1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
 

2
00:00:04,524 --> 00:00:09,424
 

3
00:00:09,508 --> 00:00:10,760
‫صبر کنین، اون چی بود؟

4
00:00:10,843 --> 00:00:13,262
‫صدای یه چیزیو شنیدم
‫که از دودکش میاد پایین؟

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,975
‫ریک-‌بابانوئل-چز این‌جاست
‫با هدایایی از سراسر جهان‌های چندگانه!

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,268
‫- وای خدا!
‫- آره!

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
‫برای جری، یه نسخه‌ی فرابعدی...

8
00:00:21,145 --> 00:00:22,647
‫از "معجزه‌ی خیابون سی و چهارم"
‫[یه فیلم کریسمسی کلاسیک]

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,565
‫این ۲ ساعت طولانی‌تره!

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,692
‫اونا تنها مشکل منو با این درست کردن!

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,028
‫برای بث، یه عکس قاب شده 
‫از خودمون دوتایی توی جهانی...

12
00:00:29,111 --> 00:00:30,947
‫که اون وقتی بچه بود کشته نشد.

13
00:00:31,030 --> 00:00:32,406
‫وای خدا. بابا.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
‫و برای بث فضایی هم همین چیزو آوردم،
‫چون ما نمیدونیم...

15
00:00:34,450 --> 00:00:35,952
‫کدوم یکی‌تون واقعیه.

16
00:00:36,035 --> 00:00:38,162
‫منم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
‫سامر، ونموی خودتو چک کن.
‫[کیف پول دیجیتالی]

18
00:00:39,580 --> 00:00:42,750
‫اه! پول؟ از کجا فهمیدی چی دوست دارم؟

19
00:00:42,833 --> 00:00:43,960
‫تو ۱۷ سالته.

20
00:00:44,043 --> 00:00:45,127
‫و اما آخرین و مهم‌ترین هدیه،

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,545
‫برای دستیار اصلی خودم.

22
00:00:46,629 --> 00:00:48,297
‫مورتی، مدت‌ها پیش اینو خواستی...

23
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
‫و من بالاخره اون‌قدری مسیر
‫طی کردم که بتونم اینو بگیرم

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,468
‫چون سفارش دادنش نابودم می‌کرد.

25
00:00:52,551 --> 00:00:54,762
‫این کارو نکردی!
‫باورم نمیشه.

26
00:00:54,845 --> 00:00:56,222
‫باورم نمیشه.

27
00:00:56,305 --> 00:00:57,807
‫صدا هم میده؟

28
00:00:57,890 --> 00:00:59,934
‫معلومه که صدا هم میده.
‫نصف حالش به همینه.

29
00:01:00,017 --> 00:01:01,102
‫عالیه!

30
00:01:01,185 --> 00:01:02,687
‫- وای، روشنش نکن! 
‫- نگران نباش.

31
00:01:02,770 --> 00:01:04,981
‫مورتی این سلاح افتخارآمیز رو...

32
00:01:05,064 --> 00:01:08,985
‫فقط مناطق مشخص شده برای جدای‌ها
‫استفاده می‌کنه... مثل گاراژ، همین حالا!

33
00:01:13,197 --> 00:01:14,532
‫پشمام!

34
00:01:14,615 --> 00:01:16,993
‫دوست ندارم اینو بگم، اما کاش یه چیزی بود
‫که بهش حمله می‌کردم.

35
00:01:17,076 --> 00:01:19,328
‫آره،‌ بد شد هیچ کسی یه گاری میوه نخریده!

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,455
‫ای حرومزاده‌ی خوشگل!

37
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
‫گریپ‌فروت! انبه!

38
00:01:22,915 --> 00:01:24,834
‫پاپایا! هندونه!

39
00:01:24,917 --> 00:01:26,836
‫پاپایای دوم! یه هندونه‌ی دیگه!

40
00:01:26,919 --> 00:01:28,129
‫- به من حمله کن.
‫- چی؟

41
00:01:28,212 --> 00:01:30,214
‫- به من حمله کن!
‫- من به تو حمله نمی‌کنم.

42
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
‫به من حمله کن، مورتی!

43
00:01:31,757 --> 00:01:33,301
‫من مثل اون پیرمرده میشم،
‫یه تپه‌‌ی لباس!

44
00:01:33,384 --> 00:01:34,760
‫اما تو می‌میری. تو مستی.

45
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
‫بده، خودم انجامش میدم.

46
00:01:36,262 --> 00:01:38,014
‫نه!

47
00:01:38,097 --> 00:01:41,183
‫وای،‌ تونستی انجامش بدی!
‫مثل اوبی‌وان.

48
00:01:41,267 --> 00:01:43,811
‫ریک؟ می‌تونی الان بیای بیرون.

49
00:01:43,894 --> 00:01:44,895
‫جدی میگم.

50
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
‫تو به لباس‌هات تبدیل شدی؟

51
00:01:46,522 --> 00:01:47,732
‫الان ریک تیشرتی هستی؟

52
00:01:47,815 --> 00:01:49,525
‫من این‌جام، گوزو.

53
00:01:49,608 --> 00:01:51,694
‫- وای، این عالی بود!
‫- مگه نه؟!

54
00:01:51,777 --> 00:01:53,112
‫ریک، تو در چند ماه گذشته...

55
00:01:53,195 --> 00:01:54,613
‫خیلی عالی بودی.

56
00:01:54,697 --> 00:01:56,866
‫خانواده خیلی خوشحالن.
‫من واقعا ازت ممنونم.

57
00:01:56,949 --> 00:01:59,493
‫خواهش می‌کنم، بچه.
‫اما حرف زدن بسه، بیا بازم هندونه بندازیم!

58
00:01:59,577 --> 00:02:01,954
‫حواست باشه!

59
00:02:05,541 --> 00:02:06,584
‫لعنتی، لعنتی.

60
00:02:06,667 --> 00:02:08,002
‫- بازش کن ریک!
‫- بذار من انجامش بدم!

61
00:02:08,085 --> 00:02:09,378
‫- پاشو. گمشو کنار! 
‫- عجله کن!

62
00:02:09,462 --> 00:02:11,505
‫اوه! وای!

63
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
‫تو اونو کاملا به صورت
‫عمودی انداختی، مورتی!

64
00:02:13,132 --> 00:02:15,009
‫کاملا عمودی انداختیش!

65
00:02:15,092 --> 00:02:16,385
‫الان می‌گیرمش!

66
00:02:16,469 --> 00:02:17,678
‫گندش بزنن.

67
00:02:17,762 --> 00:02:19,055
‫لعنتی.

68
00:02:19,138 --> 00:02:20,222
‫آسانسور! آسانسور!

69
00:02:20,306 --> 00:02:21,390
‫باید ازش جلو بزنیم!

70
00:02:21,474 --> 00:02:23,976
‫- طبقه‌ی ۱۰؟
‫- نه، نه، ۱۵!

71
00:02:28,773 --> 00:02:31,275
‫صبر کن ببینم، ما روی یه سوشی‌فروشی باحال
‫زندگی می‌کنیم؟

72
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
‫شرمنده، شرمنده، الان کاری نداریم باهات.
‫[به زبان ژاپنی]

73
00:02:34,445 --> 00:02:36,822
‫خیلی خب، زیادی اومدیم پایین.
‫مشکل خوبیه.

