حماقت کرده بودم 239 00:09:19,373 --> 00:09:21,684 ببخشید، سلام جسیکا هستم، درسته 240 00:09:21,708 --> 00:09:22,885 ایول میبینمت 241 00:09:22,909 --> 00:09:24,354 جسیکا هستم، آره امیدوارم ببینمت 242 00:09:24,378 --> 00:09:26,378 خواهیم دید 243 00:09:28,315 --> 00:09:29,781 فکر کنم از این دستگاه خوشم بیاد 244 00:10:10,557 --> 00:10:12,602 عه پشمام، خودکشی به وسیله پلیس 245 00:10:12,626 --> 00:10:13,958 عاشق این مواردم 246 00:10:18,632 --> 00:10:20,276 زندگی پرسرعتی داری مورتی 247 00:10:20,300 --> 00:10:22,278 من واسه رفاقت بهت پول ندادم کیثِ هرویینی 248 00:10:22,302 --> 00:10:23,702 لعنتی 249 00:14:59,713 --> 00:15:01,224 عه، سلام جسیکا 250 00:15:01,248 --> 00:15:02,825 ببخشید که دیروز گذاشتم و رفتم 251 00:15:02,849 --> 00:15:04,160 ...فقط میخواستم باحال به نظر بیام 252 00:15:04,184 --> 00:15:05,762 من که اصلا نمیدونم کِی رو میگی 253 00:15:05,786 --> 00:15:07,697 ...ولی به نظر عوض شدی 254 00:15:07,721 --> 00:15:09,299 انگار بالاخره خودت رو پیدا کردی 255 00:15:09,323 --> 00:15:10,700 آره فکر کنم همینطوره 256 00:15:10,724 --> 00:15:13,436 خوشحالم از این مدلت خوشم میاد 257 00:15:13,460 --> 00:15:15,105 آره آره، منم همینطور 258 00:15:15,129 --> 00:15:17,640 مشتاقم که بیشتر ببینمت 259 00:15:17,664 --> 00:15:18,708 فردا میبینمت مورتی 260 00:15:18,732 --> 00:15:21,166 آره آره، فردا میبینمت 261 00:15:26,607 --> 00:15:27,918 اوضاع چطوره؟ 262 00:15:27,942 --> 00:15:29,319 راستش باحال بود ریک خیلی باحال بود 263 00:15:29,343 --> 00:15:31,454 بدجوری حال کردم 264 00:15:31,478 --> 00:15:32,589 ولی فکر کنم در کنار این دستگاه 265 00:15:32,613 --> 00:15:34,524 میخواستی یه درسی هم به من بدی 266 00:15:34,548 --> 00:15:36,058 زندگی بدون عواقب خیلی خوبه 267 00:15:36,082 --> 00:15:37,460 ...ولی بعدش به این فکر کردم که 268 00:15:37,484 --> 00:15:38,861 من واسه چی دارم زندگی میکنم؟ 269 00:15:38,885 --> 00:15:40,196 دارم چی میسازم؟ 270 00:15:40,220 --> 00:15:42,198 اگه همیشه نگاهم به گذشته باشه هرگز به آینده نگاه نمیکنم 271 00:15:42,222 --> 00:15:43,399 و همون موقع قهمیدم که 272 00:15:43,423 --> 00:15:45,868 شخصیت های به خاصر عواقب شکل گرفته 273 00:15:45,892 --> 00:15:48,271 آدم نمیتونه بدون عواقب زندگی کنه، متوجهی؟ 274 00:15:48,295 --> 00:15:49,339 میفهمی چی میگم؟ 275 00:15:49,363 --> 00:15:51,407 وای 276 00:15:51,431 --> 00:15:54,410 فکر قشنگیه مورتی ولی، نه 277 00:15:54,434 --> 00:15:56,012 قطعا عواقبی داشته 278 00:15:56,036 --> 00:15:57,547 منظورت چیه؟ 279 00:15:57,571 --> 00:15:59,482 منظورم اینه که تو تمام اون کارهارو انجام دادی 280 00:15:59,506 --> 00:16:00,750 همه اش اتفاق افتاده 281 00:16:00,774 --> 00:16:02,084 نه ولی... دکمه بازگشت به قبل 282 00:16:02,108 --> 00:16:04,154 دکمه از اول رفتن - از اول که نمیری - 283 00:16:04,178 --> 00:16:06,022 اون کارهارو انجام دادی همینطور انجامشون دادی 284 00:16:06,046 --> 00:16:07,557 منظورت چیه؟ تو چیکار کردی؟ 285 00:16:07,581 --> 00:16:09,892 فکر کنم سوال مناسب تر اینه که خودت چیکار کردی؟ 286 00:16:09,916 --> 00:16:11,694 ببین مورتی، تو مکانت رو سِیو نمیکردی که بعدا 287 00:16:11,718 --> 00:16:13,029 برگردی همونجا 288 00:16:13,053 --> 00:16:14,364 من برای سفر در زمان احترامی قائل نیستم 289 00:16:14,388 --> 00:16:17,233 اگه انت من و واسپ هم میتونن در زمان سفر کنن، دلم نمیخواد سفر کنم 290 00:16:17,257 --> 00:16:18,635 از اول شروع نمیکردی، درواقع 291 00:16:18,659 --> 00:16:20,036 یه لحظه در زمان رو مشخص میکردی 292 00:16:20,060 --> 00:16:21,304 نسخه های احتمالی خودت رو جدا میکردی 293 00:16:21,328 --> 00:16:23,173 و خودت رو تو یه دنیای تقریبا یکسان 294 00:16:23,197 --> 00:16:25,776 و محتمل منتقل میکردی و دقیقا تو همون لحظه 295 00:16:25,800 --> 00:16:27,510 که سِیو کرده بودی به اونجا منتقل میشدی 296 00:16:27,534 --> 00:16:30,112 خیلی زیرکانه است، کریستال زمان خیلی دنگ و فنگ داره 297 00:16:30,136 --> 00:16:32,915 ولی تنها نکته اش اینجا بود که قبلا یه نسخه از خودت تو تمام 298 00:16:32,939 --> 00:16:34,184 این ابعاد احتمالی وجود داشته 299 00:16:34,208 --> 00:16:36,008 واسه همین باید این مشکل رو حل میکردیم 300 00:16:41,281 --> 00:16:42,725 درسته پسرک نغ نغو 301 00:16:42,749 --> 00:16:44,461 عین پرستیژ میمونه خودت رو پرستیژی کردی 302 00:16:44,485 --> 00:16:46,729 چندتاشون رو کشتم ریک؟ - خودت بگو مورتی - 303 00:16:46,753 --> 00:16:48,931 هربار که واسه بو کردن موی جسیکا یا واسه 304 00:16:48,955 --> 00:16:51,334 تجربه دوباره یه گوز خفن اون دکمه رو زدی 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,135 یه مورتیرو کشتی 306 00:16:53,159 --> 00:16:54,404 پسرک معتاد حریص 307 00:16:54,428 --> 00:16:56,739 ...وای خدا ...حتی اون دفعاتی که 308 00:16:56,763 --> 00:16:58,341 مخصوصا همون دفعات 309 00:16:58,365 --> 00:17:00,543 تموم شد مورتی حسش کن 310 00:17:00,567 --> 00:17:01,944 درکش کن کار خداست 311 00:17:01,968 --> 00:17:03,814 واسه چی چنین کاری کردی؟ 312 00:17:03,838 --> 00:17:06,282 من کاری نکردم مورتی بهت حق انتخاب داده بودم 313 00:17:06,306 --> 00:17:07,884 میتونستی صبر کنی تا برات توضیح بدم 314 00:17:07,908 --> 00:17:10,420 و کاملا علمی بهت بگم ...طرز کارش چطوره 315 00:17:10,444 --> 00:17:11,621 یا میتونستی بری خوش بگذرونی 316 00:17:11,645 --> 00:17:12,822 خوش گذشت مورتی؟ 317 00:17:12,846 --> 00:17:14,491 به خاطر خمره اسید این کار رو کردی؟ 