1
00:00:00,001 --> 00:00:03,353
 

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,900
 

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,428
چرا واسه غذا توی صف ایستادیم؟ -
پاپ آپه -

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,306
یک رستوران پاپ آپیه نادره
...که فقط زمانی وارد مظنومه شمسی‌مون می‌شه

5
00:00:13,765 --> 00:00:15,516
ریک، اشتهات رو کور می‌کنی

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,978
گفتار عجیبی برای سیر شدن
با غذاست، ولی خب حالا هرچی

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,606
سه‌تا کریسپی، چهارتا بال -
احتمالا اصلا گرسنه‌ت هم نباشه -

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
از صف خوشت نمیاد
چون در محورش نیستی

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
این هم گفتار عجیب و خصمانه‌ای
برای توصیف رفیقیه که به خودش احترام می‌ذاره

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,864
عجب حرف قشنگی

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,701
من هم با حرف قشنگی
که تو زدی، انگیزه گرفتم

12
00:00:33,785 --> 00:00:37,622
دوستان؟ این رو جا انداختین -
لطفا یک پاداش درنظر بگیرش -

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,291
چه خوش رفتار -
خیلی خوب می‌شه چیزی رو -

14
00:00:40,374 --> 00:00:43,294
که مایلی براش توی صف بایستی رو
خیلی زودتر بخوری

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,047
.نه، عیبی نداره
اومدم توی صف بایستم بعد غذا بهورم

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,590
نمی‌خوام طور دیگه‌ای باشه

17
00:00:48,925 --> 00:00:52,136
دوست عزیز، از این لحظه استفاده
و شمشیرم رو در اختیارت قرار می‌دم

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,515
تا جانشین من، به عنوان
شوالیه جدید خورشید بشی

19
00:00:55,598 --> 00:00:59,477
چی؟ نه، من حتی شمشیرت رو هم
نمی‌خواستم، چه برسه به شمشیرت

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
.باور کن، پسرم
می‌خوایش

21
00:01:01,771 --> 00:01:06,901
نمی‌فهمم. شما شوالیه‌اید؟
شوالیه با ش؟ خورشید با خ؟

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
الفبات اینجا اهمیتی نداره

23
00:01:09,362 --> 00:01:13,825
.ما مدافعان قسم خورده هلیوس هستیم
مرکز این منظومه

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,451
پس همون خورشید با خ‌ـه

25
00:01:15,535 --> 00:01:17,453
.وای، مورتی
شمشیر رو قبول نکن

26
00:01:17,537 --> 00:01:19,622
وای، خیلی عجیبه که با یک مسئله
مخالفی، ریک

27
00:01:19,956 --> 00:01:21,791
اینا رو می‌شناسی؟ -
می‌دونم که چه لباسی پوشیدن -

28
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
.و چه‌قدر کسل کننده به‌نظر میان
اگه شمشیرشون رو قبول کنی

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
.پات به مسائل پیچیده‌ای باز می‌شه
ای کیر توش

30
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
بیا، بگیرش

31
00:01:30,633 --> 00:01:31,843
اگه این بچه نمی‌خواد

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,427
...شمشیر رو قبول کنه -
به تو تعارفش نکرده -

33
00:01:33,761 --> 00:01:36,848
ببخشید، می‌شه چندتا سوال بپرسم؟
شوالیه خورشید چی کار می‌کنه؟

34
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
اول از همه، شمشیر رو
قبول می‌کنه

35
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
.شاید تصمیم اشتباهی گرفتی
شمشیر رو نمی‌خواد

36
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
من که همچین حرفی نزدم -
خب قبولش هم نمی‌کنی -

37
00:01:44,021 --> 00:01:46,566
...یعنی تو باشی -
معلومه که آره -

38
00:01:46,649 --> 00:01:49,986
همین کار رو کردم! بهترین تصمیم زندگیم بود
و الان داری کیری می‌زنی بهش

39
00:01:50,069 --> 00:01:51,779
ببخشید؟ این یک شمشیر رایگانه؟

40
00:01:51,863 --> 00:01:53,406
نه -
قبولش می‌کنم -

41
00:01:53,489 --> 00:01:56,617
ممنون عزیز نوظهورم. اسمت چیه؟ -
مورتی -

42
00:01:56,701 --> 00:02:01,455
.الان دیگه اسمت سر مورتنیل‌ـه
یک‌کم شوالیه‌ایش کردم. روز خوش

43
00:02:02,498 --> 00:02:03,541
...وایسا ببینم، الان

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,544
!ای کیرم دهنت، مورتی
شمشیر رو قبول کردی؟ چه کسل کننده

45
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
کسکش مست، حالا تو خودت
کسل کننده نیستی؟

46
00:02:15,386 --> 00:02:18,180
هنوز می‌خواید توی صف بایستید؟
غذا رو برنمی‌ذارید؟

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,600
پاپ آپ بهمون پول می‌ده
که اینجا بایستیم

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
تا کاسبی رو رونق بدیم -
می‌دونستم -

49
00:02:22,612 --> 00:02:33,723
فیلم‌وسریال و زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle @A_MOVIE2 :تلگرام

50
00:02:45,184 --> 00:02:56,295
« ترجمه از: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
@Mr_Lightborn11 & Atefeh Badavi

51
00:02:56,886 --> 00:03:01,474
همگی! جانشین سر هلیوس
سر مورتنیل اومده

52
00:03:01,557 --> 00:03:04,060
سر مورتنیل، چهره درخشانی داره

53
00:03:04,143 --> 00:03:06,729
با قدرت و اراده
به خورشید خدمت می‌کنه

54
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
سر مورتنیل، بیا و ببین

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
خورشید به سه نفر
چی ارائه می‌کنه