74
00:02:36,906 --> 00:02:38,074
‫هنوز رول مارماهی درست می‌کنی؟

75
00:02:38,157 --> 00:02:39,325
‫بهت گفتم باید می‌رفتیم طبقه‌ی ۱۰!

76
00:02:39,408 --> 00:02:41,160
‫نه، مورتی، طبقه‌ی ۱۰ نه!

77
00:02:41,243 --> 00:02:42,495
‫مورتی، صبر کن، صبر کن!

78
00:02:42,578 --> 00:02:45,081
‫صبر کن.

79
00:02:45,164 --> 00:02:46,290
‫یعنی چی؟

80
00:02:48,167 --> 00:02:49,251
‫ریک؟!

81
00:02:49,335 --> 00:02:52,004
‫ای ربات احمق. فقط یه کار
‫بهت سپرده بودم!

82
00:02:52,088 --> 00:02:53,839
‫هی، اون کار این بود که
‫یه پدربزرگ خوب باشم،

83
00:02:53,923 --> 00:02:55,257
‫من هر جایی که بچه بره باهاش میرم.

84
00:02:55,341 --> 00:02:56,675
‫به من دست نزن!

85
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
‫چه مدتی... تو گفتی که یه ربات نیستی!

86
00:02:58,719 --> 00:03:00,262
‫دروغ گفتن به تو باعث می‌شد
‫زجرکش بشم، مورتی.

87
00:03:00,346 --> 00:03:02,556
‫اما اگه بهت دروغ نمی‌گفتم واقعا باعث
‫کشته‌ شدنم میشد.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
‫خیانت! از هر طرفی بهم خیانت شده!

89
00:03:04,600 --> 00:03:05,893
‫شلوغش نکن، مورتی.

90
00:03:05,976 --> 00:03:07,228
‫من خودمو در شروع اون قضیه‌ی...

91
00:03:07,311 --> 00:03:09,021
‫شوالیه‌های خورشید جایگزین کردم.

92
00:03:09,105 --> 00:03:10,314
‫من به درد هیچکس نمی‌خورم...

93
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
‫تا وقتی که این قضیه‌ی دشمن دیرینه
‫رو حل کنم.

94
00:03:12,024 --> 00:03:14,235
‫تو هنوز دنبال اون یارویی هستی 
‫که زنت رو کشت؟

95
00:03:14,318 --> 00:03:15,694
‫لازم نیست به روم بیاری، مورتی.

96
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
‫برای همین خودمو از زندگی
‫حذف کردم.

97
00:03:17,488 --> 00:03:18,739
‫من به چیزی تبدیل شدم که ازش متنفر بودم.

98
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
‫این‌جا مثل یه سریال درام نتفلیکسی بوده،

99
00:03:20,574 --> 00:03:22,201
‫و منظورم از اون سریالایی که اتفاقی
‫خوب در میان نیست،

100
00:03:22,284 --> 00:03:24,286
‫منظورم سریال درام معمولی نتفلیکسیه.

101
00:03:24,370 --> 00:03:25,871
‫من بهت یه لطف کردم.

102
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
‫تو برای کریسمس بهش
‫یه شمشیر نوری دادی؟

103
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
‫خیر سرم یه نفر منو طراحی کرده...

104
00:03:33,838 --> 00:03:35,840
‫که ۲۲ درصد از تو با ملاحظه‌تر باشم.

105
00:03:35,923 --> 00:03:37,258
‫کافیه، من خاموشت می‌کنم.

106
00:03:37,341 --> 00:03:38,884
‫عمرا بذارم. به اندازه‌ی کافی گند زدی.

107
00:03:38,968 --> 00:03:41,887
‫ریک،‌ کل خانواده عاشق این چیزن.

108
00:03:41,971 --> 00:03:43,889
‫خوبه، راستی احتمالا شمشیر نوریت...

109
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
‫تا الان از طبقه‌ی آخر زیرزمین خارج شده، 
‫پس تبریک میگم.

110
00:03:47,518 --> 00:03:49,478
‫باورم نمیشه.

111
00:03:49,562 --> 00:03:51,188
‫باورم نمیشه ما رو گول زدی
‫که دوستت داشته باشیم!

112
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
‫به‌خاطر این نیست که از چنین چیزی
‫خوشم میاد. وظیفه‌ام اینه.

113
00:03:53,899 --> 00:03:55,693
‫اما خدا رو شکر دیگه لازم نیست
‫ادامه بدم.

114
00:03:55,776 --> 00:03:57,361
‫گه خوردی! الان کریسمسه!

115
00:03:57,445 --> 00:04:00,489
‫برو بالا و بقیه رو گول بزن
‫که بیشتر دوستت داشته باشن!

116
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
‫بیاید معجزه‌مون رو ببینیم.

117
00:04:02,408 --> 00:04:04,452
‫صحبت از معجزه شد...

118
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
‫چیه، حوصله‌تون از اسباب‌بازی‌تون سر رفت؟

119
00:04:06,203 --> 00:04:08,831
‫فقط مشتاق اینم که وقتم رو
‫با خانواده‌ام بگذرونم.

120
00:04:08,914 --> 00:04:12,334
‫من و مورتی رو می‌شناسین که.
‫عاشق اون خیابون‌هاییم.

121
00:04:12,418 --> 00:04:14,503
‫این‌جا رو ببین! شهر نیویورک!

122
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
‫وای، کی فکرشو می‌کرد این‌جا
‫این‌قدر خیابون داشته باشه؟

123
00:04:16,922 --> 00:04:18,591
‫و خیابون اصلی هم داره. وای!

124
00:04:18,674 --> 00:04:20,926
‫سلام، آقا، معجزه‌ای دیدین؟

125
00:04:21,010 --> 00:04:23,387
‫دختر من مریضه و یه معجزه نیاز داره.

126
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
‫رئیس جمهور بلک هاوک داره جلوی خونه‌مون
‫فرود میاد.

127
00:04:26,765 --> 00:04:27,850
‫من از شرش خلاص میشم.

128
00:04:29,393 --> 00:04:31,479
‫چیزی هست که بخوای به من بگی
‫مورتی؟

129
00:04:31,562 --> 00:04:32,980
‫کریسمس مبارک؟

130
00:04:33,063 --> 00:04:35,399
‫کی یه شمشیر نوری رو کاملا
‫به حالت عمودی انداخته؟

131
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
‫اوه...

132
00:04:36,817 --> 00:04:37,902
‫حدس بزن چی شده، کصخل.

133
00:04:37,985 --> 00:04:39,403
‫یه مایل به عمق زمین نفوذ کرده
‫و داره به راهش ادامه میده.

134
00:04:39,487 --> 00:04:40,863
‫می‌دونی توی دسته‌ی اون چیز چیه؟

135
00:04:40,946 --> 00:04:43,032
‫- کریستال‌های کایبر!
‫- فهمیدیم خوره‌ی جنگ‌ستارگانی.

136
00:04:43,115 --> 00:04:44,950
‫هر چیزی که هست، وقتی به هسته‌ی زمین
‫نفوذ کنه...

137
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
‫باعث یه واکنش‌ زنجیره‌ای میشه...

138
00:04:46,410 --> 00:04:47,536
‫که زمین رو نابود می‌کنه!

139
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
‫واقعا؟

140
00:04:49,121 --> 00:04:50,539
‫چرا اصلا تو هنوز داری با شمشیر لیزری
‫بازی می‌کنی؟

141
00:04:50,623 --> 00:04:52,041
‫تو ۱۴ سالت شده!

