1
00:00:07,884 --> 00:00:09,728
در بخش "چیزهای عجیب" اخبار فضایی،
2
00:00:09,752 --> 00:00:11,596
به اطلاعتون میرسونیم که
اون شکاف اسرارآمیز سرجاشه.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,722
هنوز نرفته.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,599
اینو یادتونه که؟ احتمالا مهم باشه.
[شکافی که مورتی شرور واردش شد]
5
00:00:14,682 --> 00:00:15,725
ادامه بده، تابیتا.
6
00:00:15,808 --> 00:00:18,811
ریک، مامان سر کاره و بابا هم هنوز خوابه،
من برای مدرسه دیرم میشه!
7
00:00:18,895 --> 00:00:21,230
حله، تا منو داری غم نداری.
8
00:00:21,731 --> 00:00:23,775
پشمام. پورتال گان درست شده؟
9
00:00:23,858 --> 00:00:24,817
آره، تقریبا.
10
00:00:27,403 --> 00:00:28,321
بعضی وقتا چنین اتفاقی میفته.
11
00:00:32,241 --> 00:00:33,201
کلید ماشین رو بردار بریم.
12
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
راستش خوبه که یه مدتیه
به سفر پورتالی نمیریم.
13
00:00:38,456 --> 00:00:42,168
- من کلی ماجراجویی دبیرستانی داشتم.
- من یه برنامهای دارم، مورتی.
14
00:00:42,585 --> 00:00:44,346
من دارم پورتال گانم رو درست میکنم
و هر باری که تو...
15
00:00:44,370 --> 00:00:46,130
بحثش رو پیش میکشی
جلوی خلاقیت من گرفته میشه،
16
00:00:46,214 --> 00:00:48,299
و بعد من مجبور میشم عمدا بیشتر طولش بدم...
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,605
که یاد بگیری هی بحثش رو پیش نکشی.
18
00:00:49,629 --> 00:00:51,469
عجب. تا حالا کلمهی پیشنگری
به گوشت خورده؟
19
00:00:51,552 --> 00:00:52,261
به گوش تو خورده؟
20
00:00:52,285 --> 00:00:54,347
نه. ولی شنیدم که
مامان ازش استفاده میکنه.
21
00:00:55,765 --> 00:00:58,851
وای خدا! اون باز اومده اینجا؟
بچهها پروتکل مورتی رو اجرا کنین!
22
00:01:00,269 --> 00:01:02,280
باز چی شده؟ شپش مغزی؟ کرم فضایی؟
23
00:01:02,304 --> 00:01:04,315
باز دوباره قضیه "کادر آموزشی" تکرار شده؟
[توی این فیلم کادر مدرسه توسط بیگانهها تسخیر میشن]
24
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
لازم نیست هر روز اینجوری رفتار کنید.
25
00:01:06,484 --> 00:01:09,654
دفعهی قبل بیگانهها مجبورم کردن که
صندلی همهی توالتها رو لیس بزنم!
26
00:01:09,737 --> 00:01:12,281
درسته! مجبورم کردن! حواسم هست که
چه جوری دارین منو نگاه میکنین.
27
00:01:13,866 --> 00:01:16,786
- چه کار کردی، هیولای کوچولو؟
- این کار من نیست.
28
00:01:24,502 --> 00:01:28,756
مردم میخوان بدونن که این ملاقات
صلحآمیزه یا نه؟ اما قبلش...
29
00:01:29,298 --> 00:01:30,591
پیتزاکرنر پیتر!
[اسم یه برند پیتزافروشی]
30
00:01:30,675 --> 00:01:33,386
- امروز چه اسلایسی رو بررسی میکنیم، پیتی؟
- پنیری.
31
00:01:38,891 --> 00:01:42,311
اگه این بیگانهها زمین رو میخوان،
باید اول مصر رو شکست بدن.
32
00:01:42,770 --> 00:01:45,189
و سرنوشت کسی که با مصر در میفته رو
میتونن از مومیاییها بپرسن.
33
00:01:47,984 --> 00:01:49,569
یا مادر مومیایی!
34
00:01:56,617 --> 00:02:00,162
- دایناسورا برگشتن؟
- میمونا کچل شدن؟
35
00:02:00,186 --> 00:02:06,186
36
00:02:06,186 --> 00:02:10,186
37
00:02:10,186 --> 00:02:15,186
کانال رسمی تیم ترجمهی ۳۰نما
@CinamaSub
38
00:02:15,186 --> 00:02:20,186
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
39
00:02:38,701 --> 00:02:42,622
قبل اینکه شروع کنیم، بقیهی ما کجا هستن؟
40
00:02:44,540 --> 00:02:47,293
اونا مردن. خیلی وقت پیش.
41
00:02:47,376 --> 00:02:49,587
خیلی قبلتر از ما. ما چیزی ندیدیم.
42
00:02:50,254 --> 00:02:53,716
اما اجداد ما حتما یه شواهدی
از خودشون به جا گذاشتن.
43
00:02:55,718 --> 00:02:56,719
چرا اون نگرانه؟
44
00:02:59,013 --> 00:03:02,308
چون... شما دایناسور هستین.
45
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
عجیبه. ما فکر میکردیم شما مردین.
46
00:03:06,479 --> 00:03:10,858
مایی که شما "دایناسور" صدامون میکنید
اینجا توی زمین تکامل پیدا کردیم...
47
00:03:10,942 --> 00:03:13,819
تا زمانی که فناوری ما با سیاره
به سازگاری کامل رسید.
48
00:03:13,903 --> 00:03:16,864
این هدف فناوریه.
49
00:03:17,865 --> 00:03:20,493
بعد از اینکه ما با زمین
به توازن کامل رسیدیم،
50
00:03:20,576 --> 00:03:23,454
بهترین و شجاعترینهامون رفتن
تا به سیارههای دیگه کمک کنن.
51
00:03:23,537 --> 00:03:25,653
در طی میلیونها سال ما دنیاهای زیادی رو...
52
00:03:25,677 --> 00:03:27,792
خونهی خودمون دونستیم و به
شکوفایی هر کدوم کمک کردیم.