318 00:17:14,515 --> 00:17:16,158 نه - ببخشید - 319 00:17:16,182 --> 00:17:17,694 متاسفانه واسه عذرخواهی خیلی دیر شده مورتی 320 00:17:17,718 --> 00:17:19,962 دیگه کاریه که شده ولی میشه تمومش کرد 321 00:17:19,986 --> 00:17:21,832 اولین جداسازی هنوز مثبوته 322 00:17:21,856 --> 00:17:24,100 میتونم کاری کنم که انگار اون مورتی ها اصلا وجود نداشتن 323 00:17:24,124 --> 00:17:25,502 و کاملا فرضی بشن 324 00:17:25,526 --> 00:17:26,903 وای خدا چیکار کنم؟ 325 00:17:26,927 --> 00:17:28,371 به نظرم تابلوئه که دیگه نمیخواد کاری بکنی 326 00:17:28,395 --> 00:17:30,841 بهم بگو چیکار کنم ریک بگو چجوری اون مورتی هارو نجات بدم 327 00:17:30,865 --> 00:17:32,042 باید با عواقب کارهات زندگی کنی 328 00:17:32,066 --> 00:17:33,376 اون اتفاقات یه جایی رخ دادن 329 00:17:33,400 --> 00:17:35,245 ولی میتونی اون دنیاهای احتمالی رو باهمدیگه ترکیب کنی 330 00:17:35,269 --> 00:17:37,180 تا فقط یه مورتی انجامشون داده باشه 331 00:17:37,204 --> 00:17:38,181 ردیفش کن 332 00:17:38,205 --> 00:17:39,782 خیلی خب، بذار هماهنگشون کنم 333 00:17:39,806 --> 00:17:41,183 و برگردونمت به بُعد خودت 334 00:17:41,207 --> 00:17:43,119 وایسا... یعنی تو حتی ریک خودم هم نیستی؟ 335 00:17:43,143 --> 00:17:44,787 پس... قضیه خمره اسید رو از کجا میدونی؟ 336 00:17:44,811 --> 00:17:46,210 تمام ریک ها خمره اسید دارن 337 00:17:56,423 --> 00:17:57,467 خب مورتی، به نظرم 338 00:17:57,491 --> 00:17:59,870 امروز یه مقدار صداقت اختراع کردیم 339 00:17:59,894 --> 00:18:01,604 نظر تو چیه؟ - حق من این نیست - 340 00:18:01,628 --> 00:18:02,805 من فقط داشتم خوش میگذروندم 341 00:18:02,829 --> 00:18:03,874 جفری دامر هم همین رو میگفت 342 00:18:03,898 --> 00:18:05,898 حالا که حرفش شد وقتشه با عواقبش روبرو بشی 343 00:18:07,902 --> 00:18:10,413 مورتی اسمیت 344 00:18:10,437 --> 00:18:12,883 دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون پسره روانی 345 00:18:12,907 --> 00:18:14,751 ضمنا اگه میخوای به وسیله پلیس خودکشی کنی 346 00:18:14,775 --> 00:18:16,553 با شلیک کردن بهت مشکلی نداریم 347 00:18:16,577 --> 00:18:17,754 چی؟ جریان چیه؟ 348 00:18:17,778 --> 00:18:19,289 وای، ظاهرا یه تیم یگان ویژه 349 00:18:19,313 --> 00:18:20,557 و یه مشت موادفروش 350 00:18:20,581 --> 00:18:23,626 و یه مشت فعال جنبشِ می تو ...و یه سری اعضای اتحاده آزادی های شهروندی و 351 00:18:23,650 --> 00:18:25,228 ای خدا، مورتی ازاتحادیه بازنشستگان هم اومدن؟ 352 00:18:25,252 --> 00:18:27,898 نمیخوام درموردش صحبت کنم - انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان، گیمرگیت - 353 00:18:27,922 --> 00:18:31,033 مورتی، اون قاضی دادگاه عالی سونیا سورتیمایوره؟ 354 00:18:31,057 --> 00:18:32,368 ببخشید ببخشید 355 00:18:32,392 --> 00:18:33,904 میخوای همین رو بگم؟ 356 00:18:33,928 --> 00:18:36,306 چیکار کنم؟ - من که نمیدونم - 357 00:18:36,330 --> 00:18:38,641 ظاهرا هیچ راه فراری از این مخمصه نداری 358 00:18:38,665 --> 00:18:39,842 ...مگر این که 359 00:18:39,866 --> 00:18:41,244 لعنتی 360 00:18:41,268 --> 00:18:43,313 آره، همینطوره... گفته بودی چیه؟ 361 00:18:43,337 --> 00:18:45,648 فکر مزخرفیه "؟" 362 00:18:45,672 --> 00:18:47,784 لعنتی - بگو خمره اسید فکر خوبیه - 363 00:18:47,808 --> 00:18:49,719 خمره اسید فکر خوبیه 364 00:18:49,743 --> 00:18:51,844 خمره اسید رو ببوس 365 00:18:53,880 --> 00:18:55,325 تو اون خمره نرو 366 00:18:55,349 --> 00:18:57,327 ظاهرا پر از اسیده 367 00:18:57,351 --> 00:18:59,329 همینطوره خواهش میکنم، اون یه پسربچه است 368 00:18:59,353 --> 00:19:01,732 بذارین باهاش صحبت کنم - بهش بگو خیلی از دستش ناراحتیم - 369 00:19:01,756 --> 00:19:03,065 مورتی خواهشا بیا عقب 370 00:19:03,089 --> 00:19:04,467 اون خمره پر از اسیده 371 00:19:04,491 --> 00:19:07,069 کاملا تجزیه ات میکنه و فقط استخون هات باقی میمونه 372 00:19:07,093 --> 00:19:08,805 لعنتی - ببخشید، چی گفتی؟ - 373 00:19:08,829 --> 00:19:10,028 من میپرم تو خمره 374 00:19:12,766 --> 00:19:15,946 وای خدا وای، من خودم رو مقصر میدونم 375 00:19:15,970 --> 00:19:17,747 وای، چه اتفاق دردناکی 376 00:19:17,771 --> 00:19:20,016 ...واقعا وای، استخون هاش هم که اومد بالا 377 00:19:20,040 --> 00:19:21,217 فکر کنم تقاص کارهاش رو پس داد 378 00:19:21,241 --> 00:19:22,953 موافقم قطعا مُرده 379 00:19:22,977 --> 00:19:25,355 اگه نمرده بود که استخون هاش نمیومد بالا 380 00:19:25,379 --> 00:19:27,290 با این که اعمالش وحشتناک بودن 381 00:19:27,314 --> 00:19:29,960 و ما کاملا حق داشتیم که از دستش عصبانی باشیم 382 00:19:29,984 --> 00:19:32,362 باز به این فکر میکنم که مسئولیت تجزیه شدن 383 00:19:32,386 --> 00:19:34,564 این مرد جوان تو اسید رو دوش ما هست یا نه؟ 384 00:19:34,588 --> 00:19:37,433 ...ما اومده بودیم دنبال عدالت یا یه چیز دیگه؟ 385 00:19:37,457 --> 00:19:40,770 با آن که عدالت را میجویی این را بدان 386 00:19:40,794 --> 00:19:42,905 ...که در دادگاهِ عدالت 387 00:19:42,929 --> 00:19:45,575 هیچ کداممان به رستگاری نمیرسیم 388 00:19:45,599 --> 00:19:47,043 اما برای بخشش دعا میکنیم 389 00:19:47,067 --> 00:19:48,378 از کتاب تاجر ونیزی بود ایول 390 00:19:48,402 --> 00:19:49,980 خیلی باحال بود کلی به فکر فرو رفتیم 391 00:19:50,004 --> 00:19:51,782 انتقام مقبره ای است ...که انسان را احاطه کرده 392 00:19:51,806 --> 00:19:55,318 خیلی خب، باشه، نیومدیم شعر بخونیم که یه بچه الان اینجا مُرد 393 00:19:55,342 --> 00:19:58,811 همگی برین خونه و عزیزانتون رو بغل کنین 394 00:20:03,750 --> 00:20:04,995 وایسا ببینم 395 00:20:05,019 --> 00:20:06,329 از کجا بدونیم این واقعا اسیده 396 00:20:06,353 --> 00:20:08,264 و از قبل استخون های یه نفر دیگه رو توش نگه نداشته بودی؟ 