1 00:00:00,713 --> 00:00:02,713 ‫لابد قراره این شکلی ‫تموم بشه دیگه. 2 00:00:02,782 --> 00:00:04,515 ‫خیال نمی‌کردم چنین کار حقیرانه‌ای کنم. 3 00:00:04,517 --> 00:00:07,251 ‫وقتی تو فضا گیر افتادیم، ‫داستان رو دراماتیک روایت می‌کنم؟ 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,786 ‫لابد وقتی آدم رو به موته، 5 00:00:08,855 --> 00:00:11,455 ‫اول از همه خلاقیتش ته می‌کشه. 6 00:00:11,524 --> 00:00:13,524 ‫سیتادل نابود شده... 7 00:00:13,526 --> 00:00:15,994 ‫و برق بشقاب‌پرنده‌ای که باهاش ‫فرار کردیم هم قطع شده. 8 00:00:16,062 --> 00:00:17,395 ‫وای پسر، اینجا خیلی می‌ترسم. 9 00:00:17,464 --> 00:00:19,129 ‫باقی مورتی‌ها رم کردن. 10 00:00:20,533 --> 00:00:23,001 ‫چه بدونم، یه سری مشکلات ‫خود به خود حل می‌شن دیگه. 11 00:00:23,069 --> 00:00:24,402 ‫اخیرا کلی... 12 00:00:24,470 --> 00:00:26,337 ‫مورتی! ‫من که بهت گفته بودم حرف‌هام رو بنویس! 13 00:00:26,339 --> 00:00:29,340 ‫من که عین اون یارو تو «انتقام‌جویان» ‫کلاه‌خود ندارم. 14 00:00:29,342 --> 00:00:31,209 ‫اخیرا کلی از شاش خودم خوردم. 15 00:00:31,277 --> 00:00:33,277 ‫سلاح دریچه‌سازم هنوز خرابه. 16 00:00:33,346 --> 00:00:35,279 ‫لابد نقشه مورتی خبیث ‫کل این وقایع رو شامل می‌شد دیگه. 17 00:00:35,348 --> 00:00:37,482 ‫باز گفت «مورتی خبیث». ‫می‌شه این‌قدر بهش عظمت نبخشیم؟ 18 00:00:37,550 --> 00:00:39,617 ‫«نقشه‌اش» از این قرار بود ‫که یه مونولوگ بگه و بزنه به چاک. 19 00:00:39,686 --> 00:00:41,019 ‫عین این‌هایی می‌موند ‫که کلی گریه و زاری می‌کنن... 20 00:00:41,087 --> 00:00:42,821 ‫و تهش می‌گن می‌خوان از «توییتر» برن. 21 00:00:42,889 --> 00:00:45,356 ‫کسی که از «توییتر» نمی‌ره. 22 00:00:45,358 --> 00:00:47,225 ‫راستی، یادته همین یه لحظه پیش... 23 00:00:47,293 --> 00:00:49,560 ‫الکی وانمود کردی اسم ‫«مرد آهنی» رو بلد نیستی؟ 24 00:00:49,629 --> 00:00:52,363 ‫- می‌خواستی کی رو گول بزنی؟ ‫- هیس، هیس، هیس مورتی. 25 00:00:52,432 --> 00:00:54,899 ‫قراره این شکلی بمیریم. ‫مثل آدم قبول کن. 26 00:00:54,967 --> 00:00:57,352 ‫طناب نخاعی عزیزم، ‫اول دکسترومتورفان آزاد کن، 27 00:00:57,376 --> 00:00:59,037 ‫بعدش هم هرچی خواستی اضافه کن. 28 00:01:09,315 --> 00:01:10,715 ‫- مامان! ‫- شاید بث باشه! 29 00:01:11,784 --> 00:01:13,518 ‫داره سعی می‌کنه چیزی بگه؟ 30 00:01:13,586 --> 00:01:15,253 ‫صدات رو نمی‌شنویم! 31 00:01:15,321 --> 00:01:17,922 ‫آخه چقدر احمقـ... ‫بث، الان تو خلأ هستی! 32 00:01:17,990 --> 00:01:19,323 ‫صدا با هوا منتقل می‌شه! 33 00:01:19,392 --> 00:01:21,226 ‫واسه چی دارم داد می‌زنم؟ 34 00:01:21,400 --> 00:01:23,650 ‫مهمونیتون خصوصیه ‫یا من هم می‌تونم بیام؟ 35 00:01:23,730 --> 00:01:24,995 ‫- وای، چه عالی. ‫- آره، خیلی... 36 00:01:25,065 --> 00:01:26,264 ‫وای، واقعا می‌ارزید ‫این همه تایپ کنی. 37 00:01:26,332 --> 00:01:27,866 ‫اصلا به تایپ کردنش نمی‌ارزید! 38 00:01:27,934 --> 00:01:28,999 ‫خیلی مسخره بود. 39 00:01:29,001 --> 00:01:30,201 ‫خیلی مسخره‌ای. 40 00:01:30,270 --> 00:01:32,670 ‫داریم از گرسنگی تلف می‌شیم! 41 00:01:32,739 --> 00:01:34,472 ‫- وای خدایا. این‌قدر توضیح نده. ‫- [اولش گمون نمی‌کردم...] 42 00:01:34,541 --> 00:01:35,499 ‫این‌قدر توضیح نده! 43 00:01:35,523 --> 00:01:37,208 ‫- حرفت تموم شد؟ ‫- [شوخیم رو زیر ذره‌بین بذارین.] 44 00:01:37,277 --> 00:01:39,410 ‫- حرفش تموم نشده. ‫- [شاید نجاتتون ندم.] 45 00:01:39,479 --> 00:01:41,746 ‫- وای، چقدر تو بالغی، چقدر باشعوری. ‫- وای، چه خوب. 46 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 47 00:01:49,200 --> 00:01:56,200 48 00:01:58,800 --> 00:02:08,800 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 49 00:02:09,000 --> 00:02:13,150 ‫«ریک و مورتی» 50 00:02:13,200 --> 00:02:16,000 ‫«فصل ششم، قسمت یکم» ‫«ریک‌های شمسی» 51 00:02:16,249 --> 00:02:17,648 ‫شوخی بامزه‌ای بود عزیز دلم. 52 00:02:17,717 --> 00:02:19,383 ‫لزومی نداره خوب باشه. ‫نظرتون برام مهم نیست. 53 00:02:19,452 --> 00:02:21,852 ‫وای خدایا، پیداتون کرد. ‫بیاین، بخورین، بخورین، بخورین. 54 00:02:21,854 --> 00:02:23,321 ‫- وای، ایول! ‫- وایستا رفیق، 55 00:02:23,389 --> 00:02:25,256 ‫ممکنه بدنمون با خوردن ‫غذای جامد شوکه بشه. 56 00:02:25,325 --> 00:02:27,926 ‫«ربات هضم»، به مواد مغذی تبدیلش کن. 57 00:02:36,937 --> 00:02:38,536 ‫من ریسک می‌کنم. ‫هوم. 58 00:02:38,605 --> 00:02:41,071 ‫مگه شما هم تو فضا گیر می‌افتین؟ 59 00:02:41,141 --> 00:02:42,273 ‫راستی، ممنون. 60 00:02:42,275 --> 00:02:43,141 ‫چیزی نمونده بود ‫همون‌جا ولشون کنم. 61 00:02:43,209 --> 00:02:44,342 ‫سفر دریچه‌ایمون خراب شده. 62 00:02:44,411 --> 00:02:46,344 ‫هوم، گوجه‌فرنگی دستکاری‌نشده است؟ 63 00:02:46,412 --> 00:02:47,946 ‫«ربات هضم»، یه‌دونه بخور. 64 00:02:48,014 --> 00:02:48,519 ‫به‌به. 65 00:02:48,543 --> 00:02:50,080 ‫پس دیگه نمی‌تونین ‫از این دنیا به اون دنیا برین. 66 00:02:50,082 --> 00:02:52,082 ‫یعنی بالاخره مجبور می‌شی ‫روپوشت رو بشوری؟ 