1
00:00:01,669 --> 00:00:04,939
.هی، بچه‌ها
بیرون مغازه‌ی من کارهای بد نکنین

2
00:00:05,009 --> 00:00:06,409
من توی این محل آبرو دارم

3
00:00:06,479 --> 00:00:07,879
بیخیال، پیرمرد

4
00:00:07,879 --> 00:00:11,679
ما فقط بچه‌های باحال و بدی هستیم
که داریم یه‌کم جوونی می‌کنیم

5
00:00:12,819 --> 00:00:14,724
می‌خواین حرکات نمایشی بیشتری
با اسکیت انجام بدیم؟

6
00:00:14,749 --> 00:00:17,239
کدوم حرکات؟ -
حرکات خفن دیگه، حالا فهمیدی؟ -

7
00:00:17,264 --> 00:00:18,652
حالتون چه‌طوره بچه‌ها؟

8
00:00:18,677 --> 00:00:20,740
می‌دونستین بابابزرگ‌تون
می‌خواد به حرف‌هاش توجه کنین؟

9
00:00:20,765 --> 00:00:22,289
آره، بزن به چاک احمق‌جان

10
00:00:22,289 --> 00:00:24,289
نوه؟ یعنی چی؟
[ شما نوه‌ی من هستید. در گردهمایی امروز شرکت کنید ]

11
00:00:24,299 --> 00:00:25,874
تبلیغ یه فرقه‌ رو می‌کنه

12
00:00:25,899 --> 00:00:27,499
اون‌ها یه روانی به اسم «روی» رو می‌پرستن

13
00:00:27,499 --> 00:00:28,969
که میگه پدربزرگ همه‌ست

14
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
خب امروز برنامه‌ت چیه؟
می‌خوای یه‌کم هله‌هوله بخوریم

15
00:00:32,299 --> 00:00:34,569
و بعدش بالاخره بذاری ببوسمت؟

16
00:00:34,639 --> 00:00:36,169
بوس از لبت و این چیز‌ها

17
00:00:36,194 --> 00:00:37,369
همین الان داره برگزار می‌شه

18
00:00:37,439 --> 00:00:39,309
بریم ببینیم چه‌خبره -
وای، خدا -

19
00:00:39,309 --> 00:00:41,649
یالا، خوش می‌گذره

20
00:00:41,674 --> 00:00:43,109
... نه، من همچین آدمی

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,909
شماها هی فکر می‌کنین
که من یه رهبر مذهبی هستم

22
00:00:44,919 --> 00:00:46,932
.این یه فرقه‌ی مذهبی نیست
این فقط واقعیت محضه

23
00:00:46,957 --> 00:00:48,707
من توی دنیای واقعی دانشمند هستم

24
00:00:48,732 --> 00:00:51,020
.ولی اینجا دنیای واقعی نیست
این فقط یه بازی ویدیوییه

25
00:00:51,045 --> 00:00:53,304
حداقل این رو که می‌فهمین، آره؟

26
00:00:53,329 --> 00:00:54,519
ما توی یه بازی ویدیویی هستیم؟

27
00:00:54,529 --> 00:00:56,329
ولی تو گفتی من نوه‌ت هستم

28
00:00:56,399 --> 00:00:57,729
من دارم می‌گم همه‌تون نوه‌م هستین

29
00:00:57,799 --> 00:00:59,859
.هر کی که اینجاست
هرکی به جز من که توی این دنیاست

30
00:00:59,929 --> 00:01:02,069
.شما همه‌تون نوه‌ی من هستین
اسم‌تون هم مورتیه

31
00:01:02,129 --> 00:01:04,529
شما توی یه بازی ویدیویی گیر افتادین
و من اومدم از اینجا نجات‌تون بدم

32
00:01:04,539 --> 00:01:06,444
من چی؟
من هم نوه‌ت هستم؟

33
00:01:06,469 --> 00:01:08,139
همین الان گفتم همه‌تون نوه‌م هستین

34
00:01:08,209 --> 00:01:09,539
حیرت‌انگیزه

35
00:01:09,539 --> 00:01:10,854
خب خب، ولی این‌جوری رفتار نکنین

36
00:01:10,879 --> 00:01:13,479
.یه فرقه‌ی مذهبی نیست
قضیه از این قراره

37
00:01:13,549 --> 00:01:15,279
شما و من و خواهرتون
توی یه گیم‌نت

38
00:01:15,349 --> 00:01:16,409
به اسم «بلیپز اند چیتس» هستیم

39
00:01:16,479 --> 00:01:18,139
تروریست‌ها کنترل اونجا رو دست گرفتن

40
00:01:18,164 --> 00:01:19,949
برق یهو قطع شد
بازی از نو راه‌اندازی شد

41
00:01:19,949 --> 00:01:21,048
و هویت تو

42
00:01:21,073 --> 00:01:23,089
بین تمام شخصیت‌هایی
که بازیکن نبودن، پخش شده

43
00:01:23,196 --> 00:01:26,134
پس من به عنوان شخصیت «روی» به بازی وصل شدم
که یه شخصیت بازیکن هست

44
00:01:26,159 --> 00:01:27,777
تا شما رو، نوه‌م رو، در واقع مورتی رو

45
00:01:27,802 --> 00:01:29,959
از این بازی نجات بدم
قبل از اینکه بازی تموم بشه و بمیرین

46
00:01:30,029 --> 00:01:31,474
خیلی‌خب، تو سوالی داری؟

47
00:01:31,499 --> 00:01:33,829
من نوه‌ت هستم؟ -
وای خدا، آره -

48
00:01:33,899 --> 00:01:36,429
تک‌تک شماها یک پنج میلیاردم مورتی هستین

49
00:01:36,499 --> 00:01:38,569
همه‌تون در کنار هم مورتی هستین

50
00:01:38,569 --> 00:01:40,132
نمی‌خوام بداخلاق به نظر برسم

51
00:01:40,157 --> 00:01:42,239
ولی کارهای خیلی بیشتری هست
که باید انجام بدیم

52
00:01:42,264 --> 00:01:43,754
پس اگه فهم این قضیه
این‌قدر براتون سخته

53
00:01:43,779 --> 00:01:45,179
... توی دردسر بزرگی اف

54
00:01:45,179 --> 00:01:46,509
سامر، چی؟

55
00:01:46,579 --> 00:01:48,914
اگه هی موی دماغم بشی
نمی‌تونم کارم رو بکنم

56
00:01:48,939 --> 00:01:50,709
اصلاٌ می‌دونی اتساع زمان
چه‌جوری کار می‌کنه؟

57
00:01:50,779 --> 00:01:52,449
هر یه ثانیه که اینجا باشم
یه ماه توی بازی عقب میفتم

58
00:01:52,519 --> 00:01:54,319
یه ارتش از آدم فضایی‌ها
دارن به مردم شلیک می‌کنن

59
00:01:54,344 --> 00:01:55,528
باید چی‌کار کنم؟

60
00:01:55,553 --> 00:01:57,317
اون‌ها یه گروه کوچک
از آدم فضایی‌های تروریست هستن

61
00:01:57,342 --> 00:01:59,493
فقط ادای فیلم «جان‌سخت» رو دربیار -
یعنی چی؟ -

62
00:01:59,518 --> 00:02:02,034
یواشکی اینور اون‌ور برو. از دریچه‌های تهویه‌ی هوا استفاده کن
فیلم جان‌سخت رو تا حالا ندیدی؟

63
00:02:02,104 --> 00:02:05,304
.من 17 سالمه
نه، تا حالا فیلم جان‌سخت رو ندیدم

64
00:02:05,329 --> 00:02:06,529
.اشکالی نداره
بازیگرش هم اون فیلم رو ندیده

65
00:02:06,599 --> 00:02:09,327
.پس کارت عالیه
موفق باشی

66
00:02:09,497 --> 00:02:29,497
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

67
00:02:29,654 --> 00:02:40,654
« ترجمه از: هادی و علیرضا نورزاده »
Ha.va.Di & @MrLightborn11

68
00:02:41,149 --> 00:02:42,204
کوتاه بیا، «لری»