53
00:03:28,334 --> 00:03:32,463
تصور کنید چه قدر غافلگیر شدیم وقتی که
برگشتیم خونه و دیدیم گونهی ما منقرض شده،
54
00:03:32,546 --> 00:03:35,841
و زمین حالا در اختیار... شماهاست.
55
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
وقتی ما رفتیم، شما... سنجاب بودین.
56
00:03:39,428 --> 00:03:43,808
خب، ما راه زیادی رو طی کردیم و...
غیر فندق چیزای خیلی بیشتری رو خاک کردیم!
57
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
ما با تکاملمون از انتقاد غیرسازنده
عبور کردیم...
58
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
پس بیاید موافقت کنیم که شما
بهترین تلاشتون رو کردین.
59
00:03:48,688 --> 00:03:51,691
شما هنوز زندهاید. اما قطعا
در مقاطعی بین...
60
00:03:51,774 --> 00:03:52,817
کشف باروت و...
61
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
یه چیزی به اسم آمازون پرایم بوده که
شماها با خودتون فکر کردین،
62
00:03:55,945 --> 00:03:57,530
"ما صلاحیت ادارهی یه سیاره رو داریم؟"
63
00:03:57,863 --> 00:03:58,781
"بهتر نبود که...
64
00:03:59,240 --> 00:04:01,867
فیلمهای مارولی بسازیم؟"
چند تا فیلم مارولی ساختین؟
65
00:04:01,951 --> 00:04:03,661
۲۹ تا ساختیم و ۱۴ تای دیگه هم
داره ساخته میشه.
66
00:04:03,744 --> 00:04:05,576
دیدین! شما عاشق اینکارین
و ما عاشق اینیم که...
67
00:04:05,600 --> 00:04:07,832
به موجودات زندهی جدید کمک کنیم
جای پای خودشون رو محکم کنن.
68
00:04:07,915 --> 00:04:11,544
خب، حالا که ما برگشتیم، جسارتا
میتونیم به کارمون ادامه بدیم.
69
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
صبر کنید ببینم. اگه "اونجرز: اندگیم"
رو دیده باشین،
70
00:04:13,379 --> 00:04:16,173
میدونید که زمین در مقابل تهاجم بیگانه
از زیر بار مسئولیت شونه خالی نمیکنه.
71
00:04:16,257 --> 00:04:20,803
این یه تهاجم نیست، علاوه بر این،
دوست ندارید مسئولیتتون رو تحویل بدین؟
72
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
حتما خیلی خسته شدین.
73
00:04:23,347 --> 00:04:27,518
یکمی استراحت کنین، بازم تتو بزنین،
این شخصیت "مرد مورچهای" رو کامل کنین.
74
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
فکر کنین این همون مفهوم زمینی
"مرخصی" هست. ولی به صورت دائمی.
75
00:04:31,439 --> 00:04:34,191
فکر کنم از طرف همهی رهبرای جهان حرف میزنم
وقتی که میگم فقیرا ما رو میکشن...
76
00:04:34,275 --> 00:04:36,652
اگه مجبورتون کنیم برید، پس...
77
00:04:38,863 --> 00:04:40,281
به خونه خوش اومدین، دایناسورا.
78
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
من دلم مرخصی میخواد!
79
00:04:42,575 --> 00:04:44,577
- با بمب اتم نابودشون کنیم؟
- من توی مرخصی هستم، کورتیس.
80
00:04:44,660 --> 00:04:46,412
چه زود اینو قبول کردی.
81
00:04:46,644 --> 00:04:48,160
[دایناسورها همهی کارا رو میکنن.]
82
00:04:48,289 --> 00:04:51,184
♪ زونیسرتاپس♪
83
00:04:51,201 --> 00:04:55,112
♪ الویسوراس♪
[قحطی دچار قحطی شده]
84
00:04:55,796 --> 00:04:58,507
♪ بمبیپرپتور♪
[همهی شغلها حذف شدن]
[همهی یخچالها پر هستن]
85
00:04:58,591 --> 00:05:00,426
♪ ارکتوپوس♪
86
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
♪ راکورکس♪
[بورس تعطیل شد]
87
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
♪ هاگوارتزیا♪
88
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
♪ گوجیراسوروس♪
[نرخ بیکاری به ۱۰۰ درصد رسید]
89
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
♪ ولکینادون♪
[هیچ چیزی نیست که در موردش غر بزنیم]
90
00:05:10,353 --> 00:05:11,812
♪ سورانیاپس♪
91
00:05:12,438 --> 00:05:15,900
♪ پوینگاساروس♪
[آخرین تیتر روزنامه - حروفچین ناراحته]
92
00:05:16,233 --> 00:05:20,613
♪ اینا اسمای واقعی دایناسورا هستن♪
[اولین خاربوتهی واشنگتن]
93
00:05:26,494 --> 00:05:28,579
حتی توی یه بازی هم نمیتونم
حس مفید بودن داشته باشم!
94
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
داستان بشریت اینجوری تموم میشه؟
95
00:05:30,498 --> 00:05:32,625
از کار مرخص شدن و نشستن
سر میز بچهها؟
96
00:05:32,708 --> 00:05:35,628
این دایناسورا خیلی کارشون درسته،
اونا فقط با رو کردن دست کل یه گونه...
97
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
در مورد این دروغشون که زمان آزاد بیشتری
میخوان روشون سلطه پیدا کردن.
98
00:05:38,214 --> 00:05:40,674
اونا حتی روی ما سلطه پیدا نکردن
حتی ارزش نداریم باهامون بجنگن.
99
00:05:40,758 --> 00:05:42,635
ما به فیلمهای تایلر پری زنده تبدیل شدیم.
[کارگردان "بالا رو نگاه نکن"]
100
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
- اونا فقط کمک کردن.
- ما به کمک اونا احتیاجی نداشتیم!
101
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
مشکل زمین ما نبودیم!
این خونه خودش تفکیک زباله انجام میداد.
102
00:05:48,724 --> 00:05:50,810
اونا توی مرکز زباله این کارو میکنن!
103
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
یعنی چی! ویدئوهای رقصم
یه لایک هم نمیخوره.