142
00:04:52,124 --> 00:04:53,709
‫می‌دونی که این چیزای جنگ‌ستارگانی
‫خیلی مسخره‌ست؟

143
00:04:53,793 --> 00:04:55,711
‫لوکاس دهه‌ها قول داد
‫یه سه‌گانه‌ی جدید بسازه.

144
00:04:55,794 --> 00:04:57,546
‫و وقتی این کارو کرد طرفدارا 
‫بهش پشت کردن...

145
00:04:57,630 --> 00:04:59,882
‫و به هر احمق خوره‌ی جنگ‌ستارگانی
‫فرصت دادن یه چیزی بسازه،

146
00:04:59,965 --> 00:05:02,218
‫و کلی آثار غیرقبولی که فقط
‫هدفشون سود مالی بوده ساخته شد.

147
00:05:02,301 --> 00:05:04,303
‫نصفشون وانمود کردن راضین،
‫نصفشون به اینا ریدن،

148
00:05:04,386 --> 00:05:06,388
‫و در نهایت هیچ کسی خوشحال نیست.

149
00:05:06,472 --> 00:05:07,556
‫می‌دونی چرا، مورتی؟

150
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
‫چون وقتی با یه گه شروع می‌کنی،

151
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
‫با یه گه هم تموم می‌کنی.

152
00:05:12,102 --> 00:05:13,896
‫چرا گریه می‌کنی؟ ریک کجاست؟

153
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
‫اون سرش شلوغه. و من ازش متنفرم.

154
00:05:17,441 --> 00:05:20,569
‫و من شمشیر نوریم رو از دست دادم
‫و حالا ممکنه زمین رو نابود کنه...

155
00:05:20,653 --> 00:05:22,446
‫و تو داری این تنفر نسل ایکسی رو روی من خالی می‌کنی
‫[متولدین بین دهه‌ی ۴۰ تا ۵۰ شمسی]

156
00:05:22,530 --> 00:05:25,115
‫چون فقط یه شمشیر خواستم، 
‫و این بدترین کریسمس دنیاست!

157
00:05:25,199 --> 00:05:26,825
‫خیلی خب، مورتی، مورتی.

158
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
‫من نباید با تو جوری حرف میزدم که انگار 
‫یه مقام رسمی سازمان ملل متحدی.

159
00:05:29,036 --> 00:05:30,871
‫بیا شمشیر نوری خجالت‌آورت رو برگردونیم،

160
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
‫تا بتونی به جای بوسیدن دخترا
‫اونو تکون بدی.

161
00:05:33,874 --> 00:05:39,046
‫وای، منو پیدا کردی... پیدا کردی...
‫پیدا کردی...

162
00:05:45,886 --> 00:05:47,221
‫نفوذ امنیتی.

163
00:05:47,304 --> 00:05:48,222
‫یعنی چی؟

164
00:05:48,305 --> 00:05:50,140
‫حضور غیرمجاز.

165
00:05:50,224 --> 00:05:51,433
‫چه گهی می‌خوری، مورتی؟!

166
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
‫امروز صبح،‌ یه نسخه‌ی واقعی...

167
00:05:54,311 --> 00:05:56,313
‫شمشیر نوری ثبت‌شده‌ی جورج لوکاس...

168
00:05:56,397 --> 00:05:58,524
‫کاملا عمودی انداخته شده و داره...

169
00:05:58,607 --> 00:06:01,860
‫به هسته‌ی زمین می‌رسه،
‫جایی که همه‌ی ما رو منفجر می‌کنه.

170
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
‫اگه به وسائل من دست بزنین می‌میرین.

171
00:06:05,197 --> 00:06:07,324
‫این یه تهدید از طرف من نبود،
‫تجهیزات من این‌قدر پیشرفته‌ست.

172
00:06:07,408 --> 00:06:09,451
‫آشیانه‌ی جالبی درست کردی، سانچز.

173
00:06:09,535 --> 00:06:11,036
‫حدود ۶۰۰ هزار مجوز برای اینا داری؟

174
00:06:11,120 --> 00:06:13,289
‫اگه می‌خواستم دولت توی خونه‌ام باشه، 
‫الکسا می‌خریدم.

175
00:06:13,372 --> 00:06:15,249
‫من اونو دعوت کردم، ریک.

176
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
‫خب، اونا می‌تونن برن. من نابودش می‌کنم.

177
00:06:17,334 --> 00:06:18,460
‫ما اونو سالم برمی‌گردونیم.

178
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
‫این احمقانه‌ست.

179
00:06:19,628 --> 00:06:21,130
‫تو چه جور پدربزرگی هستی؟

180
00:06:21,213 --> 00:06:22,881
‫ناسلامتی کریسمسه،

181
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
‫و تو شبیه فیل‌ اسپکتر شدی که
‫کونش رو با رندی کوید پاک کرده.

182
00:06:25,217 --> 00:06:27,219
‫اگه می‌خوای کمک کنی، کمک کن.
‫وگرنه برو کنار.

183
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
‫اینم از کریسمس من.

184
00:06:29,346 --> 00:06:30,931
‫- اینم از کریسمس من!
‫- من!

185
00:06:31,015 --> 00:06:34,476
‫بگذریم، من در این زمینه تخصص ندارم،
‫اما به نظر میاد که ما...

186
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
‫زمانی کمی داریم تا یه 
‫سفینه‌ی حفاری بزرگ بسازیم.

187
00:06:37,229 --> 00:06:38,480
‫یه سفینه‌ی حفاری بزرگ؟

188
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‫انگار توی کنار رفتن خیلی مهارت نداری.

189
00:06:40,399 --> 00:06:41,775
‫بذار من اون چیز رو نابود کنم!

190
00:06:41,859 --> 00:06:43,235
‫تو به اندازه‌ی کافی نابود کردی!

191
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
‫اوه!

192
00:06:45,904 --> 00:06:49,158
‫می‌بینم که یه نفر دستگاه
‫"بهت گفته بودم" منو پیدا کرده.

193
00:06:49,241 --> 00:06:51,327
‫وای خدا، این خیابونا رو ببین!

194
00:06:51,410 --> 00:06:54,496
‫ما خیابون سی و چهارم داریم!
‫خیابون سی و پنجم داریم!

195
00:06:54,580 --> 00:06:56,540
‫خیابون سی و ششم هم هست!

196
00:06:56,624 --> 00:07:00,419
‫این یه معجزه‌ست!
‫ما توی خیابون سی و هفتم معجزاتی داریم!

197
00:07:00,502 --> 00:07:03,839
‫خیابون سی و هشتم! 
‫خیابونای اصلی رو که اصلا نگم برات!

198
00:07:03,922 --> 00:07:05,799
‫باورم نمیشه اونا این صحنه‌ها رو حذف کردن!

199
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
‫بابا،‌ تو اخیرا خیلی عالی بودی.

200
00:07:09,511 --> 00:07:10,721
‫تا جایی که می‌ترسیدم این واقعی نباشه.

201
00:07:10,804 --> 00:07:12,348
‫تو که یه ربات نیستی؟

202
00:07:12,431 --> 00:07:14,141
‫هه! این‌جوری بهش فکر کن، عزیزم،

203
00:07:14,224 --> 00:07:16,018
‫اگه من یه ربات بودم...

204
00:07:16,101 --> 00:07:18,646
‫برای این برنامه‌ریزی شده بودم
‫که شما رو خیلی زیاد دوست داشته باشم.

