1
00:00:01,165 --> 00:00:04,685
وقتی در میانه‌ی شب تنها هستی
و با ترس و پریشان‌چهره بیدار شده

2
00:00:04,687 --> 00:00:08,262
وقتی در میانه‌ی تخت تنها هستی
و گویی کسی به سرت ضربه‌ای زده

3
00:00:08,287 --> 00:00:11,640
خواب تو کابوسی عمیق بوده
و ترس تو را دربر گرفته

4
00:00:11,647 --> 00:00:13,873
[ شعری از تی‌اس الیوت ]

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,498
برنامه‌ی گوسفند شمار ]
[ «توسعه‌دهنده: شرکت «خر و پف

6
00:00:48,228 --> 00:00:50,746
داری چی‌کار می‌کنی؟

7
00:00:50,771 --> 00:00:51,830
بابا؟

8
00:00:52,132 --> 00:00:54,469
بابا؟ الو؟

9
00:00:54,501 --> 00:00:56,903
مشکلت چیه؟

10
00:00:57,183 --> 00:00:59,037
جدی؟

11
00:00:59,062 --> 00:01:00,905
اوه، باشه

12
00:01:06,979 --> 00:01:09,447
صبح بخیر، قرمساق‌ها

13
00:01:09,472 --> 00:01:10,737
صبحونه چی داریم؟
پنکیک؟

14
00:01:10,762 --> 00:01:12,561
قبوله -
دیشب چت بود؟ -

15
00:01:12,586 --> 00:01:15,520
من داشتم باهات حرف می‌زدم
ولی جوری وانمود می‌کردی انگار اونجا نبودم

16
00:01:15,588 --> 00:01:17,788
.جدی؟ اوه، آره
اون من نبودم

17
00:01:17,813 --> 00:01:19,414
.در عمل من نبودم
اون نسخه‌ی شب‌بیدارم بود

18
00:01:19,439 --> 00:01:21,705
بهش گفتم وقت‌هایی که خوابیدم
دراز نشست بره. اینجا رو داشته باشین

19
00:01:21,730 --> 00:01:23,662
لعنتی. اون شکم تخت و صاف رو داشته باش

20
00:01:23,697 --> 00:01:24,962
هی، این‌قدر محکم نزن

21
00:01:24,987 --> 00:01:26,678
نسخه‌ی شب‌بیدار دیگه چیه؟

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,733
هفته‌ی پیش، سر راهم
«توی منظومه‌ی «گوبی‌جوب

23
00:01:28,758 --> 00:01:30,068
این رو گرفتم

24
00:01:30,093 --> 00:01:31,925
بهترین سرمایه‌گذاری‌ عمرم بود

25
00:01:31,950 --> 00:01:34,747
قبل خواب، یه فهرست از کارهایی
که می‌خوام انجام بشن رو وارد می‌کنم

26
00:01:34,772 --> 00:01:37,911
بعد دستگاه خواب‌گرد بدن ناخودآگاهم
یا نسخه‌ی شب‌بیدارم رو

27
00:01:37,936 --> 00:01:39,870
جوری برنامه‌ریزی می‌کنه
که اون کارها رو انجام بده

28
00:01:39,895 --> 00:01:41,367
کلی کار رو از سر راه برمی‌دارم

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,991
نسخه‌ی شب‌بیدار من هم می‌تونه
مثل تو یه شکم 6 تکه بهم بده، ریک؟

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,683
من می‌خوام به نسخه‌ی خودم بگم
اسپانیایی یاد بگیره

31
00:01:45,708 --> 00:01:47,328
تا توی آمتحان هفته‌ی دیگه‌‌م
قبول بشم

32
00:01:47,353 --> 00:01:49,263
هی، هیشکی به جز من نمی‌تونه
نسخه‌ی شب‌بیدار داشته باشه

33
00:01:49,288 --> 00:01:51,808
این فناوری واسه شما گرازها
بیش از حد پیشرفته‌ست

34
00:01:53,140 --> 00:01:54,893
چیه؟ -
هیچی -

35
00:01:54,961 --> 00:01:56,609
.نه، بگو خب
حرفت رو بزن

36
00:01:56,634 --> 00:01:59,602
چه حرفی؟
نمی‌دونم منظورت چیه

37
00:02:02,168 --> 00:02:03,568
.خیلی‌خب، باشه
گور پدرش

38
00:02:03,593 --> 00:02:05,912
.همه می‌تونن نسخه‌ی شب‌بیدار داشته باشن
جهنم و ضرر

39
00:02:05,937 --> 00:02:07,979
.انگشتتون رو بیارین جلو
باید نمونه‌ی خونتون رو بگیره

40
00:02:08,004 --> 00:02:10,805
خون؟ نمی‌شه به جاش
شماره کارت اعتباری بث رو بدم؟