104
00:05:54,522 --> 00:05:56,857
آره، دایناسورا بچهبازا رو
از تیکتاک بیرون کردن.
105
00:05:56,941 --> 00:05:58,484
چه خوب! حالا من چه جوری پول در بیارم؟
106
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
- تو دیگه به پول احتیاجی نداری.
- پس این به چه دردی میخوره؟ تماس تلفنی؟
107
00:06:02,696 --> 00:06:03,993
بابا تو یه چیزی بگو،
از این وضع بدت نمیاد؟
108
00:06:04,017 --> 00:06:04,740
چرا باید بدم بیاد؟
109
00:06:04,824 --> 00:06:06,325
من همون موقع هم کاری که
دلم میخواست رو میکردم.
110
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
من فکر میکنم خیلی بامزهست که
الان همهتون عملا به جری تبدیل شدین.
111
00:06:10,579 --> 00:06:11,497
پشمام.
112
00:06:12,581 --> 00:06:15,209
- جری، چطور اینکارو میکنی.
- آره، بابا، چطور اینکارو میکنی؟
113
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
چطور اینکارو میکنی، بابا؟
114
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
- چطور اینکارو میکنی؟
- چطور اینکارو میکنی؟
115
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
بالاخره اون روز رسید.
116
00:06:22,293 --> 00:06:23,452
[چیزای فراموش شده]
117
00:06:24,286 --> 00:06:27,015
[افتادن پانداها] [مار دامنپوش] [سگ زشت]
118
00:06:27,744 --> 00:06:33,047
[نوشتهی نهایی] [نوشتهی نهایی نهایی]
[نوشتهی نهایی نهایی نهایی]
119
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
خیلی خب.
[هیچ وقت تلاش نکن تا شکست نخوری]
[نویسنده: جری اسمیت]
120
00:06:38,440 --> 00:06:41,485
کسی میدونه چطور چیزی رو میشه برای
ناشرا فرستاد؟
121
00:06:42,903 --> 00:06:44,253
رئیسجمهور فقط وقتی
منو خبر میکنه که...
122
00:06:44,277 --> 00:06:45,906
یه مورد اضطراری پیش اومده
باشه یا اکستازی بخواد.
123
00:06:50,452 --> 00:06:52,413
خوشحالم که تو تعطیل نکردی، بو.
124
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
کاش میتونستیم بهت پول بدیم،
اما نظام سرمایهداری ور افتاده.
125
00:06:55,791 --> 00:06:58,335
من هیچوقت برای پول کباب دنده
درست نکردم، آقای رئیس جمهور.
126
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
بفرما.
127
00:07:00,921 --> 00:07:03,716
برای این خبرت نکردم!
مواد مخدر این مشکل رو حل نمیکنن.
128
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
129
00:07:05,426 --> 00:07:08,721
اولاش اینکه کل روز رو صرف
تماشای هر چیزی که یوتوب...
130
00:07:08,804 --> 00:07:10,364
بعد از پخش خودکار قبلی
پخش خودکار کنه حال میداد،
131
00:07:10,388 --> 00:07:12,224
اما دیگه ما رو نمودن با تبلیغ گرامرلی.
[سرویس تصحیح متن]
132
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
ریک. خواهش میکنم!
تو در بند اخلاقیات نیستی.
133
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
از شرشون خلاص شو. گردنشونو گوش تا گوش ببر.
134
00:07:16,937 --> 00:07:18,458
برای صلاح گونهی خودمون
کار این کونکشا رو...
135
00:07:18,482 --> 00:07:20,191
مثل فیلم "۳۰ دقیقه پس از نیمهشب" تموم کن.
من یه کسی نمیگم!
136
00:07:20,274 --> 00:07:21,832
کمکمون کن برگردیم به روزای قدیمی
که وانمود میکردیم...
137
00:07:21,856 --> 00:07:23,319
داریم مشکلاتی که باعثشون
شدیم رو برطرف میکنیم.
138
00:07:23,402 --> 00:07:25,738
فکر کردی من در برابر موجودات نابغه...
139
00:07:25,821 --> 00:07:27,603
که بسیار فراتر از درک تو
عمل میکنن باهات یار میشم؟
140
00:07:27,627 --> 00:07:29,408
من به اونا بیشتر شبیهم تا تو.
141
00:07:29,742 --> 00:07:31,294
تو یه پیرمرد متوهم و خودشیفتهای!
142
00:07:31,318 --> 00:07:32,870
فکر میکنی شانت بالاتر از این حرفاست؟
143
00:07:33,204 --> 00:07:34,830
- من باید...
- ببین، آقای رئیسجمهور.
144
00:07:34,914 --> 00:07:38,167
وقتی میخوام گوشت دندههام نرم و خوشمزه
بشه، حسابی بهشون میرسم.
145
00:07:38,667 --> 00:07:42,796
اگه به یه نفر چیزی که میخواد رو بدی،
اونم چیزی که نیاز داری رو بهت میده.
146
00:07:43,631 --> 00:07:44,465
فقط خواستم اینو گفته باشم.
147
00:07:44,548 --> 00:07:48,260
منظورت رو فهمیدم، بو.
خیلی خب، ریک. قیمتت رو بگو.
148
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
- گندش بزنن.
- خدا لعنتت کنه!
149
00:07:51,263 --> 00:07:52,398
چند وقت یه بار مثل سریال "وست ورلد"
این بلا رو سر من میاری؟
150
00:07:52,422 --> 00:07:53,557
صبر کن.
151
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
باز یه دنده توی فولکچیپش گیر کرده بود.
152
00:07:55,976 --> 00:07:59,480
ریک مثل همیشه قابل اعتماده.
همیشه میدونه چه کار کنه!
153
00:07:59,855 --> 00:08:02,233
- چی میخوای ریک؟
- به خودم زحمت نمیدم که جوابتو بدم.
154
00:08:02,316 --> 00:08:03,567
دقیقا میدونی که من چی میخوام.
155
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
من نمیتونم همینجوری اون کارو به تو بدم.
156
00:08:05,694 --> 00:08:08,489
- تو راست میگی. ممنون بابت ناهار.