69
00:02:42,229 --> 00:02:43,995
نه، دیگه از دست این بچه خسته شدم

70
00:02:44,020 --> 00:02:45,460
... دیگه به اینجام رسیده

71
00:02:46,689 --> 00:02:49,068
لابد شوخیت گرفته -
موهای قشنگت رو زدی -

72
00:02:49,093 --> 00:02:50,909
این مدل موی یه دختر نیست

73
00:02:50,979 --> 00:02:52,754
.من یه دختر نیستم
من یه نوه هستم

74
00:02:52,779 --> 00:02:54,509
مگه دین خانواده‌ی خودت چش بود

75
00:02:54,579 --> 00:02:56,109
ما تو رو یهودی بار آوردیم

76
00:02:56,172 --> 00:02:58,672
بابا، یه رسم خاص یهودی‌ها رو
مثلاً می‌تونی بگی؟

77
00:02:58,697 --> 00:02:59,919
کلی رسم دارن

78
00:02:59,944 --> 00:03:02,545
مثلاً با چیز ... با کلاه خاص می‌ری معبد

79
00:03:02,615 --> 00:03:03,849
یا فلافافلوتن

80
00:03:03,859 --> 00:03:05,389
«فلافافلوتن»؟

81
00:03:05,459 --> 00:03:06,719
حرف‌هات درمورد دین یهودی
چرت‌و‌پرت هستن

82
00:03:06,744 --> 00:03:08,173
چون ما یه پسربچه‌ی 14 ساله هستیم

83
00:03:08,198 --> 00:03:10,265
که به عنوان یه مسیحی غیر وابسته به کلیسا
بار اومده

84
00:03:10,304 --> 00:03:11,574
در ضمن ما داخل یه بازی ویدیویی هستیم

85
00:03:11,599 --> 00:03:14,059
نیازی به شنیدن این اشمورتن‌هیون‌ها ندارم

86
00:03:14,069 --> 00:03:16,069
بذار یه سوال ازت بپرسم، خانم نوه‌ی پسر

87
00:03:16,069 --> 00:03:17,869
خانم شخصیت بازی ویدیویی

88
00:03:17,939 --> 00:03:20,199
اگه دختر من نیستی
پس چرا توی خونه‌م ایستادی

89
00:03:20,269 --> 00:03:21,669
و این شکافکا‌ها رو به زبون میاری؟

90
00:03:21,669 --> 00:03:23,069
چرا اصلاً اینجا زندگی می‌کنی؟

91
00:03:23,069 --> 00:03:24,269
سوال خوبیه

92
00:03:24,294 --> 00:03:25,679
.بفرما
این هم از دختر من

93
00:03:25,739 --> 00:03:28,749
که یک پنج میلیاردم بچه‌ای هست
که توی یه بازی گیر افتاده

94
00:03:28,882 --> 00:03:32,306
آره، با این کارها و یه مدرک دانشگاهی
حتماً از عهده‌ی اجاره خونه برمیای

95
00:03:36,275 --> 00:03:37,534
شماها از جون ما چی می‌خواین؟

96
00:03:37,594 --> 00:03:38,794
ما دنبال چیزهای زیادی هستیم

97
00:03:38,819 --> 00:03:42,029
ولی الان مهم‌ترینش اینه که
... جای

98
00:03:42,089 --> 00:03:43,829
گاوصندوق‌تون کجاست

99
00:03:43,899 --> 00:03:46,229
ما اینجا فقط با ارز دیجیتال کار می‌کنیم

100
00:03:46,254 --> 00:03:47,244
گاوصندوقی نداریم

101
00:03:47,269 --> 00:03:49,799
بذار حرفت رو اصلاح کنم
چیزی که نداری یه کله‌‌ست

102
00:03:51,568 --> 00:03:53,699
این اسلحه‌ست یا ابزار پزشکی؟
[ کنایه به پزشکان ]

103
00:03:53,709 --> 00:03:55,839
چرا بهم تفنگی دادی
که این‌قدر لیزر ضعیفی داشته باشه؟

104
00:03:55,909 --> 00:03:58,179
نشنیدی چی گفتم؟
بهش بگو که کله‌ش به باد رفته

105
00:03:58,239 --> 00:04:00,439
اون مرده، مگه نه؟ -
مردم موقع جراحی می‌میرن -

106
00:04:00,464 --> 00:04:01,754
هی، کی به من دست زد؟

107
00:04:01,779 --> 00:04:03,709
من خوشم نمیاد کسی بهم دست بزنه

108
00:04:03,719 --> 00:04:05,179
گروگان‌ها رو بررسی کنین

109
00:04:05,249 --> 00:04:08,732
مطمئن بشین کس دیگه‌ای
ادای فیلم جان‌سخت رو درنمیاره

110
00:04:10,319 --> 00:04:13,119
♪ سلام، اسم من مورتیه ♪

111
00:04:13,189 --> 00:04:16,789
♪ من یه پسر 14 ساله ♪
♪ توی یه بازی ویدیویی هستم ♪

112
00:04:16,859 --> 00:04:18,799
خیلی قشنگ بود -
وای، خدا -

113
00:04:18,859 --> 00:04:21,129
ببینین، حس می‌کنم هر دفعه
که قضیه رو توضیح می‌دم

114
00:04:21,129 --> 00:04:23,129
.پیروانم رو از دست می‌دم
ولی این یه فرقه‌ی مذهبی نیست

115
00:04:23,129 --> 00:04:25,799
و هرچند یه پیام از یه دنیای دیگه
براتون آوردم

116
00:04:25,869 --> 00:04:29,069
و لازمه کل دنیا پیامم رو بشنوه

117
00:04:29,139 --> 00:04:31,739
ولی چیزی که لازم ندارم
اینه که هی براش آهنگ بسازین

118
00:04:31,739 --> 00:04:32,809
اون هم آهنگ‌های توی این سبک

119
00:04:32,879 --> 00:04:34,609
من یه مرد سنتی‌ هستم
و از سبک هیپ‌هاپ خوشم میاد

120
00:04:34,679 --> 00:04:37,052
و نه، الان دعوت‌تون نکردم
که توی این سبک آهنگ بخونین

121
00:04:37,077 --> 00:04:38,537
چون رک و راست می‌گم

122
00:04:38,562 --> 00:04:41,402
به اندازه‌ی کافی تنوع جنسیتی و نژادی نداریم

123
00:04:43,261 --> 00:04:44,306
بخوابین روی زمین

124
00:04:44,331 --> 00:04:46,804
همگی به خاطر این‌که
به دین اشتباه اعتقاد دارین، بازداشت هستین

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,629
.فرقه‌ی مذهبی نیست
اصلاٌ می‌دونی چیه خلاصم کن

126
00:04:48,689 --> 00:04:50,489
فکر کردی خدات تو رو رویین‌تن می‌کنه؟

127
00:04:50,559 --> 00:04:52,074
حتی توی دنیای واقعی هم
خدایی وجود نداره

128
00:04:52,099 --> 00:04:53,559
تکه‌های نادون مورتی

129
00:04:53,569 --> 00:04:54,849
اینجا هم هیچ خبری از خدا نیست

130
00:04:54,874 --> 00:04:56,144
می‌دونی چیه، هیپی‌خان

131
00:04:56,169 --> 00:04:57,629
دلیل این که تیر می‌خوری
همین حرف‌هات هستن

132
00:04:57,699 --> 00:04:59,899
اگه اون رو بکشین بازی تموم می‌شه
و همه‌مون می‌میریم

133
00:04:59,969 --> 00:05:01,709
بخواب روی زمین، خانم -
من خانم نیستم -

134
00:05:01,769 --> 00:05:03,109
و تو هم سرباز نیستی

135
00:05:03,179 --> 00:05:05,509
ما همه یه نفر هستیم
که به هزاران تکه‌ی کوچک تقسیم شده

136
00:05:05,579 --> 00:05:06,839
متوجه حرفم می‌شی ... رفیق؟

137
00:05:07,484 --> 00:05:09,954
.تو بهم آسیبی نمی‌زنی
چون تو من هستی

138
00:05:09,979 --> 00:05:12,449
.اسم من «کوین»ـه
من تفنگدار نیروی دریایی هستم و 30 سالمه