41
00:02:10,830 --> 00:02:12,097
این «اسنپ فود» نیست، جری

42
00:02:12,122 --> 00:02:14,056
دستگاه خواب‌گرد
به مشخصات دی‌ان‌ای نیاز داره

43
00:02:14,081 --> 00:02:15,646
تا بتونه به ضمیر نیمه‌خودآگاهت
دستور بده

44
00:02:15,671 --> 00:02:18,640
اگه شکمم مثل ریک 6 تکه بشه
می‌تونه به تمام انگشت‌هام سوزن بزنه

45
00:02:18,665 --> 00:02:20,919
ظاهراً قراره بالاخره ترومپت زدن رو
یاد بگیرم

46
00:02:20,944 --> 00:02:23,679
خب، یادتون باشه اگه غش کردم
یکی من رو بگیره

47
00:02:23,704 --> 00:02:25,704
آخ جون. خانواده‌ی شب‌بیدار

48
00:02:25,729 --> 00:02:26,791
آخ جون

49
00:02:26,859 --> 00:02:28,438
آره، آخ جون

50
00:02:28,540 --> 00:02:36,377
 

51
00:02:37,395 --> 00:02:42,395
 

52
00:02:42,720 --> 00:02:47,720
 

53
00:02:48,773 --> 00:02:59,884
 

54
00:03:00,420 --> 00:03:02,759
[ تقویم ماه مارس ]

55
00:03:04,974 --> 00:03:06,708
.اولا مامان
چه خبرها؟

56
00:03:06,733 --> 00:03:08,533
شاگرد اول خودم چه‌طوره؟

57
00:03:08,558 --> 00:03:09,868
خیلی خوبم

58
00:03:09,936 --> 00:03:11,335
تمام پسرها و دخترها توی مدرسه

59
00:03:11,404 --> 00:03:13,137
می‌گن من باید نماینده‌ی کلاس بشم

60
00:03:13,206 --> 00:03:15,554
.چه‌خبرها، خانم‌ها
می‌خواین یه چیزی نشونتون بدم؟

61
00:03:15,579 --> 00:03:17,742
سامر، می‌خوای این توپ بولینگ رو
بندازی روی شکم من؟

62
00:03:17,810 --> 00:03:19,678
.معلومه که می‌خوام
من هم آدم هستم دیگه

63
00:03:20,296 --> 00:03:22,070
این رو داشته باش

64
00:03:22,549 --> 00:03:25,395
.چه‌خبرها، خانم‌ها
آماده‌ای مورتی؟ برنامه‌ الان شروع می‌شه

65
00:03:25,420 --> 00:03:26,602
شما دو تا کجا می‌خواین برین؟

66
00:03:26,627 --> 00:03:29,888
من و مورتی یه پادکست راه انداختیم به اسم
«ناموس 6تکه»

67
00:03:29,956 --> 00:03:31,556
یه برنامه‌ی یه ساعته‌ی شاد
و 6تکه محوره

68
00:03:31,624 --> 00:03:33,892
امیدوارم بتونیم نانسی پلوسی رو
هفته‌ی دیگه دعوت کنیم

69
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
می‌خوایم بندازیمش روی شکم‌هامون

70
00:03:35,628 --> 00:03:37,027
آره

71
00:03:37,029 --> 00:03:39,955
حدس بزنین کی
یه دوست مکاتبه‌ای جدید پیدا کرده

72
00:03:39,980 --> 00:03:41,048
کسی نمی‌خواد حدس بزنه؟

73
00:03:41,073 --> 00:03:42,490
من -
دوست مکاتبه‌ای؟ -

74
00:03:42,515 --> 00:03:45,213
من و جری شب‌بیدار
واسه هم نامه می‌نویسیم

75
00:03:45,282 --> 00:03:46,548
خیلی باحاله

76
00:03:46,573 --> 00:03:50,979
.«من هم از «توری آموس» خوشم میاد»
«امیدوارم از پیژامه‌ی جدیدمون خوشت بیاد»
[ خواننده‌ی آمریکایی ]

77
00:03:51,004 --> 00:03:52,519
خورشید چیه»؟»

78
00:03:52,544 --> 00:03:55,914
جری، آدم این‌جوری از نسخه‌ی شب‌بیدارش
استفاده نمی‌کنه

79
00:03:55,939 --> 00:03:58,382
شما دو تا مدام آیه‌ی یأس می‌خونین

80
00:03:58,451 --> 00:04:01,175
حالا صبر کنین تا این قضیه
به گوش جری شب‌بیدار برسه

81
00:04:03,790 --> 00:04:05,323
کی کیک می‌خواد؟

82
00:04:40,354 --> 00:04:42,160
شکم 6 تکه باحاله -
خیلی باحاله -

83
00:04:42,185 --> 00:04:44,740
.ولی حالا که بالا رو گفتیم پایین رو هم بگیم
منظورم رو که گرفتی، ریک؟