56
00:03:11,901 --> 00:03:13,611
وای، اهنگ اختصاصیم

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,155
حالا فهمیدی که چرا سر هلیوس

58
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
!یک اسم سه بخشی برات انتخاب کرد
عزیز نوظهورم، به خورشید خوش اومدی

59
00:03:20,534 --> 00:03:22,995
پس این همون خورشیده؟
خورشیدِ زمین؟

60
00:03:24,163 --> 00:03:25,206
ما رو می‌شناسه

61
00:03:25,289 --> 00:03:27,333
چطور الان جزغاله نشدم؟

62
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
درحال حاضر، قدرت‌های ما دارن ازت
محافظت می‌کنن، ولی به زودی مال خودت می‌شه

63
00:03:32,004 --> 00:03:36,258
!تنِ ما نابودی ناپذیره
جون‌مون جاودانه‌ست

64
00:03:36,342 --> 00:03:39,303
ولی نه مثل اون خون‌آشام‌های کسخل
که بعد از مدتی از جاودانگی

65
00:03:39,387 --> 00:03:42,014
.متنفر می‌شن و نمی‌تونن بمیرن
هروقت بخوایم می‌تونیم بمیریم

66
00:03:42,098 --> 00:03:44,976
ولی مجبور نیستیم -
ولی اجازه رفتن ندارید، درسته؟‌ -

67
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
یعنی دیگه خانواده‌م رو نمی‌بینم؟

68
00:03:47,645 --> 00:03:50,398
!مدام می‌ریم و میایم
من خودم توی یک شهاب باهات آشنا شدم

69
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
بین خودمون بمونه؛
اگه این‌جوری هم بود پشیمون نمی‌شدم

70
00:03:52,984 --> 00:03:54,694
ولی الان که گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
خیلی بهتر شد

71
00:03:54,777 --> 00:03:57,530
بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ای
آزادی خواهی داشت

72
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
پادشاه‌مون

73
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
خورشید، مرکز منظومه شمسی

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,704
خونه‌ی فرشاهی خورشیدیه
که کل دنیا به دورش می‌چرخه

75
00:04:05,079 --> 00:04:08,624
مردانی که ازش محافظت می‌کنن
تحسین می‌شن و مثل خدایان زندگی می‌کنن

76
00:04:09,041 --> 00:04:12,461
سوال دیگه‌ای داری؟ -
آره. کجا رو امضا کنم؟ -

77
00:04:14,672 --> 00:04:15,673
همین کافیه

78
00:04:15,756 --> 00:04:19,051
بریم به سمت محجر تا رسمیش کنیم -
بریم توی کارش -

79
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
حالا کیرهاتون رو بِبُرید
و بندازیدشون توی خورشید

80
00:04:25,391 --> 00:04:29,395
خیلی‌خب -
می‌بینم که مورتنیل می‌خواد اول ببره -

81
00:04:29,812 --> 00:04:33,566
این‌طور نیست. شمشیر رو می‌شه هرجایی گذاشت؟
یا سطل شمشیری چیزی وجود داره؟

82
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
یعنی چی؟

83
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
...یعنی نمی‌خوای کیرت رو -
...ببینید دوستان، ممکنه -

84
00:04:36,861 --> 00:04:39,238
یک فداکارای خارق العاده
و دردناکه که همه انجام می‌دیم

85
00:04:39,321 --> 00:04:42,074
تا مهم‌ترین و قدرتمندترین وظیفه دنیوی رو
انجام بدیم

86
00:04:42,158 --> 00:04:44,410
از طلوع طلوع‌ها
همین کار رو کردیم

87
00:04:44,493 --> 00:04:47,163
.آره، روی شیشه‌ها نقشش هست
رسمی شد

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,874
قضاوتی نمی‌کنم
ولی انجامش هم نمی‌دم

89
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ملت واقعا اینجا زندگی می‌کنن؟

90
00:04:51,751 --> 00:04:53,210
.پشم ریزونه
فکر می‌کردم اصطلاحه

91
00:04:53,294 --> 00:04:54,170
باید بریم

92
00:04:55,212 --> 00:04:57,173
وای پسر، شوخی بردار نیستن؟

93
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
چطور جزغاله نمی‌شی؟ -
بهش می‌گن علم -

94
00:04:59,633 --> 00:05:02,303
که خب اگه برداشت اشتباه نکرده باشم
علم اینجا پشیزی اولویت نداره

95
00:05:02,636 --> 00:05:05,389
.بیا بریم جون باگ
سر این یکی اذیتت نمی‌کنم

96
00:05:05,473 --> 00:05:07,016
به‌گمونم حس احمقانه‌ای
بهت دست داده

97
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
آره. ممنون

98
00:05:09,060 --> 00:05:12,521
.سر هلیوس جونش رو برای اون شمشیر داد
مورتنیل گرفتش

99
00:05:12,605 --> 00:05:15,316
نمی‌تونه از اینجا بره
مگه اینکه من رو شکست بده

100
00:05:16,233 --> 00:05:19,737
باشه یک لحظه صبرکن. به گمونم اینا
جاودان‌های قلابی‌ان

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
.چون توی خورشید زندگی می‌کنن
پس پیروی از قوانین‌شون راه خروج سریعی از اینجاست

102
00:05:23,032 --> 00:05:24,825
توی نبرد شکستش بده -
چی؟‌ -

103
00:05:24,909 --> 00:05:27,870
بیا. این شمشیر با هوش مصنوعی
حملات رقیب رو تشخیص می‌ده

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,705
یعنی اول باید بهم حمله بشه؟ -
نه -