139
00:05:12,474 --> 00:05:14,094
من یه‌ذره نژادپرست هستم
ولی بهترین دوستم

140
00:05:14,119 --> 00:05:15,649
یه مهاجره که کار ترجمه‌ی حرف‌های من رو

141
00:05:15,674 --> 00:05:17,389
توی یه جنگ بزرگ
خارج از کشور انجام می‌داد

142
00:05:17,389 --> 00:05:18,589
این حرف درست نیست

143
00:05:18,614 --> 00:05:20,789
ما 14 سالمونه
و عاشق پیتزا و خودارضایی هستیم

144
00:05:20,789 --> 00:05:22,189
همیشه یه تی‌شرت زرد می‌پوشیم

145
00:05:22,189 --> 00:05:23,859
و موهامون شبیه یه کلا‌ه‌کاسکت قهوه‌ای می‌مونه

146
00:05:23,929 --> 00:05:25,174
و دلمون واسه خانواده‌مون تنگ شده

147
00:05:25,199 --> 00:05:27,799
و دوباره توی مخمصه‌ی بزرگی افتادیم

148
00:05:27,799 --> 00:05:29,329
چرا همیشه این‌جوری می‌شه، پسر؟

149
00:05:29,399 --> 00:05:31,399
.درکت می‌کنم
وای خدا

150
00:05:31,399 --> 00:05:34,444
وای خدا -
بیا بغلم -

151
00:05:34,469 --> 00:05:37,069
وای خدا

152
00:05:37,139 --> 00:05:38,409
اون دیگه کیه؟

153
00:05:38,409 --> 00:05:39,879
اسمش توی بازی «مارتا»ست

154
00:05:39,949 --> 00:05:43,679
خب، حالا شد یه چیزی
با اون می‌تونم کار کنم

155
00:05:43,749 --> 00:05:46,149
.یواشکی این‌ور اون‌ور برو
سینه‌خیز از توی دریچه‌های هوا برو

156
00:05:46,219 --> 00:05:48,254
ادای فیلم «جان‌سخت» رو دربیار

157
00:05:59,629 --> 00:06:01,829
وای خدایا. حالم داره به هم می‌خوره

158
00:06:01,829 --> 00:06:03,169
راستش، مزه‌ش خیلی خوبه

159
00:06:03,239 --> 00:06:05,699
وای خدایا. از اینکه مزه‌ی خوبی داره
حالم داره به هم می‌خوره

160
00:06:05,769 --> 00:06:07,169
فرانک، پیداش کردی؟
گزارش بده

161
00:06:07,239 --> 00:06:09,839
.بیسیم دستی
عین فیلم «جان‌سخت» می‌مونه

162
00:06:09,909 --> 00:06:11,239
لازم نیست فیلمش رو دیده باشی
تا این رو بدونی

163
00:06:11,309 --> 00:06:14,509
.جانز» حرف می‌زنه»
تکرار می‌کنم، پیداش کردی؟

164
00:06:14,534 --> 00:06:16,214
اجازه‌ی صحبت از بیسیم دستی می‌خوام

165
00:06:16,239 --> 00:06:17,919
بیسیمت توی دست منه، عوضی

166
00:06:17,979 --> 00:06:20,919
داری ادای فیلم «جان‌سخت» رو درمیاری؟

167
00:06:20,989 --> 00:06:22,319
شاید

168
00:06:22,389 --> 00:06:24,849
تو چی؟
تو هم همین‌طور؟

169
00:06:24,859 --> 00:06:25,764
بگی نگی

170
00:06:25,789 --> 00:06:27,519
چه بلایی سر دستیارم فرانک اومد؟

171
00:06:27,589 --> 00:06:29,632
می‌تونم بگم که دستیارت فرانک

172
00:06:29,657 --> 00:06:31,407
قطعاً ادای فیلم «جان‌سخت» رو درنمیاره

173
00:06:31,432 --> 00:06:34,459
شاید حتی بشه گفت که داره
ادای فیلم «جان‌ساده» رو درمیاره

174
00:06:34,469 --> 00:06:37,529
چون من کشتمش
و کشتنش سخت نبود

175
00:06:37,599 --> 00:06:39,539
«خونسردیت رو حفظ کن، «وینزلو

176
00:06:39,564 --> 00:06:40,824
وینزلو

177
00:06:42,669 --> 00:06:44,469
خیلی کم پیش میاد آدم با کسی آشنا بشه

178
00:06:44,479 --> 00:06:46,739
که مثل خودش طرف‌دار فیلم «جان‌سخت» باشه
خانم؟

179
00:06:46,809 --> 00:06:48,279
من رو «جان‌سخت» صدا کن

180
00:06:48,279 --> 00:06:49,609
باشه، جان‌سخت

181
00:06:49,679 --> 00:06:52,349
،بهم بگو
تو درباره‌ی فیلم «جان‌سخت» چی می‌دونی؟

182
00:06:52,419 --> 00:06:55,089
چرا برات مهمه؟
می‌خوای یه کتاب درمورد فیلمش بنویسِی؟

183
00:06:55,149 --> 00:06:56,949
راستش رو بخوای
چندین کتاب در این مورد نوشتم

184
00:06:57,019 --> 00:06:59,347
تمام تمدن‌هایی که توی کهکشان راه شیری
دارای قدرت ادراک هستن

185
00:06:59,372 --> 00:07:01,469
نهایتاً افسانه‌ی مشابهی رو خلق می‌کنن

186
00:07:01,494 --> 00:07:03,604
«توی صورت فلکی «قنطورس
«بهش می‌گن «مرد آسمان‌خراش

187
00:07:03,629 --> 00:07:06,198
«توی صورت فلکی «جبار
«بهش می‌گن «چرخه‌ی تورنبرگ

188
00:07:06,223 --> 00:07:07,744
توی صدرت فلکی «امراه‏المسلسله» هم بهش می‌گن

189
00:07:07,769 --> 00:07:10,117
«احمقی که تصور کردی می‌تونی بکشی»

190
00:07:10,142 --> 00:07:12,447
همه‌ی این‌ها همون چیزی هستن
که شما بهش «جان‌سخت» می‌گین

191
00:07:12,472 --> 00:07:14,414
فقط فرقش اینه
که توی فرهنگ‌های دیگه مثل فرهنگ من

192
00:07:14,439 --> 00:07:17,909
.از اهمیتش آگاه هستن
ولی کم‌کم دارم شک می‌کنم

193
00:07:17,909 --> 00:07:19,839
که حتی نمی‌تونی یه دیالوگ فیلم رو بگی

194
00:07:19,909 --> 00:07:22,695
جان‌سخت» از پشت بیسیم صحبت می‌کنه، مادرخراب»

195
00:07:24,719 --> 00:07:27,049
مدتی پیش
«فرقه‌ی «نوه‌گرایی

196
00:07:27,074 --> 00:07:28,694
یه عنوان فرقه‌ا‌ی آخرالزمانی
مردود شمرده شد

197
00:07:28,719 --> 00:07:30,119
اما از آنجایی که اکثر مردم دنیا
به این نتیجه رسیدند

198
00:07:30,144 --> 00:07:31,989
که هی، می‌دونی چیه
ما عاشق خودارضایی

199
00:07:32,014 --> 00:07:33,704
و بازی‌های ویدیویی هستیم
و خواهرمون هم اون بیرون

200
00:07:33,729 --> 00:07:35,789
داره با تروریست‌ها می‌جنگه
گام‌های بزرگی در این راستا برداشته شده

201
00:07:35,859 --> 00:07:37,459
مردم دنیا متحد شدن
چون مردم دنیا

202
00:07:37,484 --> 00:07:39,551
یه پسربچه‌ی 14 ساله
به اسم مورتی هستن

203
00:07:39,576 --> 00:07:40,729
ولی این فرقه از کجا میاد؟

204
00:07:40,729 --> 00:07:42,929
«برخی می‌گن که «روی
رهبر فرقه‌ی نوه‌گرایی

205
00:07:42,929 --> 00:07:44,999
یه پایگاه سری
جایی توی این رشته‌کوه‌ها داره

206
00:07:45,024 --> 00:07:47,339
من نتونستم پیداش کنم
به همین خاطره که

207
00:07:47,339 --> 00:07:49,459
میکروفن به دست
توی محوطه‌ی این کوه‌ها ایستادم

208
00:07:49,484 --> 00:07:52,157
من «تونی» هستم
«از طرف خبرگزاری «اخبار نسبتاً قابل قبول

