1
00:00:07,051 --> 00:00:09,435
[ فصل 13: بال و نیایش ]
2
00:00:09,460 --> 00:00:12,990
3
00:00:14,161 --> 00:00:16,500
!مرد کلاغیـه
4
00:00:22,170 --> 00:00:23,202
یه لحظه صبر کنید
5
00:00:23,227 --> 00:00:25,520
شاید این شیء رو درآورد
که تسلیم بشه
6
00:00:34,220 --> 00:00:35,880
شخصیتش ضدّ قهرمانیـه
!فرار کنید
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,970
نمیفهمم
8
00:00:38,010 --> 00:00:39,320
!اون که یه نفر بیشتر نیست
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,270
یک نفر با قدرت هزاران کلاغ
10
00:00:42,490 --> 00:00:43,930
11
00:00:46,060 --> 00:00:47,190
موفق باشین
12
00:00:48,150 --> 00:00:50,720
،کلاغها و جغدها همیشه در جنگ بودن
13
00:00:50,760 --> 00:00:51,940
ولی به تو چه ربطی داره؟
14
00:00:51,980 --> 00:00:52,940
دلیلش چیه؟
15
00:00:52,980 --> 00:00:55,330
این دوتا دلیل رو داشته باش
16
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
هه هه! آره ایولا -
مورتی؟ -
17
00:01:01,160 --> 00:01:02,990
!سلام حاجی
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
!خوشحالم میبینمت
19
00:01:05,340 --> 00:01:07,210
تو.. انگاری هنوز
20
00:01:07,260 --> 00:01:08,780
تو فازِ.. کلاغی
21
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
عه.. دو کلاغ، حتماً مورتی رو یادتونه
22
00:01:10,830 --> 00:01:12,380
مورتی، اینا هم دو کلاغان
23
00:01:12,440 --> 00:01:13,419
،از دیدنت خوشحال شدم
24
00:01:13,444 --> 00:01:14,826
...ولی اگه قبلش یه خبری میدادی
25
00:01:14,851 --> 00:01:16,541
خب، داشتم از اینطرفـا رد میشدم
26
00:01:16,566 --> 00:01:18,400
...اونطوری نبود که -
آخه جنگ کلاغها -
27
00:01:18,440 --> 00:01:19,751
تمومی نداره
28
00:01:19,977 --> 00:01:21,310
هوم.. آهان
29
00:01:21,360 --> 00:01:23,140
پس همچین بیهودهست، نه؟
30
00:01:23,190 --> 00:01:25,140
اشتباه شد، قصدم قضاوت نبود
31
00:01:25,190 --> 00:01:27,280
اسب کلاغی. اسب کلاغی -
خیلهخب -
32
00:01:27,320 --> 00:01:29,410
اسب کلاغی. اسب کلاغی -
...ظاهراً -
33
00:01:29,450 --> 00:01:32,060
دارن میبرنت یه جایی
34
00:01:32,110 --> 00:01:33,280
مراقبت کن، مورتی
35
00:01:33,330 --> 00:01:34,410
!تو.. هم همینطور
36
00:01:34,460 --> 00:01:36,200
راستی، منم ردیفم
37
00:01:36,240 --> 00:01:38,420
بابام میخواست تهموندۀ ماستی
که گذاشته بودی تو یخچال رو بخوره
38
00:01:38,460 --> 00:01:39,160
...ولی من بهش گفتم
39
00:01:39,511 --> 00:01:44,089
♪ سوار بر باد هستم ♪
40
00:01:45,414 --> 00:01:50,034
♪ با بالهای سیاهمان اوج میگیریم ♪
41
00:01:51,268 --> 00:01:56,377
♪ تا ابد شانهبهشانۀ یکدیگر خواهیم جنگید ♪
42
00:01:57,433 --> 00:02:01,651
♪ فراتر از آسمان ♪
43
00:02:03,300 --> 00:02:04,923
♪ همراه تو ♪
44
00:02:05,544 --> 00:02:07,106
« ریک و دو کلاغ »
45
00:02:07,341 --> 00:02:12,130
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
46
00:02:12,209 --> 00:02:15,209
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
47
00:02:15,300 --> 00:02:21,300
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
48
00:02:22,110 --> 00:02:24,200
...من دنبالِ
49
00:02:24,250 --> 00:02:26,340
کلاغترسک میگردم
50
00:02:26,380 --> 00:02:28,990
همون مترسک؟ مترسک شرور
51
00:02:29,030 --> 00:02:32,210
یالا. هر کی زودتر لوش بده زنده میمونه
52
00:02:32,260 --> 00:02:34,300
باشه، برام کاری نداره
یه عوضیِ بیشتر بُکشم
53
00:02:34,340 --> 00:02:35,430
کمکم میکنه گرم شم
54
00:02:42,247 --> 00:02:43,880
[ ببر شیطانی ]
55
00:02:44,480 --> 00:02:46,490
56
00:02:48,180 --> 00:02:49,450
57
00:02:51,400 --> 00:02:53,450
!ریک -
مورتی؟ -
58
00:02:53,490 --> 00:02:54,670
چوب!؟
59
00:02:54,710 --> 00:02:56,320
60
00:02:57,060 --> 00:02:59,150
مورتی، چرا انگار 40 سالت شده؟
61
00:02:59,200 --> 00:03:00,590
آخه همین قدر هم گذشته، ریک
62
00:03:00,630 --> 00:03:03,240
عه.. پس گمونم الان میتونیم
یه مشروبی با هم بخوریم
63
00:03:03,290 --> 00:03:05,510
نوشابه با عرق نیشکر» دارین؟»
64
00:03:05,550 --> 00:03:06,590
مگه بیست سالته؟
65
00:03:06,640 --> 00:03:08,470
هه.. عزیزی
66
00:03:08,510 --> 00:03:10,290
زمان مثل باد میگذره، مگه نه؟