105
00:05:29,789 --> 00:05:32,750
.این شمشیره فیلم بلید رو دیده
عاشقش هم هست. چیزیت نمی‌شه

106
00:05:35,544 --> 00:05:38,631
وای -
لعنتی -

107
00:05:43,344 --> 00:05:47,223
خب، کارمون تمومه -
نه، تموم نیست -

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,267
.کار من تمومه
حالا تو پادشاه خورشید هستی

109
00:05:50,351 --> 00:05:53,270
از فرشاهی محافظت کن -
نه، نمی‌خوام -

110
00:05:57,983 --> 00:06:01,070
این جریانش چطوریه؟
پادشاه شده، ولی شوالیه هم نبوده

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,947
احمقانه‌ست -
قاعدتا -

112
00:06:03,030 --> 00:06:04,949
اول یک خورشیده -
پادشاه کیردار؟ -

113
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
می‌گی چی کار کنم ناموسا؟

114
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
درود بر پادشاه مورتنیل -
درود بر پادشاه مورتنیل -

115
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
به عنوان پادشاه‌تون
به خودم استراحت می‌دم

116
00:06:12,790 --> 00:06:16,210
.روزهای خورشیدی میام دیدن‌تون
چیز، یکشنبه‌ها

117
00:06:16,544 --> 00:06:20,172
.اگه یادم رفت به کارتون ادامه بدید
از سلطنت محافظت کنید. یا علی

118
00:06:24,552 --> 00:06:27,221
پشم‌هام! این واسه موقعیه
که داره با دیکن فراست می‌جنگه

119
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
نمی‌دونم. به‌نظر من که باحال بود

120
00:06:30,391 --> 00:06:32,852
خیلی‌خب، پس -
پس -

121
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
پس من رو کشوندی به یک رستوران قلابی
سرم داد زدی

122
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
چون کاری که خواستی رو نکردم
و کاری که گفتم نکنی رو کردی

123
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
و داشتی کیرت رو از دست می‌دادی
اما جونت رو نجات دادم

124
00:06:39,984 --> 00:06:42,278
و حالا منتظری که بهت سرکوفت بزنم

125
00:06:42,361 --> 00:06:44,029
آره، دست‌خوش

126
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
مورتی، متاسفم که این‌قدر
درباره من اشتباه فکر می‌کنی

127
00:06:46,907 --> 00:06:48,784
باشه، فهمیدم -
چیزی برای فهمیدن نیست -

128
00:06:48,868 --> 00:06:52,204
جدی می‌گم؛ ببین من مستم
روانی‌ام، قاتلم

129
00:06:52,288 --> 00:06:53,706
...ولی وقتی بهم گفتی کسل کننده

130
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
نباید همچین حرفی می‌زدم -
لازم بود بزنی -

131
00:06:55,749 --> 00:06:58,210
و شمشیر تخمی رو برداشتی
و با خودم گفتم ای کیر توش

132
00:06:58,294 --> 00:07:01,338
یعنی من چنین حکمی واسه این بچه دارم؟
کاملا خلاف توصیه‌م عمل می‌کنه؟

133
00:07:01,422 --> 00:07:04,049
.گفتم باید درستش کنم
پس

134
00:07:04,133 --> 00:07:07,678
شاید توی یک قسمت
یا یک ماجرا جویی

135
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
حدوداً 22 درصد باهات موافقت کنم

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,891
الان 22 درصد زیاده؟ -
ببین من بهت نمی‌گم -

137
00:07:11,974 --> 00:07:14,977
چند درصد از مواقعی که باهمیم
باهات بدجنسم، چون احساسات مسخره‌ت رو

138
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
خدشه دار می‌کنه، ولی 22 درصد
پیشنهاد نهاییمه. تفاوتش رو احساس می‌کنی

139
00:07:18,314 --> 00:07:20,482
باشه، ممنون

140
00:07:21,734 --> 00:07:23,777
.باید بهم ممنون باشی
چون بد دردسری درست کردی

141
00:07:23,861 --> 00:07:24,695
وای پسر -
اعلی‌حضرت -

142
00:07:24,778 --> 00:07:25,738
اعلی‌حضرت -
نمی‌تونی بری -

143
00:07:25,821 --> 00:07:26,739
گم شید

144
00:07:28,032 --> 00:07:32,369
پادشاهم، وظیفه ما پیروی از شما
تا پای غروب خورشید عمرمونه

145
00:07:32,453 --> 00:07:36,040
.دیروز غروب کرد
پس کارتون تمومه، خداحافظ

146
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
اعلی‌حضرت، خورشید توی خورشید
هیچ‌وقت غروب نمی‌کنه

147
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
می‌شه از شرشون خلاص شی؟ -
...یعنی می‌خوای

148
00:07:41,629 --> 00:07:44,006
می‌دونید که می‌تونه
بکشت‌تون، درسته؟

149
00:07:44,340 --> 00:07:47,760
به‌نظرم براش خیلی سخته، اعلی‌حضرت
ولی اگه براتون لذت بخشه؛ چرا که نه؟

150
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
می‌شه بگم رفتن‌تون
برام لذت بخشه؟

151
00:07:50,971 --> 00:07:54,266
نه راستش -
یعنی ترجیح می‌دید بمیرید ولی تنهام نذارید؟ -

152
00:07:54,350 --> 00:07:55,392
آره -
آره -

153
00:07:55,476 --> 00:07:57,770
یک قرقاول برای پادشاه خوبم آماده شده -
یک قرقاول برای پادشاه خوبم آماده شده -

154
00:07:57,853 --> 00:08:00,064
تا درکنار این نغمه ازش لذت ببره -
تا درکنار این نغمه ازش لذت ببره -

155
00:08:01,899 --> 00:08:04,526
اینا توی خورشید ما زندگی می‌کنن؟
من که اولین باره می‌شنوم