209
00:08:00,449 --> 00:08:02,549
،ببین کی اومده
مورتیِ دست راستم

210
00:08:02,549 --> 00:08:04,019
به اندازه‌ی کافی سفینه داریم؟ -
هنوز نه -

211
00:08:04,089 --> 00:08:05,565
حدس می‌زنم طبق زمان بازی‌های ویدیویی

212
00:08:05,590 --> 00:08:07,759
5 سال دیگه طول می‌کشه
تا بتونم تمام جمعیت قلابی رو

213
00:08:07,784 --> 00:08:08,914
با خودم به فضای قلابی ببرم

214
00:08:08,939 --> 00:08:10,629
توی فضا باید چی‌کار کنیم؟

215
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
هیچ‌کاری. اون فضا قلابیه
به مسیرمون ادامه می‌دیم

216
00:08:12,159 --> 00:08:13,499
نقشه‌ی بازی لبه داره

217
00:08:13,569 --> 00:08:15,629
ولی موتور بازی بهمون اجازه می‌ده
که از اون لبه‌ها عبور کنیم

218
00:08:15,699 --> 00:08:17,299
با این کار، بازی مجبور به بازنشانی می‌شه

219
00:08:17,369 --> 00:08:19,839
ولی قبلش ما رو پرت می‌کنه بیرون
و مورتی احتمالاً زنده می‌مونه

220
00:08:19,909 --> 00:08:22,109
یعنی هر تعداد مورتی‌ای
که روی عرشه باشن

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,462
پس اگه 5 میلیارد

222
00:08:23,487 --> 00:08:25,239
دستمال آغشته به کلروفورم نداری
[ماده‌ی بیهوشی]

223
00:08:25,264 --> 00:08:26,909
امیدوارم بتونی این احمق‌ها رو
عضو جنبشمون کنی

224
00:08:26,979 --> 00:08:28,579
اون‌ها احمق نیستن، بابابزرگ

225
00:08:28,579 --> 00:08:29,805
اون‌ها من هستن

226
00:08:29,830 --> 00:08:31,701
وقتی برگشتیم خودت متوجه می‌شی
این حرف چه‌قدر خنده‌داره

227
00:08:31,726 --> 00:08:34,119
درضمن، من پدر نابغه‌ت رو هم
آوردم پیش خودمون

228
00:08:34,189 --> 00:08:35,849
اونجا وایستاده -
چی؟ چرا؟ -

229
00:08:35,874 --> 00:08:37,874
فکر کردم اگه نجاتش بدیم
ازم تشکر می‌کنی

230
00:08:37,899 --> 00:08:39,220
و حواست کمتر پرت می‌شه

231
00:08:39,245 --> 00:08:41,189
از وقتی زنش مرده
اوضاع خیلی بدی داشته

232
00:08:41,259 --> 00:08:42,529
مادرم؟

233
00:08:42,589 --> 00:08:44,929
،مادر کاملاً غیر واقعیت
مادری که توی بازی داری

234
00:08:44,954 --> 00:08:47,059
که بخش خیلی کوچکی
از وجود خودت رو اشغال کرده

235
00:08:47,129 --> 00:08:49,399
بخشی از وجودت که حالا برای همیشه مرده

236
00:08:49,399 --> 00:08:51,869
و بخش‌های مختلف با هم جمع می‌شن
واسه همین گفتم پدرت رو بیارن اینجا

237
00:08:51,939 --> 00:08:54,469
نیازی به تشکر نیست، هیولای سنگ‌دل

238
00:08:54,494 --> 00:08:56,364
مارتا، من هستم، پدرت

239
00:08:56,409 --> 00:08:57,609
من به خاطر تو دینم رو عوض کردم

240
00:08:57,679 --> 00:08:59,739
.اسم من مورتیه
اسم تو هم همین‌طور

241
00:08:59,809 --> 00:09:00,939
و چیزی به اسم تغییر دین هم نداریم

242
00:09:01,009 --> 00:09:02,679
.ما هردومون مورتی هستیم
این یه واقعیته

243
00:09:02,749 --> 00:09:03,949
.باشه، عزیزم
هر چی تو بگی

244
00:09:04,019 --> 00:09:06,419
.نمی‌خوام باهات بحث کنم
من بهت افتخار می‌کنم

245
00:09:06,419 --> 00:09:07,552
به این خاطر که قبل از این‌که

246
00:09:07,577 --> 00:09:10,025
تبدیل به قدرتمندترین زن دنیا بشی
واسه مدل موهات تحقیرت کردم

247
00:09:10,050 --> 00:09:12,419
و بهت گفتم یه ولگرد هرزه و بی‌ کاری
از دستم عصبانی هستی؟

248
00:09:12,419 --> 00:09:14,959
اگه جای تو بودم
سر این قضیه یه‌کم عصبانی می‌شدم

249
00:09:15,029 --> 00:09:17,489
.تو من هستی
و چرا باید از دست خودم عصبانی بشم؟

250
00:09:17,559 --> 00:09:20,359
.نکته‌ی خوبی بود
اینجا چیزی واسه خوردن پیدا می‌شه؟

251
00:09:20,429 --> 00:09:22,077
توی اتاق استراحت
یه آشپزخونه‌ی کوچک هست

252
00:09:22,102 --> 00:09:24,429
.گفتی یه آشپرخونه‌ی کوچک
عجب استقبال گرم و باشکوهی

253
00:09:24,439 --> 00:09:26,169
جان؟
گفتم ممنون، عاشقش هستم

254
00:09:26,239 --> 00:09:28,239
ما همه جزئی از مورتی هستیم

255
00:09:28,239 --> 00:09:30,654
بعضی‌هامون نسبت به بقیه
اجزای مهم‌تری هستیم

256
00:09:30,679 --> 00:09:33,039
پسر، اون بخش از من که پدرمه خیلی جاکشه

257
00:09:33,109 --> 00:09:35,449
این هم وقتی برگشتیم خیلی خنده‌دار می‌شه

258
00:09:35,449 --> 00:09:37,649
دفعه‌ی بعد که خواستی
ادای فیلم «جان‌سخت» رو دربیاری

259
00:09:37,719 --> 00:09:41,319
«مثل اون یارو بازیگر «جان‌سخت
زیر یه میز دراز قایم نشو

260
00:09:42,449 --> 00:09:44,589
باشه، قایم نمی‌شم

261
00:09:44,704 --> 00:09:46,964
مگه تو نگفتی اون بلد نیست
ادای فیلم «جان‌سخت» رو دربیاره

262
00:09:46,989 --> 00:09:49,389
هنوز هم می‌گم -
داره یکی یکی ما رو می‌کشه -

263
00:09:49,459 --> 00:09:51,799
توقع داشتی چی‌کار کنه؟
برای تک‌تک‌مون بستنی بخره؟

264
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
اون داره فی‌البداهه کار می‌کنه

265
00:09:54,129 --> 00:09:56,399
به همین خاطره که صاف میفته توی تله‌مون

266
00:09:56,469 --> 00:09:58,199
من به طور غیرمسلح
توی گیم‌نت پرسه می‌زنم

267
00:09:58,269 --> 00:10:01,069
و وقتی سر راهم سبز شد
وانمود می‌کنم که یه گروگان هستم

268
00:10:01,139 --> 00:10:03,009
و از اونجایی که فیلم «جان‌سخت» رو ندیده

269
00:10:03,069 --> 00:10:04,809
به جای اینکه یه تفنگ خالی بهم بده

270
00:10:04,879 --> 00:10:06,339
... یه تفنگ

271
00:10:06,409 --> 00:10:09,409
«جان‌سخت»

272
00:10:09,479 --> 00:10:10,949
اون دیگه چی بود؟

273
00:10:11,019 --> 00:10:12,219
«جان‌سخت»

274
00:10:12,279 --> 00:10:14,149
نمی‌تونی همین‌جوری از پشت بیسیم

275
00:10:14,219 --> 00:10:16,149
... داد بزنی «جان‌سخت» و

276
00:10:16,219 --> 00:10:18,489
اون بیسیمش رو انداخت دور

277
00:10:18,489 --> 00:10:20,219
اون از فیلم «جان‌سخت» متنفره

278
00:10:20,289 --> 00:10:24,089
که باعث می‌شه
تبدیل به «مک‌کلین» اصیل و واقعی بشه
[ شخصیت اصلی فیلم جان‌سخت ]