67
00:03:10,340 --> 00:03:12,030
عکسالعملت به اینکه فهمیدی
68
00:03:12,080 --> 00:03:13,510
کل عمرتـو تلف کردی، همین بود؟
69
00:03:13,560 --> 00:03:14,470
من اوکیام
70
00:03:14,510 --> 00:03:15,910
خب.. من چی؟
71
00:03:15,950 --> 00:03:17,950
اوه اوه. ببخشید، پسرا
72
00:03:18,000 --> 00:03:19,950
اصلاً دلتون نمیخواد این بحث رو بشنوید
73
00:03:20,000 --> 00:03:21,260
،من فکر کردم اگه فضای کافی بهت بدم
74
00:03:21,300 --> 00:03:23,310
از این فاز.. رد بشی
75
00:03:23,350 --> 00:03:25,660
بیا اینم نوشیدنیت، آقای پُرمدعا
76
00:03:25,700 --> 00:03:28,140
بابا مریض شد، میدونی
سرطان مرحله 4
77
00:03:28,180 --> 00:03:29,212
اگه بودی عشق میکردی
78
00:03:29,237 --> 00:03:31,440
سامر هم پرستار شده
خب، تقریباً
79
00:03:31,490 --> 00:03:33,530
با یه معتاد ازدواج کرده
80
00:03:33,580 --> 00:03:35,196
،ریک، برگرد خونه
81
00:03:35,221 --> 00:03:36,710
تا این وقت کوتاهمون تموم نشده
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,280
مورتی، رابطۀ ما سالم نبود
83
00:03:38,305 --> 00:03:39,492
اونوقت این هست؟
84
00:03:39,517 --> 00:03:41,500
تو هزارتا ماجراجویی با این کلاغها رفتی
85
00:03:41,540 --> 00:03:43,110
بالأخره کِی غول مرحله آخرشونـو میکشی؟
86
00:03:43,150 --> 00:03:44,720
«اولاً که اینکه «آیا اون رو میکُشیم یا نه
87
00:03:44,760 --> 00:03:45,859
خیلی برای بچههام مهمه
88
00:03:45,884 --> 00:03:48,370
و ثانیاً، خیلی چاقالی که
میخوای خوشبختی منو بکوبی
89
00:03:48,420 --> 00:03:50,380
این شاید آخرین باری باشه
!که من رو میبینی
90
00:03:50,420 --> 00:03:51,990
امیدوارم که اینطور نباشه، مورتی
91
00:03:52,030 --> 00:03:53,730
چونکه شبیه کیر بعد جق.. شدی
92
00:03:53,770 --> 00:03:56,080
و دوست ندارم همچین خاطرهای
ازت تو ذهنم بمونه
93
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
،حالا که دوتا کلاغش رو به چنگ آوردم
94
00:04:11,440 --> 00:04:14,310
هیچی نمیتونه جلومـو بگیره
که ریک کلاغی رو از صحنه حذف کنم
95
00:04:14,360 --> 00:04:16,010
واسه من از اون دفاع نکنید
96
00:04:16,050 --> 00:04:17,800
من اصلاً نمیفهمم تو اون چی میبینید
97
00:04:18,387 --> 00:04:19,320
راست میگین
98
00:04:19,360 --> 00:04:21,644
باید از وجودِ هم لذت ببریم
99
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
!ریک کلاغی
100
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
...میدونم چطور بهنظر میاد، ولی
101
00:04:25,370 --> 00:04:27,540
اینطور بهنظر میاد
،که دشمن خونیام، کلاغترسک
102
00:04:27,590 --> 00:04:29,810
و دست راستهام دارن واسه
یه ماجراجویی برنامهریزی میکنن
103
00:04:29,850 --> 00:04:31,460
قربانی که جنابعالی نیستی
104
00:04:31,500 --> 00:04:33,550
من قبل از اینکه تو پیدات بشه
105
00:04:33,590 --> 00:04:35,600
با این کلاغها ماجراجویی میکردم
106
00:04:36,339 --> 00:04:37,971
[ سه تا مسواک ]
107
00:04:40,080 --> 00:04:41,910
یعنی چی «من جایگزین بودم»؟
108
00:04:43,291 --> 00:04:45,690
حس میکنید منم شماها
رو جایگزینِ یکی دیگه کرده بودم؟
109
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
ای بابا، این جریان کلاً بیمعنی شد
110
00:04:47,960 --> 00:04:49,350
گمونم میتونست بدتر هم بشه
111
00:04:49,390 --> 00:04:50,920
حداقل ماجراجویی تشبیهی برای
112
00:04:50,960 --> 00:04:53,130
،همکاری عاطفی بود
پس واقعاً کات نمیکنیم
113
00:04:53,180 --> 00:04:54,610
از طرف خودت حرف بزن
114
00:04:54,660 --> 00:04:57,010
ما تماموکمال رابطۀ جنسی داریم
115
00:04:57,050 --> 00:04:58,250
!چی!؟ وای نه
116
00:04:58,275 --> 00:05:00,010
مثل اینکه آقا مدرک میخواد
117
00:05:00,050 --> 00:05:01,710
!بیاین نشونش بدیم بچهها
118
00:05:01,750 --> 00:05:03,410
!من هیچ مدرکی نخواستم -
!جــون -
119
00:05:03,450 --> 00:05:04,580
!هیچ مدرکی
120
00:05:11,590 --> 00:05:13,240
بهت قدرت اختیار میدم
121
00:05:13,290 --> 00:05:15,640
122
00:05:15,680 --> 00:05:17,460
!تسلیمِ اسب کلاغی بشید
123
00:05:19,470 --> 00:05:20,753
آخ
124
00:05:22,990 --> 00:05:25,600
ریک؟ -
!وابا لابا داب داب! من برگشتم، رفیق -
125
00:05:25,650 --> 00:05:26,995
مورتی، کی بود؟
126
00:05:27,020 --> 00:05:29,000
صبر کن ببینم
مگه تو بهشکل فجیعی هلاک نشدی؟