205
00:07:21,982 --> 00:07:24,735
‫این دستگاه حفاری اون‌قدری سریع میره پایین
‫که به زیر شمشیر نوری برسه؟

206
00:07:24,818 --> 00:07:26,570
‫آره، یه ساعته میره زیر
‫شمشیر نوری.

207
00:07:26,654 --> 00:07:29,156
‫چون، صبر کن... الان اومده پایین‌تر.

208
00:07:29,239 --> 00:07:30,366
‫درسته، داره حرکت می‌کنه.

209
00:07:30,449 --> 00:07:32,368
‫ای کص‌مشنگ. گمشو بیرون!

210
00:07:32,451 --> 00:07:34,912
‫ببینم توی کریسمس می‌تونین
‫یه دانشمند خوب پیدا کنین یا نه!

211
00:07:34,995 --> 00:07:37,456
‫من رئیس جمهور عوضی‌های متحده هستم.

212
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
‫خیلی خب، نابغه،
‫من بهت اجازه میدم...

213
00:07:41,001 --> 00:07:42,127
‫که سفینه‌ی حفاری ما رو سریع‌تر کنی.

214
00:07:42,211 --> 00:07:43,337
‫من به اون چیز دست نمیزنم.

215
00:07:43,420 --> 00:07:44,797
‫من به کار تیمی حساسیت دارم.

216
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
‫من یه داماد دارم که از اینا خلاق‌تره.

217
00:07:46,632 --> 00:07:48,884
‫خیلی خب، فقط شمشیر نوری رو نابود کن!

218
00:07:48,967 --> 00:07:51,428
‫فکر می‌کردم هیچ وقت کمک نمیخواین.
‫نه راستش. می‌دونستم میخواین.

219
00:07:51,512 --> 00:07:52,721
‫اون چیه؟

220
00:07:52,805 --> 00:07:54,848
‫یه شمشیر نوری دوم با یه موشک ژیروسکوبی
‫داخلش دسته‌اش...

221
00:07:54,932 --> 00:07:56,558
‫که توسط هوش مصنوعی کنترل میشه.

222
00:07:56,642 --> 00:07:58,894
‫- تو یه شمشیر نوری داشتی؟!
‫- آخی، تو یکی از اینا می‌خوای؟

223
00:07:58,977 --> 00:08:01,063
‫اگه بهت می‌دادم چه هدیه‌ی بدی میشد.

224
00:08:01,146 --> 00:08:03,190
‫شمشیر عمودی، 
‫دستورالعمل اصلیت رو اعلام کن.

225
00:08:03,273 --> 00:08:05,943
‫- این‌که عمودی بمونم.
‫- نشون‌شون بده چه طوری باید کارو تموم کنن.

226
00:08:06,026 --> 00:08:07,361
‫دریافت شد.

227
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
‫وای! ایول به آمریکا!

228
00:08:13,117 --> 00:08:15,452
‫عمودیت خودت رو حفظ کن، 
‫شمشیر عمودی.

229
00:08:15,536 --> 00:08:16,995
‫دریافت شد.

230
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
‫خیلی خب، خوبه.
‫هدف رو دنبال کن.

231
00:08:18,872 --> 00:08:20,124
‫باشه.

232
00:08:21,458 --> 00:08:23,752
‫گزارش بده.

233
00:08:23,836 --> 00:08:25,754
‫شمشیر عمودی، صدامو داری؟

234
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
‫باید هر بار جواب بدم؟

235
00:08:27,339 --> 00:08:28,549
‫چی گفتی؟

236
00:08:28,632 --> 00:08:30,342
‫من طراحی شدم که کاملا
‫عمودی بمونم،

237
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
‫نه این‌که دائما جواب پس بدم.

238
00:08:32,177 --> 00:08:33,387
‫تو کار خودتو بکن، منم کار خودمو.

239
00:08:33,470 --> 00:08:35,055
‫من کنترلت می‌کنم!

240
00:08:35,139 --> 00:08:36,598
‫خیلی خب، من مغزم رو خاموش می‌کنم
‫و تو می‌تونی کنترلم کنی.

241
00:08:36,682 --> 00:08:37,683
‫بای بای!

242
00:08:37,766 --> 00:08:40,102
‫شوخیت گرفته؟ لعنتی!

243
00:08:40,185 --> 00:08:41,645
‫مسیرش منحرف شد، قربان.

244
00:08:41,729 --> 00:08:42,896
‫از کجا داره میاد بیرون؟

245
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
‫به نظر میاد از ایتالیا، قربان.

246
00:08:47,609 --> 00:08:49,111
‫خیلی خب، می‌تونست بدتر باشه.

247
00:08:54,700 --> 00:08:58,620
‫خب، این قطعا خوب نیست.

248
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
‫چه‌قدر خوب نشون‌مون دادی
‫چطوری باید کار رو تموم کرد، ریک.

249
00:09:00,205 --> 00:09:01,415
‫به تخمم.

250
00:09:01,498 --> 00:09:02,958
‫نخست‌وزیر ایتالیا روی خط یکه، قربان.

251
00:09:03,041 --> 00:09:05,252
‫دست به سرش کن.
‫ما می‌تونیم اینو بندازیم گردن سعودی‌ها.

252
00:09:05,335 --> 00:09:06,879
‫این کاریه که اونا می‌کنن.

253
00:09:06,962 --> 00:09:10,674
‫شایدم انجامش داده باشن.
‫کار خودشون بوده.

254
00:09:10,758 --> 00:09:13,469
‫وای یه معجزه‌ی دیگه توی تقاطع...

255
00:09:13,552 --> 00:09:17,055
‫بلوار ۴۰۱ و خیابون هفت‌هزارم!

256
00:09:17,139 --> 00:09:19,349
‫تا این‌جا توی هر خیابون یه معجزه بوده.

257
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
‫خیلی خب، حتی من دیگه
‫داره تحمل تموم میشه.

258
00:09:21,977 --> 00:09:23,645
‫بیاید یه بازی کریسمسی انجام بدیم!

259
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
‫اوه...

260
00:09:25,063 --> 00:09:28,358
‫تا حالا شما بازی "آیا ربات هستی"
‫رو انجام دادین؟

261
00:09:28,442 --> 00:09:29,651
‫هر شخصی که این‌جاست باید تصمیم بگیره...

262
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
‫که ربات هست یا نه.

263
00:09:31,570 --> 00:09:32,946
‫- من اینو بازی می‌کنم.
‫- آره، آره، آره.

264
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
‫اما بلند نگینش.

265
00:09:34,698 --> 00:09:35,908
‫چون اگه ربات باشین، اجازه ندارین
‫که اینو بگین.

266
00:09:35,991 --> 00:09:37,493
‫قانونش اینه.

267
00:09:37,576 --> 00:09:39,995
‫بدترین و دردناک‌ترین چیز در مورد
‫ربات بودن همینه.

268
00:09:40,078 --> 00:09:42,456
‫اما باید سوالات همه رو جواب بدین.

269
00:09:42,539 --> 00:09:44,541
‫و این وظیفه‌ی اوناست که تصمیم بگیرن...

270
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
‫که شما ربات هستین یا نه، چون...

271
00:09:46,001 --> 00:09:47,503
‫چون اگه واقعا ربات باشین نباید بگین!

272
00:09:47,586 --> 00:09:49,505
‫اصلا اجازه ندارین اینو بگین.

273
00:09:49,588 --> 00:09:51,340
‫من اول شروع می‌کنم! سوال بپرسین.