156
00:08:04,610 --> 00:08:07,154
ندیدم کار زیادی بکنن که توی سیاره‌ها
به معروفیت خاصی برسن

157
00:08:07,238 --> 00:08:11,116
ببخشید جادوگر، شوالیه‌های خورشید
از فرشاهی خورشیدی محافظت می‌کنن

158
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
که حتی این دنیا هم
دورش می‌چرخه

159
00:08:13,744 --> 00:08:16,247
به‌طور نمادین می‌گی؟

160
00:08:16,330 --> 00:08:19,875
.به معنای واقعی کلمه می‌گم
فرشاهی مرکز منظومه شمسیه

161
00:08:19,959 --> 00:08:21,293
همه‌ی سیاره‌ها
به دورش می‌چرخن

162
00:08:21,377 --> 00:08:24,922
روی خورشید نگه‌ش می‌داریم
تا مشتری و زحل به‌هم نخورن

163
00:08:26,632 --> 00:08:28,676
یا خدا -
اینا حتی علوم کلاس شیشم رو هم بلد نیستن -

164
00:08:29,051 --> 00:08:29,969
خودشه

165
00:08:30,678 --> 00:08:31,887
آره، بفرماید

166
00:08:31,971 --> 00:08:35,432
سنت‌هاتون ریدن و باورهایی که دارید
کاملا کسشعرن

167
00:08:35,516 --> 00:08:37,351
باید حرفت رو باور کنیم؟

168
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
هرکسی می‌تونه روی یک تخته
دایره بکشه و عدد بنویسه

169
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
آره اعلی‌حضرت، تئوری جالبیه

170
00:08:43,232 --> 00:08:45,276
ولی واسه تغییر باورهامون
به چیزی بیش‌تر از این نیازه

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,444
یک‌بار دیگه بگید
که روالش چطوریه

172
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
...خب، فرشاهی -
منظورتون اینه؟ -

173
00:08:50,823 --> 00:08:53,242
می‌خوایدش؟ بیاید
ببریدش خونه. صرفا یک نماده

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
.فرهنگ‌تونه
با واقعیت فرق داره

175
00:08:55,911 --> 00:08:59,707
یعنی کیرهامون رو بی‌دلیل بریدیم؟

176
00:08:59,790 --> 00:09:02,751
.این خبر بده
خبر خوب اینه که آزادید

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,714
چه بد شد -
ای کیر تو این کسشعرهای شوالیه‌ای -

178
00:09:07,089 --> 00:09:10,843
یک سوال دارم. الان با کامپیوترت
درماندگی رو سرچ کردم

179
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
این هروئین رو از کجا می‌شه گیر آورد؟ -
بهت نمی‌گم -

180
00:09:14,388 --> 00:09:17,808
مهم نیست. از متن آهنگ‌هات مشخصه
که همه‌جا می‌شه گیرش آورد

181
00:09:20,352 --> 00:09:24,148
بچه‌ها، یکی از تفکر انتقادی
و فیزیک پایه، برای نابودی یک مذهب

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
به طور کامل، استفاده کرد

183
00:09:26,608 --> 00:09:27,985
دست خوش -
ایول مورتی -

184
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
یعنی دیگه از مسائل خورشیدی خبری نیست؟ -
آره، همه‌ش تموم شد -

185
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
تازه، من و ریک یاد گرفتیم
که بیش‌تر از همدیگه حمایت کنیم

186
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
.همین دیگه، تموم شد
به‌نظر زود میاد، ولی تموم شد

187
00:09:37,953 --> 00:09:41,123
جریان چیه؟ لوازمی دارن می‌شکنن
که اصلا بهشون دست هم نزدم

188
00:09:43,250 --> 00:09:45,002
شاید خورشید داره جشن می‌گیره

189
00:09:47,463 --> 00:09:50,966
پسران ماه به قدم‌گاه
یورش بردن! مهم نیست

190
00:09:51,050 --> 00:09:52,509
خشونت‌شون توسط یک سری معاهده

191
00:09:52,593 --> 00:09:55,179
و هم‌پیمانانی بین السیاره‌ای
بررسی می‌شه

192
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
خیلی پیچیده‌ست، ولی تا زمانی
که شوالیه‌های خورشیدی کنار هم باشن

193
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
منظومه شمسی، از وضعیت سیاسی پایداری
برخوردار خواهد بود

194
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
راستی شوالیه‌های خورشیدی کجان؟
ریدنم تموم شد

195
00:10:05,981 --> 00:10:09,651
وقتی داشتم می‌ریدم

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,655
شوالیه‌های خورشیدی منحل شدن؟
چه خایع

197
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
این دیوونه‌ها
دقیقا تو چندتا از سیاره‌های منظومه شمسی‌مون هستن؟

198
00:10:21,188 --> 00:10:24,083
گمونم اگه تو خورشید می‌شه زندگی‌ کرد
هر سیاره دیگه‌ای هم قابل زندگی باشه

199
00:10:24,108 --> 00:10:26,027
نمی‌دونم یعنی شاید اجداد همه‌مون مشترکن خب

200
00:10:26,168 --> 00:10:28,087
مگه تو همه دنیاها رو ندیدی؟

201
00:10:28,112 --> 00:10:30,059
دقیقا، اون‌ وقت واسه چی
باید بیام وقتم رو تو پلوتو بگذرونم؟

202
00:10:30,084 --> 00:10:31,709
این آشغال‌دونی به درد یکی مثل جری می‌خوره

203
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
اگه پسران ماه می‌تونن به خورشید حمله کنن

204
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
چرا وایکانت‌های زهره
باید در سایه‌ی زحل منتظر بشینن؟