84
00:04:44,765 --> 00:04:47,898
مورتی، حتماً منظورت
اون شلوارک‌های فوق‌العاده‌ای هست

85
00:04:47,900 --> 00:04:50,034
که رفیق‌های خوبمون
توی شرکت «خرچنگ شلوارک‌پوش» برامون فرستادن

86
00:04:50,059 --> 00:04:52,072
«شلوارک‌های «خرچنگ شلوارک‌پوش
این‌قدر راحت هستن

87
00:04:52,097 --> 00:04:53,371
که انگار کره ریختی روی سالارت

88
00:04:53,396 --> 00:04:54,905
و همه جور طرح و رنگی هم دارن

89
00:04:54,907 --> 00:04:56,174
نئونی، چهارخونه‌ای، نارنجی

90
00:04:56,242 --> 00:04:58,042
من حتی یه شلوارک دارم که عکس اون یارو

91
00:04:58,111 --> 00:05:00,907
عکس اون یارو راسوئه توی اون فیلمه
روش چاپ شده

92
00:05:00,932 --> 00:05:02,647
«چوباکا» -
یه لطفی در حق خودتون بکنین -

93
00:05:02,672 --> 00:05:05,327
«و با خرید شلوارک‌های «خرچنگ شلوارک‌پوش
کلاس کارتون رو ببرین بالا

94
00:05:05,352 --> 00:05:06,717
از این کار پشیمون نمی‌شین

95
00:05:07,020 --> 00:05:08,029
اوه، گندش بزنن

96
00:05:08,054 --> 00:05:10,027
ریک ازت خواستن آخر برنامه بگی
«وابا لابا داب داب»

97
00:05:10,052 --> 00:05:12,056
.نشیمنگاه متزلزلشون
ما که فاحشه نیستیم

98
00:05:12,081 --> 00:05:13,658
بچه‌ها، شام داره سرد می‌شه

99
00:05:13,683 --> 00:05:14,873
می‌دونی چی هیچ‌وقت سرد نمی‌شه؟

100
00:05:14,898 --> 00:05:17,380
یه شکم 6 تکه‌ی داغ و لب‌سوز، فرزندم

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,471
حرف دیگه‌ای نیست -
یه چیز دیگه -

102
00:05:26,539 --> 00:05:28,883
جری شب‌بیدار گفت سامر شب‌بیدار
ممنونتون می‌شه

103
00:05:28,908 --> 00:05:31,536
اگه همه بعد از عذا خوردن
ظرف‌هاتون رو آبکش کنین

104
00:05:31,561 --> 00:05:32,442
چی؟

105
00:05:32,467 --> 00:05:34,357
بعد از غذا خوردن باقی‌مونده‌ی غذا رو
آبکش کنین

106
00:05:34,382 --> 00:05:36,376
این‌جوری بعداً شستنشون راحت‌تره

107
00:05:37,083 --> 00:05:38,163
چیه؟

108
00:05:38,263 --> 00:05:41,486
وظیفه‌ی ما نیست
کارهای نسخه‌های شب‌بیدار رو راحت کنیم

109
00:05:41,511 --> 00:05:43,622
.درخواست معقولانه‌ای هست، ریک
فقط 2 ثانیه طول می‌کشه

110
00:05:43,647 --> 00:05:46,329
تنها دلیل وجودشون اینه که
کارهایی رو بکنن که خودمون نمی‌خوایم بکنیم

111
00:05:46,354 --> 00:05:49,094
... پس تا اطلاع ثانوی که یعنی هرگز

112
00:05:51,003 --> 00:05:53,150
درخواستشون رد شد

113
00:06:06,159 --> 00:06:08,393
سلام علیکم

114
00:06:12,853 --> 00:06:15,253
جاان؟ ظرف‌ها کجا هستن؟

115
00:06:15,278 --> 00:06:17,566
بابا؟
ظرف‌ها اینجا هستن

116
00:06:17,591 --> 00:06:19,457
تمام ظرف‌هامون رو شکوندن

117
00:06:19,482 --> 00:06:22,549
الان باید تو چی غذا بخوریم، عن‌مغز؟

118
00:06:29,870 --> 00:06:33,217
... منطقه‌ی ممنوعه ]
[ 8مارمادوک‌‌متر آنسوی مرزهای کهکشان

119
00:06:38,077 --> 00:06:40,117
من ازت طلب دارم

120
00:07:01,701 --> 00:07:04,154
[ 110درصد نشکن ]

121
00:07:06,973 --> 00:07:09,507
توی این‌ها غذا می‌خوریم

122
00:07:09,576 --> 00:07:10,975
«عن‌مغز»

123
00:07:11,044 --> 00:07:12,911
به نظر میاد کلی انرژی صرف کردی

124
00:07:12,971 --> 00:07:15,305
تا فقط خواسته‌ی نسخه‌های شب‌بیدار رو
برآورده نکنی