127
00:05:29,040 --> 00:05:30,430
موضوع چیه؟
128
00:05:30,480 --> 00:05:31,830
...میدونی، قضیه اینه که
129
00:05:31,870 --> 00:05:33,960
بابا، میشه لطفاً
دوباره مورتی رو 14 ساله کنی؟
130
00:05:34,000 --> 00:05:35,134
این خیلی مسخرهست
131
00:05:35,159 --> 00:05:37,570
باشه ببین، ممکنه من از
یه سُرم پیرکننده استفاده کرده باشم
132
00:05:37,610 --> 00:05:39,750
که یهجورایی از تو باجِ احساسی بگیرم
133
00:05:39,790 --> 00:05:41,400
خودم فهمیدم
و کاملاً درک میکنم، مورتی
134
00:05:41,440 --> 00:05:43,270
دیگه کاری با دو کلاغ ندارم
135
00:05:43,320 --> 00:05:45,450
اونا خیلی آویزون بودن
و دیگه آمادهم که این رابطه رو بسازیم
136
00:05:45,490 --> 00:05:46,580
بیا فکر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
137
00:05:46,620 --> 00:05:48,580
نه عزیزم، اینطوری که نمیشه، خب؟
138
00:05:48,630 --> 00:05:51,320
به بابابزرگت بگو تو لایق احترامشی
139
00:05:51,370 --> 00:05:53,240
و میخوای از این به بعد
برخوردش باهات تغییر کنه
140
00:05:53,280 --> 00:05:54,410
نمیخوام اینکارو بکنم
141
00:05:54,460 --> 00:05:55,810
به هر قیمتی شده
میخوام دوباره تیم شیم
142
00:05:55,850 --> 00:05:57,420
به بابات رفتی -
نگران نباش، عزیزم -
143
00:05:57,460 --> 00:05:58,640
چون میانسال شده از این حرفـا میزنه
144
00:05:58,680 --> 00:06:01,342
وقتی دوباره کم سنوسال بشه
این وابستگیش کمتر میشه
145
00:06:01,367 --> 00:06:02,860
من ترجیح میدم 40 ساله بمونه
146
00:06:02,891 --> 00:06:05,263
که باز برای دوستام قرص اِکس بگیره
147
00:06:05,435 --> 00:06:06,640
ترجیح میدم رأیمـو حروم کنم
148
00:06:06,690 --> 00:06:08,560
تا باهاش از یه نظام معیوب حمایت کنم
149
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
میشه ماجراجویی اولمون
درستکردن این وضعم باشه؟
150
00:06:10,560 --> 00:06:12,300
همهش دارم به باغبونی فکر میکنم -
خب، رفیق -
151
00:06:12,340 --> 00:06:13,690
این سرُم تخمی رو کی تو پاچهت کرده؟
152
00:06:13,740 --> 00:06:15,350
چه شکلی بود؟ -
عین خودت -
153
00:06:15,390 --> 00:06:17,220
از سیتادل خریدمش -
پشمام -
154
00:06:17,260 --> 00:06:19,310
استارت رو با یه قسمت سیتادلی میزنیم
155
00:06:19,350 --> 00:06:20,920
فعلاً، جقیون
156
00:06:26,490 --> 00:06:28,710
سلام! من اَندی هستم، نماد جدید سیتادل
157
00:06:28,750 --> 00:06:30,010
چون اینجا خونه نمیشه
158
00:06:30,060 --> 00:06:32,280
بدون ریکها «اندی» مورتیها
[ And بازی با کلمۀ ]
159
00:06:32,320 --> 00:06:33,540
اسکل
160
00:06:33,580 --> 00:06:34,670
اوه اوه، چه بلایی سر اینجا اومده؟
161
00:06:34,710 --> 00:06:36,540
یه مورتی رئیسجمهور شده
162
00:06:36,590 --> 00:06:38,590
آخی چه ناز. بازسازی کردن
قشنگترش کردن
163
00:06:38,630 --> 00:06:39,810
شبیه شهر گلندیل شده بابا
[ شهری در لسآنجلس ]
164
00:06:39,850 --> 00:06:41,160
ای بابا، تو چهقدر بدعُنُق شدی
165
00:06:41,200 --> 00:06:42,460
لامصب دیگه ریدن هم درد داره
166
00:06:42,510 --> 00:06:44,680
آره خب، اینجا ردیفت میکنه
[ بازسازی مورتی ]
167
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
خب پس یه مورتی نرمال داریم
168
00:06:46,640 --> 00:06:48,550
که سنش شده.. 40؟
169
00:06:48,600 --> 00:06:49,730
میتونی معکوسش کنی؟
170
00:06:49,770 --> 00:06:51,007
،خب، اگه یه استخوان در نظر بگیریش
171
00:06:51,032 --> 00:06:52,950
،ما میتونیم سنش رو سه قسمت کنیم
172
00:06:52,990 --> 00:06:55,170
،قسمت میانی رو در بیاریم
و دو بخش دیگه رو بهم وصل کنیم
173
00:06:55,210 --> 00:06:56,870
بهنظر خیلی خشن میاد
174
00:06:56,910 --> 00:06:58,610
منظورش که استخوان واقعی نیست، مورتی
175
00:06:58,650 --> 00:06:59,910
آها باشه
176
00:06:59,960 --> 00:07:01,090
آماده باش، این پروسه
177
00:07:01,130 --> 00:07:02,530
تمام استخوانهای بدنت رو هم میشکنه
178
00:07:02,570 --> 00:07:05,050
!وایسا! وای
179
00:07:05,090 --> 00:07:07,010
مداد شمعی دوست دارم -
دخترا چندشان -
180
00:07:09,400 --> 00:07:12,540
فکر کنم دوباره خودم شدم
181
00:07:12,580 --> 00:07:13,620
یهخرده عجیبوغریب شدی
182
00:07:13,670 --> 00:07:15,360
پوستت صورتی شده
مثل یه بچه موش
183
00:07:15,410 --> 00:07:16,840
این عادیـه؟ -
آره احتمالاً -
184
00:07:16,890 --> 00:07:18,580
اینجا رو امضاء کنید برای دفع یا ذخیرهی
185
00:07:18,630 --> 00:07:19,670
26 سالی که ازش خارج کردیم
186
00:07:19,720 --> 00:07:21,070
جانم؟
187
00:07:21,110 --> 00:07:22,500
من واسه ذخیرۀ 26 سال پولی نمیدم
188
00:07:22,550 --> 00:07:23,500
پس باید با خودتون ببریدش
189
00:07:25,330 --> 00:07:27,290
تقریباً آمادهام که خودمـو بفروشم
190
00:07:27,330 --> 00:07:28,510
باشه، هزینۀ دفع چهقدره؟
191
00:07:30,340 --> 00:07:32,120
!آی -
یه اتفاق ناعادلانهای داره میفته -
192
00:07:32,160 --> 00:07:33,730
!راه فراری وجود نداره. وجود نداره
193
00:07:33,770 --> 00:07:35,730
!بذارید من کمک کنم
این اصلاً ظاهر خوشی نداره
194
00:07:35,780 --> 00:07:36,910
195
00:07:36,950 --> 00:07:38,410
وای پسر -
هی! به من شلیک کردن -
196
00:07:38,435 --> 00:07:40,520
داری تجربۀ سیتادل رو برای همه خراب میکنی
197
00:07:40,560 --> 00:07:41,870
!ببین چی میگم -
!اسلحهتـو بنداز -
198
00:07:41,910 --> 00:07:43,300
،مرگ انتظارمون رو میکشه
199
00:07:43,350 --> 00:07:44,700
...و سیتادل یه سلاح کشتار جمعـ
200
00:07:46,440 --> 00:07:48,350
اوف. منتظرِ تعلیق با حقوق باش
201
00:07:48,400 --> 00:07:50,620
مورتی، بیا تا قضیه سیاسی نشده
از اینجا بریم
202
00:07:50,660 --> 00:07:53,310
وای! من.. تأثیرگذار بودم؟
203
00:07:53,360 --> 00:07:55,010
آره، خیلی تأثیرگذار بودی
204
00:07:55,060 --> 00:07:57,540
حدود.. هفتتا وبلاگ داشتی
205
00:07:57,580 --> 00:07:59,580
ایولا.. وای
206
00:07:59,630 --> 00:08:01,410
ای بابا. دیگه دیر شد
207
00:08:01,450 --> 00:08:02,720
،ریک سی-137
208
00:08:02,760 --> 00:08:04,760
رئیسجمهور مورتی
شما رو دعوت کردن به صرف شام
209
00:08:04,800 --> 00:08:06,370
پشمام! ناموساً؟
210
00:08:06,410 --> 00:08:07,550
میدونین که من اینجا
رو به فنا دادم دیگه؟
211
00:08:07,590 --> 00:08:08,888
اون جرمتون بخشیده شده، جناب
212
00:08:08,913 --> 00:08:10,677
ریک! بیا بریم با رئیسجمهور مورتی شام بخوریم
213
00:08:10,702 --> 00:08:12,810
مورتی، برنامه این بود که
برگردیم سراغ ماجراجوییهای ساده
214
00:08:12,860 --> 00:08:14,420
سیتادل خیلی خطریـه
215
00:08:14,470 --> 00:08:16,690
باشه. گمونم اوضاع واقعاً داره برمیگرده
216
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
به روال سابقش
217
00:08:17,770 --> 00:08:19,470
باشه بابا. بریم شام کوفت کنیم
218
00:08:19,520 --> 00:08:21,824
ولی به محض اینکه شرارتشـو
برملا کرد، فلنگـو میبندیم
219
00:08:25,170 --> 00:08:27,220
نمیدونم والا. مزهش.. همچین بد نیست
220
00:08:27,260 --> 00:08:29,050
خب، اگه احساس مسمومیت کردی
بهم بگو
221
00:08:29,090 --> 00:08:30,610
خوشحالم که برگشتی، رفیق
222
00:08:30,660 --> 00:08:32,570
223
00:08:32,620 --> 00:08:34,750
ببخشید دیر کردم
اینجا هیچوقت سر آدم خلوت نمیشه
224
00:08:34,790 --> 00:08:35,915
اینجا رو داشته باش، مورتی
225
00:08:35,940 --> 00:08:37,629
واقعاً یکی از شماها رو رئیسجمهور کردن
226
00:08:37,710 --> 00:08:38,800
و بهخاطر اینکارشون
هر روز نفرینشون میکنم
227
00:08:38,840 --> 00:08:41,060
ولی خدای من! ریک سی-137
228
00:08:41,100 --> 00:08:43,450
ارزششـو داره واسه همچین آدمی
برنامهتـو عقب جلو کنی
229
00:08:43,500 --> 00:08:45,450
ایشالا که برنگشتی
دوباره اینجا رو منفجر کنی
230
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
هه! نه اگه نخواید اینجا نگهم دارید
231
00:08:47,540 --> 00:08:48,850
هه هه، ای خدا
خوابشـم نمیبینم
232
00:08:48,890 --> 00:08:50,420
ولی جالبه که برگشتی
233
00:08:50,460 --> 00:08:52,370
چون خودم در نهایت میخواستم گیرت بیارم
234
00:08:52,420 --> 00:08:54,160
دست خودشـو رو کرد
بچرخ تا بچرخیم
235
00:08:54,200 --> 00:08:55,810
هه! ای خدا -
ریک، بیخیال حاجی -
236
00:08:55,860 --> 00:08:57,940
همهی ریکها و مورتیها
این بابا رو انتخاب کردن
237
00:08:57,990 --> 00:09:00,030
مهربون هم که هست -
همهی سیاستمدارها مهربونن -
238
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
خیلی آتیشیـه، مگه نه؟
239
00:09:01,690 --> 00:09:03,021
خیلی بدبختی کشیدیم
240
00:09:03,046 --> 00:09:05,260
...و اون از -
درام سریالی خوشش نمیاد -
241
00:09:05,300 --> 00:09:07,390
درسته، بدون درام.
چند قسمتی نگهش میداریم
242
00:09:07,430 --> 00:09:08,690
ریکها هیچوقت به گذشته نگاه نمیکنن
243
00:09:08,740 --> 00:09:10,480
تو مورد اون که یه افسانه حیف شدهست
244
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
- میدونی که عملاً اون اینجا رو ساخته؟
- وایسا، چی؟
245
00:09:12,480 --> 00:09:14,660
و حالا مثل دسته گل مدیریتش میکنی، درسته؟
246
00:09:14,700 --> 00:09:15,610
واسه همین کاری کردی
مورتیهای از ریخت افتاده
247
00:09:15,660 --> 00:09:16,830
از خطهای فاضلاب بیان بالا
248
00:09:16,880 --> 00:09:18,700
درمورد امید و تغییر حرف بزنن؟
249
00:09:18,750 --> 00:09:20,660
- بیراه نمیگی
- حاضر جوابیِ خوبی بود، ریک
250
00:09:20,710 --> 00:09:21,790
داستان اون چیه، آقای پی؟
251
00:09:21,840 --> 00:09:23,450
یه پروژهی کوچیک راه انداختم
252
00:09:23,490 --> 00:09:24,750
یه مقدار کار سختِ فعالانه احتیاج داشت
253
00:09:24,800 --> 00:09:26,630
زحمتِ کمتری میداشت اگه حاضر میشدی
254
00:09:26,670 --> 00:09:27,800
بهم بگی چطور یه نفر میتونه
255
00:09:27,840 --> 00:09:29,670
منحنیِ مُتناهی مرکزی رو نابود کنه
256
00:09:29,720 --> 00:09:31,060
خیلیخب،
وقت رفتنه، مورتی
257
00:09:31,110 --> 00:09:32,280
میخوام بدونم چی داره میگه
258
00:09:32,330 --> 00:09:33,550
آره، این همه راه اومدین
259
00:09:33,590 --> 00:09:34,850
میشه 10 ثانیه دیگه وقت بهم بدین؟
260
00:09:34,890 --> 00:09:36,720
واقعاً 10؟
چون الان شد 6 ثانیه
261
00:09:36,770 --> 00:09:37,850
اُه، مشکلی ندارم
262
00:09:37,900 --> 00:09:39,510
بکنش 2 ثانیه
263
00:09:39,550 --> 00:09:41,250
یک
264
00:09:41,290 --> 00:09:42,860
همونطور که گفتم،
کمک بزرگی میشد اگه بهم میگفتی،
265
00:09:42,900 --> 00:09:44,990
ولی الان دیگه باید تمام
چیزهایی که ازت لازم دارم داشته باشم
266
00:09:45,040 --> 00:09:46,650
فقط بذار مطمئن بشم
267
00:09:46,690 --> 00:09:48,780
نمیتونی سر پیش غذا
تمام یه مغز رو اسکن کنی
268
00:09:48,820 --> 00:09:52,350
اُه، بیشتر مغزت
خیلی وقت پیش اسکن شده
269
00:09:52,390 --> 00:09:53,650
احتمالاً یادت نمیاد
270
00:09:53,700 --> 00:09:55,920
فصل یک رو نگاه کنید،
قسمت نُه، کله ریکیها
271
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
برتری!
272
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
- ریک شیطانی
- دهنش رو سرویس کردیم!
273
00:09:59,750 --> 00:10:01,230
«ریک شیطانی».
عاشقشم
274
00:10:01,270 --> 00:10:02,710
باهوشترین مردِ کائنات،
275
00:10:02,750 --> 00:10:05,360
با یه خودخواهی اونقدر بزرگ
که میشه عین دسته بگیریش دستت
276
00:10:05,400 --> 00:10:07,010
به نظر کامل میاد
277
00:10:07,060 --> 00:10:08,450
میترسیدم مجبور بشم همهی ریکهای
278
00:10:08,490 --> 00:10:09,760
سیتادل رو برای به دست آوردن
چیزی که لازم دارم بُکشم
279
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
عوضی!
من ضمانتت رو کردم!
280
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
فقط به خاطر اینکه من
ازش خواستم اومد اینجا
281
00:10:13,850 --> 00:10:14,930
ببخشید، ریک
282
00:10:14,980 --> 00:10:16,460
اگه اون معذرتخواهی
و یه پیچگوشتی دستم بود
283
00:10:16,500 --> 00:10:17,680
ارزش پیچگوشتیـه بیشتر میشد
284
00:10:17,720 --> 00:10:19,330
شما مورتیهای بیاصول میکُشین منو
285
00:10:19,370 --> 00:10:20,900
اگه فایدهای داشت از ریکهایی که میپرستین
286
00:10:20,940 --> 00:10:22,120
بیشتر ازتون متنفر میشدم
287
00:10:22,160 --> 00:10:23,510
ولی دست خودتون نیست
288
00:10:23,550 --> 00:10:24,680
واسه این کار زاده شدین
289
00:10:24,730 --> 00:10:26,160
میخوای ببینی؟
290
00:10:29,170 --> 00:10:30,860
از قبل میدونی ریکهای بد ذات از مورتیها
291
00:10:30,910 --> 00:10:33,260
استفاده کردن تا خودشون رو از سیتادل پنهان کنن
292
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
ولی احتمالاً نمیدونی که انقدر خوب جواب داد
293
00:10:34,780 --> 00:10:36,350
که سیتادل تبدیل شد به
294
00:10:36,390 --> 00:10:37,830
مورتی فروشیِ خودش
295
00:10:37,870 --> 00:10:39,700
و مطمئنم نمیدونی تا کجا پیش رفتن
296
00:10:39,740 --> 00:10:41,700
تا عرضه و تقاضا رو برابر کنن.