279
00:10:24,159 --> 00:10:26,159
هرچی که
درمورد فیلم «جان‌سخت» میدونی رو فراموش کن

280
00:10:26,229 --> 00:10:28,169
و فقط برو اون جنده رو بکش

281
00:10:28,274 --> 00:10:30,944
«ممنون که با من ملاقات کردین، آقای «روی

282
00:10:30,969 --> 00:10:32,639
نصف مردم کشور
گوش به فرمان تو هستن

283
00:10:32,699 --> 00:10:34,169
لعنتی، اصلاٌ اکثر مردم دنیا

284
00:10:34,239 --> 00:10:36,109
به نظر میاد تو یه‌جور «پاپ» هستی

285
00:10:36,109 --> 00:10:37,909
من پاپ نیستم
چون این یه فرقه‌ی مذهبی نیست

286
00:10:37,979 --> 00:10:39,579
ما به معنی واقعی کلمه
داخل یه بازی هستیم

287
00:10:39,649 --> 00:10:41,649
.من پیامت رو شنیدم، روی
نیازی نیست اینجا هم تظاهر کنی

288
00:10:41,709 --> 00:10:43,660
پس می‌خوای تمام مردم دنیا
سوار یه سفینه بشن

289
00:10:43,685 --> 00:10:45,119
ولی بعضی‌ها ازت پیروی نمی‌کنن

290
00:10:45,179 --> 00:10:47,719
شاید مردم ترجیح بدن که حق انتخاب بیش‌تری
توی انتخاب رهبرشون داشته باشن

291
00:10:47,719 --> 00:10:48,919
درسته. رای‌دهنده‌هات رو می‌گی

292
00:10:48,989 --> 00:10:50,189
مردم دوست دارن
فرمان‌برداری کنن

293
00:10:50,259 --> 00:10:51,449
ولی خوش‌شون نمیاد
به این واقعیت اعتراف کنن

294
00:10:51,519 --> 00:10:52,859
مطمئنم چنین دیدی
به ماجرا ندارم

295
00:10:52,919 --> 00:10:54,319
مطمئنم دید احمقانه‌ای
نسبت بهش داری

296
00:10:54,389 --> 00:10:55,929
گفتم که فقط وقت‌مون رو
 هدر می‌دیم

297
00:10:55,929 --> 00:10:57,929
من 92 درصدتون رو
واسه خروج فوری آماده کردم

298
00:10:57,929 --> 00:11:00,859
بقیه رو هم از طریق معامله
با انگل‌ها، می‌بریم

299
00:11:00,929 --> 00:11:02,669
جناب رئیس‌جمهور
روی، ریکه

300
00:11:02,729 --> 00:11:05,069
.اون ما نیست
من و تو، مورتی هستیم

301
00:11:05,139 --> 00:11:06,539
باورش این‌قدر سخته یعنی؟

302
00:11:06,539 --> 00:11:07,809
بچه جون، من خیلی قبل‌تر از تو

303
00:11:07,869 --> 00:11:09,409
می‌دونستم و باورش کردم

304
00:11:09,479 --> 00:11:11,269
جفت‌مون همزمان
تبدیل به شخصیت‌های ویدیوگیمی شدیم

305
00:11:11,339 --> 00:11:13,479
قبل از اینکه تو اسکیتت رو بندازی دور

306
00:11:13,549 --> 00:11:15,349
و توی اولین گردهمایی فرقه‌ایت
شرکت کنی، حقیقت رو می‌دونستم

307
00:11:15,349 --> 00:11:17,609
فکرکردی توی این بازی
چطور می‌شه رئیس‌جمهور شد، جیگر؟

308
00:11:17,679 --> 00:11:18,879
با توجه نکردن؟

309
00:11:18,949 --> 00:11:20,349
شرمنده بهت گفتم جیگر

310
00:11:20,349 --> 00:11:21,749
می‌دونم جفت‌مون
یه تیکه از یک بچه 14 ساله‌ایم

311
00:11:21,819 --> 00:11:24,089
ولی تیکه‌ی من سنتی
و جنوبیه

312
00:11:24,159 --> 00:11:26,959
گیج شدم. اگه می‌دونی ریک واقعیه
...پس دیگه چرا

313
00:11:27,029 --> 00:11:29,489
چرا نمی‌پذیرم؟
چون بی بی‌ناموس مغرور و قدرنشناسه

314
00:11:29,559 --> 00:11:30,689
اومده تا نجات‌مون بده

315
00:11:30,759 --> 00:11:32,759
می‌تونست از بازی بره
و بذاره بمیریم

316
00:11:32,759 --> 00:11:33,959
...اون 50 سال رو صرفِ

317
00:11:34,029 --> 00:11:36,169
پنجاه سال؟ خب که چی؟
حکم چندساعت رو براش داره

318
00:11:36,239 --> 00:11:38,039
قبول نمی‌کنه که بدون نوه‌ش
از اینجا بره

319
00:11:38,099 --> 00:11:39,699
ولی نوه، برای اون
چه معنی‌ای می‌ده؟

320
00:11:39,769 --> 00:11:41,169
براش معنی نوکر رو می‌ده

321
00:11:41,239 --> 00:11:43,109
یکی که به سامر کمک کنه
تا ادای جان سخت رو دربیاره

322
00:11:43,179 --> 00:11:44,369
حالا هر معنی‌ای که داره

323
00:11:44,439 --> 00:11:45,639
بذار بهت بگم
چه معنی‌ای نداره

324
00:11:45,709 --> 00:11:47,439
فلای فیشینگ. بغل

325
00:11:47,509 --> 00:11:50,179
یه قدردانی ساده
از یه پسر خوب

326
00:11:50,179 --> 00:11:52,519
حداقل شامل اون 8 درصدی می‌شه

327
00:11:52,579 --> 00:11:54,849
که انسان‌های شریف این ملت لعنتی رو
روی این سیاره رو تشکیل می‌دن

328
00:11:54,919 --> 00:11:56,119
ما هنوز براش حکم یه فرد کامل رو نداریم

329
00:11:56,189 --> 00:11:58,189
.ما هنوز مورتی نیستیم
تیکه تیکه‌ایم

330
00:11:58,189 --> 00:12:00,319
تیکه تیکه‌ایم
چون یه سری‌هامون بهش اعتماد نداریم

331
00:12:00,389 --> 00:12:02,929
چه بلایی سر اون تیکه‌ی دیگه‌مون میاد
وقتی همه‌مون دوباره یگانه بشیم؟

332
00:12:02,989 --> 00:12:04,259
یگانه مورتی می‌شیم؟
تقسیم نشدنی می‌شیم؟

333
00:12:04,329 --> 00:12:06,129
تحت کنترل یه مشت پیر پاتال عن؟

334
00:12:06,199 --> 00:12:08,529
مردی که می‌تونی توی یه جعبه

335
00:12:08,599 --> 00:12:10,129
با 5 میلیارد تیکه از گوشت و خون خودش

336
00:12:10,199 --> 00:12:11,869
به مدت 50 سال شبیه‌سازی شده لعنتی
حبس کنی

337
00:12:11,939 --> 00:12:14,269
و هیچ‌وقت بهت نگه
که دوستت داره؟

338
00:12:14,339 --> 00:12:17,939
شرمنده ممه کدویی
این ره که می‌روی، سر به ترکستان دارد

339
00:12:18,009 --> 00:12:19,079
هروئین می‌زنی؟

340
00:12:19,139 --> 00:12:21,309
بازی کامپیوتریه آخه

341
00:12:24,349 --> 00:12:25,949
آماده پرتابیم، پسرک

342
00:12:26,019 --> 00:12:27,619
بالاخره می‌تونم این لباس‌ها رو دربیارم

343
00:12:27,619 --> 00:12:29,219
به اندازه کافی
جیب ندارم

344
00:12:29,219 --> 00:12:31,019
و خوب می‌شه
اگه کیر خودم رو پس بگیرم

345
00:12:31,019 --> 00:12:33,219
یعنی مشکلی با مُردن 8 درصدم نداری؟

346
00:12:33,229 --> 00:12:34,959
این 8 درصدت حالا آش دهن سوزی نیست

347
00:12:35,029 --> 00:12:36,959
هرچیزی، 8 درصدش بی مصرفه

348
00:12:37,029 --> 00:12:38,559
مثلا 8 درصد پیتزا
نون خشکه

349
00:12:38,629 --> 00:12:40,959
یا 8 درصد فیلم لیگ عدالت: اسنایدرکات
خواب و رویا بود