125
00:07:15,330 --> 00:07:17,425
جری برو به دوست‌پسرت بگو بیاد بخورتش

126
00:07:17,450 --> 00:07:19,985
حالا اگه مرد هستن
بیان این ظرف‌های فوق فضایی رو بشکنن

127
00:07:20,010 --> 00:07:22,920
بهش خبر می‌دم
ولی فکر نکنم از شنیدنش خوشحال بشه

128
00:07:26,512 --> 00:07:27,870
جریان چیه؟

129
00:07:28,099 --> 00:07:31,927
چرا ظرف‌هات رو آبکش نمی‌کنی؟

130
00:07:32,434 --> 00:07:35,533
فقط 2 ثانیه طول می‌کشه

131
00:07:35,646 --> 00:07:38,446
اگه آبکششون نکنی
باقی‌مونده‌ی غذا خشک می‌شه

132
00:07:38,471 --> 00:07:41,292
و بعدش شستنشون سخت می‌شه

133
00:07:41,317 --> 00:07:43,874
ظرف‌هات رو آبکش کن

134
00:07:43,876 --> 00:07:46,344
آبکش کن

135
00:07:46,369 --> 00:07:48,212
.ولم کنین
کی دست‌ و پای پیوندی من رو بسته؟

136
00:07:48,237 --> 00:07:52,016
من بهشون گفتم وقتی خوابیدی این کار رو کنن

137
00:07:52,085 --> 00:07:57,555
می‌دونی، نسخه‌ی شب‌بیدار تو رییس نیست

138
00:07:57,580 --> 00:08:00,024
نسخه‌ی شب‌بیدار من رییسه

139
00:08:00,086 --> 00:08:02,652
.برام مهم نیست
من عمراً چیزی رو آبکش نمی‌کنم

140
00:08:02,684 --> 00:08:04,362
هی، دارین چی‌کار می‌کنین؟

141
00:08:04,431 --> 00:08:08,232
اگه قبول نکنی ظرف‌هات رو تمیز کنی

142
00:08:08,257 --> 00:08:12,386
خودم مجبور می‌شم این کار رو برات بکنم

143
00:08:15,782 --> 00:08:19,120
من همیشه اینجا بودم، ریک

144
00:08:19,245 --> 00:08:23,341
توی اعماق ذهن نوه‌ت

145
00:08:23,415 --> 00:08:25,615
منتظر فرصت بودم
تا خودم رو نشون بدم

146
00:08:27,440 --> 00:08:31,622
دستگاهت این فرصت رو بهم داد
که شب رو مال خودم کنم

147
00:08:31,647 --> 00:08:37,406
... و به زودی
روز رو هم قرق می‌کنم

148
00:08:42,735 --> 00:08:44,483
وای، یا حضرت نوزاد مسیح

149
00:08:44,508 --> 00:08:46,337
وای، وحشتناکه

150
00:08:46,406 --> 00:08:48,939
.یا حضرت نوزاد مسیح
وحشتناکه

151
00:08:50,791 --> 00:08:53,077
مشکل تو با من چیه؟

152
00:08:53,102 --> 00:08:55,159
چی؟ نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

153
00:08:55,184 --> 00:08:57,600
نسخه‌ی شب‌بیدارت همین الان
به زور اسهالش رو ریخت توی حلقم

154
00:08:57,625 --> 00:09:00,392
نسخه‌ی شب‌بیدار من رو هم مجاب کرده
کنترل فناوری‌هام رو ازم بگیره

155
00:09:00,417 --> 00:09:03,578
ریک؟ اوضاع طبقه‌ی پایین نشون می‌ده
دعوا خیلی بالا گرفته

156
00:09:04,113 --> 00:09:05,954
خانواده‌ی شب‌بیدار دیشب خونه رو لخت کردن

157
00:09:05,979 --> 00:09:08,875
همه چیز رو بردن
از جمله دستگاه خواب‌گرد رو

158
00:09:08,900 --> 00:09:10,761
قفل در پارکینگ رو هم عوض کردن

159
00:09:10,763 --> 00:09:13,164
شما رو نمی‌دونم
ولی ترس من رو برداشته

160
00:09:13,166 --> 00:09:15,033
.لعنت بهشون
حالا راضی شدی، سامر؟

161
00:09:15,101 --> 00:09:16,234
من کاری نکردم

162
00:09:16,259 --> 00:09:18,036
من هم مثل شما توی این وضعیت شخمی گیر افتادم

163
00:09:18,061 --> 00:09:19,353
آره، خوشحالم این‌جوری فکر می‌کنی

164
00:09:19,378 --> 00:09:21,265
چون یه نقشه واسه شکست سامر شب‌بیدار دارم

165
00:09:21,290 --> 00:09:23,791
تو قراره برامون جاسوسی کنی

166
00:09:23,816 --> 00:09:26,211
مجبور بودی اختراعاتت با زباله‌های کثیف رو

167
00:09:26,236 --> 00:09:28,925
وسط اتاق نشیمن انجام بدی؟ -
آره، جری. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -

168
00:09:28,950 --> 00:09:31,325
سامر شب‌بیدار به ریک‌شب بیدار گفته
فناوری‌هام رو ازم بگیره

169
00:09:31,350 --> 00:09:32,917
باید فی‌البداهه یه کاری می‌کردم

170
00:09:32,942 --> 00:09:35,276
وقتی خواب هستین
سطح کورتیزول خونتون متفاوته
[ هورمون استرس ]

171
00:09:35,301 --> 00:09:36,501
پس این رابط کاربری

172
00:09:36,526 --> 00:09:38,923
فقط با بزاق دهنم توی بیداری کار می‌کنه

173
00:09:40,353 --> 00:09:41,479
بفرمایین

174
00:09:41,504 --> 00:09:43,994
هیشکی توی خواب نمی‌تونه
این قفس لیزری رو غیرفعال کنه

175
00:09:43,996 --> 00:09:45,463
تا وقتی من برنده بشم -
سامر کجاست؟ -

176
00:09:45,488 --> 00:09:48,599
.کاری به اون نداشته باش
همه‌تون ... برین بخوابین

177
00:09:48,624 --> 00:09:51,336
می‌خاره. این لباس خیلی اذیتم می‌کنه

178
00:09:51,361 --> 00:09:52,737
آره، هدفم هم همین بود

179
00:09:52,805 --> 00:09:54,405
لباس «محرومیت از خواب» جوری طراحی شده

180
00:09:54,474 --> 00:09:55,984
که تا صبح بیدار نگهت داره

181
00:09:56,009 --> 00:09:58,373
وقتی من رو
با این لباس‌های به سبک «جوناه هیل» ببینن

182
00:09:58,398 --> 00:09:59,820
بهم مشکوک نمی‌شن؟

183
00:09:59,845 --> 00:10:01,127
اون‌ها روی حرفش حرفی نمی‌زنن

184
00:10:01,648 --> 00:10:03,848
به دلایل احمقانه‌ای
رهبر خانواده شب‌بیداره

185
00:10:03,916 --> 00:10:05,716
وقتی فرآیند خانواده شب‌بیدار فعال شد
بین‌شون نفوذ کن

186
00:10:05,718 --> 00:10:07,185
کاری کن فکرکنن سامر شب‌بیداری

187
00:10:07,253 --> 00:10:08,987
اگه داشت خوابت می‌برد
این شیلنگ رو مِک بزن

188
00:10:09,055 --> 00:10:10,254
چی هست؟

189
00:10:10,323 --> 00:10:11,789
کوکتل «مانتین دیو» و «دی‌کویل»ـه

190
00:10:11,858 --> 00:10:13,524
بچه‌های اروپای جنوبی
بهش می‌گن دیوکویل

191
00:10:13,526 --> 00:10:15,059
بوی چندشی داره -
آره -

192
00:10:15,127 --> 00:10:18,396
وقتی دستگاه خواب‌گرد رو پیدا کردی
از این دیسک غیرفعال‌ساز استفاده کن

193
00:10:18,464 --> 00:10:20,465
بچسبونش روی دستگاه خواب‌گرد
و وقتی دیسک فعال بشه

194
00:10:20,533 --> 00:10:22,466
مدارش رو می‌سوزونه

195
00:10:22,535 --> 00:10:24,935
یادت باشه؛ کُل شب رو بیدار بمون

196
00:10:25,005 --> 00:10:27,672
سپیده دم، بیا بیدارم کن

197
00:11:17,123 --> 00:11:20,124
چرا این لباس رو پوشیدی؟

198
00:11:20,192 --> 00:11:21,325
آره

199
00:11:21,394 --> 00:11:22,727
آره -
چرا؟ -

200
00:11:25,265 --> 00:11:27,131
آره

201
00:11:27,200 --> 00:11:31,201
چون شماها یهو متخصص لباس پوشیدن شدین

202
00:11:31,203 --> 00:11:32,871
منصفانه‌ست

203
00:11:32,939 --> 00:11:35,139
حق گفتی -
منظورت رو فهمیدم -

204
00:11:35,208 --> 00:11:38,276
برگردید سر کارتون

205
00:11:38,344 --> 00:11:42,280
من بر شب حکمرانی می‌کنم
و از این حرف‌ها

206
00:11:42,348 --> 00:11:43,347
باشه -
خیلی‌خب -

207
00:11:43,416 --> 00:11:45,149
حتما -
هرطور تو بخوای -

208
00:11:49,822 --> 00:11:51,355
بابابزرگ ریک، بیدار شو

209
00:11:51,424 --> 00:11:52,623
چی؟ بیدار شدم

210
00:11:52,692 --> 00:11:54,358
پیداش کردی -
معلومه -

211
00:11:54,427 --> 00:11:56,294
داشتی اون دستگاه خواب نم چی‌چی رو
ارتقا می‌دادی