- باشه. باشه!
157
00:08:08,572 --> 00:08:11,325
اگه کاری کنی از شر دایناسورا خلاص شیم،
میتونی میزبان اسکار بشی.
158
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
- آره!
- ریک کارش درسته!
159
00:08:13,369 --> 00:08:16,872
درستکاره، راستگوئه و هیچ وقت
توی خواب جیش نمیکنه.
160
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
خداحافظ دوستای قدیمی،
امیدواریم که در آرامش باشین،
161
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
به جای اینکه توی باک یه ماشین باشین.
162
00:08:25,506 --> 00:08:27,675
سلام بر همسفران کیهانی.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,886
- میتونیم کمکت کنیم؟
- راستش من میتونم به شما کمک کنم.
164
00:08:31,262 --> 00:08:34,682
ببینید، از نظر فنی من انسانم اما بیشتر
در سطح شما قرار میگیرم.
165
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
- ما مشکلی نداریم، ممنون.
- شاید خیلی غیرمستقیم حرف زدم.
166
00:08:37,559 --> 00:08:41,230
من در مورد سفر میان بعدی یه چیزایی حالیمه،
و میتونم شماها رو...
167
00:08:41,313 --> 00:08:42,088
بفرستم به یه زمین موازی...
168
00:08:42,112 --> 00:08:43,857
ما چند ابردوران پیش از سفر پورتالی
استفاده میکردیم...
169
00:08:43,941 --> 00:08:48,529
اما با تکامل به سیاست "یک جهان، یک حقیقت"
به عنوان والاترین شکل وجودی رسیدیم.
170
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
مثل اینه که بگیم قبل از کمک به بقیه
اول ماسک اکسیژن خودتو بذار.
171
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
- تا حالا سوار هواپیما شدی؟
- آره، من سوار هواپیما شدم.
172
00:08:56,287 --> 00:08:58,914
ما مشکلی نداریم که تو بین جهانهای موازی
جهش انجام میدی.
173
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
البته حس کردیم که دستگاه سفر تو بیکیفیته.
بذار کمکت کنیم.
174
00:09:02,584 --> 00:09:05,045
من به کمک نیازی ندارم.
من اومدم به شما کمک کنم.
175
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
- این چه کوفتیه؟
- یه پورتال پیستول.
176
00:09:08,299 --> 00:09:10,467
دروازههایی که درست میکنه شفاف هستن،
نه یه گرداب سبز،
177
00:09:10,551 --> 00:09:12,428
حالا میتونی ببینی که کجا داری میری.
178
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
"دختر باهوش."
[دیالوگ معروف پارک ژوراسیک]
179
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
اگه دوست داشته باشی، میتونیم...
180
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
- اون شکاف میان بعدیتون هم ترمیم کنیم...
- نه، ولش کنین.
181
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
میدونم چطور اونو ببندم،
یه دلیلی داره که بازه.
182
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
- کاملا استاندارده.
- مگه نمیخواستی اون بسته بشه؟
183
00:09:21,645 --> 00:09:25,858
- مورتی، تو توی تیم کی هستی؟
- عیبی نداره که ناامید بشی، بیا.
184
00:09:25,941 --> 00:09:27,610
وای خدا، شوخیت گرفته؟
[دایناسور، چرا و چگونه]
185
00:09:27,693 --> 00:09:28,819
- خداحافظ.
- نه، صبر کنید.
186
00:09:29,194 --> 00:09:32,531
یعنی چی!
187
00:09:32,865 --> 00:09:34,742
- اون عوضیای اخلاقمدار دکترمنهتن مانند...
- من استخونامو دیدم!
188
00:09:34,825 --> 00:09:36,535
- منو منتقل کردن؟
- چرا این دردناک نبود؟
189
00:09:36,618 --> 00:09:38,746
حتی درست انجامش ندادن!
زیپم بازه.
190
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
زیپت از قبل باز بود.
191
00:09:41,206 --> 00:09:42,291
با اون چه کار میکنی؟
192
00:09:42,791 --> 00:09:44,835
- ریک! این بهتر...
- هیچ چیزی از اونا بهتر نیست!
193
00:09:45,169 --> 00:09:47,588
روش جرم افادهای و صلحطلبی و یبسی داشت.
194
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
پس حالا میخوای باهاشون بجنگی؟
195
00:09:49,256 --> 00:09:50,549
و ثابت کنم ما خشن و احمقیم؟
196
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
نه، ما میفهمیم که اونا چی رو مخفی کردن.
197
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
فقط کسایی که توی گذشته یه گوه بدی خوردن...
198
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
اینقدر شدید فضلفروشی میکنن.
199
00:09:56,221 --> 00:09:56,875
شان پن رو ببین.
200
00:09:56,899 --> 00:09:58,515
اما ریک، مگه چیزی که
در موردش حرف میزنن...
201
00:09:58,599 --> 00:10:01,101
همین احساسات نیست؟
مثلا زندگی،
202
00:10:01,643 --> 00:10:04,563
"توسط مراحل اولیهی تکامل برای رقابت
طراحی شده،
203
00:10:04,646 --> 00:10:06,899
مثلا جانوران تکسلولی برای گرفتن انرژی
باید با هم مبارزه میکردن، اما...
204
00:10:07,316 --> 00:10:10,736
وقتی یه گونه بتونه به قدری از یه دستگاه
شکر بگیره که دچار دیابت بشه،
205
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
اجازه پیدا میکنه فراتر از درگیریها
فکر کنه."
206
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
همهی اینا توی جزوهشون نوشته شده.
207
00:10:16,825 --> 00:10:19,828
مورتی، تو یه نابغهای.
مشخصا منظورم یه کنایهی دهه نودی بود،
208
00:10:19,912 --> 00:10:23,248
اما این نوشتهی خودستایانه راه رسیدن
به هر غلطی هست که...
209
00:10:23,332 --> 00:10:24,875
توی گذشته کردن.
210
00:10:24,958 --> 00:10:26,585
اونا ما رو لورا درن صدا میزنن...
[بازیگر پارک ژوراسیک]
211
00:10:26,668 --> 00:10:29,338
چون تا آرنج توی گه دایناسوری فرو میریم.