205
00:10:37,679 --> 00:10:41,767
ببین این دلیل واست کافیه؟
!چون سیاره‌مون کلی حلقه‌ داره، خودمون هم تخم

206
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
کون لقت -
جدی؟ -

207
00:10:43,310 --> 00:10:46,563
اگر قراره پیمان زهره - زحل برهم زده بشه

208
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
همه شماها برام حکم قمرهای مشتری رو دارین

209
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
!آره ارزش‌تون برام در همین حده
یه مشت قمر بی‌ارزش

210
00:10:52,653 --> 00:10:55,989
شوالیه‌های خورشید قصد دفاع از عطارد
در برابر این آشوب و هرج و مرج رو ندارن؟

211
00:10:56,323 --> 00:10:58,376
چون اگه قراره روی پای خودمون وایسیم
 همگی حواس‌تون رو بدین

212
00:10:58,400 --> 00:11:00,452
 که یه خورشید خیلی ریزه میزه اومده تو بازی

213
00:11:04,913 --> 00:11:06,163
فرمون دست شماست رفیق، بفرما

214
00:11:06,708 --> 00:11:10,963
سلام. احیانا من اختیاری چیزی
 تو این جلسه پسران ماه‌تون ندارم؟

215
00:11:11,046 --> 00:11:13,215
بستگی داره. تو دیگه کدوم خری هستی؟

216
00:11:13,298 --> 00:11:14,591
ایشون پادشاه خورشیدن

217
00:11:14,675 --> 00:11:16,427
پشم‌هام! پادشاهه خورشیده -
وایسا ببینم، از کِی تا حالا؟ -

218
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
پس به شوالیه‌هات بگو برگردن سر کارشون

219
00:11:18,762 --> 00:11:24,309
بله اعلی‌حضرت. همه‌مون می‌دونیم
که قدرت خورشید وابسته به شوالیه‌هاتونه

220
00:11:24,393 --> 00:11:26,687
تو کی هستی؟ -
من کی‌... من کی‌...ام؟ -

221
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
من مارکیز مریخم
و علیه همه شما اعلان جنگ می‌کنم

222
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
علیه همه‌تون

223
00:11:33,902 --> 00:11:36,822
توی این شرایط حساس شوالیه‌های خورشید کجان؟

224
00:11:36,905 --> 00:11:39,491
خوب شد پرسیدین -
رفتن -

225
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
پست و وظایف‌شون رو ترک کردن

226
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
استخوان‌ها بهم گفتن -
استخوان‌ها ایول دارن -

227
00:11:45,622 --> 00:11:48,208
یا خدا، هم سفینه دارین هم جادوگر و پیشگو؟

228
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
ببینین، من حال ندارم
تمام کتاب متاباتون رو بخونم

229
00:11:49,877 --> 00:11:52,963
خودتون بگین چی کار باید بکنیم
که این ماجرا فیصله پیدا کنه؟

230
00:11:53,046 --> 00:11:57,676
عذر می‌خوام. تو چطوری تونستی
 پادشاه خورشید بشی؟ قیافه‌ت به زمینی‌ها می‌خوره

231
00:11:57,759 --> 00:11:59,303
بابانوئل؟ -
بابانوئل؟ -

232
00:11:59,386 --> 00:12:02,598
بابانوئل دیگه کدوم خریه؟
من ارل زمینم

233
00:12:02,681 --> 00:12:04,308
توی این مورد با زمینی‌ها موافقم

234
00:12:04,683 --> 00:12:07,561
زهره مشروعیت اقتدار این پادشاه رو
 زیر سوال می بره

235
00:12:07,644 --> 00:12:10,230
...حالا که مردمم این‌طور می‌گن -
خورشید باید از آن ما شود -

236
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
بابا پادشاه منم! این فرشاه خورشیدی هم
دست منه

237
00:12:12,983 --> 00:12:13,859
چه غلطا

238
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
آره می‌دونم، الان همه‌تون گرخیدین
 چون فرشاه روی خورشید نیست

239
00:12:17,154 --> 00:12:19,198
خیر! چون دست هر کی باشه

240
00:12:19,281 --> 00:12:22,117
طرف می‌تونه بر کل منظومه شمسی حکمرانی کنه -
آماده قاپیدنه! برو بگیرش -

241
00:12:22,201 --> 00:12:23,118
برین دنبالش

242
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
آره! فرشاه دست منه

243
00:12:26,747 --> 00:12:30,417
...به زودی مشتری مرکز منظومه‌مون خواهد شد و

244
00:12:30,834 --> 00:12:34,046
برو بابا! از حالا به بعد عطارد
...خانه امید و چراغ راه

245
00:12:34,963 --> 00:12:37,007
وقت نابودی و ویرانیه

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,009
کارت حرف نداشت مورتی

247
00:12:39,092 --> 00:12:41,637
راه انداختن جنگ منظومه‌ای اول
کار هر کسی نیست

248
00:12:41,720 --> 00:12:43,222
بسه دیگه اینقدر پشتم درنیا -
باشه -

249
00:12:44,640 --> 00:12:48,519
♪ خدانگهدار آسمان آبی ♪

250
00:12:49,394 --> 00:12:53,857
♪ خدانگهدار آسمان آبی ♪
♪ خدانگهدار ♪

251
00:12:53,882 --> 00:12:56,349
[ جنگ منظومه‌ای اول ]
[ مشتری کنترل فرشاه را به دست می‌گیرد ]