67 00:02:52,152 --> 00:02:54,919 ‫نکته خوبی بود، باید سریعا ‫محتویات دریچه‌ای رو از نو راه‌اندازی کنم. 68 00:02:56,022 --> 00:02:58,356 ‫در واقع، خود مایعش رو ‫به کل ریست می‌کنم. 69 00:02:58,424 --> 00:03:01,359 ‫یه جایی رو نگه دارین، ‫الان زمین کمی می‌لرزه. 70 00:03:11,037 --> 00:03:12,503 ‫اِم... 71 00:03:12,572 --> 00:03:14,172 ‫- وای! ‫- وای، خاک بر سرم. 72 00:03:14,240 --> 00:03:15,573 ‫وایستا ببینم، چیه؟ ‫جریان چیه؟ 73 00:03:15,642 --> 00:03:16,775 ‫گمون کنم جای ریست کردن ‫سفر دریچه‌ای، 74 00:03:16,843 --> 00:03:19,444 ‫مسافران دریچه‌ای رو ریست کردم. 75 00:03:19,512 --> 00:03:20,911 ‫دیگه کار از عذرخواهی گذشته. 76 00:03:20,913 --> 00:03:23,114 ‫ریک، واسه چی هی سبز می‌شم؟ 77 00:03:23,183 --> 00:03:25,450 ‫ضمنا، نگو نمی‌دونی، ‫آخه خودت هم هی داری سبز می‌شی. 78 00:03:25,518 --> 00:03:26,851 ‫ریک، قراره بمیریم؟ 79 00:03:26,919 --> 00:03:28,519 ‫نه، به زودی از این هستی ناپدید می‌شیم. 80 00:03:28,588 --> 00:03:30,388 ‫- یعنی می‌میریم دیگه! ‫- نه‌خیر، فرق می‌کنه. 81 00:03:30,456 --> 00:03:32,123 ‫کل مسافرین این هستی ‫به هستی اصلی... 82 00:03:32,192 --> 00:03:33,391 ‫خودشون برمی‌گردن. 83 00:03:33,459 --> 00:03:35,125 ‫برمی‌گردیم دنیای اصلی خودمون؟ 84 00:03:35,127 --> 00:03:37,462 ‫خودم خوب توضیح دادم مورتی. ‫توضیحت در حکم بادمجون واکس زدن بود! 85 00:03:37,530 --> 00:03:39,730 ‫- سامر کجاست؟ ‫- عه، ایول، برگشتین. 86 00:03:39,799 --> 00:03:40,354 ‫وای. 87 00:03:40,378 --> 00:03:42,066 ‫سامر. ما سه‌تا قراره بریم ‫یه دنیای دیگه و راه برگشتی نداریم. 88 00:03:42,134 --> 00:03:44,335 ‫باید کمکمون کنی برگردیم. ‫روندش رو تو سرور وظایفت... 89 00:03:44,404 --> 00:03:46,404 ‫ذخیره کردم. اسم فایلش ‫«عن‌دماغ ایدزی»ـه. 90 00:03:46,472 --> 00:03:47,805 ‫اسم کل فایل‌هاش ‫«عن‌دماغ ایدزی»ـه‌ها! 91 00:03:47,874 --> 00:03:50,274 ‫از نام‌گذاری متنفرم! ‫کافیه عباراتی چون... 92 00:03:50,343 --> 00:03:52,343 ‫«سفر میان‌دنیایی یک‌طرفه، ‫ریست کردن مسیریاب» رو سرچ کنی. 93 00:03:52,412 --> 00:03:53,812 ‫چرا من هم «هستی اصلی» دارم؟ 94 00:03:53,880 --> 00:03:55,279 ‫فرصت نداریم توضیح بدم جری! 95 00:03:55,348 --> 00:03:57,148 ‫سامر، بهت تکیه کردم‌ها! ‫روند مسیریابی... 96 00:03:57,217 --> 00:03:58,282 ‫سفر میان‌دنیایی یه‌طرفه رو پیدا کن! 97 00:03:58,351 --> 00:04:01,952 ‫برو که رفتیم! 98 00:04:04,557 --> 00:04:05,824 ‫پس فرصت داشتیم توضیح بدی. 99 00:04:05,892 --> 00:04:07,291 ‫لحظات باقی‌مونده ارزشمندمون رو... 100 00:04:07,360 --> 00:04:08,759 ‫با حقارتت تلف نکن جری! 101 00:04:08,761 --> 00:04:10,161 ‫- سامر، بیا مرور کنیم... ‫- مسیریابی... 102 00:04:10,230 --> 00:04:11,962 ‫سفر میان‌دنیایی یه‌طرفه ‫با اسم «عن‌دماغ ایدزی». 103 00:04:11,964 --> 00:04:14,032 ‫ایول. 104 00:04:14,100 --> 00:04:16,634 ‫- وای. ‫- کلی فرصت داشتیم توضیح بدی! 105 00:04:16,703 --> 00:04:18,369 ‫باشه! قبوله، درک و شعورت خیلی زیاده! 106 00:04:18,438 --> 00:04:19,904 ‫آخه مگه ناپدید شدن آدم ‫هم این‌قدر طول می‌کشه؟ 107 00:04:19,972 --> 00:04:22,306 ‫چی شد که من تو دنیای خودم نیستم؟! 108 00:04:22,375 --> 00:04:23,908 ‫وای خدایا. ‫«مهد جری»! 109 00:04:23,976 --> 00:04:26,244 ‫- آها، «مهد جری». ‫- آها، «مهد جری». 110 00:04:26,312 --> 00:04:28,913 ‫قدر اون قسمت رو نمی‌دونن. 111 00:04:28,981 --> 00:04:32,050 ‫وایستا ببینم، پس بابا و مورتی ‫واقعی خودمون کجان؟ 112 00:04:32,118 --> 00:04:33,451 ‫تو حیاط پشتیمون خاکشون کردن! 113 00:04:33,520 --> 00:04:35,820 ‫پس صاریغ‌ها می‌خوان قبر اون‌ها رو بکنن. 114 00:04:39,125 --> 00:04:41,259 ‫بابا پای تو رو هم به کسب و کار ‫خانوادگیمون باز کرده، مگه نه؟ 115 00:04:41,327 --> 00:04:45,996 ‫آره، مورتی راحت گول می‌خوره، ‫ولی ریک به من با چیزهای خفنی دستمزد می‌ده. 116 00:04:46,066 --> 00:04:47,532 ‫مثلا بهم چنگال «ولورین» داده. 117 00:04:47,600 --> 00:04:48,799 ‫خب، ظاهرا از پسش برمیای. 118 00:04:48,801 --> 00:04:50,801 ‫احتمالا دو سال دیگه می‌بینمتون؟ 119 00:04:50,871 --> 00:04:52,937 ‫یا شاید بد نباشه این دفعه بمونی؟ 120 00:04:53,005 --> 00:04:55,005 ‫ظاهرا پای سیتادل چندش ‫بابابزرگ وسطه. 121 00:04:55,007 --> 00:04:57,275 ‫می‌تونیم کلی چیز بشکونیم ‫و غارت کنیم. 122 00:04:57,343 --> 00:04:59,944 ‫احتمالا بهتر باشه برگردم سر کارم... 123 00:05:00,012 --> 00:05:01,212 ‫و کهکشان رو نجات بدم. 124 00:05:01,281 --> 00:05:02,613 ‫خواهش می‌کنم! 125 00:05:02,682 --> 00:05:04,482 ‫اِم... گمون کنم کمی غارت کردن بد نباشه. 126 00:05:04,551 --> 00:05:05,816 ‫قبوله، باشه، خیلی‌خب، ‫زودتر تمومش کنیم. 127 00:05:05,886 --> 00:05:07,818 ‫ایول، من تا حالا نرفتم اونجا. ‫بریم تو کارش. 128 00:05:07,820 --> 00:05:09,687 ‫خیلی‌خب، خانوادگی ماجراجویی می‌کنیم! ‫یوهو! 129 00:05:09,756 --> 00:05:12,891 ‫اِم، خیلی‌خب. 130 00:05:17,000 --> 00:05:18,200 ‫کیر توش. 131 00:05:24,036 --> 00:05:27,439 ‫جانم؟ ‫داداش، ریک‌ها اجازه چنین کاری نمی‌دن. 132 00:05:29,709 --> 00:05:31,976 ‫ریک؟ خودتی؟ 133 00:05:32,044 --> 00:05:33,578 ‫آره دایان. 134 00:05:33,646 --> 00:05:35,379 ‫خیلی وقت بود که نبودی. 135 00:05:35,448 --> 00:05:37,047 ‫قاتل دخترمون رو پیدا کردی؟ 136 00:05:37,049 --> 00:05:39,049 ‫هنوز نه، شرمنده. ‫هنوز دنبالشم. 137 00:05:39,119 --> 00:05:41,586 ‫پیداش می‌کنی. ‫تو همیشه... 