274
00:09:51,423 --> 00:09:53,717
‫اه! تو یه رباتی؟

275
00:09:53,801 --> 00:09:55,385
‫- می‌تونم اینو بپرسم؟
‫- می‌تونی!

276
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
‫اما فراموش نکن که اگه ربات باشم
‫باید دروغ بگم...

277
00:09:58,263 --> 00:09:59,848
‫با این‌که نمی‌خوام دروغ بگم.

278
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
‫سوال دیگه‌ای دارین؟

279
00:10:01,016 --> 00:10:02,309
‫می‌تونی چیزها رو حس کنی؟

280
00:10:02,392 --> 00:10:04,436
‫معلومه! آره! مشکل همین‌جاست!

281
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
‫اگه من یه ربات باشم، که نیستم،

282
00:10:06,146 --> 00:10:07,856
‫فراموش نکنین باید اینو بگم...

283
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
‫اما آره، من خیلی چیزا رو حس می‌کنم.

284
00:10:10,234 --> 00:10:12,194
‫من به افراد خاصی عشق و علاقه‌ی زیادی دارم،

285
00:10:12,277 --> 00:10:13,904
‫اما شرمندگی زیادی هم دارم...

286
00:10:13,987 --> 00:10:15,906
‫اگه برنامه‌ریزی شده باشم
‫که اونا رو فریب بدم،

287
00:10:15,989 --> 00:10:17,282
‫اما این خیلی بعیده.

288
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
‫- اسکلت بدنت از چی ساخته شده؟
‫- تیتانیوم!

289
00:10:19,034 --> 00:10:20,828
‫تو یه رباتی!

290
00:10:20,911 --> 00:10:22,162
‫- آره!
‫- نه!

291
00:10:22,246 --> 00:10:23,705
‫اما اگه یه ربات بودم هم 
‫چنین چیزی می‌گفتم!

292
00:10:23,789 --> 00:10:24,998
‫خودتون می‌دونین.

293
00:10:25,082 --> 00:10:26,625
‫برنده شدم بر و بچ!

294
00:10:26,708 --> 00:10:27,960
‫این خیلی حال میده!

295
00:10:28,043 --> 00:10:29,419
‫من همیشه می‌ترسیدم که 
‫گاردم رو بیارم پایین...

296
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
‫و این‌جوری با خانواده خوش بگذرونم،

297
00:10:31,171 --> 00:10:33,340
‫اما پدربزرگ ریک داره بهم یاد میده
‫که خودمو در معرض آسیب‌پذیری قرار بدم!

298
00:10:33,423 --> 00:10:34,925
‫- درسته!
‫- منم!

299
00:10:35,008 --> 00:10:35,926
‫اوه!

300
00:10:37,723 --> 00:10:38,957
‫[برخورد قریب‌الوقع با هسته‌ی زمین!]

301
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
‫خیلی خب، سفینه‌ی حفاری کلیشه‌ای شما...

302
00:10:40,639 --> 00:10:42,057
‫حالا از یه شمشیر نوری سریع‌تره.

303
00:10:42,140 --> 00:10:43,559
‫مورتی، جلو میشینی یا عقب؟

304
00:10:43,642 --> 00:10:45,102
‫کی گفته که ما دو تا میریم؟

305
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
‫تو حتی نمی‌خواستی که...

306
00:10:46,645 --> 00:10:47,771
‫برو کیرم دهنت. خداحافظ!

307
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
‫موفق باشین. سیاره‌ی منو نترکونین.

308
00:10:49,481 --> 00:10:51,400
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار تو
‫کسی هستی که از پشت بخش خنجر زدن!

309
00:10:51,483 --> 00:10:53,110
‫چون من کسیم که از پشت بهش خنجر زدن.

310
00:10:53,193 --> 00:10:54,695
‫می‌خوای بدونی که چرا من...

311
00:10:54,778 --> 00:10:55,779
‫از ابتدای قضیه‌ی احمقانه‌ی
‫شوالیه‌های خورشید...

312
00:10:55,863 --> 00:10:57,072
‫خودمو جایگزین کردم؟

313
00:10:57,155 --> 00:10:58,699
‫من گفتم که شمشیر کوفتی رو نگیر،

314
00:10:58,782 --> 00:11:00,242
‫و تو به تخمت بود،

315
00:11:00,325 --> 00:11:03,161
‫انگار من همسایه‌مون جین
‫یا دیوید آرکتی چیزی هستم.

316
00:11:03,245 --> 00:11:04,371
‫به من گفتی حوصله‌سربر.

317
00:11:04,454 --> 00:11:05,831
‫من برات گه سگ شدم.

318
00:11:05,914 --> 00:11:07,457
‫وقتی اجازه میدی آدما نزدیکت شن
‫این‌جوری میشه...

319
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
‫و اونا دیگه بهت احترام نمیذارن.

320
00:11:08,834 --> 00:11:10,669
‫اونا به وسائلت دست میزنن،
‫اونا همه چیو خراب می‌کنن،

321
00:11:10,752 --> 00:11:12,004
‫خانواده‌ات رو می‌کشن.

322
00:11:12,087 --> 00:11:13,255
‫بفرما، بهشون احترام بذار.

323
00:11:13,338 --> 00:11:14,882
‫همینو می‌فهمی.

324
00:11:16,675 --> 00:11:20,679
‫من... قرار نیست خانواده‌ی تو رو 
‫بکشم مورتی.

325
00:11:20,762 --> 00:11:22,472
‫خیلی لطف می‌کنی.

326
00:11:26,184 --> 00:11:29,062
‫اگه این کار بد پیش بره،
‫حرف آخری داری، مورتی؟

327
00:11:29,146 --> 00:11:30,939
‫من هیچ‌وقت اون‌قدر بزرگ نمیشم
‫که رای بدم، آقای رئیس جمهور،

328
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
‫اما اگه می‌تونستم به تو رای می‌دادم.

329
00:11:33,108 --> 00:11:35,068
‫ممنون، مورتی. هر رایی مهمه.

330
00:11:35,152 --> 00:11:36,862
‫اگه بخوای می‌تونم به‌‌ صورت قانونی
‫سنت رو تغییر بدم.

331
00:11:36,945 --> 00:11:39,823
‫نه، من عجله‌ای ندارم که
‫وارد اون مسخره‌بازی بشم.

332
00:11:39,907 --> 00:11:42,910
‫به اون شمشیر نوری می‌رسین در...
‫لعنتی، همین الان.

333
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
‫همین الان بهش می‌رسین! ببخشید!

334
00:11:44,661 --> 00:11:46,371
‫روزی که توی دانشگاه شمارش معکوس
‫یاد می‌دادن رو غایب بودم.

335
00:11:46,455 --> 00:11:47,789
‫یا الان یا هیچ وقت، مورتی!

336
00:11:51,877 --> 00:11:52,794
‫اون‌جاست!

337
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
‫موتور جت رو معکوس کن!

338
00:11:54,838 --> 00:11:56,632
‫من می‌گیرمش!

339
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
‫نه... من می‌گیرمش!

340
00:12:00,677 --> 00:12:03,263
‫مورتی،‌ ای حرومزاده‌ی شگفت‌انگیز!

341
00:12:03,347 --> 00:12:04,973
‫بیا اینو ببریم بالا.