212
00:10:29,922 --> 00:10:30,881
گرفتی ارجاعمو مورتی؟ دستکش؟
213
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
- اون دستکشای بزرگ رو یادته؟
- آره، فهمیدم ریک.
214
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
من قبلتر گفتم "دختر باهوش"،
215
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
- تو هیچ واکنشی نشون ندادی.
- من عصبانی بودم!
216
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
من دنبال چند تا از دوستام میگردم.
217
00:10:46,647 --> 00:10:49,775
شبیه اون جمجمهپاهایی هستن که خیلی
قبلتر از ما توی سیارهمون زندگی میکردن.
218
00:10:49,858 --> 00:10:50,818
اونا خیلی وقته که از بین رفتن.
219
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
واقعا؟ اونا اینجا هم منقرض شدن؟
220
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
آره! ما استخونهاشون رو در
موزهای که اونجاست نگه میداریم.
221
00:10:58,492 --> 00:10:59,827
اینا کمک زیادی به ما نمیکنن.
222
00:10:59,910 --> 00:11:03,205
فرضیهی اصلی اینه که جمجمهپاها
اونقدر روی مغزشون راه رفتن...
223
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
که آخرش مردن. خیلی حیف شد.
224
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
- خیلی دوست داشتم آواز خوندنشونو بشنوم.
- آواز خوندن؟
225
00:11:07,709 --> 00:11:09,299
ما فکر می کنیم اونا
کنسرتهای فضای باز بزرگی...
226
00:11:09,323 --> 00:11:10,838
توی آمفیتئاتر خاکیشون
برگزار میکردن.
227
00:11:10,921 --> 00:11:13,632
- شماها احمقین.
- چیز زیادی برای تحقیق نداشتیم.
228
00:11:13,716 --> 00:11:16,468
- استخونها خیلی اهل حرف زدن نیستن.
- تو هم همینطور، رفیق.
229
00:11:17,511 --> 00:11:20,931
بسکتسور باشکوه! اونا فوقالعادهان مگه نه؟
230
00:11:21,014 --> 00:11:23,642
ما حتی یه سری فیلم در مورد
کلونسازی اونا توی یه پارک ساختیم...
231
00:11:23,725 --> 00:11:25,477
که هر کدوم از قبلی افتضاحتره!
232
00:11:25,561 --> 00:11:27,855
- چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
- نمیدونیم.
233
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
اما میدونیم که همهی اونا عاشق خوردن
سوپ مشترک از کاسهی خاکی بزرگ بودن.
234
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
دارم متوجه وجود یه الگو میشم.
235
00:11:34,903 --> 00:11:36,363
باورنکردنی هستن، مگه نه؟
236
00:11:36,697 --> 00:11:39,491
یه باور غلط هست که میگه اونا
توی سیارهی ما پرسه میزدن.
237
00:11:39,575 --> 00:11:41,162
حقیقت اینه که اونا با اسکیت میرفتن.
238
00:11:41,186 --> 00:11:43,412
در اغلب اوقات مثل خیابونیا.
239
00:11:43,495 --> 00:11:47,416
بذار حدس بزنم. یه فرورفتگی عمیق دایره شکل
هست...
240
00:11:47,499 --> 00:11:49,168
که این "گراینداسور"ها
توش اسکیتسواری میکردن.
241
00:11:49,585 --> 00:11:51,679
ما فکر میکنیم اونا توی
کونشون یه مغز دومی داشتن،
242
00:11:51,703 --> 00:11:53,797
که باهاش حرکت ۱۰۸۰ اسکیت رو اجرا میکردن.
243
00:11:53,881 --> 00:11:57,759
دایناسورها به ۳ تا سیاره رفتن،
هر سه دچار شهابسنگ آخرالزمانی شدن.
244
00:11:57,843 --> 00:11:58,886
تخته رو بده به من.
245
00:11:59,344 --> 00:12:00,304
من میرم اطلاعات جمع کنم.
246
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
ریک! این سختترین کار توی اسکیتسواریه!
247
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
توی بازی پرواسکیتر ۳
خیلی آسون به نظر میومد!
248
00:12:09,229 --> 00:12:10,147
سلام.
249
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
زدیم تو خال، مورتی.
250
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
هنوز فکر میکنی دایناسورها یه چیزی رو
مخفی میکردن؟
251
00:12:15,736 --> 00:12:18,614
نه، مورتی. اونا یه دلیلی
برای مخفی شدن داشتن.
252
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
- بیا اینجا ببینم، نیموجبی.
- نه، ریک. بس کن.
253
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
- بیا مورتی، بیا بغلم ببینم.
- نه، به من دست نزن.
254
00:12:21,909 --> 00:12:23,160
- چت شده؟
- دستات چربن!
255
00:12:23,827 --> 00:12:26,914
مشخص شده که گونهی شما
به سختی داره...
256
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
با کم شدن مسئولیتش خودشو وفق میده.
257
00:12:29,875 --> 00:12:33,670
راه حل ما اینه که این رویدادهای
سخنرانی تکراری رو انجام بدیم،
258
00:12:33,754 --> 00:12:36,173
که شما قبلا برای معرفی دینها
و گوشیهای جدید برگزار میکردین.
259
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
میبینم که یه نفر مشتاقه حرف بزنه!
260
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
سلام، وقتی میخوای خودت رو بکشی
چه کار میکنی؟
261
00:12:41,929 --> 00:12:45,641
این کارو نمیکنی. ولی ممنون که پرسیدی.
خیلی مهم بود.
262
00:12:45,724 --> 00:12:48,435
ما اخیرا یه اثر ادبی انسانی جدید
رو پیدا کردیم...
263
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
که فکر میکنیم همه باید اونو بخونن.
264
00:12:50,812 --> 00:12:53,524
پشمام! من یه نویسندهی مشهورم!
265
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
صبر کن ببینم، اسمم کجاست؟
266
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
ما فردا اینو برای همه روی زمین
توزیع میکنیم.