350
00:12:41,029 --> 00:12:42,369
نمی‌دونم این چه ارجاعی بود

351
00:12:42,429 --> 00:12:44,769
!توی یه بازی کامپیوتری‌ایم -
به زودی ازش خارج می‌شیم -

352
00:12:44,839 --> 00:12:46,369
من بدون تمام اجزام
از اینجا نمی‌رم

353
00:12:46,439 --> 00:12:48,509
چی؟ وای نه
بذار این اعداد رو حساب کنم

354
00:12:48,569 --> 00:12:51,039
هشت درصد از 5 میلیارد نفر
به اضافه‌ی یه نفر

355
00:12:51,109 --> 00:12:53,639
وای خدا، اگه بمونی
هیچ چیز عوض نمی‌شه. خداحافظ

356
00:12:53,709 --> 00:12:55,979
اگه اون نره، فکرنکنم
مردم کشورم هم بخوان برن

357
00:12:56,049 --> 00:12:58,249
کی به تو گفت نظر بدی آخه، قیافه مانیتوری؟

358
00:12:58,319 --> 00:13:00,519
اگه نظرم مهم نیست
چرا برام مانتیور گذاشتین؟

359
00:13:00,589 --> 00:13:02,919
نظر تو، اجازه‌ی اهمیت داشتن
برای بقیه‌مون رو نداره

360
00:13:02,989 --> 00:13:04,389
ما همه مورتی هستیم

361
00:13:04,459 --> 00:13:05,789
چندتای دیگه‌مون رو
باید قربانی کنیم؟

362
00:13:05,859 --> 00:13:07,319
شما رو نمی‌دونم
ولی من خودم می‌خواستم

363
00:13:07,389 --> 00:13:09,129
که ریسک بزرگی بکنم

364
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
اساساً داریم زندگی‌مون رو
فدا می‌کنیم

365
00:13:10,659 --> 00:13:12,259
...تا بخش کوچیکی از یه غریبه بشیم

366
00:13:12,259 --> 00:13:13,199
این زندگی‌ها، واقعی نیستن

367
00:13:13,269 --> 00:13:15,199
آره، ولی طولانی‌ترن

368
00:13:15,269 --> 00:13:17,869
این چیه؟
خودکشی با جلسه‌ی سران دولت‌ها؟

369
00:13:17,869 --> 00:13:20,199
بس کنید

370
00:13:20,269 --> 00:13:22,139
ریک، تمام اجزام رو متقاعد می‌کنم

371
00:13:22,209 --> 00:13:24,209
تا سوار سفینه‌ها بشن و باهات بیان -
خوبه -

372
00:13:24,279 --> 00:13:28,479
ولی باید بگی
که دوست‌مون داری

373
00:13:28,479 --> 00:13:30,209
حتی اگه بگه

374
00:13:30,279 --> 00:13:31,619
این مکثش رو
کجای دل‌مون بذاریم؟

375
00:13:31,679 --> 00:13:33,219
گه نخورید، صبرکنید بگه

376
00:13:33,289 --> 00:13:34,819
جنگ مقدس -
جنگ مقدس‌تر -

377
00:13:34,889 --> 00:13:36,289
مقدس‌ترین جنگ تاریخ

378
00:13:42,729 --> 00:13:44,989
تخلیه‌دموکراتیک‌های وفادار نوه‌گرا

379
00:13:44,999 --> 00:13:46,659
امروز 7 شهر جدید رو تصاحب کردن

380
00:13:46,729 --> 00:13:49,269
...مادامی که کنفدراسیون جمهوری خواه مایل

381
00:13:49,329 --> 00:13:51,069
به استقرار وفادار به واقعیت بازی کامپیوتری

382
00:13:51,139 --> 00:13:53,199
به قلمروهای مورتوپیا

383
00:13:53,269 --> 00:13:55,339
سینت مورتی جنوبی جدید
و وی‌مورتی‌آل، حمله کردن

384
00:13:55,409 --> 00:13:57,339
در آخر چه اهمیتی داره؟
همه مورتی هستیم

385
00:13:57,409 --> 00:13:59,279
هیچ‌کس نمی‌خواد بمیره
و این خودش دلیل محکمی

386
00:13:59,339 --> 00:14:01,609
برای خودکشیه
ولی چه می‌شه کرد؟

387
00:14:01,609 --> 00:14:03,079
وای خدا

388
00:14:03,149 --> 00:14:13,689


389
00:14:13,759 --> 00:14:16,559
می‌دونی که نوه‌امی
و هیچ‌کدوم از این جریانات، واقعی نیستن

390
00:14:16,629 --> 00:14:19,099
می‌خوای به چی برسی؟
این‌جوری به خودت آسیب می‌زنی

391
00:14:19,159 --> 00:14:22,099
تنها دلیل اهمیت ما
اینه که تیکه‌هایی از مورتی هستیم

392
00:14:22,169 --> 00:14:23,499
خودت این رو بهمون گفتی، ریک

393
00:14:23,569 --> 00:14:26,969
ولی این رو هم واضح اعلام کردی
که به مورتی، اهمیتی نمی‌دی

394
00:14:27,039 --> 00:14:28,309
تا این‌حد اهمیت می‌دم

395
00:14:28,369 --> 00:14:30,309
اگه ترکوندن بشقاب پرنده‌هام رو
تموم نکنین

396
00:14:30,379 --> 00:14:32,709
تک تک‌تون رو نابود می‌کنم

397
00:14:32,779 --> 00:14:34,379
به هر قیمتی که شده

398
00:14:34,449 --> 00:14:37,309
چی بگم؟
دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم، خوبه؟

399
00:14:37,379 --> 00:14:39,279
واسه حرف زدن دیر شده، ریک

400
00:14:41,189 --> 00:14:42,719
یه ربات. تعجبی نداره

401
00:14:42,789 --> 00:14:45,189
.من با مردنم ریسک نمی‌کنم
چون اگه توی بازی بمی‌رم

402
00:14:45,259 --> 00:14:46,989
.به مرگ مغزی دچار می‌شی
قابلی نداشت

403
00:14:47,059 --> 00:14:48,789
بهتره در قالب روی بمیرم
تا اینکه آبدارچی جهنم باشم

404
00:14:48,859 --> 00:14:51,659
سامر چی؟
برات مهم نیست؟

405
00:14:51,659 --> 00:14:53,329
مورتی، باید برگردیم
و بهش کمک کنیم

406
00:14:53,399 --> 00:14:54,799
می‌دونی چیه؟
هرجا که هست

407
00:14:54,869 --> 00:14:56,869
مطمئنم بدون کمک تو
وضعیت بهتری داره

408
00:14:56,939 --> 00:14:59,599
چشمش زدی

409
00:14:59,669 --> 00:15:01,739
کار رو تموم کنیم
و اینجا رو بترکونیم؟

410
00:15:01,809 --> 00:15:05,279
نه، نباید این‌جوری
تموم بشه

411
00:15:05,279 --> 00:15:06,879
به‌نظرت چشمش زدم؟

412
00:15:09,279 --> 00:15:10,549
چرا یه‌کم ارتفاع شلیک‌تون رو
بیش‌تر نمی‌کنید؟

413
00:15:10,619 --> 00:15:12,549
نمی‌خوام به شیشه شلیک کنم
...چون

414
00:15:12,619 --> 00:15:15,289
لازم نیست عکس کارهایی
که توی جان سخت، اتفاق افتاده رو بکنی

415
00:15:15,349 --> 00:15:18,359
.می‌تونی به شیشه شلیک کنی
بهش شلیک کن

416
00:15:18,419 --> 00:15:20,289
!نارنجک بندازید
همه کار بکنید

417
00:15:20,289 --> 00:15:22,929
فقط بکشیدش

418
00:15:26,629 --> 00:15:29,769
چرا اومدی اینجا
خانم جان سخت؟

419
00:15:29,839 --> 00:15:32,699
می‌خوام دلیل نرفتنت رو بدونم

420
00:15:32,699 --> 00:15:34,639
جان سخت -
صبرکن -

421
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
همه رو سوار سفینه کنیم، بعدش چی؟