252
00:12:57,319 --> 00:12:58,820
♪ خدانگهدار ♪

253
00:13:02,616 --> 00:13:05,536
♪ چهره‌ی وحشت‌زده‌ها را دیدی؟ ♪

254
00:13:06,995 --> 00:13:10,123
♪ صدای سقوط بمب‌ها را شنیدی؟ ♪

255
00:13:11,416 --> 00:13:16,380
♪ به این فکر کردی که چرا وقتی وعده دنیای جدید ♪

256
00:13:16,463 --> 00:13:21,385
♪ زیر آسمان آبی داده شد ♪
♪ مجبور به فرار و گشتن به دنبال پناهگاه شدیم؟ ♪

257
00:13:42,281 --> 00:13:45,200
♪ چهره‌ی وحشت‌زده‌ها را دیدی؟ ♪

258
00:13:46,660 --> 00:13:49,580
♪ صدای سقوط بمب‌ها را شنیدی؟ ♪

259
00:13:50,998 --> 00:13:55,544
♪ شعله‌ها خاموش گشته‌اند ♪
♪ اما درد و عذاب‌شان پابرجاست ♪

260
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
♪ خدانگهدار آسمان آبی ♪

261
00:14:04,261 --> 00:14:08,599
♪ خدانگهدار آسمان آبی ♪
♪ خدانگهدار ♪

262
00:14:12,227 --> 00:14:13,145
♪ خدانگهدار ♪

263
00:14:17,357 --> 00:14:19,067
برگ‌هام، کی می‌دونست
 بمب اتم دست آمیش‌ها دادن

264
00:14:19,151 --> 00:14:22,362
می‌تونه کل منظومه شمسی رو به‌خطر بندازه؟ -‌
شاید بهتر باشه بریم یه دنیای دیگه -

265
00:14:22,446 --> 00:14:25,490
نمی‌دونم رفیق، به‌نظر میاد این طوری می‌خوایم
 از زیر بار گندی که زدیم در بریم

266
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
بیا فکرهامون رو بریزیم رو هم
 شاید یه راهی باشه

267
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
که هنوز امتحانش نکردیم -
یه ایده جدید دارم برات. برو درت رو بذار -

268
00:14:30,579 --> 00:14:31,913
ریک دیگه تحمل ندارم

269
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
اعتراف می‌کنم ریدم، بدم ریدم

270
00:14:33,624 --> 00:14:37,628
پدرم رو درآوردی با این مهربون بازی و موافقت‌هات
جریان چیه؟ دوباره شبیه ماجرای خمره اسیده؟
[ اشاره به قسمت 8 فصل چهار ]

271
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
شرمنده که اینقدر لاشی بازی درآوردم

272
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
که الانم فکر می‌کنی
کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌امه

273
00:14:41,406 --> 00:14:43,738
ولی واقعا دارم تلاش می‌کنم
رفتارم رو اصلاح کنم

274
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
رباتی چیزی هستی؟ -
مورتی -

275
00:14:45,886 --> 00:14:46,637
نکنه کلون ریکی؟ -
مورتی -

276
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
بابا به اندازه کافی ربات و کلون
تو دست و بال‌مون داریم

277
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
بسه دیگه سوال‌هات رو بذار کنار

278
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
بیا برگردیم سر حل بحرانی که راه انداختی

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,187
شرمنده. آخه سر و کله زدن باهات
 همیشه سخت بوده ریک

280
00:14:55,212 --> 00:14:56,988
متوجهم چی می‌گی مورتی ولی وقتی می‌گم

281
00:14:57,013 --> 00:14:59,005
دارم سعی می‌کنم باهات خوب رفتار کنم
بهم اعتماد کن

282
00:14:59,149 --> 00:15:03,945
 حق با توئه. شاید بهتر باشه
یه سری از این شوالیه‌ها رو برگردونم؟

283
00:15:04,029 --> 00:15:07,574
من که تونستم از وهم و خیال درشون بیارم
شاید بتونم دوباره گول‌شون بزنم؟

284
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
نباید کار سختی باشه، نه؟

285
00:15:16,166 --> 00:15:18,835
پسرعموها! باید به قدم‌گاه بازگردیم

286
00:15:21,213 --> 00:15:22,339
چرا می‌خندین؟

287
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
مگه جوک گفتم؟ -
از دست تو مورتنیل -

288
00:15:25,008 --> 00:15:28,720
تنها کسی که این روزها حاضریم
در برابرش زانو بزنیم «بلک بتی»ـه

289
00:15:28,804 --> 00:15:34,184
درود بر آقای براون‌استون -
«و دکترش، جناب «حال‌خوب‌کن -

290
00:15:34,267 --> 00:15:36,286
.دارن درباره هروئین حرف می‌زنن مورتی
باهاش حال کردن

291
00:15:36,311 --> 00:15:38,063
معلومه بابا -
معلومه؟ -

292
00:15:38,146 --> 00:15:41,775
ظاهرا به‌خاطر زندگی کردن تو خورشید
رگ‌هامون به پیوند کربن سه‌گانه کربنی تبدیل شدن

293
00:15:42,109 --> 00:15:44,152
حالا این رو داشته باش مورتنیل

294
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
به خاطر همین نمی‌تونیم اورودوز کنیم -
بیخیال بابا اوضاع‌تون خیلی بی‌ریخت شده رفقا -

295
00:15:47,572 --> 00:15:49,366
راستش به‌نظر من که یه جورهایی خیلی باحاله

296
00:15:49,449 --> 00:15:52,536
بذارین پادشاه‌تون باشم. اعتراف می‌کنم
به چیزی که داشتین غبطه می‌خوردم

297
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
برادری، رسم و رسوم خاص، ثبات، هدف

298
00:15:55,122 --> 00:15:57,541
فقط حاضر نبودم کیرم رو به‌خاطرش بدم

299
00:15:57,624 --> 00:16:00,877
آره دیگه نکته‌ش همینه. قبلا حاضر بودیم
 پیرو حرف این پسره باشیم

300
00:16:00,961 --> 00:16:03,547
بدون این‌که مجبورش کنیم
 به سنت‌مون پایبند باشه

301
00:16:03,630 --> 00:16:07,551
اون وقت اومد و ایمان و قدم‌گاه‌مون رو
نابود کرد

302
00:16:07,634 --> 00:16:12,973
حالا دوباره پاشده اومده بهمون امر و نهی کنه؟
عمرا اگه گوش بدم

303
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
اگه کیرم رو ببرم بندازم دور چی؟

304
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
محض هیچ و پوچ می‌کَنیش

305
00:16:19,271 --> 00:16:22,232
سنت‌ها و رسوم کلا همینن دیگه
یه سری کار بیخود محض هیچ و پوچ انجام می‌دیم

306
00:16:22,649 --> 00:16:25,318
اما همین که به‌خاطر شما انجامش بدم
برام کافیه

307
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
خب، اگه این کار رو بکنی، ممکنه بتونی
با هروئین تو رقابت تنگاتنگی قرار بگیری

308
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
باشه حله. می‌تونم یه‌کم بهش فکر کنم؟

309
00:16:33,160 --> 00:16:36,997
چی شده رفیق؟ فهمیدی آخر و عاقبت هچلی
که توش گیر افتادی به خیر و خوشی تموم نمی‌شه؟

310
00:16:37,080 --> 00:16:38,999
آره، ولی اون قدم‌گاه
به شوالیه‌ها احتیاج داره

311
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
شوالیه‌ها هم به پادشاه
 و پادشاه‌شون هم باید کیر نداشته باشه

312
00:16:41,818 --> 00:16:44,271
لعنتی! جدی جدی داری قدم بزرگی
برای حل مشکل برمی‌داری

313
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
حالا می‌خوای کمکت کنم

314
00:16:46,465 --> 00:16:48,091
که مجبور نباشی کیرت رو بندازی دور؟ -
آره خواهش می‌کنم -

315
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
هوات رو دارم -
جدی می‌گی ریک؟ -

316
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
آره رفیق. یه کیر قلابی بهت می‌دم

317
00:16:52,679 --> 00:16:55,557
با سه تا لایه محافظ
عمرا فرقش رو از کیر واقعی تشخیص بدن

318
00:16:56,767 --> 00:16:59,144
یه کیر طلایی قلابی برات می‌سازم
که نظیر نداشته باشه

319
00:17:06,735 --> 00:17:07,694
اون سیگنال

320
00:17:07,778 --> 00:17:10,405
قربان! شوالیه‌های خورشید دوباره برگشتن -
شلیک نکنین -

321
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
اگر دوباره به روال قدیم بازگشته باشیم

322
00:17:13,200 --> 00:17:16,244
حاضرم به خونه برگردم
و دست از خون و خون‌ریزی بکشم

323
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
قربان
 بمباران هیدروژنی ضدماده رو متوقف کنیم؟

324
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
...اون شوالیه‌های خشن بدون داشتن این

325
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
بذار ببینیم چه می‌کنن

326
00:17:42,145 --> 00:17:46,983
من، لیتدور، پسر تریفدور
شخصا بر بریده شدن آلت پادشاهی نظارت می‌کنم

327
00:17:47,526 --> 00:17:51,905
اگر آلتش به درستی در شعله‌ها بسوزد
 صلح به کهکشان بازخواهد گشت

328
00:17:56,243 --> 00:17:58,537
قیچی مخصوص را بیاورید

329
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
مورتی دلاور! شما از پسش برمیاین پادشاه -
آری -

330
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
...ابتدا

331
00:18:06,169 --> 00:18:10,006
از این دستگاه مخصوص تشخیص کیرهای هولوگرامی
 ایجاد شده با فناوری نانو عبور کن

332
00:18:10,090 --> 00:18:11,633
چی؟ -
جنگ چشمان‌مان را -

333
00:18:11,716 --> 00:18:15,804
.به روی فناوری‌های نو گشود
لطفا از آن عبور کنید سرورم

334
00:18:23,895 --> 00:18:27,232
شرمنده سرورم، ولی ازتون می‌خوایم از این دستگاه
که وجود کیرهای کلون‌شده لحظه آخری رو

335
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
بررسی می‌کنه هم عبور کنین -
یا خدا -

336
00:18:30,318 --> 00:18:33,029
کلا همه جور دم و دستگاهی
واسه تشخیص کیر ساختین

337
00:18:33,864 --> 00:18:35,574
یه لکه خورشیدی -
چی؟ کجا؟ -

338
00:18:38,326 --> 00:18:41,621
دستگاه تشخیص سومی هم در کاره؟

339
00:18:41,955 --> 00:18:44,708
بعد از این‌که از دومی عبور کردین
متوجه می‌شین. دوست نداریم

340
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
تا قبل از این‌که از آزمون تشخیص هر دستگاه
به سلامت عبور نکردین

341
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
دستگاه بعدی رو آشکار کنیم -
صحیح -

342
00:18:50,463 --> 00:18:53,675
دستگاه سوم مصنوعی بودن کیر شما رو چک می‌کنه

343
00:18:53,758 --> 00:18:56,303
خوبه -
خیلی‌‌خب، داخل بشین -

344
00:18:56,386 --> 00:18:59,514
منظورمون از مصنوعی هم، کیر جادویی بود

345
00:19:00,098 --> 00:19:00,891
تف -
کیر توش -

346
00:19:00,974 --> 00:19:04,519
.حسش می‌کنم
استخوان‌ها می‌گن کیر واقعیش رو پوشونده