267
00:12:59,238 --> 00:13:01,490
ببخشید، نمیخواید بگید که کی اونو نوشته؟
268
00:13:01,573 --> 00:13:04,409
نه. هر کسی که اونو نوشته
حتما نیازی به اعتبارش نداشته.
269
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
هر چیزی که توی این کتابه به صورت مجانی
متعلق به همه هست.
270
00:13:08,539 --> 00:13:13,085
ای مارمولکای کمونیست عوضی!
من اون کتابو نوشتم! من! جری اسمیت!
271
00:13:23,887 --> 00:13:26,682
حدس بزنید چی شده!
دایناسورها به صورت مخفیانه شرور نیستن...
272
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
و نمیخوان برای کسی دردسری ایجاد کنن،
273
00:13:28,809 --> 00:13:31,436
اما معلوم شد که دردسر هر جوری شده
دنبال اونا میاد.
274
00:13:32,854 --> 00:13:34,523
آره، وقت نمایشه.
275
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
هر سیارهای که روش
دایناسور بوده در نهایت...
276
00:13:38,735 --> 00:13:40,037
توسط یه سنگ فضایی بزرگ
مورد هدف قرار گرفته...
277
00:13:40,061 --> 00:13:41,363
که اونا و بیشتر موجودات زنده
رو نابود کرده.
278
00:13:41,697 --> 00:13:43,365
چی؟ این نمیتونه درست باشه.
279
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
ناامیدبودن عیبی نداره.
بذارید توضیح بدم.
280
00:13:46,201 --> 00:13:48,829
چرا باید بعد دایناسورها
یه شهابسنگ سیارهکش بیاد؟
281
00:13:49,288 --> 00:13:51,390
در حالی که این خزندهها
به مراحل بالاتر تکامل...
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,292
که دوستانه و صلحآمیز
خدایی کردنه رسیدن،
283
00:13:53,375 --> 00:13:56,295
موجودات زندهی دیگهای به گونهای
پر از تنفر و همونقدر از خودگذشته...
284
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
که به سختی میشه اونا رو دارای ادراک
دونست تنزل پیدا کردن.
285
00:13:59,339 --> 00:14:01,058
اونا در فضا با شدت به سمت
دشمنی که انتخاب کردن میرن...
286
00:14:01,082 --> 00:14:02,801
و هر چهقدر بتونن خرابی به بار میارن.
287
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
که حدس بزنید اون دشمن کیه.
288
00:14:04,428 --> 00:14:08,640
هر جایی این دایناسورا برن این سنگا
با کله میان سمتشون. و این یکی...
289
00:14:10,475 --> 00:14:12,603
مستقیما داره سمت ما میاد.
290
00:14:13,520 --> 00:14:17,232
- و همهی کارامون... همهاش...
- هیچ فایدهای نداشت، آفرین.
291
00:14:17,316 --> 00:14:19,443
به زندگی خوش اومدین،
این یه قایق بزرگ پر از سوراخه...
292
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
اما همهی ما با هم توشیم.
293
00:14:20,694 --> 00:14:21,653
ای وای.
294
00:14:22,404 --> 00:14:23,614
این همه مرگ...
295
00:14:24,615 --> 00:14:25,877
تبریک میگم، پستانداران!
296
00:14:25,901 --> 00:14:28,327
انگار زمین میتونست
سرنوشت بدتری هم داشته باشه!
297
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
ریک دیگه حرفی نداره! و اسکار امسال رو
فراموش نکنید.
298
00:14:33,540 --> 00:14:36,543
خب، هضم این مسئله خیلی سخته.
299
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
من دیگه از قطار خوشم میاد!
300
00:14:40,922 --> 00:14:42,633
باشه، دلم شکست.
301
00:14:42,716 --> 00:14:45,427
قطارا باحالن! دایناسورا ریدن!
302
00:14:46,678 --> 00:14:50,182
و شما اصلا در مورد شهابسنگهای مخربی
که دنبالتون میومدن خبر نداشتین؟
303
00:14:50,641 --> 00:14:53,894
ما هم مثل شما در موردش فهمیدیم.
واقعا متاثر شدیم.
304
00:14:53,977 --> 00:14:57,230
اما فرض میگیرم وقتی برسه
اینجا نابودش میکنین دیگه؟
305
00:14:58,023 --> 00:15:02,819
ما در فرایند پیدا کردن یه راه حلی هستیم
که خشونتآمیز نباشه.
306
00:15:03,153 --> 00:15:05,238
صبر کن ببینم، توی فرایند هستین؟
307
00:15:06,573 --> 00:15:08,042
خب، دیگه فهمیدین چی میشه، کوپریا.
[طرفدارای برنامهی اندرسون کوپر]
308
00:15:08,066 --> 00:15:09,534
یه گونهی سنگی عصبانی خودشونو...
309
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
میکوبن به سیارهی ما... ببخشید،
سیارهی اونا.
310
00:15:11,912 --> 00:15:13,381
و مسئولین جدید سیارهی ما
دارن سبک سنگین میکنن...
311
00:15:13,405 --> 00:15:14,873
که اجازه بدن چنین اتفاقی بیفته یا نه.
312
00:15:17,334 --> 00:15:20,379
هیچ کسی نمیدونه که گونهی شهابسنگی
اصلا واقعی هست یا نه!
313
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
نه. کاملا واقعیه. همهی ما اینو میدونیم.
314
00:15:23,131 --> 00:15:25,884
میدونین چی واقعیه؟ خفه کردن از پشت.
من نشونتون میدم.
315
00:15:26,301 --> 00:15:27,427
چی؟
316
00:15:27,511 --> 00:15:30,722
سوال آخر، اوضاعمون چطوره؟
317
00:15:31,973 --> 00:15:36,269
ما به این نتیجه رسیدیم تنها راه تضمین
اینکه بشریت در امان باشه...
318
00:15:36,353 --> 00:15:39,147
اینه که ما بریم.
ما برای همیشه این سیاره رو ترک میکنیم.
319
00:15:42,192 --> 00:15:46,571
شرکت نفتی اکسان توی دریا نشتی داره،
چرنوبیل ترکید،
320
00:15:46,655 --> 00:15:49,646
مونتانا و آتلانتیکسیتی آزبست دارن،
[مادهی سمی]
321
00:15:49,670 --> 00:15:52,661
دیابت نوع ۲...