397 00:20:08,288 --> 00:20:09,866 خب، اگه شک دارین که اسید واقعیه 398 00:20:09,890 --> 00:20:11,534 یا نوشابه زر جوش اومده است 399 00:20:11,558 --> 00:20:13,135 میتونین با این ملاقه ازش بردارین 400 00:20:13,159 --> 00:20:15,005 فکر کردی من احمقم؟ 401 00:20:15,029 --> 00:20:17,262 خودم ملاقه آوردم 402 00:20:21,968 --> 00:20:23,213 آخ 403 00:20:23,237 --> 00:20:24,414 وای خدا وای خدایا، نه 404 00:20:24,438 --> 00:20:26,148 وای خدایا، نه عه... چی شد؟ 405 00:20:26,172 --> 00:20:27,684 من ضداسیدم؟ 406 00:20:27,708 --> 00:20:29,819 گور بابای همه اتون 407 00:20:29,843 --> 00:20:31,021 من ثروتمندمیشم 408 00:20:31,045 --> 00:20:32,355 اینم از کونم 409 00:20:32,379 --> 00:20:34,424 قشنگ نگاهش کنین بزنین در کونم 410 00:20:34,448 --> 00:20:35,958 ضد اسیدم 411 00:20:35,982 --> 00:20:38,961 ظاهرا اون یارو مشکلات دیگه ای هم داشت 412 00:20:38,985 --> 00:20:41,564 دیگه هرگز من رو مسخره نکن 413 00:20:41,588 --> 00:20:43,433 هرگز 414 00:20:43,457 --> 00:20:45,035 خیلی خب، بیا مورتی بیا بریم خونه 415 00:20:45,059 --> 00:20:46,636 وایسا ببینم، چی شد؟ اینجا دنیای خودمون نبود؟ 416 00:20:46,660 --> 00:20:48,038 یعنی فکر کردی واسه درس دادن به تو 417 00:20:48,062 --> 00:20:49,706 خونه امون رو نابود میکنم؟ 418 00:20:49,730 --> 00:20:51,508 ولی دلم واسه اینجا تنگ میشه 419 00:20:51,532 --> 00:20:53,643 جانی کارسن هنوز زنده است و برنامه داره 420 00:20:53,667 --> 00:20:54,845 یازده سپتامبر هم اصلا اتفاق نیفتاده 421 00:20:54,869 --> 00:20:56,246 راکی رود هم تو بستنی هاش به جای مارشمالو 422 00:20:56,270 --> 00:20:58,314 بادوم زمینی میریزه - جان؟ - 423 00:20:58,338 --> 00:20:59,716 بهترین قسمت بستنی هاش که مارشمالوئه 424 00:20:59,740 --> 00:21:01,606 ...مورتی 425 00:21:38,178 --> 00:21:40,090 مهمون بعدیمون 426 00:21:40,114 --> 00:21:41,558 درواقع اطلاعات زیادی بهمون نداده 427 00:21:41,582 --> 00:21:46,028 فقط گفته که اسید نمیتونه بهش آسیبی برسونه 428 00:21:46,052 --> 00:21:48,030 درنتیجه اومده اینجا که این موضوع رو ثابت کنه 429 00:21:48,054 --> 00:21:50,967 بزنین به افتخارش 430 00:21:50,991 --> 00:21:52,302 بریم تو کارش 431 00:21:52,326 --> 00:21:53,703 خب، شما... از این بابت مطمئنین؟ 432 00:21:53,727 --> 00:21:55,037 کونم رو بخور بلندم کنین 433 00:21:55,061 --> 00:21:58,374 نمیدونستم که کون رو هم میشه خورد 434 00:21:58,398 --> 00:21:59,776 لحظه درخششم رو خراب نکن برو تو کارش 435 00:21:59,800 --> 00:22:03,846 خیلی خب، پس بدون حرف اضافه ای... بندازینش 436 00:22:03,870 --> 00:22:05,115 ای جان ای جان 437 00:22:05,139 --> 00:22:07,339 ای جان ای جان ای جان 438 00:22:19,219 --> 00:22:22,086 ظاهرا قراره کونِ سوخته بخورم 439 00:22:24,024 --> 00:22:25,223 تروخدا من رو بکش