212
00:11:56,362 --> 00:11:59,230
تا بتونن محدوده‌ش رو فراتر از خونه
تنظیم کنن

213
00:11:59,299 --> 00:12:00,698
ولی وقتی اون چیزه رو

214
00:12:00,767 --> 00:12:03,434
گذاشتم بالا چیزه
منحلش کردم

215
00:12:03,503 --> 00:12:06,104
!همگی بیدار شید
سامر، دستگاه خواب‌گرد رو سوزوند

216
00:12:06,172 --> 00:12:08,573
کابوس تموم شد -
واقعا؟ -

217
00:12:08,641 --> 00:12:11,041
نزدیک بود به فنا برم، ولی آره

218
00:12:11,111 --> 00:12:13,177
با خانواده‌ی شب‌بیدار خداحافظی کنید

219
00:12:13,246 --> 00:12:15,246
خداحافظ دوست مکاتبه‌ای

220
00:12:15,315 --> 00:12:16,915
من پنکیک شونی می‌خوام

221
00:12:16,983 --> 00:12:18,249
آره، پنکیک شونی

222
00:12:18,318 --> 00:12:20,518
خیلی‌خب! برانچ با من، خانواده روزبیدار

223
00:12:22,655 --> 00:12:23,722
حقیقتا فکرمی‌کردم

224
00:12:23,790 --> 00:12:25,389
سامر شب‌بیدار قراره پیروز بشه

225
00:12:25,458 --> 00:12:27,057
اون دختر کابوس محضه

226
00:12:27,127 --> 00:12:31,596
شرمنده ریک، ولی نظرت برام مهم نیست

227
00:12:31,664 --> 00:12:38,402
واقعا فکرکردی با این می‌تونی
جلوم رو بگیری، ریک؟

228
00:12:38,471 --> 00:12:40,204
ایست، روزبیداران

229
00:12:40,273 --> 00:12:41,606
همه‌تون پشت 6تکه‌هام قایم شید

230
00:12:41,674 --> 00:12:45,276
تکون نخورید

231
00:12:45,345 --> 00:12:47,412
محاصره شدید

232
00:12:47,480 --> 00:12:51,482
الان دیگه شماها برده‌اید

233
00:12:51,551 --> 00:12:57,888
اگه شک دارید، پیشنهاد می‌کنم بخوابید
[ اصطلاح از فکر کردن ]

234
00:12:57,890 --> 00:12:59,824
اون سامر شب‌بیداره

235
00:12:59,892 --> 00:13:01,426
ممنون جری

236
00:13:05,499 --> 00:13:07,064
کار کنید

237
00:13:07,133 --> 00:13:09,934
هدف روزبیداران، خدمت به شبه

238
00:13:10,003 --> 00:13:12,069
سخت‌تر کار کنید

239
00:13:12,138 --> 00:13:16,874
طبیعیه که روز به شب خدمت کنه

240
00:13:16,943 --> 00:13:19,877
شب خیلی قبل از روز
وجود داشته

241
00:13:19,946 --> 00:13:23,481
نصف زمانِ روزگار، شب بوده

242
00:13:23,549 --> 00:13:25,149
10057

243
00:13:25,218 --> 00:13:27,084
10058

244
00:13:27,153 --> 00:13:28,820
...1005...ـ -
تو رو خدا دیگه بسه -

245
00:13:28,888 --> 00:13:30,888
از ورزش متنفرم -
سکوت -

246
00:13:30,957 --> 00:13:32,156
سخت‌تر درازنشست بزن

247
00:13:32,225 --> 00:13:35,092
باید از محدوده دستگاه خواب‌گرد
خارج بشیم

248
00:13:35,161 --> 00:13:37,495
می‌دونیم محدوده‌ش تا کجاست؟ -
نه -

249
00:13:37,563 --> 00:13:40,764
راستش رو بخوای
فکرکنم این‌دفعه واقعاً گند زدیم

250
00:13:40,766 --> 00:13:44,969
برای استراحت
 به محفظه‌ی خواب مشخص‌شده‌تون برگردید