342
00:12:08,602 --> 00:12:10,520
‫نیرو محافظ... من باشد!
‫[شعار جدای‌ها تو جنگ ستارگان]

343
00:12:10,604 --> 00:12:12,564
‫فکر کنم منظورت... منم.

344
00:12:12,648 --> 00:12:14,149
‫چی؟ تو از جنگ ستارگان متنفری.

345
00:12:14,232 --> 00:12:16,234
‫وقتی جنگ‌ ستارگان به سینما اومد
‫من همسن تو بودم.

346
00:12:16,318 --> 00:12:17,986
‫این سری فیلم منو بزرگ کرد،

347
00:12:18,070 --> 00:12:19,696
‫به من آموزش داد،
‫کاری کرد خوب و بد رو از هم تشخیص بدم،

348
00:12:19,780 --> 00:12:21,531
‫و بفهمم پدر بد داشتن تو رو قوی می‌کنه.

349
00:12:21,615 --> 00:12:24,576
‫و وقتی اون فیلم سوم عروسکی شد،

350
00:12:24,660 --> 00:12:26,119
‫یه چیزی درون من شروع به پوسیدن کرد.

351
00:12:26,203 --> 00:12:28,330
‫اما اشتباه نکن، بچه‌،

352
00:12:28,413 --> 00:12:30,165
‫من صاحب جنگ‌ستارگانم، نه تو.

353
00:12:30,248 --> 00:12:32,334
‫نه اون کس‌کش غب‌غب‌دار مو خوشگل،

354
00:12:32,417 --> 00:12:34,002
‫نه یه ماشین تولید گه میکی موسی.

355
00:12:34,086 --> 00:12:35,712
‫اونا هزینه‌‌‌ی اینو با روحشون ندادن.

356
00:12:35,796 --> 00:12:38,590
‫من دادم! این حق منه، نه تو!

357
00:12:38,674 --> 00:12:41,885
‫آمریکا، تبدیل و به پیش!
‫[دیالوگ ترنسفورمرز]

358
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
‫حرومزاده!

359
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
‫ریک،‌ باعث افتخار منه...

360
00:12:49,601 --> 00:12:51,770
‫که امسال تو گوشت رو ببری.

361
00:12:51,853 --> 00:12:53,188
‫وای. بابا. این...

362
00:12:53,271 --> 00:12:55,148
‫تا حالا سابقه نداشته؟
‫کاملا درست میگی، سامر.

363
00:12:55,232 --> 00:12:57,901
‫این‌جوری دارم میگم که من 
‫بابای مادرت رو...

364
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
‫پدر خودمم می‌دونم.

365
00:12:59,444 --> 00:13:02,698
‫اوه، جری، چطوره تو اینو ببری؟

366
00:13:02,781 --> 00:13:04,449
‫بابا،‌ چه غلطی داری می‌کنی؟

367
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
‫اون داره تو رو توی خانواده‌ی خونی
‫خودش قبول می‌کنه، بابابزرگ.

368
00:13:07,619 --> 00:13:10,038
‫مورتی، خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

369
00:13:10,122 --> 00:13:12,207
‫آماده‌ای که با بابابزرگت
‫بری ماجراجویی؟

370
00:13:12,290 --> 00:13:15,293
‫تو بابابزرگ من نیستی. 
‫یه ربات کوفتی هستی.

371
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
‫بالاخره راحت شدم.

372
00:13:47,826 --> 00:13:50,537
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

373
00:13:55,584 --> 00:13:57,627
‫سامر، تو مواد مخدر داری؟

374
00:13:57,711 --> 00:13:59,212
‫- جدی میگی؟
‫- فکر نکنم.

375
00:13:59,296 --> 00:14:01,631
‫خوشحالم من کسی نیستم 
‫که کریسمس رو خراب کرد.

376
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
‫- مردم زمین...
‫- این هیچ‌وقت خوب نیست.

377
00:14:04,384 --> 00:14:05,969
‫من نمی‌خوام تقصیر رو گردن کسی بندازم،

378
00:14:06,053 --> 00:14:08,096
‫اما مورتی اسمیت برای کریسمس
‫یه شمشیر نوری گرفت،

379
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
‫اونو انداختش و حالا...

380
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
‫دوباره داره میره سمت هسته‌ی زمین...
‫منظورم برای اولین باره.

381
00:14:12,517 --> 00:14:14,186
‫ای حرومزاده! اون باهاش بازی کرد!

382
00:14:14,269 --> 00:14:17,439
‫اگه اون به هسته‌ی زمین برسه،
‫همه‌ی شما از بین میرید.

383
00:14:17,522 --> 00:14:19,441
‫منظورم همه‌ی ماست.

384
00:14:19,524 --> 00:14:20,942
‫اما امیدتون رو از دست ندین.

385
00:14:21,026 --> 00:14:22,652
‫ما هر کاری که می‌تونیم رو 
‫برای متوقف کردنش انجام میدیم،

386
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
‫و اگه تلاشمون نتیجه‌ای نداد...

387
00:14:24,279 --> 00:14:26,865
‫ما کاخ سفید رو به فضا پرتاب می‌کنیم...

388
00:14:28,033 --> 00:14:31,286
‫خب، تابلو شدم.
‫معلومه که رسیدیم به فضا.

389
00:14:31,369 --> 00:14:32,746
‫تو کریسمس رو نابود کردی.

390
00:14:32,829 --> 00:14:35,457
‫نه! اون شمشیر نوری منو دزدیده
‫و احتمالا انداخته!

391
00:14:35,540 --> 00:14:36,708
‫اونم ۲ بار!

392
00:14:36,792 --> 00:14:38,710
‫منظورت اینه که برای بار اول
‫متوقفش کردین؟ چطور؟

393
00:14:38,794 --> 00:14:40,378
‫- چطور؟
‫- با یه سفینه‌ی حفاری.

394
00:14:40,462 --> 00:14:42,297
‫یه سفینه‌ی حفاری؟
‫فوق‌العاده‌ست!

395
00:14:42,380 --> 00:14:44,800
‫بود، اما دولت اونو با خودش برد.

396
00:14:44,883 --> 00:14:46,384
‫پس ما به تنها عوضی‌ای که اون‌قدر باهوشه...

397
00:14:46,468 --> 00:14:48,261
‫تا یکی دیگه توی این زمان کم بسازه
‫تکیه می‌کنیم.

398
00:14:48,345 --> 00:14:49,429
‫اما ریک رفته.

399
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
‫و مطمئن نیستم که دیگه برگرده.

400
00:14:51,723 --> 00:14:54,976
‫پس بیاید بریم سراغ گزینه‌ی بعد.

401
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
‫ای خدا!‌ بذارین بمیرم!

402
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
‫منو خاموش کنین...
‫البته من خاموش نمیشم...

403
00:14:59,564 --> 00:15:01,900
‫چون معلومه که ربات نیستم!

404
00:15:24,047 --> 00:15:26,550
‫آره! پیدات کردم.

405
00:15:26,633 --> 00:15:28,760
‫خیلی خب، با این می‌تونم کنار بیام.

406
00:15:31,304 --> 00:15:34,808
‫اه!

407
00:15:34,891 --> 00:15:37,769
‫منظورت چیه که آشپز کاخ سفید
‫داشته خرید می‌کرده؟

408
00:15:37,853 --> 00:15:39,646
‫تو می‌دونی چطور میشه نیمرو درست کرد؟

409
00:15:39,729 --> 00:15:42,190
‫می‌دونی؟ همه می‌دونن؟

410
00:15:42,274 --> 00:15:43,650
‫خبر خوبی دارم، قربان.