[چیزی که خراب نیستو درست نکن]
[اصلا اگه خرابه هم درستش نکن]
322
00:15:53,203 --> 00:15:57,124
شرکت نفتی دیپواتر محیط زیستو به فنا داد،
323
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
جزیرهی غولپیکر زباله،
[درصد رضایت از زندگی کاهش پیدا کرد]
[اما همونجاییه که خودمون میخوایم]
324
00:16:00,460 --> 00:16:03,338
و همهی زنبورا دارن میمیرن،
325
00:16:03,672 --> 00:16:08,343
دایناسورا گورتونو گم کنید.
[دایناسورا ریدن]
326
00:16:14,182 --> 00:16:17,436
شاید بهخاطر اثر اکستازی باشه،
اما من عاشقتم، ریک!
327
00:16:17,519 --> 00:16:18,437
اثر اکستازیه.
328
00:16:18,520 --> 00:16:22,315
این خوب نیست؟ رقبا رو پشت سر گذاشتیم،
دایناسورا رفتن،
329
00:16:22,399 --> 00:16:23,900
۲ تا آدم باحال توی لحظه زنده میکنن!
330
00:16:24,901 --> 00:16:28,238
خب، میدونی چی میخوای بپوشی، چون...
331
00:16:28,321 --> 00:16:29,448
من نمیتونم یه همراه دیگه با خودم ببرم.
332
00:16:29,531 --> 00:16:33,326
چی؟ من کسی بودم که اینو برات جور
کرد، حرومزاده. این دستمال رو حس میکنم.
333
00:16:33,410 --> 00:16:37,164
این دستمالو حس میکنم. خیلی نرمه.
334
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
این نود و پنجمین جشنوارهی
سالانهی اهدای جوایز اسکاره!
335
00:16:41,501 --> 00:16:43,545
لطفا به میزبان خودتون خوشآمد بگین،
336
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
یه دانشمند پیر که ما رو از
شر دایناسورا خلاص کرد....
337
00:16:46,548 --> 00:16:48,717
ریک سانچز!
338
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
ممههای خاکستریمو بخورین، چپولای هالیوودی!
339
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
میکروفون کجاست؟ میکروفونی که بالا میاد؟
340
00:16:58,685 --> 00:16:59,603
بیاریدش بالا!
341
00:17:03,523 --> 00:17:06,318
تامی! تام هنکس اینجاست!
342
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
زودباش، انجامش بده.
343
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
زودباش. انجامش بده.
344
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
باشه، باشه. فقط یه بار.
345
00:17:16,161 --> 00:17:18,413
ویلسون!
346
00:17:19,873 --> 00:17:21,374
من ریک میزبان اسکار هستم!
347
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
بابابزرگ ریک، این خیلی خفنه.
348
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
- اون تیکهی میکروفون عالی بود.
- آره، بهت گفتم میترکونه!
349
00:17:28,131 --> 00:17:30,717
- این از قبل برنامهریزی شده بود؟
- هر لحظه از اسکار برنامهریزی شدهست.
350
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
حتی اون قضیه.
351
00:17:31,885 --> 00:17:35,889
- ببینید کی کیسهی هدایا گرفته!
- کوپن تخفیف اسپرینکلز!
352
00:17:35,972 --> 00:17:36,890
ما اینو تقسیم میکنیم.
353
00:17:36,973 --> 00:17:41,311
فکر میکنم بامزه باشه که دایناسورها رو
به قسمت یادبود اضافه کنیم.
354
00:17:41,394 --> 00:17:44,397
دون شان ماست، اینکه رفتن و
ما به تخممون نیست بامزهتره.
355
00:17:44,481 --> 00:17:47,359
آره، اونا رفتن اما باز برای جلب توجه
التماس میکنن.
356
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
نشنیدین چی شده؟ دایناسورا...
357
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
روی مریخ کیر به دست وایسادن.
بدجوری دنبال داستانن.
358
00:17:52,697 --> 00:17:55,575
چی؟ اونا میخوان بذارن شهابسنگ
بهشون بخوره و بمیرن؟
359
00:17:55,659 --> 00:18:00,247
خوبه. اگه برتر بودن از بقیه باعث مرگت بشه،
من اسم اینو توازن میذارم.
360
00:18:00,330 --> 00:18:02,591
همهی اینا توی کتابمه که
توی کل دنیا منتشر شده...
361
00:18:02,615 --> 00:18:04,709
و دایناسورا اسممو از روش برداشتن!
362
00:18:06,294 --> 00:18:07,212
مراسم اسکار تموم شد.
363
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
کلیدهام کجان؟
364
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
خدا لعنتش کنه، من باید سفر پورتالی
رو درست کنم!
365
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
و این کارو انجام میدم،
من یه برنامهای براش ریختم!
366
00:18:16,429 --> 00:18:18,098
آخرین کار خیرمون.
367
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
خدمت به جایگاه رفیع زندگی با همهی شما
افتخار بزرگی بود.
368
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
- ریک، داری چه کار میکنی؟
- میخوام اینجا با شما وایسم.
369
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
تو دلت نمیخواد این کارو بکنی.
ما داریم اینجا خودمونو فدا میکنیم.
370
00:18:34,906 --> 00:18:38,702
منم همینطور! کیر تو ایلان ماسک،
ما مریخ رو میترکونیم.
371
00:18:38,785 --> 00:18:42,622
نه. ما داریم از خودگذشتگی میکنیم،
تو داری از روی حقارتت این کارو میکنی.
372
00:18:42,706 --> 00:18:44,875
کسی چطور میتونه فرقش رو بفهمه؟
373
00:18:44,958 --> 00:18:46,877
اینو یه بازی "هر کی فرار کنه
ترسوئه"ی اخلاقی در نظر بگیرید.
374
00:18:52,007 --> 00:18:54,175
خیلی خب، اگه نری، مجبورت میکنیم بری.
375
00:18:55,594 --> 00:18:58,263
شرمنده، من از لج شما فناوریم رو
ضد دایناسور کردم.