251
00:14:07,193 --> 00:14:09,861
من دوست دامادتم

252
00:14:09,929 --> 00:14:11,262
باهام بیاین

253
00:14:11,331 --> 00:14:12,864
چطور؟ -
عجله کنید -

254
00:14:12,932 --> 00:14:16,768
الان‌هاست که پهبادهای پراکسی
دوباره آنلاین بشن

255
00:14:19,673 --> 00:14:21,072
ممنون، جری شب‌بیدار

256
00:14:21,141 --> 00:14:23,941
برای کمک به خانواده جری روزبیدار
هرکاری می‌کنم

257
00:14:24,010 --> 00:14:26,010
...اون شخص خاصـ

258
00:14:26,079 --> 00:14:28,145
چته؟

259
00:14:28,214 --> 00:14:29,613
ایول، جری‌مون رو برگردوندی

260
00:14:29,615 --> 00:14:31,282
آره، آره من هم واسه همین
چک‌مالش کردم

261
00:14:31,351 --> 00:14:32,550
همه وارد سفینه ریک بشید

262
00:14:32,618 --> 00:14:34,886
نه مورتی، صبرکن

263
00:14:36,422 --> 00:14:38,356
سفینه‌ت به مشکل خورده، سانچز؟

264
00:14:38,424 --> 00:14:39,824
الان رو بی‌خیال شو، جین -
ایست -

265
00:14:39,893 --> 00:14:43,627
ورود روزبیداران به دنیای بیرون ممنوعه

266
00:14:43,629 --> 00:14:45,163
ایست

267
00:14:45,231 --> 00:14:47,365
محکم بشینید

268
00:14:50,970 --> 00:14:52,636
کجا دارم می‌رم؟ -
به سمت فرودگاه -

269
00:14:52,638 --> 00:14:54,638
باید قبل از اینکه خواب‌مون بگیره
تا حد ممکن

270
00:14:54,640 --> 00:14:56,374
از دستگاه خواب‌گرد دور بشیم -
سامر چی؟ -

271
00:14:56,442 --> 00:14:57,909
نمی‌تونیم ولش کنیم که

272
00:14:57,977 --> 00:14:59,977
.اون دیگه خواهرت نیست، مورتی
فکرکن مُرده

273
00:15:00,046 --> 00:15:01,179
کون لقت، سامر

274
00:15:01,247 --> 00:15:02,714
عزیزم، یه کاری کن
اون ربات‌ها گه‌گیجه بگیرن

275
00:15:09,989 --> 00:15:12,190
فکرکنم گم‌شون کردیم

276
00:15:13,793 --> 00:15:15,727
حرومزاده

277
00:15:17,663 --> 00:15:19,130
لعنتی، مورتی رو زدن

278
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
بث، مواظب باش

279
00:15:22,868 --> 00:15:24,468
...نمی‌تونید فرار کنـ

280
00:15:32,946 --> 00:15:36,080
ایست، وگرنه به همه
شلیک می‌کنم

281
00:15:43,489 --> 00:15:46,090
بیا پشت فرمون

282
00:15:46,092 --> 00:15:48,692
هرطور تو بگی

283
00:15:50,363 --> 00:15:53,631
ولم کن، تخمِ جن

284
00:15:57,837 --> 00:15:59,771
نه، داری اشتباه می‌ری

285
00:15:59,839 --> 00:16:01,973
سکوت کن، روز زیست

286
00:16:02,041 --> 00:16:04,041
مورتی، داری خفه‌م می‌کنی

287
00:16:04,110 --> 00:16:05,309
می‌دونم

288
00:16:05,378 --> 00:16:07,912
چه مرگته، بابا؟

289
00:16:12,385 --> 00:16:15,519
کمکم کن جلوی مامانت رو بگیرم

290
00:16:15,589 --> 00:16:18,456
مواظب باش، پیرمرد بی‌مصرف

291
00:16:18,524 --> 00:16:19,924
این چه عنیه؟

292
00:16:19,993 --> 00:16:21,926
اون تفنگ رو بده من
و بشین پشت فرمون، احمق

293
00:16:21,995 --> 00:16:22,860
یا خدا

294
00:16:22,929 --> 00:16:23,695
ببخشید

295
00:16:40,814 --> 00:16:42,814
خانواده شب‌بیدار می‌خوان مجبورمون کنن
که برگردیم خونه