347
00:19:07,061 --> 00:19:10,732
هیچی از چشمان این خانمه استخوان به دسته
مخفی نمی‌مونه. فقط داشتم امتحانش می‌کردم

348
00:19:11,359 --> 00:19:14,362
آلت خود را ببُر

349
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
مورتی؟ بلند جواب ندی ‌ها. صدام رو داری؟
ریکم

350
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
دارم از طریق ذهنم باهات حرف می‌زنم -
آره می‌شنوم -

351
00:19:21,369 --> 00:19:23,955
بابا بلند گفتی که. گفتم زر نزن -
شرمنده -

352
00:19:24,039 --> 00:19:27,250
یه نانو ماهواره تله‌پاتیکی ردیف کردم
که بتونیم از طریقش صدای افکار هم رو بشنویم

353
00:19:27,334 --> 00:19:31,212
با دقت هر کاری که می‌گم رو
دقیقا به همون ترتیبی که می‌گم انجام بده

354
00:19:31,296 --> 00:19:33,048
باشه -
قیچی رو بردار -

355
00:19:33,131 --> 00:19:34,382
خیلی‌خب. برش داشتم

356
00:19:35,467 --> 00:19:37,469
حالا فرار کن -
تف. گندش بزنن -

357
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
نگهبان‌ها! بگیریدشون

358
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
فرار کنم؟ نمی‌تونستی همین رو بلند بگی؟

359
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
دیگه مجبور نیستی
 از تله‌پاتی استفاده کنی عمو

360
00:19:42,599 --> 00:19:44,643
می‌تونی سوال‌های مسخره‌ت رو بلند بلند بپرسی

361
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
نمی‌فهمم ریک

362
00:19:46,102 --> 00:19:47,979
الان یه چیز ساده بهت می‌گم که راحت بفهمی

363
00:19:48,004 --> 00:19:50,916
بابت این‌که سعی کردی گه‌کاریت رو
خودت جمع و جور کنی بهت افتخار می‌کنم

364
00:19:50,941 --> 00:19:53,443
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه -
این بار اشکالی نداره -

365
00:19:53,526 --> 00:19:54,653
چون چاره دیگه‌ای نداریم

366
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
دوست دارم ریک -
من هم همین‌طور -

367
00:20:03,286 --> 00:20:06,373
و این‌طور شد که پادشاه مورتی
 و ریک چاره‌ی دیگری

368
00:20:06,456 --> 00:20:07,999
جز پریدن در اعماق خورشید سوزان نداشتند

369
00:20:08,083 --> 00:20:12,128
مایه تاسفه که احساس کرد
 بریدن آلتش مجازات کافی

370
00:20:12,212 --> 00:20:14,452
برای جبران بلایی
که بر سر جامعه‌مون آورده نیست

371
00:20:14,476 --> 00:20:16,716
به همین خاطر جون خودش و ملازم جادوگرش رو
 فدا کرد

372
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
و کمی بعد استخوان‌های ضدخورشیدشون رو اومد

373
00:20:20,595 --> 00:20:23,723
برای این‌که مطمئن بشیم با ملاقه سلطنتی چک کردیم
که درون خورشید واقعی پریده باشن

374
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
  و سرمون کلاه نذاشته باشن
و یه جا اون زیر مخفی شده باشن

375
00:20:26,685 --> 00:20:28,884
مرگ خشونت‌بار و غم‌انگیزی بود. و بعد از اون

376
00:20:28,908 --> 00:20:31,106
چون دیگه تحمل بار چنین غم و اندوهی رو
 نداشتیم

377
00:20:31,189 --> 00:20:34,818
تصمیم گرفتیم رسم قرون وسطایی بریدن آلت رو
 برای همیشه لغو کنیم

378
00:20:34,901 --> 00:20:38,196
و این رو مدیون پادشاه مورتی‌ گداخته هستیم

379
00:20:38,279 --> 00:20:41,324
مورتی گداخته. پادشاه مورتی گداخته -
مورتی گداخته. پادشاه مورتی گداخته -

380
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
دیدی مورتی؟ جواب داد

381
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
فکر نمی‌کنی با برگشتن‌مون
همه چی رو به خطر می‌اندازیم؟

382
00:20:45,495 --> 00:20:48,289
.باید مطمئن می‌شدیم
تازه گرمای اینجا درد مفاصلم رو خوب می‌کنه

383
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
پادشاه مورتنیل؟ شما زنده‌اید؟

384
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
.آره. جرات داری به بقیه بگو
به عنوان جایزه‌ کیرت رو می‌برن می‌دن دستت

385
00:20:54,754 --> 00:20:58,591
.درست می‌فرمایین. افتاد
 روح‌تون قرین آرامش و خدانگهدار

386
00:20:59,202 --> 00:21:07,202
« ترجمه از: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
@Mr_Lightborn11 & Atefeh Badavi

387
00:21:08,283 --> 00:21:28,283
فیلم‌وسریال و زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle @A_MOVIE2 :تلگرام

388
00:21:34,085 --> 00:21:36,421
یه کریسپی، یه دونه بال -
الان می‌دم خدمت‌تون -

389
00:21:36,755 --> 00:21:40,216
سه‌ لوزوم می‌شه -
ده سال آب خنک چطوره؟ -

390
00:21:40,717 --> 00:21:45,013
مامور ویژه مانگو بانگو
به جرم قاچاق هات داگ بازداشتین

391
00:21:59,736 --> 00:22:01,905
دیگه آزادین کوچولوهای من

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
عجیبه موفق شدن

393
00:22:06,910 --> 00:22:09,245
...فکر می‌کردم پرنده‌ای چیزی بیاد پایین و

394
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
خودم رو چشم زدم