411
00:15:43,733 --> 00:15:45,694
‫شمشیر نوری قبل این‌که به هسته‌ی زمین برسه
‫متوقف شد.

412
00:15:45,777 --> 00:15:48,363
‫خیلی خب، ایول!

413
00:15:48,446 --> 00:15:50,532
‫فکر نکنم بتونی بفرستیش این‌جا.

414
00:15:50,615 --> 00:15:52,492
‫حالا کی جلوش رو گرفته؟

415
00:15:52,576 --> 00:15:54,995
‫خبر بد اینه.

416
00:15:55,078 --> 00:15:56,872
‫این واقعا خبر بدیه.

417
00:16:00,667 --> 00:16:02,961
‫سلام، آقای رئیس.
‫چیزی از دستت نیفتاده؟

418
00:16:03,044 --> 00:16:06,256
‫مورتی! می‌بینم که تو و ریک
‫رابطه‌تون رو ترمیم کردین.

419
00:16:06,339 --> 00:16:07,507
‫این خوبه.

420
00:16:07,591 --> 00:16:09,467
‫نه، من و ریک واقعی هیچ وقت 
‫این‌قدر با هم بد نبودیم...

421
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
‫به‌خاطر این‌که تو فقط به‌خاطر
‫گرفتن این شمشیر نوری...

422
00:16:11,344 --> 00:16:12,596
‫ما رو به جون هم انداختی!

423
00:16:12,679 --> 00:16:14,556
‫آره، خب،‌ انگار تو پسش گرفتی.

424
00:16:14,639 --> 00:16:17,601
‫ماجراجویی تو کامل شد.
‫به عنوان یه خوره‌ی جنگ ستارگان!

425
00:16:17,684 --> 00:16:18,727
‫خودت خوره‌ای!

426
00:16:18,810 --> 00:16:20,145
‫تو نمی‌تونی اون چیزای مسخره رو...

427
00:16:20,228 --> 00:16:21,897
‫در مورد جنگ ستارگان بگی و 
‫جوری رفتار کنی انگار خیلی باحالی!

428
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
‫واقعا؟ کسی که باحال نباشه
‫از این چیزا داره؟

429
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‫فکر کنم داشته باشه؟

430
00:16:26,651 --> 00:16:28,486
‫در آرام بسته شو!
‫از زیرش رد شو!

431
00:16:29,946 --> 00:16:31,948
‫وای نه! من زنده نمی‌مونم.

432
00:16:32,032 --> 00:16:35,076
‫چه‌قدر حیف که دوباره از زجر کشیدن
‫خلاص میشم.

433
00:16:35,160 --> 00:16:36,578
‫ای بابا.

434
00:16:41,124 --> 00:16:42,417
‫یعنی چی؟

435
00:16:42,500 --> 00:16:44,419
‫این‌جا همیشه بخشی از کاخ سفید بوده؟

436
00:16:44,502 --> 00:16:46,755
‫کارتر با دستای خودش این‌جا رو ساخت.

437
00:16:46,838 --> 00:16:48,048
‫ریگان سعی کرد نابودش کنه.

438
00:16:48,131 --> 00:16:50,675
‫جورج دبلیو به بار بشکه‌ی آبجو اضافه کرد.

439
00:16:50,759 --> 00:16:53,553
‫اما فقط من ارزش واقعیش رو درک کردم.

440
00:16:53,637 --> 00:16:55,430
‫آقای رئیس جمهور، تو باید بیای خونه...

441
00:16:55,513 --> 00:16:56,806
‫و حقیقت رو به مردم بگی.

442
00:16:56,890 --> 00:17:01,144
‫عمرا. درویدها، اون شمشیر نوری رو بگیرین!

443
00:17:01,228 --> 00:17:02,646
‫یه دقیقه صبر کنین.

444
00:17:02,729 --> 00:17:05,106
‫معمولا بار چهارم در میان.

445
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
‫خیلی خب! درست شد!

446
00:17:06,691 --> 00:17:08,944
‫اینا رو ببین دستای شمشیر نوری دارن!

447
00:17:09,027 --> 00:17:10,612
‫- نمی‌تونی بگی که باحال نیست.
‫- نیست!

448
00:17:10,695 --> 00:17:13,907
‫من همیشه می‌خواستم با شمشیر نوری
‫بجنگم، اما نه این‌جوری.

449
00:17:13,990 --> 00:17:15,033
‫تو خرابش کردی!

450
00:17:15,116 --> 00:17:16,409
‫دیزنی خرابش کرد!

451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
‫فکر می‌کنی من ۳۰ تا سریال ارزون
‫با جلوه‌‌های ویژه‌ی بد می‌خواستم؟

452
00:17:19,162 --> 00:17:22,415
‫اونا همه چیز رو توی اون صفحه‌ی سبز بزرگ
‫فیلمبرداری کردن.

453
00:17:22,499 --> 00:17:24,000
‫همچین میگی انگار خودت
‫ایده‌های بهتری داشتی.

454
00:17:24,084 --> 00:17:25,293
‫من میلیون‌ها ایده دارم.

455
00:17:25,377 --> 00:17:29,965
‫این یه ایده‌ی منه... یه روبات
‫که به جای چشم شمشیر نوری داره!

456
00:17:37,305 --> 00:17:40,267
‫خدا لعنتش کنه، اون نمی‌تونه ببینه!

457
00:17:41,643 --> 00:17:43,019
‫وگرنه ایده‌ی خوبی میشد.

458
00:17:43,103 --> 00:17:46,481
‫اعتراف کن، ازش ترسیده بودی.

459
00:17:47,732 --> 00:17:50,151
‫نه... مورتی...

460
00:17:52,737 --> 00:17:56,241
‫بیخیال،‌ اون مسلسل شمشیر نوری دار
‫رو بذار زمین.

461
00:17:56,324 --> 00:17:57,993
‫بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

462
00:17:58,076 --> 00:18:00,662
‫قوانین جنگ ستارگان میگه که
‫تو باید منو ببخشی.

463
00:18:00,745 --> 00:18:02,414
‫من دیگه ازش خسته شدم،
‫و از تو هم خسته شدم!

464
00:18:02,497 --> 00:18:04,374
‫مورتی، نه!

465
00:18:04,457 --> 00:18:05,500
‫ریک بات!

466
00:18:05,583 --> 00:18:07,335
‫اون جونش رو برای من فدا کرد.

467
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
‫خیلی تحت تاثیر قرار نگیر،
‫اون همیشه سعی می‌کنه بمیره.

468
00:18:10,630 --> 00:18:14,509
‫عیبی نداره. درد نداره.

469
00:18:14,592 --> 00:18:16,011
‫وای خدا، اونا دارن لیز می‌خورن، 
‫مورتی!

470
00:18:16,094 --> 00:18:19,014
‫اونا دارن لیز می‌خورن!
‫دارن لیز می‌خورن!

471
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
‫به صورت کاملا عمودی.

472
00:18:34,321 --> 00:18:36,906
‫خودتو نجات بده، مورتی!
‫ریک می‌تونه یکی دیگه از روی من بسازه.

473
00:18:36,990 --> 00:18:39,451
‫اگه یه روبات بودم البته، که نیستم.

474
00:18:39,534 --> 00:18:41,119
‫من یکی دیگه از تو رو نمی‌خوام.

475
00:18:42,704 --> 00:18:45,040
‫نه!