296
00:16:42,882 --> 00:16:45,149
باید برگردی

297
00:16:48,354 --> 00:16:50,688
چرا اصلاً به خودت
زحمت می‌دی، جین؟

298
00:16:52,558 --> 00:16:54,158
ایول مامان، برگشتی توی مسیر اصلی

299
00:16:54,160 --> 00:16:55,759
تقریبا داشتیم خراب می‌کردیم

300
00:16:55,761 --> 00:16:58,162
لالایی کنید، روزبیداران

301
00:16:59,232 --> 00:17:01,299
شب‌بیدار

302
00:17:01,367 --> 00:17:03,101
من طرف شمان

303
00:17:03,169 --> 00:17:04,969
من طرف شمام -
عه! راست می‌گی. ببخشید -

304
00:17:04,971 --> 00:17:05,970
شرمنده. روز سختی داشتیم

305
00:17:06,039 --> 00:17:09,274
روزبیداران

306
00:17:15,115 --> 00:17:16,580
یالا، بپر

307
00:17:16,650 --> 00:17:19,851
چرا؟ من همین الانش
توی یه ماشین سالم‌ام

308
00:17:19,919 --> 00:17:21,719
به‌خاطر خانواده‌ت؟

309
00:17:21,788 --> 00:17:24,055
آخی

310
00:17:34,267 --> 00:17:36,000
همه بیدارن؟

311
00:17:36,002 --> 00:17:37,134
آخ

312
00:17:37,203 --> 00:17:38,737
الان همه بیداریم -
چه مرگته؟ -

313
00:17:40,406 --> 00:17:42,606
گویا قراره موفق بشیم، بچه‌ها

314
00:17:44,144 --> 00:17:47,411
شب به‌خیر، برده‌ها

315
00:17:56,155 --> 00:17:57,955
نوش جان کن

316
00:18:04,430 --> 00:18:07,231
نوش جان کن

317
00:18:07,300 --> 00:18:09,701
بگیریدش -
نه -

318
00:18:09,769 --> 00:18:13,705
.دست نگه‌دار
ریک، ما همه از یه قماشیم

319
00:18:13,773 --> 00:18:16,440
بایستی یه توافقی باشه
که بتونیم بهش برسیم

320
00:18:16,510 --> 00:18:19,177
تا این نزاع لعنتی رو بذاریم کنار

321
00:18:19,245 --> 00:18:20,512
مثلا چی؟

322
00:18:20,580 --> 00:18:22,847
اگه روزبیداران، ظرف‌هاشون رو

323
00:18:22,916 --> 00:18:26,650
آبکش کنن، آتش بس رو
درنظر می‌گیرم

324
00:18:26,720 --> 00:18:29,387
من مشکلی ندارم -
آره، آبکش کنن -

325
00:18:29,455 --> 00:18:30,788
به‌نظر منصفانه میاد

326
00:18:30,856 --> 00:18:33,257
اگه با این قضیه موافقت می‌کنی

327
00:18:33,326 --> 00:18:36,394
می‌تونیم همین‌جا
به این جریانات پایان بدیم

328
00:18:36,462 --> 00:18:38,396
نظرت چیه، ریک؟

329
00:18:45,471 --> 00:18:49,006
.بریم خونه
مگه نه، بابابزرگ؟

330
00:18:49,075 --> 00:18:52,143
ایده عالی‌ایه، سامر

331
00:18:52,337 --> 00:19:03,448
« ترجمه از: هــادی و علــیرضــا نــورزاده »
Ha.va.Di | @Mr_Lightborn11 :تلگرام

332
00:19:29,315 --> 00:19:30,648
پس تا زمانی که اون مبلغ رو

333
00:19:30,716 --> 00:19:32,250
به اضافه هزینه‌های اضافیش ندین

334
00:19:32,318 --> 00:19:33,851
حساب‌تون بسته می‌مونه

335
00:19:33,920 --> 00:19:35,987
معمولا این‌جور امورات رو

336
00:19:36,055 --> 00:19:37,789
سرکوب‌گران ظالم روزبیدارمون حل می‌کردن

337
00:19:37,857 --> 00:19:40,925
ولی این اواخر، خودمون رو
از مخالفان و حبس کنندگان شب، آزاد کردیم

338
00:19:40,994 --> 00:19:42,994
عزیزم، امروز 30تا زنگ دیگه هم باید بزنم

339
00:19:43,062 --> 00:19:46,330
بانک، ماشین رو توقیف کرد

340
00:19:46,399 --> 00:19:47,731
وای پسر

341
00:19:47,801 --> 00:19:49,467
از حساب توییترم خارج شدم

342
00:19:49,535 --> 00:19:51,803
و رمزم رو یادم نیست، گه توش

343
00:19:51,871 --> 00:19:54,606
کل پول روزبیداران رو خرج تعطیلات

344
00:19:54,674 --> 00:19:56,274
اجاره‌ی سالن‌های کنسرت

345
00:19:56,342 --> 00:19:59,077
و حق عضویت شبکه‌های شبانه کردیم

346
00:19:59,145 --> 00:20:00,678
ورشکسته شدیم

347
00:20:00,746 --> 00:20:03,281
فکرکنم تصاحب کردن روز
خیلی بیش‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم

348
00:20:03,349 --> 00:20:05,283
زحمت داره

349
00:20:06,752 --> 00:20:09,341
یه دستگاهی دارم

350
00:20:09,366 --> 00:20:12,554
که همه مشکلات‌مون رو حل می‌کنه

351
00:20:23,102 --> 00:20:25,703
چند وقت خواب بودیم؟

352
00:20:25,771 --> 00:20:28,039
زیاد نبوده

353
00:20:28,107 --> 00:20:29,773
یا خدا! نه

354
00:20:29,775 --> 00:20:31,509
تاکو شکلاتی از رده خارج شده

355
00:20:31,731 --> 00:20:51,731