297
00:10:41,740 --> 00:10:43,350
حتماً، ریکها میتونن تا بینهایت رو
298
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
برای نوههای پسریِ
طبیعی ساخته شده بگردن
299
00:10:44,920 --> 00:10:46,270
ولی چرا زحمت بدن؟
300
00:10:46,310 --> 00:10:47,790
کُلی کار داره
301
00:10:47,840 --> 00:10:49,930
یه اعترافِ شدید به احتیاجـه
302
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
نسخههای بینهایتی از
پدربزرگمون در کار نیست، مورتی
303
00:10:52,580 --> 00:10:55,150
اون یه لکهی بینهایت از یه پیرمردِ گُهیـه
304
00:10:55,190 --> 00:10:56,980
و از طریق ضعفش و بخشش ما
305
00:10:57,020 --> 00:10:59,760
به صورت بینهایت بهمون متصل شده
306
00:10:59,810 --> 00:11:00,980
اوه! اوه!
307
00:11:01,020 --> 00:11:02,590
واسه همینه که باهاش هستیم
308
00:11:02,630 --> 00:11:04,200
واسه اینه که زندهایم
309
00:11:07,900 --> 00:11:09,820
یعنی چی؟
310
00:11:09,860 --> 00:11:10,950
ریک،
بگو حقیقت نداره
311
00:11:10,990 --> 00:11:12,730
- تمام حقیقت نیست
- دروغگو!
312
00:11:12,780 --> 00:11:14,910
- پیچیدهست!
- من که سرم شلوغ نیست
313
00:11:14,950 --> 00:11:16,740
باشه، مورتی،
یادته گفتم تمام چیزی که لازم دارم
314
00:11:16,780 --> 00:11:18,780
معذرتخواهیت و یه پیچگوشتی تو دستمه؟
315
00:11:18,820 --> 00:11:21,390
خب، یادم رفت که واقعاً
یه پیچگوشتی توی دستم دارم
316
00:11:21,440 --> 00:11:23,830
یعنی، کصخل.
من اساساً کارآگاه گجتم
317
00:11:23,870 --> 00:11:24,830
آه اُه
318
00:11:26,480 --> 00:11:28,620
طوری نیست.
آزاده که بره
319
00:11:28,660 --> 00:11:31,920
اون ریکترین ریکـه.
دیگه هیچوقت نمیبینیمش
320
00:11:33,800 --> 00:11:35,450
مورتی، وقتی واسه اون سرم اومدی اینجا،
321
00:11:35,490 --> 00:11:36,930
این تفنگ رو پُرش کردی؟
322
00:11:36,970 --> 00:11:38,240
آره
323
00:11:38,280 --> 00:11:41,020
اُه. اوو!
ای لعنتی!
324
00:11:41,060 --> 00:11:43,460
من فقط یه نفر رو میشناسم
که تفنگ پورتالیم رو هک کرده،
325
00:11:43,500 --> 00:11:45,330
و مشخص شد که توی شیطانی بوده
326
00:11:45,370 --> 00:11:47,460
آره!
تازه دستش اومد
327
00:11:48,810 --> 00:11:50,420
صبر کن. نگهدار.
وایسا
328
00:11:52,160 --> 00:11:55,030
- اون.. اون کیه؟
- نوبت گنده بک رسیده. جاخالی بده!
329
00:11:55,080 --> 00:11:57,690
اوووووه!
330
00:11:57,730 --> 00:11:58,910
خوشش میاد؟
331
00:11:58,950 --> 00:12:00,170
یه استعاره از نظام سرمایهداریه، مورتی
332
00:12:00,210 --> 00:12:02,000
چی فکر میکنی؟
333
00:12:02,040 --> 00:12:04,130
اوووه!
334
00:12:04,170 --> 00:12:05,350
اُه! اووه!
335
00:12:07,870 --> 00:12:10,830
اووه! اوه!
336
00:12:13,840 --> 00:12:16,060
اوووووه! اوووووه!
337
00:12:16,100 --> 00:12:17,930
اوووووه!
338
00:12:19,190 --> 00:12:20,490
میقاپیم!
339
00:12:20,540 --> 00:12:23,190
نمیتونی از گذشتهت فرار کنی،
ریک
340
00:12:23,240 --> 00:12:25,850
فکر میکنی دفعه دوم
هم سپر محافظم پائینـه؟
341
00:12:25,890 --> 00:12:28,290
داشتم نارضایتیم نسبت
به دیالوگت رو ابراز میکردم
342
00:12:28,330 --> 00:12:30,200
هرچی میخوای ناراضی باش
343
00:12:30,240 --> 00:12:33,250
امشب،
کیفیت دیالوگ دیگه مهم نیست
344
00:12:33,290 --> 00:12:36,030
امشب، اون کاری که میخوام بکنم میکنم
345
00:12:36,080 --> 00:12:37,690
با اون منحنیـه
346
00:12:41,210 --> 00:12:45,170
هیچکس نمیره.
همه میمونن
347
00:12:49,000 --> 00:12:50,960
آه!
348
00:12:52,660 --> 00:12:54,830
هیچکس نمیره.
همه میمونن
349
00:12:54,880 --> 00:12:56,530
در دورههای نامطمئن مثل الان،
350
00:12:56,570 --> 00:12:58,620
فکر کنم برام مهم باشه که بگم،
گوه بخورین، کیرم دهنتون
351
00:12:58,660 --> 00:13:00,270
شرکتهای دارویی برای
تک تک کلمههام پول دادن
352
00:13:00,320 --> 00:13:01,710
میلیونها دلار پول دارم،
353
00:13:01,750 --> 00:13:03,280
و مهم نیست که زنده بمونید یا...
اُه، خدا!
354
00:13:03,320 --> 00:13:05,450
اُه، لعنت! نه! آه!
355
00:13:05,500 --> 00:13:07,410
و فقط دوست داشتم بگم
داروهایی نسخه شده عالی هستن،
356
00:13:07,450 --> 00:13:09,630
و باید همین الان بخریدشون
357
00:13:09,670 --> 00:13:11,110
چه اتفاقی داره میاُفته، ریک؟
358
00:13:11,150 --> 00:13:12,460
منبع پورتال تمام شهر رو هک کرده
359
00:13:12,500 --> 00:13:14,420
زودباش،
ممکنه هنوز یه راه خروج مونده باشه...
360
00:13:14,460 --> 00:13:15,550
از پائین
361
00:13:21,770 --> 00:13:23,430
فکر میکنی چی از مغزت لازم داره؟
362
00:13:23,470 --> 00:13:26,130
فرضم اینه که نمودار پیشرانندهی
چند بُعدی سیتادل رو میخواد
363
00:13:26,170 --> 00:13:27,520
اگه میخواد ازش واسه
منفجر کردن منحنی استفاده کنه،
364
00:13:27,560 --> 00:13:28,950
بهتره اینجا نباشیم
365
00:13:29,000 --> 00:13:29,870
منحنیِ مُتناهیِ مرکزی چیه؟
366
00:13:29,910 --> 00:13:31,700
سوال و جواب بعده زنده موندمون
367
00:13:31,740 --> 00:13:34,000
امیدوارم بتونیم یه مقدار
مایعِ آلوده نشده از منبع برداریم
368
00:13:34,050 --> 00:13:36,480
و از اینجا بزنیم به چاک
369
00:13:36,530 --> 00:13:38,050
یا نه
370
00:13:40,140 --> 00:13:42,930
وای. فکر کردم استعارهی سرمایهداری من دقیقه
371
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
آی! اوه!
372
00:13:45,010 --> 00:13:46,540
پس تو کمک کردی سیتادل رو بسازن؟
373
00:13:46,580 --> 00:13:47,890
درمورد همه چی بهم دروغ گفتی؟
374
00:13:47,930 --> 00:13:49,760
نمیشه راحت از پایگاهِ غاری عبور کنیم؟
375
00:13:49,800 --> 00:13:51,930
رفتارمون رو بهتر کردیم، مورتی.
برگشتیم سر ماجراجوییهای ساده
376
00:13:51,980 --> 00:13:53,980
تا وقتی همه چیو بهم نگی چیزی بهتر نمیشه
377
00:13:54,020 --> 00:13:55,590
مورتی، واقعاً واسه این کارا وقت نداریم
378
00:13:55,630 --> 00:13:57,460
- کُلِ اینجا منفجر میشه
- نه، بهت اعتماد ندارم
379
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
اگه قرار نیست جواب صاف و پوست کنده
380
00:13:59,200 --> 00:14:00,590
ازت بشنوم دیگه نمیخوام ادامه بدم
381
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
خدا لعنتت کنه!
382
00:14:02,160 --> 00:14:03,030
مغز دانلود شدهی کیری من اینجاست، مورتی
383
00:14:03,080 --> 00:14:04,690
میخوای گند بزنی به کیفیت سریال؟
384
00:14:04,730 --> 00:14:06,120
میخوای داستان زمینهای
بچه دماغوی منو بدونی؟
385
00:14:06,170 --> 00:14:08,600
مهمون من باش.
الان که نه!
386
00:16:28,350 --> 00:16:30,090
- بو یا، ریک
- قشنگ بود، مورتی!
387
00:16:31,660 --> 00:16:33,620
وای. زنِ مُرده؟
388
00:16:33,660 --> 00:16:35,490
آره، الان دیگه همه میتونن خفه شن
389
00:16:35,530 --> 00:16:38,930
وای، ریک،
با دیدن همه اونا حالم خیلی بهتر شد
390
00:16:38,970 --> 00:16:40,190
البته که اینطوریه
391
00:16:40,230 --> 00:16:43,280
توی ذهنهاشون،
خودشون ستم دیدهن
392
00:16:43,320 --> 00:16:45,500
و همینطوری اینو توجیح میکنن
393
00:16:47,810 --> 00:16:49,070
مورتی، مسئولیتِ تک تک
394
00:16:49,110 --> 00:16:50,240
ریکهایی بگایی اون بیرون با من نیست
395
00:16:50,290 --> 00:16:51,500
همهشون همین رو میگن
396
00:16:51,550 --> 00:16:52,770
همهشون این بهونه رو دارن
397
00:16:52,810 --> 00:16:54,160
بخشی از سیستمشونـه
398
00:16:54,200 --> 00:16:55,290
هیچکدومشون مسئولیت قبول نمیکنن
399
00:16:55,330 --> 00:16:57,120
همهشون قربانیهای خودشون هستن
400
00:16:57,160 --> 00:16:59,860
اُه، نابغه بودن خیلی سخته.
نمیشد بمیری؟
401
00:16:59,900 --> 00:17:00,950
خب، تو داری چی کار میکنی؟
402
00:17:00,990 --> 00:17:02,520
هیچ کاری.
دارم میرم
403
00:17:02,560 --> 00:17:04,520
میدونی منحنی مُتناهی مرکزی چیه؟
404
00:17:04,560 --> 00:17:06,220
اونا یه دیوار دورِ بینهایتی ساختن
405
00:17:06,260 --> 00:17:08,220
تمام دنیاهای بیکران رو از
406
00:17:08,260 --> 00:17:09,650
تمام دنیاهای بیکران جدا کردن
407
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
جایی که اون باهوشترین مردِ کائناته
408
00:17:11,700 --> 00:17:13,140
تمام نسخههای ما تمام نسخههای
409
00:17:13,180 --> 00:17:15,310
تمام زندگیهامون رو توی یه گهوارهی بینهایت
410
00:17:15,350 --> 00:17:18,100
که اطرافِ یه بچهی کیریِ
بینهایت ساخته شده صرف کردن
411
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
و من رهاش میکنم
412
00:17:19,180 --> 00:17:20,580
همینه که باعث شیطانی بودنم میشه...
413
00:17:20,620 --> 00:17:22,140
خسته شدن از دست اون.
414
00:17:22,190 --> 00:17:24,800
اگه تو هم ازش خسته شدی،
تو هم شیطانی بودی
415
00:17:26,020 --> 00:17:28,450
ریک، واقعاً به خاطر من کلاغها رو ول کردی؟
416
00:17:28,500 --> 00:17:32,020
یا به خاطر اینکه پیچوندنت برگشتی؟
417
00:17:32,070 --> 00:17:35,240
اینم از این، بچه.
حالا تو هم مورتی شیطانی شدی
418
00:17:35,290 --> 00:17:36,940
دیر یا زود همهمون میشیم،
419
00:17:36,980 --> 00:17:38,810
توی این سمتِ منحنی
420
00:17:48,000 --> 00:17:49,820
- آه!
- آه!
421
00:17:53,180 --> 00:17:54,610
نگران نباش، مورتی.
هنوز راه خروج داریم
422
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
که هیچوقت به فکرشون نرسیده...
عملیاتِ ققنوس
423
00:17:56,570 --> 00:17:58,140
اون همچنان معنیش مرگ نیست؟
424
00:17:58,180 --> 00:17:59,750
حتماً، ولی نقشهشون خراب میشه،
425
00:17:59,790 --> 00:18:01,400
چون یه در عقبی واسه
خروج از این صخره پیدا کردیم
426
00:18:03,790 --> 00:18:05,490
تغییر مسیر.
تغییر مسیر
427
00:18:05,540 --> 00:18:08,230
تغییر مسیر.
تغییر مسیر. تغییر مسیر
428
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
تغییر مسیر.
تغییر مسیر. تغییر مسیر
429
00:18:15,460 --> 00:18:16,720
اُه، خدای لامصبِ من!
430
00:18:16,760 --> 00:18:18,420
زود، مورتی.
باید بریم
431
00:18:20,250 --> 00:18:22,290
اگه بخوای میتونی بیای
432
00:18:22,330 --> 00:18:23,990
اگه نمیای منو مقصر ندون
433
00:18:24,030 --> 00:18:25,990
آه! از اینجا که من میبینم،
مورتی،
434
00:18:26,030 --> 00:18:27,210
بهترین معاملهی ممکن همینه
435
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
من نقشهی واقعیای ندارم
436
00:18:33,690 --> 00:18:36,000
مرسی، رفیق.
خوشحالم پیشنهادم رو ندیده گرفتی
437
00:18:36,040 --> 00:18:37,870
فرقی نمیکنه.
دروغ گفتم
438
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
صندلی دومیه توالت فرنگیه
439
00:18:39,440 --> 00:18:41,180
اوه.
حرکتِ خیری کیریای بود
440
00:18:41,220 --> 00:18:42,830
ولی به طرز عجیبی اعتراف بهش باحال بود
441
00:18:42,880 --> 00:18:44,620
خدایا، شماها واقعاً واسه بخشیدن زاده شدین
442
00:18:44,660 --> 00:18:46,450
بزن بریم
443
00:19:01,290 --> 00:19:03,980
با سیتادل خداحافظی کنید،
رُفقا
444
00:19:36,124 --> 00:19:37,765
«کنترل تقویتکننده»
«به دو نفر نیاز دارد»
445
00:19:45,678 --> 00:19:53,678
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
446
00:19:53,702 --> 00:20:01,702
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
447
00:20:25,260 --> 00:20:29,260
« امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید »
448
00:20:58,490 --> 00:21:00,750
اُوووی! مورتیِ شیطانی
449
00:21:00,800 --> 00:21:02,540
عجب نقشهای بود
450
00:21:02,580 --> 00:21:05,020
به فکر افتادم نکنه یه منِ پلید اون بیرون باشه
451
00:21:05,060 --> 00:21:07,370
ولی گمونم بعضی وقتها به زندگیم نگاه میکنم،
452
00:21:07,410 --> 00:21:10,240
و احتمالاً احتیاجی بهش نداشته باشم،
چون، خب،
453
00:21:10,290 --> 00:21:12,720
فکر کنم خودم اوضاع رو بدجوری خراب کردم
454
00:21:12,770 --> 00:21:14,200
اُووی
455
00:21:14,250 --> 00:21:16,330
هیچوقت کارم توی دانشگاه رو پس نگرفتم
456
00:21:16,380 --> 00:21:18,770
اونو یادتونه؟
ریک مجبورم کرد کاراته یاد بگیرم
457
00:21:18,820 --> 00:21:20,430
اون.. یه جورایی بامزه بود
458
00:21:20,470 --> 00:21:22,380
ولی فکر کنم از اونجا به بعد اوضاع خراب شد
459
00:21:22,430 --> 00:21:24,780
شروع کردم جدا کردن خودم از اِیمی
460
00:21:24,820 --> 00:21:27,170
قبلاً تمام حسهایی که داشتم بهش میگفتم،
461
00:21:27,210 --> 00:21:28,740
ولی بعدش گمونم بس کردم،
462
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
چون میخواستم چیزی که
فکر میکرد هستم دوست داشته باشه،
463
00:21:31,260 --> 00:21:33,570
نه چیزی که حس میکردم
دارم بهش تبدیل میشم
464
00:21:33,610 --> 00:21:35,960
هیچوقت فکر کردین
آدمهایی که دوست داریم
465
00:21:36,010 --> 00:21:38,010
چقدر وحشت میکنن
اگه بفهمن واقعاً کی هستیم؟
466
00:21:38,050 --> 00:21:42,010
واسه همین هر روز تو چاه
عمیقتری از دروغهای خودمون فرو میریم،
467
00:21:42,060 --> 00:21:45,490
در نهایت تنها آدمهایی که شجاعت
کافی واسه دوست داشتنمون دارن آزار میدیم
468
00:21:45,540 --> 00:21:47,190
کاش این کارو نمیکردم
469
00:21:47,230 --> 00:21:49,450
کاش اونقدر شجاع بودم که دوستشون داشته باشم
470
00:21:49,500 --> 00:21:52,020
نمیدونم.
شاید بهتر باشه امتحان کنید
471
00:21:52,070 --> 00:21:54,200
اونقدر که فکر میکنیم وقت نداریم
472
00:21:54,240 --> 00:21:55,550
اُووی