376
00:18:58,346 --> 00:19:01,433
که بیشتر ثابت میکنه از خودگذشتگی
و خودخواهی ۲ روی یک سکه هستن،
377
00:19:01,766 --> 00:19:03,101
پس فایدهی این کار چیه؟
378
00:19:12,485 --> 00:19:14,392
باشه. من که مشکلی ندارم
آخرین بازماندههای شما...
379
00:19:14,416 --> 00:19:16,323
دارن با یه پیرمرد کلهکیری
روی مریخ میمیرن.
380
00:19:22,370 --> 00:19:23,830
خیلی خب! خوش برگشتین!
381
00:19:23,914 --> 00:19:25,832
تو یه عوضی بیشعوری!
382
00:19:25,916 --> 00:19:27,677
آره، اما شما زندهاید!
383
00:19:27,701 --> 00:19:29,461
توی کهکشان من دیوید فاستر والاس بازی ممنوعه.
[نویسندهی آمریکایی که خودکشی کرد]
384
00:19:29,544 --> 00:19:32,464
نمیتونید اونقدر باهوش باشین
که خودتون رو از بقیه بگیرین.
385
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
این یه لطف بود از یه خدا به خدای دیگه،
قابلتون هم نداشت.
386
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
خب، چون داریم به هم لطف میکنیم...
387
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
صبر کن ببینم، دارین چه کار میکنین؟
388
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
شکاف منو درست کردین؟!
کونکشای عوضی دورو!
389
00:19:48,313 --> 00:19:49,606
اون کاملا استاندارد بود!
390
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
میتونستیم برای یه فصل کامل
ازش داستان بکشیم بیرون.
391
00:19:51,608 --> 00:19:54,277
حداقل ۳ قسمتو برامون پر میکرد!
392
00:19:54,361 --> 00:19:58,615
شرمنده. ما اینجوری هستیم دیگه. ما عاشق
کمک کردنیم. لطف از یه خدا به خدای دیگه.
393
00:19:59,658 --> 00:20:01,493
جدی میگم! من درستش میکردم!
394
00:20:06,957 --> 00:20:07,916
وای. دارن برمیگردن!
395
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
میشه حداقل کولرو روشن کنیم؟
انگار بیرون جهنمه!
396
00:20:13,380 --> 00:20:15,465
آره! فالور جدید! اسمش...
397
00:20:15,799 --> 00:20:17,676
"برای انگشت شصت پای لخت
ارزدیجیتال میدم"؟
398
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
فازشو نمیفهمم، اما انگار پول توشه!
399
00:20:19,928 --> 00:20:21,805
- بهت افتخار میکنم عزیزم.
- بابا حالش خوبه؟
400
00:20:22,264 --> 00:20:24,849
آره، من دارم کتاب دومم رو مینویسم.
401
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
نمیدونم قراره در مورد چی باشه،
اما یه چیزی رو مطمئنم،
402
00:20:27,727 --> 00:20:31,481
عنوانش "جری اسمیت تقدیم میکند:
کتابی نوشته شده توسط جری اسمیت" هست.
403
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
فصل یک.
404
00:20:37,612 --> 00:20:38,530
کیر توش!
405
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
مورتی، بدو بیا تو گاراژ.
406
00:20:48,498 --> 00:20:50,959
اینجا رو ببین. یه دنیای موازی که توش
کلاهها آدم میپوشن.
407
00:20:53,253 --> 00:20:54,796
من موفق شدم، من سفر پورتالی رو درست کردم!
408
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
- وای!
- به نظرم حقته یه تفریحی بکنی.
409
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
- دنیای ممهای!
- درسته. الانم هفتهی هالهی دور پستانه.
410
00:21:01,302 --> 00:21:04,556
- آخ جون! خوشگذرونی پورتالی!
- آره، اینجوری!
411
00:21:05,640 --> 00:21:07,197
قراره قسمتهای سنتیای
رو پیشرو داشته باشیم، مورتی!
412
00:21:07,221 --> 00:21:08,101
من دارم بالا میارم، ریک!
413
00:21:08,184 --> 00:21:10,562
با پورتال میریم! همه چیزو خراب میکنیم،
بعد با پورتال برمیگردیم، مورتی.
414
00:21:10,645 --> 00:21:14,566
وای خدا، مورتی ماجراجویی داریم!
نقد اجتماعی! شخصیتهای خاص!
415
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
بزن بریم! وقت ریک و مورتیه!
416
00:21:16,633 --> 00:21:18,633
[بعد تیتراژ ادامه داره]
417
00:21:18,657 --> 00:21:23,657
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
418
00:21:23,657 --> 00:21:28,657
419
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
اینجا الان خونهی ماست.
420
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
ما باید بقیهی عمرمون رو اینجا سپری کنیم.
421
00:21:52,979 --> 00:21:55,774
دیگه توی روند کائنات دخالتی نمیکنیم.
422
00:21:55,857 --> 00:21:56,900
ما همینجوری راضی هستیم.
423
00:21:57,567 --> 00:21:58,485
دوران خوبی داشتیم.
424
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
صحبت دوران خوب شد.
425
00:22:00,612 --> 00:22:02,864
مطمئنم میتونم روی اون تخته
پا عوض کنم، بچرخم،
426
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
از روی اون شکاف ملق بزنم،
از رو نرده سر بخورم، بیفتم تو گودی،
427
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
در حالت کرایست ایر حرکت استیل فیش رو برم
و بعد همهمون به گا بریم.
428
00:22:08,495 --> 00:22:09,788
بزن بریم، اگواندان.
429
00:22:09,871 --> 00:22:12,582
♪ سر خوردن روی سنگ، حرکت نولی روی هابا. ♪
430
00:22:12,916 --> 00:22:15,794
♪ گوفیفوت، کیکفلیپ. ♪
♪ هوای اسکیتبازا رو داشته باش. ♪
431
00:22:15,877 --> 00:22:20,465
♪ اما تو یه دایناسور کوچولوی بدی ♪
♪ و داری توی یه چاله میپوسی ♪
432
00:22:20,548 --> 00:22:21,841
♪ پس بیاید سر و صدا کنیم. ♪