422
00:15:36,779 --> 00:15:38,909
بعدش به خواهرت کمک می‌کنیم
ادای جان سخت رو دربیاره

423
00:15:38,979 --> 00:15:44,649


424
00:15:44,719 --> 00:15:46,379
زیاده رویه

425
00:15:46,449 --> 00:15:47,789
شرمنده

426
00:15:47,849 --> 00:15:50,919
یه مهمان ویژه دارم، خانم جان سخت

427
00:15:50,989 --> 00:15:52,519
...یا بهتره صدات کنم

428
00:15:52,519 --> 00:15:54,719
خواهر این یارو؟

429
00:15:54,729 --> 00:16:00,799


430
00:16:00,869 --> 00:16:01,999
مامان

431
00:16:02,069 --> 00:16:04,069
سلام عزیزم -
من به اون یکی جبهه می‌پیوندم -

432
00:16:04,139 --> 00:16:05,199
چی؟ چرا؟

433
00:16:05,269 --> 00:16:07,269
می‌خوام توی دنیای واقعی
با روی زندگی کنم

434
00:16:07,339 --> 00:16:08,869
می‌خوام به سامر کمک کنم
که ادای جان سخت رو دربیاره

435
00:16:08,939 --> 00:16:11,539
.اسمش ریکه
و ما اصلا نمی‌دونیم

436
00:16:11,539 --> 00:16:13,809
که نسل تو
بخشی از مورتیه یا نه

437
00:16:13,879 --> 00:16:15,549
می‌دونی این حرفت
چه‌قدر توهین‌آمیزه؟

438
00:16:15,549 --> 00:16:17,149
چنین تربیتی بود
که من رو

439
00:16:17,149 --> 00:16:18,549
وارد این رادیکالیسم دینی کرد

440
00:16:18,549 --> 00:16:20,219
خداحافظ -
...دینـ -

441
00:16:20,289 --> 00:16:22,149
دین نیست

442
00:16:22,149 --> 00:16:23,689
ولی باشه

443
00:16:23,759 --> 00:16:26,159
خانم، اینجا اصلا امن نیست

444
00:16:26,159 --> 00:16:28,829
و اینکه، وقتشه

445
00:16:31,759 --> 00:16:34,029
بالاخره قراره سوار سفینه بشیم؟

446
00:16:34,099 --> 00:16:35,569
آره باباجون، به زودی

447
00:16:35,569 --> 00:16:36,829
دروغ می‌گی؟

448
00:16:36,899 --> 00:16:38,839
با اون لحنی گفتیش

449
00:16:38,899 --> 00:16:40,499
که واسه افراد درحال مرگ
استفاده‌ش می‌کنیم

450
00:16:40,569 --> 00:16:43,369
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم
داری می‌میری، بابا

451
00:16:43,439 --> 00:16:45,179
...و ما

452
00:16:45,239 --> 00:16:46,509
از بازی کامپیوتری
قرار نیست خارج شیم

453
00:16:46,579 --> 00:16:48,179
به زندگی در اینجا
ادامه می‌دیم

454
00:16:48,249 --> 00:16:49,509
چی؟ -
خب چرا لاشی؟ -

455
00:16:49,579 --> 00:16:51,449
چرا؟ اینجا زندگیش واقعی‌تره

456
00:16:51,519 --> 00:16:53,379
!چرند نگو
کبدم درده

457
00:16:53,389 --> 00:16:54,379
اینجا پیرم

458
00:16:54,449 --> 00:16:55,989
می‌خوام یه پسر نوجوون باشم

459
00:16:55,989 --> 00:16:57,649
می‌خوام کصکلک بازی دربیارم
مشق‌هام رو بنویسم

460
00:16:57,719 --> 00:16:59,319
و توی تک تک نقاط خونه
جق بزنم

461
00:16:59,389 --> 00:17:00,589
...ولی بابا، این

462
00:17:00,659 --> 00:17:02,389
ما بخش کوچیکی ازش می‌شیم اون‌جوری

463
00:17:02,389 --> 00:17:04,729
اینجا می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم

464
00:17:04,799 --> 00:17:06,059
آره عالیه. مُردگی

465
00:17:06,129 --> 00:17:07,459
اینجا می‌تونم
یه پدر مُرده باشم

466
00:17:07,529 --> 00:17:09,129
...واسه کی

467
00:17:09,199 --> 00:17:11,799
...واسه کی

468
00:17:11,869 --> 00:17:12,999
حرف نزن بابا

469
00:17:12,999 --> 00:17:14,339
لازمه حرف غافلگیرکننده‌م رو بزنم

470
00:17:14,409 --> 00:17:15,539
نه لازم نیست

471
00:17:15,609 --> 00:17:17,669
...واسه کی

472
00:17:17,739 --> 00:17:21,479
چک رو به اسم کی بنویسم؟

473
00:17:21,549 --> 00:17:24,009
به اسم «بهترین دختر دنیا

474
00:17:24,079 --> 00:17:25,949
«به ثبت رسیده

475
00:17:27,949 --> 00:17:36,489


476
00:17:36,559 --> 00:17:37,829
فکرمی‌کردم تا الان
رفته باشی

477
00:17:37,899 --> 00:17:40,099
امیدوار بودم حداقل
نصف‌تون رو ببرم خونه

478
00:17:40,169 --> 00:17:41,569
دیگه بیش‌تر از این
نمی‌تونم تحمل کنم

479
00:17:41,629 --> 00:17:44,369
دیگه دارم به طور داوطلبانه
به خودم سکنه قلبی می‌دم

480
00:17:44,439 --> 00:17:45,969
خب، یه کم ضایع‌ست

481
00:17:46,039 --> 00:17:48,709
ولی اتساع زمان
بهم فرصت فکرکردن داد

482
00:17:48,769 --> 00:17:52,309
...و باید بگم که -
نیازی بهش نیست -

483
00:17:52,379 --> 00:17:54,579
اومدم تا بهت چراغ سبز رو بدم

484
00:17:54,649 --> 00:17:56,379
تمام مورتی‌ها باهات

485
00:17:56,449 --> 00:17:57,309
به دنیای واقعی میان

486
00:17:57,379 --> 00:17:58,849
تا نوه‌ت باشن

487
00:17:58,919 --> 00:18:00,979
امیدوارم بتونیم به سامر کمک کنیم
که ادای جان سخت رو دربیاره

488
00:18:01,049 --> 00:18:04,049
باید بگم که اصلاً انتظارش رو نداشتم

489
00:18:04,059 --> 00:18:05,519
چرا نظرت عوض شد؟

490
00:18:05,589 --> 00:18:08,389
مردمم صرفاً به‌خاطر وفایی
که بهم دارن، موندن

491
00:18:08,459 --> 00:18:09,529
من بقایاشونم

492
00:18:09,599 --> 00:18:11,459
دیگه نماینده‌شون نیستم

493
00:18:11,529 --> 00:18:14,259
می‌دونستی که واقعاً
نوه‌ی خوبی هستی؟

494
00:18:14,329 --> 00:18:15,469
بهت افتحار می‌کنم، مورتی

495
00:18:15,469 --> 00:18:17,529
لطفا «مارتا» صدام کن

496
00:18:17,599 --> 00:18:19,599
این اسمم توی بازی کامپیوتریه

497
00:18:19,669 --> 00:18:22,739
حالا که حرفش شد
یه شرطی هم دارم

498
00:18:22,809 --> 00:18:25,209
باید بگم که تحسینت می‌کنم
خانم جان سخت

499
00:18:25,279 --> 00:18:26,809
...تو مک‌کلین حقیقی‌ای بودی

500
00:18:26,879 --> 00:18:29,409
نمونه‌ی بارز یک یه یانکی احمق وحشی

501
00:18:29,479 --> 00:18:33,749
ولی پایان همه‌ش سر رسیده

502
00:18:33,819 --> 00:18:37,219
به قول معروف
حواست همیشه به پشت سرت باشه

503
00:18:37,289 --> 00:18:39,759
فکرنکنم تفنگی پشت کمرت
گذاشته باشی، درسته؟

504
00:18:39,829 --> 00:18:41,219
یعنی چی؟

505
00:18:41,289 --> 00:18:43,359
.پایان جان سخت به این شکله
البته دیگه مهم نیست

506
00:18:43,429 --> 00:18:45,159
جان سخت، پشتش
تفنگ قایم می‌کنه؟

507
00:18:45,229 --> 00:18:46,829
این پایان فیلم بی نقصته

508
00:18:46,899 --> 00:18:49,099
که کل زندگی مجرمانه‌ت رو
ازش الهام گرفتی؟

509
00:18:49,169 --> 00:18:51,369
خب گویا که برای من
خوب تموم شده

510
00:18:51,439 --> 00:18:53,569
چون الان تویی که قراره بمیره

511
00:18:53,639 --> 00:18:55,909
چی بود گفتی؟
آهان

512
00:18:55,909 --> 00:18:58,379
جان‌سخت» از پشت بیسیم
 صحبت می‌کنه، مادرخراب»