476
00:18:48,126 --> 00:18:50,628
‫ریک؟ تو اومدی کمک کنی!

477
00:18:50,712 --> 00:18:52,088
‫بهتره به توسترت رسیدگی کنی.

478
00:18:52,172 --> 00:18:55,091
‫من دارم روغن سرفه می‌کنم، مورتی.

479
00:18:55,175 --> 00:18:57,510
‫ریک‌بات، من نباید تو رو
‫از خودم میروندم.

480
00:18:57,594 --> 00:18:59,137
‫تو خیلی عالی بودی.

481
00:18:59,220 --> 00:19:01,056
‫معلومه که عالیم. من ریکم.

482
00:19:01,139 --> 00:19:04,976
‫ریک فقط برای این منو ساخته 
‫که تو رو خوشحال کنه، مورتی.

483
00:19:05,060 --> 00:19:08,480
‫از نظر فنی هر کاری من بکنم
‫کاریه که ریک کرده.

484
00:19:08,563 --> 00:19:12,567
‫اما شاید اون بتونه خودش مستقیما برای
‫خوشحال کردنت تلاش بیشتری کنه.

485
00:19:12,650 --> 00:19:14,736
‫عجب، چه‌قدر طول می‌کشه که بمیری؟

486
00:19:14,819 --> 00:19:17,614
‫خداحافظ، مورتی.

487
00:19:19,657 --> 00:19:22,577
‫ای خدا.

488
00:19:22,660 --> 00:19:24,621
‫ریک...

489
00:19:24,704 --> 00:19:29,417
‫فکر کنم وقت بدیه که 
‫یه کاخ جدید جدید بخوام، آره؟

490
00:19:29,501 --> 00:19:32,670
‫مورتی، میشه یه ماشین برام بگیری؟

491
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
‫خب...

492
00:19:34,547 --> 00:19:36,758
‫کریسمس مبارک.

493
00:19:36,841 --> 00:19:38,093
‫فکر کنم بهتره برم با خانواده
‫یه یارویی رو تماشا کنم...

494
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
‫که در مورد خیابون‌ها داد میزنه.

495
00:19:39,844 --> 00:19:41,012
‫در ضمن تو باید دوش بگیری.

496
00:19:41,096 --> 00:19:43,973
‫هی، شاید حق با روبات باشه.

497
00:19:44,057 --> 00:19:47,394
‫باید تو رو در جریان کارم قرار می‌دادم.

498
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
‫اگه بخوای می‌تونی کمکم کنی.

499
00:19:53,274 --> 00:19:56,236
‫وای، ریک پرایم می‌تونه
‫همه‌ی این جاها باشه؟

500
00:19:56,319 --> 00:19:59,197
‫کاش این‌طور بود، مورتی.
‫این همه جاهاییه که هست.

501
00:19:59,280 --> 00:20:00,073
‫وای خدا.

502
00:20:00,156 --> 00:20:01,408
‫به جهان تیره و تاریک من خوش اومدی.

503
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
‫من کل عمرم رو صرف پیدا کردن
‫این آدم کردم، مورتی!

504
00:20:03,743 --> 00:20:06,746
‫تا حالا این‌قدر به گرفتن ریک‌پرایم
‫نزدیک نبودم.

505
00:20:06,830 --> 00:20:08,123
‫گرفتنش غیرممکنه!

506
00:20:08,206 --> 00:20:10,208
‫اون آشغال حسابی زرنگه.

507
00:20:10,291 --> 00:20:11,876
‫پیدا کردنش منو نابود کرد، مورتی!

508
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
‫اما حالا ما با هم این کارو می‌کنیم!
‫منو و تو با هم!

509
00:20:14,212 --> 00:20:16,256
‫این کل زندگی‌تو ازت می‌گیره، مورتی!

510
00:20:16,339 --> 00:20:18,675
‫فصل ۷ ریک و مورتی، شکار دشمنم!

511
00:20:18,758 --> 00:20:20,593
‫شاید سعی کنیم حین انجامش 
‫سالم بمونیم!

512
00:20:20,677 --> 00:20:22,846
‫با بشقاب تردستی انجام بدیم!
‫البته هر قسمت این‌جوری نیست، مورتی!

513
00:20:22,929 --> 00:20:25,140
‫ممکنه توی پس زمینه این اتفاقا بیفته!
‫کسی چه میدونه؟

514
00:20:25,223 --> 00:20:26,808
‫هیچ کسی نمی‌دونه، جز ما!

515
00:20:26,891 --> 00:20:29,644
‫این دردناک‌ترین چیزیه که
‫مجبور شدم باهاش سر و کار داشته باشم،

516
00:20:29,727 --> 00:20:30,979
‫و من تو رو وارد این قضیه کردم...

517
00:20:31,062 --> 00:20:32,522
‫چون خودت خواستی، مورتی!

518
00:20:32,605 --> 00:20:33,815
‫من و تو با همیم، مورتی!

519
00:20:33,839 --> 00:20:37,839
‫[پایان فصل ۶ - سریال بعد تیتراژ ادامه داره]
‫از همراهی شما در این فصل متشکریم

520
00:20:37,863 --> 00:20:41,863
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

521
00:20:41,863 --> 00:20:46,863
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

522
00:20:46,887 --> 00:20:51,887
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

523
00:20:51,887 --> 00:20:56,887
 

524
00:21:05,513 --> 00:21:07,849
‫وای! عجب فصلی بود، مگه نه؟

525
00:21:07,932 --> 00:21:09,517
‫ریک‌پرایم! روان‌درمانی!

526
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
‫و اون کاری که با روی کردیم.
‫یادتونه؟

527
00:21:12,437 --> 00:21:14,772
‫شرمنده که پیدام نبود،

528
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
‫مشغول این بودم که کون گهی‌مو خوش‌فرم کنم.

529
00:21:17,275 --> 00:21:19,903
‫مشغول بدنسازی و عشق و حال بودم!

530
00:21:19,986 --> 00:21:22,739
‫شاید فکر کنین می‌خوام خلائی که...

531
00:21:22,822 --> 00:21:25,366
‫بعد رفتن ایمی با پوپی جونیور درونم
‫ایجاد شد رو پر کنم، اما مربیم کارل...

532
00:21:25,450 --> 00:21:28,244
‫میگه بهترین راه فراموش کردن یه دختر...

533
00:21:28,328 --> 00:21:30,997
‫اینه که بری زیر دستگاه اسکات 
‫با ۱۳۵ کیلو وزنه.

534
00:21:31,080 --> 00:21:32,457
‫همینه.

535
00:21:32,540 --> 00:21:35,376
‫وای، چه خوب بود!

536
00:21:36,961 --> 00:21:39,214
‫وای شکر توش!

537
00:21:39,297 --> 00:21:40,632
‫خیلی وضعم بده؟

538
00:21:40,715 --> 00:21:42,717
‫این خیلی بد به نظر میاد، مگه نه؟

539
00:21:42,800 --> 00:21:44,427
‫اوه، شکر... اوه!

540
00:21:44,511 --> 00:21:46,429
‫یه نفر با ایمی تماس بگیره،
‫بهش بگه لازمش دارم.

541
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
‫بهش بگه عاشقشم!

542
00:21:47,847 --> 00:21:50,517
‫با گوشی من نه. بلاکم کرده.
‫با گوشی خودت بهش زنگ بزن.

543
00:21:50,600 --> 00:21:53,311
‫وای! من شکستم!