138 00:05:41,654 --> 00:05:43,454 ‫به کل اهدافت می‌رسی. 139 00:05:43,456 --> 00:05:45,189 ‫البته نمی‌تونی خانواده‌ات رو ‫زنده نگه داری. 140 00:05:45,258 --> 00:05:46,925 ‫ولی اون اتفاق که زیاد تقصیر خودت نبود! 141 00:05:46,993 --> 00:05:48,058 ‫صدات رو قطع کن. 142 00:05:48,060 --> 00:05:49,860 ‫اگه صدام قطع می‌شد ‫که نمی‌تونستم... 143 00:05:49,930 --> 00:05:51,329 ‫به این خوبی بدبختی‌هات رو به یادت بیارم، 144 00:05:51,397 --> 00:05:52,997 ‫مگه نه آقا خرسه‌ی بی‌ادب؟ 145 00:05:53,065 --> 00:05:55,333 ‫آره، یادم رفته بود ‫می‌خوام بدبختی‌هام رو به یاد بیارم. 146 00:05:55,401 --> 00:05:56,867 ‫لابد پیش‌بینی کرده بودی ‫که ممکنه یادت بره. 147 00:05:56,937 --> 00:05:59,137 ‫یادآوری بدبختی همین مواقع ‫به درد می‌خوره دیگه، نه؟ 148 00:05:59,205 --> 00:06:01,139 ‫نکته خیلی خوبی بود عزیز دلم. 149 00:06:07,814 --> 00:06:09,213 ‫ریک؟ 150 00:06:12,419 --> 00:06:14,619 ‫آهای؟ خانواده اصلی؟ 151 00:06:14,687 --> 00:06:16,220 ‫بابت دفعه پیش عذر می‌خوام. 152 00:06:16,289 --> 00:06:18,289 ‫ریک تو زندان فضایی گیر افتاده بود. 153 00:06:18,358 --> 00:06:20,291 ‫نمی‌تونستیم همین‌طوری... ‫کسی خونه نیست؟ 154 00:06:29,235 --> 00:06:31,035 ‫ای وای. 155 00:06:48,521 --> 00:06:51,055 ‫وای. 156 00:06:52,325 --> 00:06:53,858 ‫آخ، پشم‌هام، 157 00:06:53,926 --> 00:06:56,461 ‫امان از دستت مورتی، ‫ما که دیگه دکتر نداریم. 158 00:06:56,529 --> 00:06:57,662 ‫بابا؟ 159 00:07:00,933 --> 00:07:03,133 ‫منطقیه همین یه بار که من میام اینجا، ‫این‌قدر برهوت باشه. 160 00:07:03,135 --> 00:07:05,003 ‫آره، شرمنده، ‫معمولا ریک و مورتی‌های... 161 00:07:05,071 --> 00:07:07,137 ‫کابوی و این‌جور چیزها اینجا هستن. 162 00:07:07,139 --> 00:07:08,473 ‫وای، ظاهرا بد نیست ‫چندتا ریک و مورتی... 163 00:07:08,541 --> 00:07:10,941 ‫تعمیرکار هم داشته باشن، مگه نه؟ 164 00:07:11,011 --> 00:07:12,877 ‫عه، ایول، زباله‌گردهای کوچولو اومدن! 165 00:07:12,945 --> 00:07:15,213 ‫اگه بهمون شلیک کنن، ‫حق دارم... 166 00:07:16,082 --> 00:07:17,148 ‫چنین کاری کنم. 167 00:07:17,217 --> 00:07:18,983 ‫ایول بابا! 168 00:07:21,087 --> 00:07:23,154 ‫مامان فضایی، تو هم بیا وسط! 169 00:07:26,559 --> 00:07:27,826 ‫چه مامان خفنی! 170 00:07:27,894 --> 00:07:30,761 ‫حرکت کنیم. ‫من که تا شب وقت ندارم. 171 00:07:30,763 --> 00:07:32,296 ‫من می‌کشمش! 172 00:07:33,766 --> 00:07:35,500 ‫من می‌کشمش! ‫من می‌کشمش! 173 00:07:35,568 --> 00:07:37,368 ‫ببخشید! 174 00:07:37,437 --> 00:07:38,502 ‫ببخشید! 175 00:07:38,571 --> 00:07:41,039 ‫الان می‌کشمش. ببخشید! 176 00:07:42,375 --> 00:07:43,842 ‫خودم داشتم می‌کشتمش. 177 00:07:43,910 --> 00:07:46,577 ‫آخ. امان از دست زمینی‌ها، مگه نه؟ 178 00:07:46,646 --> 00:07:48,779 ‫تو که نبودی، باز هم داشتم جست و جو می‌کردم. 179 00:07:48,849 --> 00:07:50,915 ‫می‌خوای فهرست ‫مکان‌های احتمالی رو بهت بدم؟ 180 00:07:50,983 --> 00:07:53,518 ‫همیشه انگار تو اتاق بغلی هستی، مگه نه؟ 181 00:07:53,586 --> 00:07:54,919 ‫آره، اِم، یادت نمیاد؟ 182 00:07:54,987 --> 00:07:56,855 ‫با خودت گفته بودی احتمالا ‫اگه بتونی من رو ببینی... 183 00:07:56,923 --> 00:07:59,323 ‫یا لمسم کنی، ممکنه کمی ‫آسایش خاطر پیدا کنی. 184 00:07:59,392 --> 00:08:01,125 ‫درسته. نباید آسایش داشته باشم. 185 00:08:01,194 --> 00:08:02,192 ‫بجنب دیگه سامر. 186 00:08:02,194 --> 00:08:04,395 ‫سامر کیه؟ ‫بهش حسودی کنم؟ 187 00:08:04,464 --> 00:08:07,866 ‫امیدوارم سامر بدونه چه بلایی ‫سر عزیزانت میاد! 188 00:08:12,539 --> 00:08:13,604 ‫سلام ریک! 189 00:08:13,606 --> 00:08:15,740 ‫سلام آقای گلدمن‌باخ‌ماژوریان. 190 00:08:15,808 --> 00:08:17,408 ‫هنوز زنده‌ای، ها؟ ‫چه خبر؟ 191 00:08:17,477 --> 00:08:20,344 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫کمکم کنی بفهمم این یادداشتی... 192 00:08:20,413 --> 00:08:22,213 ‫که امروز صبح پیدا کردم یعنی چی یا نه؟ 193 00:08:22,215 --> 00:08:25,216 ‫نویسنده‌اش ادعا می‌کنه خودمه. 194 00:08:25,218 --> 00:08:28,219 ‫نوشته ذهنم تو چرخه‌ای زمانی گیر افتاده... 195 00:08:28,221 --> 00:08:30,288 ‫و فرد به شدت باهوشی ‫که زجر دیده بود، 196 00:08:30,356 --> 00:08:32,690 ‫تو روز واقعه دردناکی ‫اسیرم کرده. 197 00:08:32,759 --> 00:08:35,093 ‫ولی نوشته کسی که اسیرم کرده، ‫حواسش به پیر شدنم نبوده... 198 00:08:35,161 --> 00:08:38,028 ‫و بدنم داره فاسد می‌شه ‫و دلش می‌خواد بمیره، 199 00:08:38,098 --> 00:08:40,431 ‫ولی روحم همچنان سر جاش باقی مونده... 200 00:08:40,500 --> 00:08:42,433 ‫و عین مگسی تو کهربا گیر افتادم. 201 00:08:42,502 --> 00:08:44,702 ‫درسته. ‫قبلا خیلی بیشتر مشروب می‌خوردم. 202 00:08:44,771 --> 00:08:46,837 ‫- اِم، اصلا نفهمیدم چی به چیه رفیق. ‫- اشکالی نداره. 203 00:08:46,907 --> 00:08:48,907 ‫تو سطل زباله هم کلی یادداشت ‫این شکلی پیدا کردم. 204 00:08:48,975 --> 00:08:50,909 ‫ای بدبخت. ‫دلم براش می‌سوزه. 205 00:08:50,977 --> 00:08:52,710 ‫کاش می‌تونست بی‌خیال بشه ‫و به زندگیش برسه. 206 00:08:52,779 --> 00:08:54,813 ‫- ظاهرا به نفع سلامت روانشه. ‫- قطعا همین‌طوره! 207 00:08:57,383 --> 00:08:58,583 ‫وای! 208 00:08:58,651 --> 00:09:00,718 ‫سلام بر مرگ شیرین. 209 00:09:00,787 --> 00:09:02,253 ‫این کارت نمادین بود؟ 210 00:09:02,322 --> 00:09:03,654 ‫واقعا داری بی‌خیال می‌شی؟ 211 00:09:03,723 --> 00:09:05,924 ‫درک می‌کنم عزیز دلم. ‫می‌بخشمت... 212 00:09:05,992 --> 00:09:07,926 ‫تو حق نداری چنین حرفی بزنی! ‫تو که خودش نیستی. 213 00:09:07,994 --> 00:09:10,261 ‫خودم تو رو ساختم ‫که خودم رو شکنجه کنم. 214 00:09:10,263 --> 00:09:12,396 ‫این خط زمانی تخمی ‫کلا نفرین شده. 215 00:09:12,465 --> 00:09:13,531 ‫باید از اینجا برم. 216 00:09:13,600 --> 00:09:15,266 ‫آخه می‌خوای فراموش کنی. 217 00:09:15,335 --> 00:09:16,400 ‫چون فراموش نکردم. 218 00:09:16,469 --> 00:09:18,336 ‫ولی مجبورم بکنم. 219 00:09:18,404 --> 00:09:20,070 ‫تصادفی برگشتم. 220 00:09:20,072 --> 00:09:21,539 ‫کسی که دنبالشم رو... 221 00:09:21,608 --> 00:09:24,275 ‫نمی‌شه پیدا کردن دایان. 222 00:09:24,344 --> 00:09:26,811 ‫الان با نسخه‌ای از بث زندگی می‌کنم. 223 00:09:26,879 --> 00:09:28,813 ‫ظاهرا نسخه قشنگیه. 224 00:09:28,881 --> 00:09:29,948 ‫نوه هم داریم. 225 00:09:30,016 --> 00:09:31,015 ‫سامر نوه‌مونه. 226 00:09:31,083 --> 00:09:32,817 ‫قراره از اینجا نجاتم بده. 227 00:09:32,885 --> 00:09:34,218 ‫با دیدنش یاد تو می‌افتم. 228 00:09:34,287 --> 00:09:37,221 ‫عه، واقعا؟ ‫مگه اون هم مُرده؟ 229 00:09:37,290 --> 00:09:38,289 ‫خداحافظ دایان. 230 00:09:38,291 --> 00:09:39,824 ‫تو که واقعا نمی‌خوای بدون مختصات، 231 00:09:39,892 --> 00:09:41,826 ‫تو دل شکافه پرواز کنی، ها؟ 232 00:09:41,894 --> 00:09:43,494 ‫بی‌خیالمون نشو ریک! 233 00:09:43,563 --> 00:09:44,763 ‫من که قوانین رو تعیین نکردم. 234 00:09:44,831 --> 00:09:47,632 ‫وظیفه‌ام یادآوری بدبختی‌هاته دیگه! 235 00:09:52,238 --> 00:09:54,839 ‫عزیزم؟ ‫داری خودکشی می‌کنی؟ 236 00:09:54,907 --> 00:09:58,176 ‫در واقع دارم قبول می‌کنم ‫به خطر انداختم جونم نتیجه «برد برد» داره. 237 00:10:07,387 --> 00:10:08,586 ‫مامان و سامر کجان؟ 238 00:10:08,655 --> 00:10:09,788 ‫وای، اون‌ها فوت شدن. 239 00:10:09,856 --> 00:10:12,122 ‫- تسلیت می‌گم مورتی. ‫- واقعا فوت شدن؟ 240 00:10:12,124 --> 00:10:14,192 ‫مدت زیادی یخ بسته بودیم. 241 00:10:14,260 --> 00:10:17,928 ‫جهش‌یافته نجیبی لیسش زد و نجاتمون داد، ‫ولی بث مریض شد، یخ سامر هم... 242 00:10:17,998 --> 00:10:20,264 ‫درست آب نشد. 243 00:10:20,333 --> 00:10:23,734 ‫بعدش که دیگه نمی‌تونستم کس دیگه‌ای رو ‫مقصر بدونم، مجبور شدم با خودم کنار بیام. 244 00:10:23,803 --> 00:10:25,670 ‫تو کتاب‌فروشی «بارنز اند نوبل» ‫با سوگم کنار اومدم. 245 00:10:25,738 --> 00:10:27,338 ‫«چهار میثاق»، ‫«بخور، عبادت کن، عشق بورز»... 246 00:10:27,407 --> 00:10:29,607 ‫و «بازگشت شوالیه تاریکی» ‫اثر فرانک میلر رو خوندم. 247 00:10:29,676 --> 00:10:31,342 ‫یاد گرفتم شرایط رو همون‌جوری قبول کنم. 248 00:10:32,879 --> 00:10:35,480 ‫مغز بعضی‌هاشون هنوز سالم و سلامته. 249 00:10:35,548 --> 00:10:37,748 ‫آدم به فکر می‌افته که یعنی ‫عده‌ای هنوز آگاه بودن... 250 00:10:37,818 --> 00:10:39,617 ‫و تو این شرایط وحشتناک ‫اسیر شده بودن یا نه. 251 00:10:39,686 --> 00:10:41,285 ‫بگذریم، کلی پروتئین داره. 252 00:10:41,354 --> 00:10:42,420 ‫خیلی متأسفم بابا. 253 00:10:42,489 --> 00:10:46,357 ‫ولی بابای اصلی و واقعی خودم ‫آخرالزمان رو شکست داده. 254 00:10:46,359 --> 00:10:48,959 ‫گمون کنم همه‌مون ‫دست کم گرفته بودیمت. 255 00:10:49,029 --> 00:10:51,029 ‫راستی، اون بازیه که همیشه خانوادگی... 256 00:10:51,097 --> 00:10:53,631 ‫بازی می‌کردیم و اصلا ‫تمومش نکرده بودیم چی بود؟ 257 00:10:53,700 --> 00:10:55,633 ‫- «داون‌بیت» بود. ‫- ایول! بیا «داون‌بیت» بازی کنیم. 258 00:10:55,702 --> 00:10:57,902 ‫مطمئنم می‌تونم پیداش کنم! ‫الان دیگه می‌تونیم تمومش کنیم. 259 00:10:57,970 --> 00:11:01,172 ‫آره، حتما برو پیداش کن. 260 00:11:04,310 --> 00:11:06,177 ‫عه، آره، ایول، پیداش کردم! 261 00:11:06,246 --> 00:11:08,513 ‫«داون‌بیت» بازی می‌کنیم، ‫امشب همین‌جا... 262 00:11:08,581 --> 00:11:10,515 ‫مستقر می‌شیم ‫و بعدش خونه‌مون رو بازسازی می‌کنیم. 263 00:11:10,583 --> 00:11:12,917 ‫ما که غذا و آب تمیز داریم، 264 00:11:12,985 --> 00:11:14,785 ‫جمع خانواده‌مون هم که جمعه. 265 00:11:14,787 --> 00:11:16,388 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 266 00:11:17,524 --> 00:11:19,524 ‫سلام مورتی. اگه داری با خودت می‌گی ‫چطوری این‌قدر سریع رفتم، 267 00:11:19,592 --> 00:11:21,526 ‫باید بگم این یادداشت رو از قبل نوشته بودم. 268 00:11:21,594 --> 00:11:23,327 ‫قصد دارم صبر کنم ‫تا حواست بهم نباشه، 269 00:11:23,396 --> 00:11:25,396 ‫بعدش کل وسایلت رو می‌قاپم ‫و می‌زنم به چاک. 270 00:11:25,398 --> 00:11:27,197 ‫نمی‌دونم چقدر تو اتاق بودی، 271 00:11:27,199 --> 00:11:29,734 ‫ولی احتمالا داری با خودت می‌گی ‫امکان نداره زیاد دور شده باشم... 272 00:11:29,802 --> 00:11:32,270 ‫و می‌خوای بری دنبالـ... 273 00:11:33,740 --> 00:11:35,473 ‫مورتی، این یکی رو خیلی سریع نوشتم، ‫آخه باید تله می‌ذاشتم. 274 00:11:35,542 --> 00:11:36,941 ‫خیال می‌کردم وسایل خفن‌تری داشته باشه. ‫اون یکی یادداشتم رو کامل بخون، خداحافظ. 275 00:11:36,943 --> 00:11:37,842 ‫ای مادرجنده! 276 00:11:39,678 --> 00:11:41,479 ‫عه، عه! ‫آروم‌تر برو! آروم‌تر برو! 277 00:11:42,014 --> 00:11:43,681 ‫اصلا کار قشنگی نیست! آخ! 278 00:11:43,750 --> 00:11:44,883 ‫این دیگه چه کاری بود بابا؟ 279 00:11:44,951 --> 00:11:46,217 ‫فرض نکن باهات خصومت داشتم مورتی. 280 00:11:46,286 --> 00:11:47,552 ‫یکی از «چهار میثاق» همینه. 281 00:11:47,620 --> 00:11:49,287 ‫سه میثاق دیگه رو یادم نمیاد، ‫ولی در این حد می‌دونم. 282 00:11:49,355 --> 00:11:51,489 ‫که کمیسر گوردون با بی‌خیال شدن ‫بتمن مشکلی نداشت. 283 00:11:51,558 --> 00:11:53,424 ‫بتمن که ملت رو تنها نمی‌ذاره. 284 00:11:53,493 --> 00:11:54,959 ‫تو که ما رو تنها گذاشتی. 285 00:11:55,027 --> 00:11:57,295 ‫این حرفت حقم بود. ‫ولی... 286 00:11:57,363 --> 00:11:58,362 ‫این‌جوری ارتقا پیدا کردی. 287 00:11:58,431 --> 00:12:00,498 ‫عه، الان دیگه به نظرت ‫آدم باحالی هستم؟ 288 00:12:00,567 --> 00:12:01,766 ‫خب، چه کار راحتی بود. 289 00:12:01,834 --> 00:12:03,902 ‫کافی بود کل دار و ندارم رو به گا بدم. 290 00:12:03,970 --> 00:12:06,036 ‫- وای، ببین، اِم... ‫- وقتی برگشتی، جوری ازمون می‌گفتی... 291 00:12:06,038 --> 00:12:07,772 ‫که انگار آدم نیستیم مورتی! 292 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 ‫بعدش زدی به چاک و ولمون کردی ‫که یخ بزنیم! 293 00:12:09,642 --> 00:12:11,442 ‫امروز داشتم بابت همون کارم ‫عذرخواهی می‌کردم... 294 00:12:11,444 --> 00:12:14,178 ‫مامانت و خواهرت جون دادن مورتی! 295 00:12:14,247 --> 00:12:16,847 ‫من هم بی‌خیال شدن. 296 00:12:16,917 --> 00:12:18,182 ‫بی‌خیال اهمیت دادن شدم. 297 00:12:18,251 --> 00:12:20,719 ‫شرایط بهتری گیرت نمیاد. 298 00:12:20,787 --> 00:12:22,853 ‫- پس قبول کن. ‫- خواهش می‌کنم نرو. 299 00:12:22,855 --> 00:12:25,990 ‫اگه ریک برگرده، می‌تونیم ‫هستی جدیدی برات پیدا کنیم. 300 00:12:26,058 --> 00:12:28,793 ‫برات مامان جدید، سامر جدید ‫و کار پیدا می‌کنیم! 301 00:12:28,861 --> 00:12:30,128 ‫وای، اصلا درک نمی‌کنی بچه. 302 00:12:30,196 --> 00:12:32,530 ‫زندگی من بدون در نظر گرفتن ‫این مکالمه، بی‌نقصه. 303 00:12:32,599 --> 00:12:36,601 ‫ریک از اولش هم درست می‌گفت. ‫همه باید بی‌خیال بشن. 304 00:12:41,274 --> 00:12:42,741 ‫آخی، برگشتی. 305 00:12:42,809 --> 00:12:44,809 ‫لابد واقعا صمیمی شدیم. 306 00:12:44,877 --> 00:12:46,144 ‫آخ! عه، بس کن! 307 00:12:46,212 --> 00:12:48,546 ‫ازم دور شو ببینم! ‫نه، کمک کنین! 308 00:12:48,615 --> 00:12:51,081 ‫خیلی‌خب، مختصات رو مشخص کردن بابابزرگ! 309 00:12:51,151 --> 00:12:52,683 ‫بیا دنبالمون. 310 00:12:54,220 --> 00:12:56,287 ‫یالا، یالا، یالا! 311 00:12:56,289 --> 00:12:58,689 ‫عزیزم؟ ‫مسئله‌ای رو به خاطر داشته باش: 312 00:12:58,691 --> 00:13:01,091 ‫نمی‌دونم چی شده بود، ‫ولی اگه تو برگشتی خونه، 313 00:13:01,093 --> 00:13:03,561 ‫به احتمال زیاد هدفمون هم برگشته. 314 00:13:03,630 --> 00:13:08,366 ‫ضمنا، به احتمال زیاد اون هم عین خودت ‫تو ترک این دنیا به مشکل خورده. 315 00:13:08,435 --> 00:13:10,768 ‫گیر افتاده. 316 00:13:11,838 --> 00:13:12,770 ‫بابابزرگ! 317 00:13:12,839 --> 00:13:14,572 ‫وای، ایول! 318 00:13:18,311 --> 00:13:19,710 ‫بابابـ... ‫... ـابزرگ؟ 319 00:13:19,712 --> 00:13:21,912 ‫سلام سامر! احسنت به تو، ‫همیشه بهت باور داشتم. 320 00:13:21,982 --> 00:13:23,514 ‫- حالا بخش دشوار ماجرا شروع می‌شه. ‫- بخش دشوارش؟ 321 00:13:23,516 --> 00:13:25,449 ‫موجوداتی خیلی بدتر از من هم ‫می‌تونن مختصاتتون رو ببینن. 322 00:13:25,518 --> 00:13:27,318 ‫پناه بگیرین و تا می‌رم دنبال مورتی، ‫ازش محافظت کنین. 323 00:13:27,387 --> 00:13:29,453 ‫ریک، تمام! ‫سعی کنین زنده بمونین! 324 00:13:29,522 --> 00:13:30,855 ‫وای، پشم‌هام. 325 00:13:30,923 --> 00:13:32,390 ‫شاید بهتر باشه مامان خونگیم قایم بشه؟ 326 00:13:32,459 --> 00:13:33,391 ‫«مامان خونگی»؟ 327 00:13:33,460 --> 00:13:35,193 ‫خب، اون یکی مامان فضایی و خفنمه دیگه. 328 00:13:35,261 --> 00:13:37,996 ‫ببینین، من نمی‌خوام ‫تو این بحث شرکت کنم. 329 00:13:38,064 --> 00:13:39,664 ‫شاید بهتر باشه جفتتون قایم بشین ‫و سنگ‌هاتون رو وا بکنین. 330 00:13:39,732 --> 00:13:40,931 ‫وای، این‌قدر تحقیرم نکن! 331 00:13:41,001 --> 00:13:43,001 ‫من هم خودتم، فقط صبرم ‫واسه لباس شستن بیشتره. 332 00:13:43,069 --> 00:13:45,069 ‫مامان، این‌قدر به صمیمیتمون حسودی نکن! 333 00:13:45,137 --> 00:13:47,538 ‫اون از تصمیماتمون فرار کرد. ‫من مجبورم براشون مادری کنم. 334 00:13:47,607 --> 00:13:50,675 ‫این‌طوری نبود که برام مهم نباشه. ‫واسه همین کلونه رو ساخت دیگه. 335 00:13:50,743 --> 00:13:51,810 ‫آخ! 336 00:13:51,878 --> 00:13:53,211 ‫مامان‌ها! 337 00:14:06,426 --> 00:14:07,492 ‫سلام |مورتی! 338 00:14:07,560 --> 00:14:08,426 ‫تویی ریک؟ ‫می‌دونستم! 339 00:14:08,495 --> 00:14:09,894 ‫می‌دونستم تنهام نمی‌ذاری! 340 00:14:09,962 --> 00:14:11,562 ‫آخ! این دیگه چه کار کسشعری بود؟ 341 00:14:11,564 --> 00:14:13,364 ‫مورتی، اینجا ریک دیگه‌ای ندیدی؟ 342 00:14:13,433 --> 00:14:15,433 ‫مدل موش خیلی ساده است ‫و کت علمی‌تخیلی می‌پوشه. 343 00:14:15,502 --> 00:14:17,902 ‫ای بابا، معلومه که ندیدیش، ‫در اون صورت مُرده بودی. 344 00:14:17,970 --> 00:14:19,504 ‫یا شاید هم بمبت می‌کرد. 345 00:14:19,572 --> 00:14:21,105 ‫حس می‌کنی بمب شده باشی؟ 346 00:14:21,174 --> 00:14:22,907 ‫نه بابا، در اون صورت ‫تا الان منفجر شده بودی. 347 00:14:22,975 --> 00:14:24,042 ‫مگه ریکِ اینجا نمرده بود؟ 348 00:14:24,110 --> 00:14:25,910 ‫دلیل انتخاب دنیات همینه دیگه، نه؟ 349 00:14:25,978 --> 00:14:28,446 ‫اِم، خب، ریک شما، اِم... 350 00:14:28,515 --> 00:14:30,648 ‫آره، نمرده، در واقع ‫باهاتون کاری نداره. 351 00:14:30,717 --> 00:14:33,384 ‫وقتی باهاتون آشنا شدم، ‫تا حدی امیدوار بودم روزی پیداش بشه. 352 00:14:33,453 --> 00:14:35,520 ‫ای حرومزاده! ‫گیرت انداختم! 353 00:14:35,588 --> 00:14:37,121 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 354 00:14:37,190 --> 00:14:39,057 ‫می‌ریم بابابزرگت رو بکشیم رفیق کوچولو. 355 00:14:39,125 --> 00:14:40,391 ‫وایستا ببینم، چی؟ 356 00:14:40,393 --> 00:14:41,459 ‫متوجه نمی‌شم. 357 00:14:41,528 --> 00:14:43,728 ‫ریک اصلی من خانواده‌ات رو کشته بود؟ 358 00:14:43,796 --> 00:14:45,396 ‫تو هم منتظر بودی برگرده؟ 359 00:14:45,398 --> 00:14:46,865 ‫ظاهرا کاملا متوجه شدی مورتی. 360 00:14:46,933 --> 00:14:48,666 ‫توضیح واضحاتت حرف نداشت. 361 00:14:48,735 --> 00:14:51,469 ‫رسیدیم. 362 00:14:51,538 --> 00:14:53,404 ‫مورتی، طرف اصلا خوشش نمیاد ‫پیداش کنن، 363 00:14:53,473 --> 00:14:55,073 ‫ولی عاشق ساختن ‫کسشعرهای استادانه است. 364 00:14:55,141 --> 00:14:56,607 ‫عین این می‌مونه ‫که کلی «ماینکرفت» بازی کنه، 365 00:14:56,609 --> 00:14:57,942 ‫ولی کلا رو سرور خصوصی بازی می‌کنه. 366 00:14:58,010 --> 00:14:59,810 ‫انگار رفتم تو خلسه. 367 00:14:59,880 --> 00:15:01,813 ‫جریان چیه؟ 368 00:15:04,016 --> 00:15:07,418 ‫وای، هه‌هه، پیدام کردی. 369 00:15:07,487 --> 00:15:09,153 ‫من هم اگه جات بودم، ‫به اولین صفحه نمایش شلیک می‌کردم. 370 00:15:09,222 --> 00:15:10,955 ‫ببین، من اینجا نیستم. 371 00:15:11,023 --> 00:15:12,891 ‫شاید هم باشم؟ 372 00:15:12,959 --> 00:15:14,425 ‫کلونی که پیدا کردی اونجاست. 373 00:15:14,427 --> 00:15:15,760 ‫شاید هم خودمم که لخت شدم! 374 00:15:15,828 --> 00:15:17,428 ‫کمی کایزر شوزه بازی دربیارم. 375 00:15:17,497 --> 00:15:19,363 ‫واسه چی باید اعتراف کنم ‫که خودم نیستم؟ 376 00:15:19,432 --> 00:15:20,498 ‫ای وای، ایول! ‫اینجا رو باش! 377 00:15:20,567 --> 00:15:22,166 ‫ببین چه تلاشی می‌کنه، ‫ببین چه کوششی می‌کنه. 378 00:15:22,235 --> 00:15:24,502 ‫شاید هم خودم باشم. ‫تکرار می‌کنم، ممکنه خودم باشم... 379 00:15:24,571 --> 00:15:26,971 ‫و عین «اره» عمل کرده باشم. ‫من خیلی آب زیر کاهم. 380 00:15:27,039 --> 00:15:28,639 ‫حالا تا می‌خوای فکر کنی ‫و بفهمی چی به چیه، 381 00:15:28,641 --> 00:15:31,342 ‫بیا با این ربات‌های کشنده مقابله کن. 382 00:15:34,514 --> 00:15:36,781 ‫مسلما نمی‌دونم الان مخاطبم کیه. 383 00:15:36,849 --> 00:15:38,783 ‫همه‌چی رو از قبل ضبط کردم. 384 00:15:39,786 --> 00:15:41,119 ‫ولی احتمالا اگه تا الان زنده مونده باشی، 385 00:15:41,187 --> 00:15:43,053 ‫با خودت خیال می‌کنی خیلی خاصی. 386 00:15:43,123 --> 00:15:44,255 ‫ببین چی می‌گم... 387 00:15:44,324 --> 00:15:45,389 ‫وای! فرار کرد! 388 00:15:45,458 --> 00:15:46,991 ‫شاید واقعا خودم بودم! 389 00:15:47,059 --> 00:15:48,192 ‫اگه دنبالش بری همون پایین، 390 00:15:48,261 --> 00:15:49,393 ‫می‌تونیم مبارزه بزرگی رقم بزنیم. 391 00:15:49,462 --> 00:15:51,796 ‫پنجاه درصد احتمال داره دروغ نگم. 392 00:15:53,199 --> 00:15:54,933 ‫تو دردسر افتادیم کسکش خان! 393 00:15:55,001 --> 00:15:56,334 ‫من که نباید التماس کنم. 394 00:15:56,402 --> 00:15:57,401 ‫وایستا ببینم، مامان‌هام تو دردسر افتادن؟ 395 00:15:57,470 --> 00:15:59,069 ‫اون نسخه‌هاشون تو دردسر افتادن. 396 00:15:59,071 --> 00:16:01,406 ‫باید نجاتشون بدیم! ‫ریک، معلومه برات تله گذاشته. 397 00:16:01,474 --> 00:16:03,808 ‫اگه بری پایین، ‫خیلی راحت می‌کشدت. 398 00:16:03,876 --> 00:16:05,577 ‫- خوبه! ‫- چی؟ 399 00:16:06,546 --> 00:16:07,946 ‫دیگه چی شده؟! 400 00:16:08,014 --> 00:16:10,415 ‫مرگ خودت برات مهم نیست، ‫چرا مرگ من هم برات مهم نیست؟ 401 00:16:10,483 --> 00:16:12,016 ‫بس کن! ‫از اینجا برو! 402 00:16:12,084 --> 00:16:14,885 ‫فصل قبل هم همین کار رو کرده بودی! ‫عین بمب‌گذارهای انتحاری می‌مونی! 403 00:16:14,955 --> 00:16:16,154 ‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 404 00:16:16,222 --> 00:16:18,156 ‫باشه، خب، از اون به ارث بردی، ‫از من که نبردی. 405 00:16:18,224 --> 00:16:21,559 ‫من که اون رو نمی‌شناسم. ‫بابابزرگ من تویی ریک. 406 00:16:21,628 --> 00:16:23,628 ‫ما ریک و مورتی هستیم. ‫صد سال ادامه می‌دیم. 407 00:16:23,696 --> 00:16:25,696 ‫راستی، کاملا احتمالش هست ‫اینجا منفجر بشه. 408 00:16:25,765 --> 00:16:27,498 ‫یه سری شمارش معکوس برات می‌ذارم. 409 00:16:27,500 --> 00:16:30,701 ‫احتمالا یکیشون درست باشه. 410 00:16:30,770 --> 00:16:34,038 ‫آخ، امان از اسید معده پنج‌بعدی مسخره. 411 00:16:34,106 --> 00:16:35,706 ‫عذر می‌خوام که عین ‫سریال‌های کمدی موقعیت دعوا کردیم... 412 00:16:35,708 --> 00:16:37,308 ‫و باعث شدم احتمالا هضم بشیم. 413 00:16:37,310 --> 00:16:38,509 ‫واقعا زمان‌بندیت حرف نداره. 414 00:16:38,578 --> 00:16:40,111 ‫وای، سلیطه‌بازی درنیار. ‫من مادری می‌کنم‌ها. 415 00:16:40,180 --> 00:16:41,512 ‫منطقیه که متوجه نمی‌شی. 416 00:16:41,514 --> 00:16:42,981 ‫چند وقتیه چنین کاری نکردی. 417 00:16:43,049 --> 00:16:44,449 ‫خوبه! ‫خوشحالم تو رو دارن! 418 00:16:44,517 --> 00:16:46,384 ‫خودم هم نمی‌خوام «مامان فضایی» باشم. 419 00:16:46,452 --> 00:16:47,452 ‫قبلا هم نشون دادی نمی‌خوای. 420 00:16:47,520 --> 00:16:48,786 ‫فقط نذار سامر پس زدن خودش رو... 421 00:16:48,855 --> 00:16:50,521 ‫با خوش‌سلیقه بودنت اشتباه بگیره. 422 00:16:50,590 --> 00:16:53,191 ‫من که چنین قصدی ندارم. ‫همه‌اش برداشت خودشه! 423 00:16:56,863 --> 00:16:59,397 ‫ای خدا! اگه بیشتر بهمون ‫سر می‌زدی، بهتر می‌شد. 424 00:16:59,465 --> 00:17:00,665 ‫من که نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 425 00:17:00,733 --> 00:17:03,401 ‫هفده ساله هستم‌ها. ‫علایقم زودگذر هستن. 426 00:17:03,469 --> 00:17:05,870 ‫سعی نکنین واسه علاقه من رقابت کنین. 427 00:17:05,938 --> 00:17:08,272 ‫تک‌تک حرف‌هاتون رو از تو کلاه‌خودم شنیدم. 428 00:17:08,341 --> 00:17:10,208 ‫خدا رو شکر که صرفا ‫مجبور شدم اکثرشون رو بکشم. 429 00:17:10,276 --> 00:17:12,543 ‫ای خدا، واقعا کار از کار گذشته. 430 00:17:17,684 --> 00:17:21,286 ‫حالا غذا می‌خوریم! 431 00:17:25,225 --> 00:17:26,957 ‫وضعیت اضطراریتون رو ‫الکی گنده کرده بودین. 432 00:17:26,959 --> 00:17:28,092 ‫- سلام بابابزرگ! ‫- سلام مورتی! 433 00:17:28,160 --> 00:17:29,760 ‫سلام مامان‌ها! وایستا ببینم، ‫اگه این‌ها باید... 434 00:17:29,830 --> 00:17:30,451 ‫کلاه‌خود بپوشن... 435 00:17:30,475 --> 00:17:32,363 ‫وقتی تو خوابی، تجهیزات محافظت ‫از کودکان می‌سازم. 436 00:17:32,432 --> 00:17:33,631 ‫چرا واسه بابا تجهیزات ‫محافظت از کودکان نمی‌سازی؟ 437 00:17:33,700 --> 00:17:34,965 ‫- عه، نکته خوبی رو یادآوری کردی. ‫- وایستین ببینم! 438 00:17:35,035 --> 00:17:36,501 ‫- وقتشه بریم دنبال جری. ‫- آخ. 439 00:17:36,569 --> 00:17:38,503 ‫شاید اگه شوهرم... 440 00:17:38,571 --> 00:17:40,839 ‫آدم به شدت ترسوی بیکاری نبود، 441 00:17:40,907 --> 00:17:42,573 ‫این‌قدر عصبانی نمی‌بودم! 442 00:17:42,575 --> 00:17:44,375 ‫بابا، کار پیدا کن دیگه، ‫ده سال گذشته‌ها. 443 00:17:44,444 --> 00:17:45,510 ‫پوف. ‫بدجوری سوزوندت جر. 444 00:17:45,578 --> 00:17:47,045 ‫اگه می‌خوای خودکشی کنی، 445 00:17:47,113 --> 00:17:48,312 ‫پارک تمساح خوبی بلدم. 446 00:17:48,381 --> 00:17:49,980 ‫من امروز اخراج شدم. 447 00:17:49,982 --> 00:17:51,649 ‫- این دیگه چه کاریه مورتی؟ ‫- وای نه، اخراج شدی. 448 00:17:51,718 --> 00:17:53,183 ‫- ای وای، چه وحشتناک. ‫- خیلی احمقی! 449 00:17:53,185 --> 00:17:54,585 ‫- خیلی حیف شد مورتی. ‫- سلام عزیزم. 450 00:17:54,654 --> 00:17:57,255 ‫پوف، جو خونه‌شون ‫عین فصل دومه، 451 00:17:57,323 --> 00:17:58,523 ‫متوجه منظورم هستین؟ 452 00:17:58,591 --> 00:18:00,258 ‫راستش، اصلا خیال نمی‌کردم ‫چنین حرفی بزنم، 453 00:18:00,326 --> 00:18:03,794 ‫ولی گمون کنم خوشحالم ‫که اون مدت رو طلاق گرفته بودیم. 454 00:18:03,796 --> 00:18:06,531 ‫- اِم، یه لحظه وایستین. ‫- تو حیاط‌پشتی تاب و سرسره می‌سازم! 455 00:18:06,599 --> 00:18:08,933 ‫راستش، شاید از نظر فنی ‫اهل اینجا باشم. 456 00:18:09,001 --> 00:18:11,602 ‫ولی الان دیگه مسافر ‫میان‌دنیایی محسوب می‌شم. 457 00:18:11,604 --> 00:18:14,805 ‫شماها هم اصلا به تخمم نیستین، ‫چون علمی‌تخیلی شدم. 458 00:18:14,806 --> 00:18:20,212 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 459 00:18:20,213 --> 00:18:22,881 ‫همیشه خنده‌ام می‌گیره. 460 00:18:22,949 --> 00:18:25,483 ‫وای، عجب جوک بامزه‌ای تعریف کردم. 461 00:18:25,552 --> 00:18:27,418 ‫ضمنا، چه ماجراجویی خفنی داشتیم. 462 00:18:27,487 --> 00:18:29,353 ‫راستش، به نظرم اگه کنار هم باشیم، 463 00:18:29,422 --> 00:18:30,555 ‫مهم نیست اهل کجاییم، مگه نه؟ 464 00:18:30,623 --> 00:18:32,423 ‫درس اخلاقی خوبی گرفتیم. 465 00:18:32,425 --> 00:18:34,358 ‫الان دیگه «دنیای اصلی» همه‌مون همین‌جاست. 466 00:18:34,427 --> 00:18:35,826 ‫خیلی خوب داستان رو بستین بچه‌ها. 467 00:18:35,896 --> 00:18:38,429 ‫- ای بابا، برگشتین. ‫- پشم‌هام، جری فصل دومه! 468 00:18:38,498 --> 00:18:39,830 ‫ببین، تا بهم نتوپیدین، 469 00:18:39,832 --> 00:18:41,299 ‫می‌شه یکی دوشمون رو درست کنه؟ 470 00:18:41,367 --> 00:18:43,434 ‫آبش از بث تو شب سالگردمون هم سردتره. 471 00:18:43,436 --> 00:18:45,636 ‫ضمنا، ببینین تو اتاق ریک ‫کی رو پیدا کردم. 472 00:18:45,638 --> 00:18:47,438 ‫هوم، بنده جناب خشتک هستم! 473 00:18:47,507 --> 00:18:48,773 ‫ناز بودنش اصلا برام مهم نیست. 474 00:18:48,841 --> 00:18:50,508 ‫توافق کرده بودیم ‫این جونورها رو تو خونه نیاری. 475 00:18:50,577 --> 00:18:52,243 ‫وایستا جری فصل دوم، نه! 476 00:18:52,312 --> 00:18:54,112 ‫- وای! ‫- جناب خشتک! 477 00:18:54,180 --> 00:18:55,446 ‫همه سوار ماشین بشین. 478 00:18:55,515 --> 00:18:57,582 ‫هوم، بنده جناب خشتک هستم! 479 00:18:57,650 --> 00:18:59,450 ‫وایستا ببینم، ولی مگه جناب خشتک ایشون نبود؟ 480 00:18:59,519 --> 00:19:01,452 ‫همه سوار ماشین بشین! ‫زود باشین! 481 00:19:01,454 --> 00:19:03,654 ‫هام! ‫هوم، بنده جناب خشتک هستم! 482 00:19:08,595 --> 00:19:09,928 ‫این دیگه چه کار کسشعری بود بابا؟! 483 00:19:09,996 --> 00:19:11,796 ‫آخه واسه چی باید اون موجود رو ‫بیاری خونه‌مون؟ 484 00:19:11,864 --> 00:19:13,397 ‫ناز بود دیگه! ‫کیرم توش! 485 00:19:13,466 --> 00:19:14,665 ‫حالا باید خط زمانی جدیدی پیدا کنیم! 486 00:19:14,734 --> 00:19:16,734 ‫می‌دونین چنین کاری ‫بدون دریچه چقدر دشواره؟ 487 00:19:16,803 --> 00:19:19,337 ‫باید دوباره همون شکلی مختصات تعیین کنیم ‫و بریم وسط شکافه! 488 00:19:19,405 --> 00:19:21,539 ‫باید کل این قسمت تخمی رو ‫از اول تکرار کنیم! 489 00:19:21,608 --> 00:19:23,541 ‫ماشین، چندتا پلاستیک استفراغ درست کن. 490 00:19:23,610 --> 00:19:25,676 ‫نمی‌شه برگردیم و درستش کنیم؟ 491 00:19:25,678 --> 00:19:30,882 ‫هوم، بنده جناب خشتک هستم! 492 00:19:33,085 --> 00:19:35,886 ‫باورم نمی‌شه سفر دریچه‌ای خراب شده. 493 00:19:35,888 --> 00:19:37,155 ‫به وقتش درستش می‌کنم دیگه. 494 00:19:37,223 --> 00:19:38,423 ‫با زانو بلندش کن مامان. 495 00:19:38,491 --> 00:19:40,558 ‫چند بار چنین کاری کردین؟ 496 00:19:41,628 --> 00:19:43,561 ‫وای خدا. 497 00:19:43,630 --> 00:19:46,096 ‫یعنی قسم می‌خوری ‫به مرگ طبیعی مردن؟ 498 00:19:46,166 --> 00:19:47,498 ‫اوهوم، آره. 499 00:19:47,500 --> 00:19:49,367 ‫همه‌چی عین خط زمانی قبلیمونه؟ 500 00:19:49,435 --> 00:19:51,169 ‫- حتی وقایع من هم یکسانه؟ ‫- راستش، کمی عجولانه شد، 501 00:19:51,237 --> 00:19:53,304 ‫واسه همین «پارمیجانو» رو ‫غیرعادی تلفظ می‌کنن. 502 00:19:53,373 --> 00:19:55,105 ‫- چطوری تلفظش می‌کـ... ‫- می‌گن «پارمیزیان». 503 00:19:55,107 --> 00:19:56,441 ‫- ایشه. ‫- ای خدا. 504 00:19:56,509 --> 00:19:58,176 ‫می‌تونستم ولتون کنم‌ها بچه‌ها! ‫خیال کردین مفهوم خانواده... 505 00:19:58,244 --> 00:20:00,845 ‫برام اهمیتی داره؟ ‫من که حتی ریک شما نیستم! 506 00:20:00,913 --> 00:20:01,980 ‫- آها. ‫- «من ریک در انکار هستم!» 507 00:20:02,048 --> 00:20:03,648 ‫تو خونه می‌بینمت بابا. 508 00:20:03,716 --> 00:20:06,250 ‫شرمنده که این‌قدر سر سامر ‫بازی درآوردم. 509 00:20:06,319 --> 00:20:07,251 ‫بالاخره دختر تو هم هست. 510 00:20:07,320 --> 00:20:08,586 ‫نه، حد و مرز مفیده. 511 00:20:08,655 --> 00:20:11,922 ‫ولی حالا که حرفش شد، ‫شاید من زیادی حد و مرز تعیین کرده باشم. 512 00:20:11,992 --> 00:20:14,058 ‫اشکالی نداره گاهی اوقات ‫بهتون سر بزنم؟ 513 00:20:14,126 --> 00:20:15,393 ‫قشنگ می‌شه. 514 00:20:15,462 --> 00:20:18,630 ‫- لباست چه نازه. ‫- همیشه همین رو می‌پوشیم دیگه. 515 00:20:22,535 --> 00:20:25,269 ‫وای، چیه مورتی؟ 516 00:20:25,338 --> 00:20:27,071 ‫قول می‌دی من رو طعمه نکردی؟ 517 00:20:27,139 --> 00:20:29,007 ‫- که مثلا اون ریکه برگرده؟ ‫- چی؟ 518 00:20:29,075 --> 00:20:31,075 ‫مورتی، باید واسه طرف ‫عزیز باشی که بخوام... 519 00:20:31,143 --> 00:20:34,646 ‫طعمه‌ات کنم. ‫واقعا به تخمش هم نیستی. 520 00:20:36,282 --> 00:20:38,483 ‫کارش درسته. 521 00:20:39,486 --> 00:20:42,286 ‫- «پارمیسان.» ‫- «پارمیزیان.» 522 00:20:42,355 --> 00:20:43,954 ‫«پارمیزیان.» 523 00:20:43,956 --> 00:20:46,024 ‫- «پارمیزیان.» ‫- «پارمیزیان.» 524 00:20:46,092 --> 00:20:47,826 ‫- چه چندش. از تلفظش متنفرم. ‫- آره. 525 00:20:48,026 --> 00:20:52,026 ‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین» 526 00:20:52,226 --> 00:20:59,226 527 00:20:59,426 --> 00:21:06,426 528 00:21:22,995 --> 00:21:24,529 ‫کی اینجاست؟ مورتی؟ 529 00:21:24,597 --> 00:21:25,663 ‫همون موش گنده‌ای؟ 530 00:21:25,732 --> 00:21:26,997 ‫- وای، چه پیشرفت داستانی جالی. ‫- وای! 531 00:21:27,067 --> 00:21:28,999 ‫هیس. ‫عه، عه، عه، عه، 532 00:21:29,001 --> 00:21:30,601 ‫آروم باش کوچولو. ‫جری هستی، درسته؟ 533 00:21:30,670 --> 00:21:32,270 ‫اصلا با مفهوم جری‌ها ‫حال نمی‌کردم. 534 00:21:32,338 --> 00:21:34,138 ‫وای، واقعا چه قوس شخصیتی خفنی داشتی. 535 00:21:34,207 --> 00:21:35,606 ‫داشتی شلوار می‌پوشیدی؟ 536 00:21:35,675 --> 00:21:37,208 ‫چی؟ ‫آها، آره، نه، لخت شده بودم... 537 00:21:37,277 --> 00:21:40,411 ‫که یکی رو گیر بیارم. ‫حالا که حرفش شد، تو اینجا... 538 00:21:40,413 --> 00:21:42,146 ‫با خودم یا یه بچه کوچولو صحبت نکردی؟ 539 00:21:42,215 --> 00:21:43,414 ‫شاید کرده باشم. چطور مگه؟ 540 00:21:43,483 --> 00:21:45,683 ‫آخه اگه تو هم ازشون متنفری، 541 00:21:45,752 --> 00:21:47,285 ‫می‌تونم باهات همکاری کنم. 542 00:21:47,353 --> 00:21:48,819 ‫ای بابا، من دیگه «همکاری» نمی‌کنم. 543 00:21:48,889 --> 00:21:50,889 ‫سر آدم با مدیریت ملت درد می‌گیره. 544 00:21:50,957 --> 00:21:52,156 ‫آخ! 545 00:21:52,225 --> 00:21:53,291 ‫«فتالیتی» زدم... 546 00:21:53,359 --> 00:21:55,359 ‫جری پیروز شد. 547 00:21:59,832 --> 00:22:01,432 ‫وای، پشم‌هام پسر. 548 00:22:01,501 --> 00:22:02,967 ‫چه خفن بود! 549 00:22:05,572 --> 00:22:07,037 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 550 00:22:07,107 --> 00:22:12,043 ‫رفیق، من هم دارم مدام ‫همین سوال رو از خودم می‌پرسم.