513
00:19:00,109 --> 00:19:01,449
چرا می‌خندی؟

514
00:19:01,509 --> 00:19:02,909
چون طوری که گفتی مادر خراب

515
00:19:02,909 --> 00:19:04,579
خیلی خنده دار بود

516
00:19:04,649 --> 00:19:06,919
...دارم می‌خندم فقط -
همین بود دیگه -

517
00:19:06,919 --> 00:19:08,249
پس توی جان سخت
چنین اتفاقی می‌افته؟

518
00:19:08,319 --> 00:19:09,519
توش جان مک‌لین می‌خنده

519
00:19:09,519 --> 00:19:10,849
بعدش هانس گروبر
حس سردرگمی بهش دست می‌ده

520
00:19:10,919 --> 00:19:12,659
و بعدش واسه یه لحظه
باهم می‌خندن؟

521
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
بله، چنین اتفاقی توش می‌افته

522
00:19:14,729 --> 00:19:16,529
وایسا ببینم، این همه مدت
اسامی‌شون رو می‌دونستی؟

523
00:19:16,529 --> 00:19:17,859
این همه مدت، نه

524
00:19:17,929 --> 00:19:19,329
کتابت رو توی دستشویی جا گذاشتی

525
00:19:19,329 --> 00:19:20,529
وقتی داشتم می‌ریدم
خوندمش

526
00:19:20,529 --> 00:19:22,329
البته بیش‌تر پایانش رو خوندم

527
00:19:22,399 --> 00:19:31,609


528
00:19:31,679 --> 00:19:34,079
...یــــیــــــ

529
00:19:34,149 --> 00:19:36,609


530
00:19:36,679 --> 00:19:39,419
...ـیــــپــــی...

531
00:19:39,489 --> 00:19:42,349


532
00:19:42,349 --> 00:19:46,759
دیپی دو، جیگر...

533
00:19:46,829 --> 00:19:49,559
زمانبندیت عالی بود، بابابزرگ ریک

534
00:19:49,559 --> 00:19:52,629
دختر الیزیوم

535
00:19:52,699 --> 00:19:54,629
سلام. من رو یادته؟

536
00:19:54,699 --> 00:19:56,029
روی اون میزه بهم شلیک کردی

537
00:19:56,099 --> 00:19:59,299
و تجربه‌ی نزدیک به مرگ
تحولم کرد

538
00:19:59,369 --> 00:20:00,699
قبلاً این‌جوری نبودم

539
00:20:00,769 --> 00:20:02,639
یه بچه رو خوردم

540
00:20:02,709 --> 00:20:04,909
تاریک بود و فکر می‌کردم
که یه آدم بالغه

541
00:20:04,979 --> 00:20:07,379
از اون موقع به بعد
دیگه کلا کسی رو نخوردم

542
00:20:07,449 --> 00:20:09,179
فکرکنم تموم اون انرژی سرکوب شده رو

543
00:20:09,179 --> 00:20:10,509
داشتم به این کار
منتقل می‌کردم

544
00:20:10,579 --> 00:20:12,119
...ولی الان

545
00:20:14,589 --> 00:20:17,119
ممنون که آزادم کردی

546
00:20:19,319 --> 00:20:20,719
مرد برجی. درست مثل همیشه

547
00:20:20,789 --> 00:20:22,529
انتظارش می‌رفت. مگه نه، مورتی؟

548
00:20:22,589 --> 00:20:24,859
دقیقا. هرچی تو بگی ریک

549
00:20:24,929 --> 00:20:27,729
!تو بهتر می‌دونی
بهت اعتماد بی قید و شرط دارم

550
00:20:27,799 --> 00:20:28,929
حالش خوبه؟

551
00:20:28,999 --> 00:20:30,399
آره بابا

552
00:20:30,399 --> 00:20:33,139
تک تک تیکه‌هاش رو
در آوردم

553
00:20:35,139 --> 00:20:36,809
جریان این دستگاه داغون روی چیه؟

554
00:20:36,879 --> 00:20:38,409
نباید ببریش بخش تعیمرات؟

555
00:20:38,479 --> 00:20:39,879
نه، سفارش ویژه‌ست

556
00:20:39,949 --> 00:20:42,609
یه لاشی پولدار
می‌خواد بازی آخرش، فعال بمونه

557
00:20:42,679 --> 00:20:44,009
به یه باتری خارجی وصلش کرده

558
00:20:44,079 --> 00:20:45,479
باید انبارش کنیم

559
00:20:45,549 --> 00:20:46,749
چه عجیب -
آره، اینجا رو داشته باش -

560
00:20:46,819 --> 00:20:48,819
بازی هنوز فعاله
ولی روی مُرده

561
00:20:48,889 --> 00:20:50,089
چی؟ آره یه جنازه‌ست

562
00:20:50,159 --> 00:20:51,689
بر لبه‌ی فضا معلقه

563
00:20:51,759 --> 00:20:53,689
ولی به دلایلی، بازی
از نو راه‌اندزای نمی‌شه

564
00:20:53,759 --> 00:20:56,629
چون روی یه پیرزن متمرکز شده
که زندگی کامیابی داره

565
00:20:56,629 --> 00:20:58,229
چه بد

566
00:20:58,299 --> 00:21:00,029
بذارش اون تو

567
00:21:00,029 --> 00:21:05,769


568
00:21:05,839 --> 00:21:07,969
اگه کسی بعداً
...این رو خواست، می‌تونه پـ

569
00:21:08,039 --> 00:21:10,569
آره بابا همه‌چیز دسته بندی شده

570
00:21:10,639 --> 00:21:12,779
بزرگ بودن اینجا
یه کمی غلط اندازه

571
00:21:12,839 --> 00:21:14,179
ولی همه‌ش ثبت سیستم شده

572
00:21:14,249 --> 00:21:15,909
.پس هرجایی می‌تونم بذارمش
اینجا خوبه؟

573
00:21:15,979 --> 00:21:18,249
هرجا باشه فرقی نداره

574
00:21:18,249 --> 00:21:27,519
« ترجمه از: هادی و علیرضا نورزاده »
Ha.va.Di & @MrLightborn11

575
00:21:27,589 --> 00:21:37,269
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

576
00:21:37,339 --> 00:21:46,939
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

577
00:21:47,009 --> 00:21:56,489
« از همه متنفرم »

578
00:21:56,489 --> 00:21:58,419
چرا کسی بهش حمله نمی‌کنه؟

579
00:21:58,489 --> 00:21:59,689
هوا یخه

580
00:21:59,759 --> 00:22:01,219
نه، فکرکنم به خاطر تابلوئه

581
00:22:01,289 --> 00:22:03,689
خب تابلوی جان سخت 3 که خیلی نژادپرستانه بود

582
00:22:03,759 --> 00:22:06,099
.شک نکن
ولی فکرکنم زیادی سن‌مون رفته بالا

583
00:22:06,099 --> 00:22:08,299
همه؟ منظورش کیه؟

584
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
از همه بدم میاد»؟»

585
00:22:09,899 --> 00:22:13,569
الان که این‌جوریه
اصلا فایده‌ش چیه؟

586
00:22:13,639 --> 00:22:16,439
ای‌کاش برادرم هنوز زنده بود

587
00:22:16,556 --> 00:22:26,556
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام