1
00:00:04,104 --> 00:00:07,345
واو، یه ماجراجویی دیگه که
.مجبور شدم سرم و بکنم تو کون یکی دیگه

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,072
عه، جانمی جان، قراره دوباره
راجع به این جر و بحث کنیم؟

3
00:00:09,097 --> 00:00:10,624
بذار حدس بزنم، تو یا
می‌خوای بذاری و بری

4
00:00:10,648 --> 00:00:12,056
یا هم می‌خوای اغمات
رو تو هم بکنی نه؟

5
00:00:12,081 --> 00:00:13,540
فکر می‌کنی علامه دهری ریک،
ولی تو اساساً

6
00:00:13,581 --> 00:00:14,348
فقط یه بچه گنده
.8 ساله هستی

7
00:00:14,381 --> 00:00:16,016
.من دیگه این کار رو نمی‌کنم

8
00:00:16,049 --> 00:00:17,652
.یا پایه‌ای یا نیستی، مورتی

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,008
دیگه خسته شدم هی از این تهدیدهای
.سرسرسی علیه‌م استفاده می‌کنی

10
00:00:20,033 --> 00:00:22,222
،اگه نمی‌خوای باشی
!پس برو به درک

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,624
.می‌دونی چیه، راست میگی

12
00:00:24,657 --> 00:00:26,760
شرمنده که همچین مورتی
.حساس و شکننده‌ای شدم

13
00:00:26,793 --> 00:00:29,063
چطوره برات یه نوشیدنی بیارم‌ها؟

14
00:00:38,305 --> 00:00:39,873
!اوه، عه، هی، مورتی

15
00:00:39,906 --> 00:00:41,875
هی، ریک. مست نشدی؟

16
00:00:41,908 --> 00:00:43,777
تو رفیق کوچولوی خودمی، می‌دونی که؟

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,645
.فقط من و تویم، مورتی

18
00:00:45,678 --> 00:00:48,782
ریک و مورتی، برای
.صدها سال. برای همیشه

19
00:00:48,815 --> 00:00:52,552
.آره، رفیق. ریک و مورتی، برای صدها سال

20
00:00:52,585 --> 00:00:54,921
.برای همیشه

21
00:00:54,954 --> 00:00:58,225
.ولم کن
داری چیکار می‌کنی؟

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,766
یه چشم‌بند؟

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,536
می‌دونی که چه نظری
.راجع به دزدان دریایی داریم

24
00:01:22,615 --> 00:01:26,187
!وای خدای من
!چه اتفاقی داره می‌افته

25
00:01:35,396 --> 00:01:37,076
[میل به خودکشی خنثی شد]

26
00:01:44,804 --> 00:01:47,607
هر غلطی می‌خوای بکنید
!حرومزاده‌های فسقلی! بکشیدم

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,910
!یالا دیگه! بکشیدم

28
00:01:50,934 --> 00:02:04,434
«ارائه‌ای از مونت مووی»
:.:MontMovie.Net :.:
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

29
00:01:58,663 --> 00:02:00,713
[خلاء قدرت]
[اولین انتخابات سیتدال]

30
00:02:03,891 --> 00:02:05,885
!ایول

31
00:02:05,909 --> 00:02:20,809
«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
:::EmpireBestTV.Com:::

32
00:02:29,619 --> 00:02:31,885
«ریک و مورتی»
«فصل هفتم، قسمت پنجک»

33
00:02:32,208 --> 00:02:43,840
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master & Mohammad Alpha

34
00:02:44,031 --> 00:02:47,401
جواب دادش! حالا دیگه می‌تونیم به
!جهان‌های بیکران سفر کنیم

35
00:02:47,434 --> 00:02:48,768
! هورا -
ولی این به این معنی نیستی که -

36
00:02:48,801 --> 00:02:50,471
خونواده‌های بی‌نهایت دیگه هم
می‌تونن همین کار رو انجام بدند؟

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
عزیزم، خونواده‌های بی‌نهایت
اولین‌ اختراعات دنیا رو به اسم خودشون...

38
00:02:53,541 --> 00:02:54,974
!جواب دادش

39
00:02:55,009 --> 00:02:57,211
اوه، اصلاً می‌فهمی الان
خودمون رو در چه حد

40
00:02:57,244 --> 00:02:58,412
بی‌بندوبار و قدرت‌مندمون کردم؟

41
00:02:58,445 --> 00:02:59,613
!موفق شدم

42
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
!بهترین پدر تاریخ

43
00:03:27,546 --> 00:03:28,906
[درحال نزدیک شدن]

44
00:03:30,631 --> 00:03:32,038
آه!

45
00:04:01,941 --> 00:04:06,013
خب ترس و وحشت امروز
جهان بیکران چطور بودش، آقا؟

46
00:04:06,046 --> 00:04:09,816
.آه، یه روز دیگه تو بهشت

47
00:04:18,328 --> 00:04:19,895
[یکپارچکی منحنی به خطر اُفتاده است]

48
00:04:19,920 --> 00:04:20,796
[منشاء اختلال]

49
00:04:20,860 --> 00:04:22,895
!مادرجنده

50
00:04:23,997 --> 00:04:26,100
،خب، مخفیانه‌ترین تکنیک نیستش

51
00:04:26,133 --> 00:04:27,867
ولی اگه این یارو نمی‌دونه
که من دارم شکارش می‌کنم

52
00:04:27,900 --> 00:04:29,270
.پس ارزش شکار کردن رو نداره

53
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
در هرصورت خوبه بالاخره می‌بینم
.سرت رو از اون زیرزمین آوردی بیرون

54
00:04:31,171 --> 00:04:32,972
حتی اگه هرگز اون نسخه از خودت که

55
00:04:33,007 --> 00:04:34,441
.زنت رو کشت، نکشی

56
00:04:34,475 --> 00:04:36,010
اینکه اینجوری هرکاری که از دستت
.برمیاد رو می‌کنی، خوب جلوه‌ات میده

57
00:04:36,043 --> 00:04:38,045
مرسی، رفیق. واقعاً
خیلی خوبه که حد و مرزت

58
00:04:38,078 --> 00:04:39,380
برای سلامت روان
.حتی از منم کمتر شده

59
00:04:39,413 --> 00:04:42,349
یه رفیق خوب به موفقیت
!رفیقش کمک می‌کنه، عزیزم

60
00:04:48,022 --> 00:04:50,890
بعدهای مختلف رو ادغام می‌کنی
تا همه طعمه‌های منو بکشی، ها؟

61
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
یه‌جورایی... اول به فکرش اُفتادم، ولی...

62
00:04:53,027 --> 00:04:55,795
.ساختش، حسابی چشمگیر‌ـه

63
00:04:55,828 --> 00:04:57,864
.اونم برای یه ریک مادون

64
00:04:57,897 --> 00:04:58,998
داری چیکار می‌کنی؟

65
00:04:59,033 --> 00:05:00,534
!تف‌توش! مورتی شیطانی

66
00:05:00,567 --> 00:05:02,002
برم تور رو بیارم؟

67
00:05:02,036 --> 00:05:03,070
!آره

68
00:05:03,103 --> 00:05:04,271
صبر کن، مورتی
.رفته تور رو بیاره

69
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
. وایستا ببینم
این همون چیزیه که فکرش رو می‌کردم؟

70
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
. البته که آره
.همه‌چیز همونیه که من فکرش رو می‌کنم

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,778
تو اساساً داری منحنی
محدوده مرکزی رو انگلوک می‌کنی

72
00:05:10,810 --> 00:05:12,246
تا نسخه‌های خودت رو
ازش بیرون بکشی نه؟

73
00:05:12,279 --> 00:05:14,814
نباید تا الان خودت رو
تبدیل به یه خیارشور می‌کردی؟

74
00:05:14,847 --> 00:05:16,250
چه اهمیتی برات داره که
با منحنی چیکار می‌کنم؟

75
00:05:16,283 --> 00:05:18,218
.فکر می‌کردم تو فاز گم و گور شدنی

76
00:05:18,252 --> 00:05:19,520
دقیقاً بخاطر همین
.ازت خوشم اومده بودش

77
00:05:19,553 --> 00:05:21,055
حق با توئه، من
،اینجا زندگی نمی‌کنم

78
00:05:21,088 --> 00:05:23,257
که واقعاً مسخره‌ست بازم
.تونستی بری رو اعصابم

79
00:05:23,290 --> 00:05:25,092
رنج امواج انفجاری بیش از
چیزی که فکر می‌کردم هستش

80
00:05:25,125 --> 00:05:26,760
خدای من، الان واسه
خودت نوشابه باز کردی مثلاً؟

81
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
،می‌مونی که داره لوله یه شاتگان رو می‌کنه
«بیشتر از اونچه که فکرش رو می‌کرد رنج داره.»

82
00:05:29,129 --> 00:05:30,564
. به چینش این اسکن نگاه کن -
! دست نزن -

83
00:05:30,597 --> 00:05:33,167
چرا باید بخوام لمسش کنم آخه اونم
.وقتی که نمی‌خوام ارتقاش بدم

84
00:05:33,200 --> 00:05:34,168
ارتقاش بدی؟

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,835
تو داری به هدف‌های
.بی‌نهایت حمله می‌کنی

86
00:05:35,868 --> 00:05:37,771
حداقل ایستایی احتمالی
.رو هم در نظر بگیر

87
00:05:37,805 --> 00:05:39,839
.معلومه که قرار بود اینکار رو بکنم

88
00:05:39,872 --> 00:05:41,175
!نمی‌تونم تور رو پیدا کنم

89
00:05:41,208 --> 00:05:42,576
بهر نیست بهش شلیک کنیم؟

90
00:05:42,609 --> 00:05:44,111
واقعاً فکر می‌کنی یه همچین
عوضی از خود راضی

91
00:05:44,144 --> 00:05:45,612
یه میدان نیرو دور خودش نداره؟

92
00:05:45,646 --> 00:05:47,980
.آره، مورتی به آقاجون گوش کن

93
00:05:48,015 --> 00:05:50,451
عه. اگه امتحانش
.نمی‌کردم احمق‌تر بودم

94
00:05:50,484 --> 00:05:51,984
.آهان

95
00:05:52,019 --> 00:05:53,986
خب، قرار نیست هربار که اینکار
.رو می‌کنم به عقب برگردم

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
داری چیزی رو عوض می‌کنی؟

97
00:05:56,056 --> 00:05:58,759
داره ایستایی احتمالی
.رو هم اعمال می‌کنه

98
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
عه، هنوز اینجایی؟

99
00:06:00,728 --> 00:06:02,463
و الان براش کلاس
توجیحی گذاشته بودی؟

100
00:06:02,496 --> 00:06:03,813
چی؟

101
00:06:04,431 --> 00:06:06,200
دیدی؟

102
00:06:09,837 --> 00:06:11,438
خودشه؟ -
. شاید -

103
00:06:11,472 --> 00:06:13,340
جوری رفتار می‌کنی که
.انگار این یکی فرق داره

104
00:06:13,374 --> 00:06:15,809
اون فرق داره. ولی تفاوتش
.به این معنی نیست که خودشه

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,277
. ممکنه تله باشه -
. من توضیح میدم -

106
00:06:17,311 --> 00:06:19,046
اون نگرانه که نکنه این هدف شما باشه

107
00:06:19,079 --> 00:06:20,913
.و کشتنش رو مدیون من بشه

108
00:06:20,947 --> 00:06:22,349
خدایی الان جدی‌ای؟

109
00:06:22,383 --> 00:06:23,784
.خودشیفته عوضی

110
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
.رفیق، دیگ به دیگ میگه روت سیاه

111
00:06:25,085 --> 00:06:26,487
فکر می‌کنی بهتر از منی؟

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,021
!خدایا، امیدوارم

113
00:06:28,055 --> 00:06:29,757
میشه منم نظر خودمو بگم؟

114
00:06:29,790 --> 00:06:32,626
! نه -
! مورتی، نه -

115
00:06:32,659 --> 00:06:34,894
.خب، این یکی فرق داشتش

116
00:06:41,135 --> 00:06:43,003
! بسیارخب! ایول -
. وای خدا -

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,471
.بهتره به نیمه پر لیوان نگاه کنین

118
00:06:44,505 --> 00:06:47,174
مورتی شیطانی قبل از مرگش
.اشتباه بودن رو هم تجربه کردش

119
00:06:47,207 --> 00:06:49,510
درسته، این چیزیه که
برای حرف زدن باهات

120
00:06:49,543 --> 00:06:50,878
.به‌جای کشتنت، گیرم اومدش

121
00:06:50,910 --> 00:06:52,945
اینجا کجاست؟ -
گمونم یه محفظه حاوی -

122
00:06:52,979 --> 00:06:54,981
همه ریک‌هایی هستش که
.زیادی به آدم اصلیه نزدیک شدند

123
00:06:55,015 --> 00:06:56,784
ااین حرفت بر اساس
کاری که خودت می‌کردی؟

124
00:06:56,817 --> 00:06:58,152
.چون که همه‌تون یه نفرید

125
00:06:58,185 --> 00:06:59,986
حرفم بر اساس مجموعه‌ای از
ریک‌های موضوعی هستش که

126
00:07:00,020 --> 00:07:02,423
.پشت سرت جمع شدن

127
00:07:02,456 --> 00:07:03,857
.قربونی جدید

128
00:07:03,891 --> 00:07:05,192
.برو تو صف، رفیق

129
00:07:05,225 --> 00:07:06,827
آره، خودت نمی‌تونی از جمله
« قربونی جدید» استفاده کنی

130
00:07:06,860 --> 00:07:07,927
وقتی که تو تاریکی
.از ترس می‌لرزی

131
00:07:07,960 --> 00:07:09,596
شماها هم مثل ما سر از اینجا در آوردید؟

132
00:07:09,630 --> 00:07:10,831
موقع شکار ریک اصلی؟

133
00:07:10,864 --> 00:07:12,666
چطور با دو تا مورتی اومدی اینجا؟

134
00:07:12,699 --> 00:07:14,034
.دلبستگی باعث مرگته داداش

135
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
این چیزیه که من از
.تعقیب این مرد یاد گرفتم

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,176
به جای اینکه ریک بازی دربیاریم و بگیم
که چطور از این خراب شده سر در آوردیم

137
00:07:18,201 --> 00:07:19,406
.بیایید داده‌های موجود رو جمع کنیم

138
00:07:19,440 --> 00:07:20,707
کی اول به اینجا اومده؟

139
00:07:20,741 --> 00:07:24,411
من. من سه‌تا کلون رو واسه
.گیر اُفتادن تو اینجا کشتم

140
00:07:24,445 --> 00:07:26,513
.اوه، واو، سه‌تا

141
00:07:26,547 --> 00:07:27,915
!اون همسرم رو کشتش

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,383
.می‌دونیم

143
00:07:29,416 --> 00:07:31,785
!ای حرومزاده

144
00:07:31,819 --> 00:07:33,554
!تو زنم رو کشتی

145
00:07:36,089 --> 00:07:38,692
کلش اینه؟
این شکنجه‌ست؟

146
00:07:39,473 --> 00:07:41,793
به نظر می‌رسه که تعدادتون
!برای شروع دور بعد کافیه

147
00:07:41,818 --> 00:07:43,485
یا اینکه قراره یه ریک خیلی
.چاق هم بهتون اضافه بشه

148
00:07:43,831 --> 00:07:45,765
،تمام این پروسه خودکاره
که من الان به طور خاص

149
00:07:45,798 --> 00:07:48,102
برای بیشتر کردن حس
.تحقیرتون بهش اشاره کردم

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,236
!برو که رفتیم

151
00:07:49,270 --> 00:07:50,871
،اگه اینو می‌بینید

152
00:07:50,904 --> 00:07:52,740
.شما من هستید، ولی مادون‌تر

153
00:07:52,772 --> 00:07:54,108
ولی طوری رفتار کردید
که انگار بهتر از من هستید

154
00:07:54,141 --> 00:07:56,543
.پس منم دایان عزیزتون رو کشتم

155
00:07:56,577 --> 00:07:57,945
،تا حدی برای اینکه خانه خرابتون کنم

156
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
ولی عمدتاً بخاطر این بود که
.فقط یه پیام تصویری ضبط کنم

157
00:08:00,014 --> 00:08:01,348
ممکنه بعضی‌هاتون متوجه شده باشید که

158
00:08:01,382 --> 00:08:03,250
.فقط دایان شما نیست که مرده

159
00:08:03,284 --> 00:08:06,687
اونو همچنین از همه
.جهان‌های بیکران محو کردم

160
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
.و شاید بپرسید که چرا

161
00:08:08,589 --> 00:08:09,789
.ترجیح میدم بشنوم که چطور

162
00:08:09,823 --> 00:08:12,147
دایان توسط سلاحی که زیادی
واسه داشتن یه اسم باحاله

163
00:08:12,172 --> 00:08:13,394
.از هستی محو شده

164
00:08:13,427 --> 00:08:14,695
.دستگاه امگا

165
00:08:14,728 --> 00:08:16,664
برای مادون‌های من به عنوان
.دستگاه امگا شناخته شده

166
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
خودمم این اسمش
.رو از یه مادون شنیدم

167
00:08:17,931 --> 00:08:19,300
.و این سلاح منه

168
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
ولی تقصیر شماست که مجبور
.شدم ازش روی اون استفاده کنم

169
00:08:21,443 --> 00:08:23,570
پس اگه می‌خواید ریکی رو ببینید که
،زندگی‌تون رو به خاک سیاه نشونده

170
00:08:23,604 --> 00:08:25,773
به دور و برتون نگاه
.کنید. کلی از شما اینجاست

171
00:08:25,806 --> 00:08:27,629
اما به همین دلیل می‌خوام
.باهاتون یه معامله‌ای کنم

172
00:08:27,654 --> 00:08:29,443
.یکی از شما می‌تونه دایان‌ش رو پس بگیره

173
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
. اون داره دروغ میگه
!اون داره دروغ میگه

174
00:08:30,878 --> 00:08:35,015
تنها کاری که باید انجام بدید اینه
.که آخرین ریک باقیمونده باشید

175
00:08:41,955 --> 00:08:43,590
تونستی خودت رو سبک کنی؟

176
00:08:43,624 --> 00:08:44,658
!او نمی‌تونه برش‌گردونه

177
00:08:44,692 --> 00:08:45,726
آه!

178
00:08:50,698 --> 00:08:53,767
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من یه ریک خوبم

179
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
. هه، نه قربون دستت -
! تو عجب آشغالی هستی -

180
00:08:56,770 --> 00:08:58,205
!می‌تونستیم باهاش دست به یکی کنیم

181
00:08:58,238 --> 00:09:01,041
راستش، من اونقدری خوب هستم
.که راجع بهش دروغ نگم

182
00:09:01,075 --> 00:09:03,277
قطعاً می‌خواستم
.که شماها رو بکشم

183
00:09:03,310 --> 00:09:04,511
آه!

184
00:09:09,326 --> 00:09:10,794
. عه، سلام، بچه‌ها -
! من در امانم، ریک -

185
00:09:10,819 --> 00:09:11,690
!شلیک کن

186
00:09:11,715 --> 00:09:13,620
،فکر کردم که می‌خواید
«باهم کار کنید.»

187
00:09:13,654 --> 00:09:14,566
فقط تا وقتی که
!بتوی اونو بکشی

188
00:09:14,655 --> 00:09:16,173
.و تازه به من میگن مورتی شیطانی

189
00:09:16,198 --> 00:09:17,766
ساده‌ترین راه خروج
از هر محفظه‌ای اینه که

190
00:09:17,791 --> 00:09:19,293
.خودمون رو محدود نکنیم

191
00:09:19,326 --> 00:09:21,162
به هر حال نفرت هر دومون
.از ریک اصلی بیشتره

192
00:09:21,195 --> 00:09:22,663
اینو از کجات در آوردی؟ -
. اون بدترین ریک‌ـه -

193
00:09:22,696 --> 00:09:25,699
. دیگه چی
.بدترین گوهم پیتزاست

194
00:09:27,636 --> 00:09:29,668
.واو! چه گردن کلفت

195
00:09:29,742 --> 00:09:32,940
چطور بدترین گوه یه پیتزاست؟

196
00:09:33,340 --> 00:09:34,408
آه!

197
00:09:34,441 --> 00:09:35,809
! ددم وای -
! ددم وای -

198
00:09:35,843 --> 00:09:37,044
به نظر می‌رسه این یکی زیاد
.با بقیه خوب کنار نمیاد

199
00:09:37,077 --> 00:09:39,169
همه‌مون با کشتن این یارو موافقیم؟

200
00:09:39,194 --> 00:09:40,915
. آره -
. آهان -

201
00:09:46,187 --> 00:09:47,821
!کارت عالی بود، ریک نهایی

202
00:09:47,855 --> 00:09:50,625
،یا اگه یه ریک چاق بودی
!باریکلا به این استقامت

203
00:09:50,659 --> 00:09:52,359
.و حالا نوبته پرده برداری بزرگه

204
00:09:52,393 --> 00:09:54,540
آیا دایان رو پس می‌گیری؟

205
00:09:54,565 --> 00:09:56,864
نه راستش، چون وقتی که
.من سلاحی می‌سازم، کارش درسته

206
00:09:56,897 --> 00:09:58,728
.بهش میگن با استعداد بودن

207
00:09:58,753 --> 00:10:00,426
ولی من یه دایانی دارم که قول میده

208
00:10:00,467 --> 00:10:02,461
.تا زمان مرگ باهات باشه

209
00:10:02,486 --> 00:10:04,059
ولی من تندی میرم
.سراغ قسمت مرگش

210
00:10:04,125 --> 00:10:07,041
دلت نمی‌خواد وقتی که همه‌چی
.ریست میشه، اینجا باشی

211
00:10:10,077 --> 00:10:11,245
ریک؟

212
00:10:11,278 --> 00:10:12,446
.سلام، دایان

213
00:10:12,479 --> 00:10:15,549
!تو کص‌لیسی واقعاً افتضاح بودی

214
00:10:15,583 --> 00:10:16,850
،مشخصاً فقط گفتی تا ناراحتم کنی

215
00:10:16,884 --> 00:10:19,099
ولی خب انکارش هم
.نمی‌کنم، جوون بودم دیگه

216
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
.خدایا دلم برای این چهره تنگ شده بود

217
00:10:22,323 --> 00:10:23,724
آه!

218
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
ریک، هیچ‌وقت بهم نگفته بودی که اون

219
00:10:27,020 --> 00:10:29,540
.زنت رو تو سرسار جهان بیکران کشته

220
00:10:28,762 --> 00:10:30,664
‫حالا منم دلم خواست
‫این یارو رو ببینم.

221
00:10:30,698 --> 00:10:32,633
‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم.

222
00:10:32,666 --> 00:10:35,903
‫همیشه فکر می‌کردم
‫که کیرت بوی عجیبی میده!

223
00:10:35,936 --> 00:10:37,238
‫یا راجع به اون.

224
00:10:41,543 --> 00:10:46,480
‫بیا عزیزم،
‫بیا به روحم یه بوس بده.

225
00:10:46,515 --> 00:10:48,315
‫

226
00:10:51,285 --> 00:10:53,020
‫داری جمعش می‌کنی که ببری؟

227
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
‫وای!

228
00:10:56,957 --> 00:10:59,793
‫انگار از محفظه جون سالم به در بردیم.

229
00:10:59,827 --> 00:11:02,163
‫باید یاد بگیری کی دهنت رو باز کنی، مورتی.

230
00:11:02,196 --> 00:11:03,632
‫من که مسببش نیستم!

231
00:11:03,664 --> 00:11:06,967
‫خیلی خب، بیاین قبل از این
‫که این کوره خودش رو پاکسازی کنه، در بریم.

232
00:11:08,169 --> 00:11:09,638
به نظرت یه ماده مادون اثیری

233
00:11:09,670 --> 00:11:10,905
فعالیت مایع تشکیل دروازه رو مسدود کرده؟

234
00:11:10,938 --> 00:11:12,406
‫این نمی‌تونه باشه.
‫وگرنه مال من ازش رد میشد.

235
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
‫بده به من.

236
00:11:17,811 --> 00:11:19,813
‫نترسین.
‫می‌خوام تنظیمش کنم.

237
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
‫دو باید محاسبه بشه،
‫سه رو نگه می‌داریم...

238
00:11:21,749 --> 00:11:22,783
‫به یه جور محور نیاز داری.

239
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
‫قصد خودم هم همین بود.

240
00:11:24,218 --> 00:11:25,386
‫شیره!

241
00:11:25,419 --> 00:11:27,254
‫شیره‌ای که تو تله بود!

242
00:11:32,459 --> 00:11:34,395
‫یالا، برین، برین برین!

243
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
‫وای، یا خدا!
‫اون خیلی دیوونه‌وار بود!

244
00:11:40,301 --> 00:11:42,571
‫باورم نمیشه برای همچین چیزی
‫هیجان‌زده بودی.

245
00:11:42,604 --> 00:11:43,904
‫من برای این هیجان‌زده‌ـم.

246
00:11:43,938 --> 00:11:46,740
‫ظاهراً هیچکس قبلاً از اون جا
‫فرار نکرده بود.

247
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
‫واقعاً خوب یاد گرفتی
‫که این یارو رو دنبال کنی.

248
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
‫هی مرد، می‌تونی الان بری.

249
00:11:50,844 --> 00:11:52,313
‫راست میگی، می‌تونم.

250
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
‫اسلحه‌ـش، مورتی.

251
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
‫اون یه وسیله‌ای رو می‌شناسه
‫که می‌تونه یه نفر رو از تمام بُعدها محو کنه

252
00:11:56,116 --> 00:12:00,054
‫پس می‌تونه اون رو
‫از تمام بعدها محو کنه.

253
00:12:03,324 --> 00:12:04,458
‫پشمام.

254
00:12:04,491 --> 00:12:06,561
‫پس یارو اینه؟

255
00:12:06,595 --> 00:12:07,629
‫خیلی خسته‌کننده‌ـین.

256
00:12:07,662 --> 00:12:08,896
‫نمی‌تونم کاری کنم،
‫من یه آدم حقه‌بازم.

257
00:12:08,929 --> 00:12:10,097
‫مورتی، تو نمی‌تونی بیای!

258
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
‫مورتی شیطانی، نیا سر راه من!

259
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
‫میرم دشمن خونیم رو بکشم.

260
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
‫ریک رفت!

261
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
‫اون آدم عجیبیه.

262
00:12:18,072 --> 00:12:20,140
‫پس ریک راست میگه؟
‫از اسلحه می‌ترسی؟

263
00:12:20,174 --> 00:12:22,409
‫اگه ریک واقعاً این یارو رو بکشه،
‫اون وقت چی میشه؟

264
00:12:22,443 --> 00:12:23,877
‫تا حالا راجع به این فکر کردی؟

265
00:12:23,911 --> 00:12:25,045
‫شاید بعدش خودش رو هم بکشه.

266
00:12:25,079 --> 00:12:26,880
‫- خیلی کسکشی.
‫- خب، آره.

267
00:12:26,914 --> 00:12:29,350
‫مورتی «خوب» که نیستم.

268
00:12:29,383 --> 00:12:32,286
‫یا بیا یا نیا.
‫اهمیتی نمیدم.

269
00:12:36,457 --> 00:12:38,325
‫وای. لعنتی.

270
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
‫راستش رو بگم، کاملاً فکر می‌کردم
‫که قراره بیای.

271
00:12:40,729 --> 00:12:42,029
‫نه نه، می‌خواستم بیام.

272
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
‫یه قدم قهرمانانه به سمت دروازه برداشتم،

273
00:12:43,831 --> 00:12:46,534
‫- ولی بسته شد.
‫- آره، آره، بجنب.

274
00:12:49,470 --> 00:12:52,106
‫اصــــلـــی!

275
00:12:53,207 --> 00:12:54,375
‫اه، مرد.

276
00:12:54,408 --> 00:12:55,610
‫چی شده؟

277
00:12:55,644 --> 00:12:57,911
‫دوباره ساختتش.

278
00:12:57,945 --> 00:12:59,313
‫تحسین برانگیزه.

279
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
‫خب آره، اون منیه
‫که وقت خالی زیادی داره.

280
00:13:00,948 --> 00:13:03,551
‫خیلی خب، جایی برای پارک کردن نمی‌بینم.

281
00:13:06,253 --> 00:13:08,723
‫نفسی تازه کن
‫و انقدر در گوشم ازم ایراد نگیر.

282
00:13:08,757 --> 00:13:11,392
‫اگه بمیری، وسایلت رو می‌گیرم.

283
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
‫اه، چندش.

284
00:13:19,601 --> 00:13:21,101
‫خیلی خب، خوبه،
‫بیاین انجامش بدیم.

285
00:13:21,135 --> 00:13:22,236
‫لعنت بهش!

286
00:13:22,269 --> 00:13:23,772
چیه؟ فکر کردی فقط خودت
می‌تونی زیرآبی بری؟

287
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
‫مورتی رو هم با خودت آوردی؟

288
00:13:24,838 --> 00:13:26,541
‫نگرانش نیستم.

289
00:13:26,574 --> 00:13:28,909
‫من شیطانی‌ـم!

290
00:13:28,942 --> 00:13:31,579
‫ام، ریک؟
‫این همون...؟

291
00:13:31,613 --> 00:13:33,480
‫شما بچه‌ها کارهای کوچک
‫انجام نمیدین، ها؟

292
00:13:33,515 --> 00:13:34,683
‫برام جای تعجبه که اون هنوز...

293
00:13:34,716 --> 00:13:35,816
‫خیلی خب، بزنین بریم!

294
00:13:35,849 --> 00:13:37,051
‫- از راه رسید.
‫- آره.

295
00:13:37,084 --> 00:13:38,485
‫عجب، یارو زن‌مرده!
‫ریکی که زنش مرده!

296
00:13:38,520 --> 00:13:40,722
‫بهتون میگم این یارو واقعاً نمی‌دونه
‫که کی باید انصراف بده.

297
00:13:40,755 --> 00:13:41,989
‫عین چی می‌کشتمت.

298
00:13:42,022 --> 00:13:43,357
‫دو تا مورتی با خودت آوردی؟

299
00:13:43,390 --> 00:13:45,025
‫چی؟ تیم تشویقتن؟

300
00:13:45,059 --> 00:13:46,493
‫ما خودمون اومدیم، عوضی.

301
00:13:46,528 --> 00:13:49,363
‫راستش رو بگم، زن مرده، ‫دلم برای
موقعی که فقط خودمون بودیم تنگ شده.

302
00:13:49,396 --> 00:13:53,000
‫فقط دو تا ریکی
‫که واقعاً دروازه سفر رو اختراع کردن.

303
00:13:53,033 --> 00:13:54,935
‫کس دیگه‌ای برنامه داره که دیرتر برسه؟

304
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
‫مثل ماشینت؟

305
00:13:56,870 --> 00:13:58,872
‫می‌تونم بفهمم
‫که چرا ازش متنفری.

306
00:13:58,906 --> 00:14:00,274
‫و صداش هم شبیه همسرمونه!

307
00:14:00,307 --> 00:14:02,009
‫درسته رباتی و تخمی حرف میزنه،

308
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
‫ولی قطعاً صدای اونه.

309
00:14:03,877 --> 00:14:06,180
‫رفیق کوچولوی احساساتی.

310
00:14:06,213 --> 00:14:09,517
‫درسته، غریزه خوبی داری.
‫منم بودم این رو امتحان می‌کردم.

311
00:14:13,822 --> 00:14:15,055
‫راستی، من این رو ارتقا دادم.

312
00:14:15,089 --> 00:14:17,124
‫توی نسخه جدید،
‫می‌تونه بیشتر از یه بار شلیک کنه.

313
00:14:17,157 --> 00:14:19,860
‫پس الان می‌تونم تمام خانوادت رو،
‫یک به یک، بکشم

314
00:14:19,893 --> 00:14:21,495
‫تا موقعی که درس بگیری.

315
00:14:21,529 --> 00:14:24,231
‫و درس هم نمی‌گیری،
‫پس تهش مجبورم تو رو هم بکشم.

316
00:14:26,867 --> 00:14:29,738
‫اون کار رو به روش سنتی انجام میدم.

317
00:14:29,771 --> 00:14:31,740
‫خیلی خب، وقت کشتن خانواده‌ـست!

318
00:14:31,773 --> 00:14:34,041
‫بیا از کوچک شروع کنیم.
‫ولی بازم خانواده حساب میشه.

319
00:14:34,074 --> 00:14:36,110
‫من کجام؟
‫دو تا ریک؟

320
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
‫همسرم کجاست؟
‫همین الان پیشش بودم!

321
00:14:38,513 --> 00:14:39,880
‫عمو اسلو!

322
00:14:39,913 --> 00:14:41,583
‫چی... عمو اسلو؟

323
00:14:41,616 --> 00:14:42,883
‫اسلو موبیوس؟

324
00:14:42,916 --> 00:14:44,918
‫آره، این خودم رو هم اذیت می‌کنه.

325
00:14:47,921 --> 00:14:51,158
‫نـــــه!

326
00:14:54,921 --> 00:14:56,921
.مــو.نــت مــو.وی ر.و سـر.چ کـن

327
00:15:02,269 --> 00:15:04,972
‫به جورهایی بدترین موقع ممکن
‫برای استفاده از قدرتش بود.

328
00:15:05,005 --> 00:15:06,775
‫فقط باعث شد
‫که مرگش آروم‌تر رخ بده.

329
00:15:06,808 --> 00:15:08,576
‫می‌کشمت!

330
00:15:48,716 --> 00:15:50,417
‫اه!

331
00:16:29,289 --> 00:16:31,091
‫آره!

332
00:16:42,871 --> 00:16:45,172
‫خب... نوه اصلی.

333
00:16:45,205 --> 00:16:46,641
‫این خیلی عجیبه.

334
00:16:46,674 --> 00:16:49,176
‫معلومه که جفتمون... اه... سعی داریم
‫که همدیگه رو بکشیم.

335
00:16:49,209 --> 00:16:51,646
‫اه، لعنتی.
‫از دیدنت خوش‌حالم، فکر کنم.

336
00:16:51,679 --> 00:16:55,482
‫خب، الان ما... می‌خوای
‫خودم سریع کار رو یه سره کنم یا...؟

337
00:16:57,117 --> 00:17:00,354
‫نوه خفن.

338
00:17:01,556 --> 00:17:03,257
‫پدربزرگ تخمی.

339
00:17:03,290 --> 00:17:06,093
‫چرا من یه چشم‌بند گذاشتم؟

340
00:17:06,126 --> 00:17:08,630
‫وایسا ببینم. ما...
‫ما تی‌شرت‌هامون رو عوض کردیم؟

341
00:17:08,663 --> 00:17:11,064
‫آره.
‫بابت کمک ممنون.

342
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
‫ریک، ما... ما انجامش دادیم.

343
00:17:13,133 --> 00:17:15,369
‫مورتی شیطانی از پسش بر اومد!

344
00:17:15,402 --> 00:17:17,805
‫ریک؟ ریک!

345
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
‫خیلی خب، شما دو تا احمق‌ها

346
00:17:20,808 --> 00:17:22,309
‫همین جا بمونین.

347
00:17:26,346 --> 00:17:30,050
‫خیلی خب، دارم می‌بینم تصویر... آخ!

348
00:17:30,083 --> 00:17:31,886
‫داری اطلاعات پشتیبان‌ـم رو
‫از کار میندازی، هوشمندانه‌ـست.

349
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
‫پس تو یه مورتی شیطانی‌ـی.

350
00:17:33,688 --> 00:17:35,957
‫باهوشی.

351
00:17:35,990 --> 00:17:37,457
‫خیلی خب، تاحالا دستیار نبودم،

352
00:17:37,491 --> 00:17:39,092
‫اما دارم کم کم ارزشش رو می‌فهمم.

353
00:17:39,126 --> 00:17:40,327
‫یه شغل می‌خوای؟

354
00:17:40,360 --> 00:17:41,863
‫می‌تونیم مثل بتمن و رابین باشیم.

355
00:17:41,896 --> 00:17:43,731
‫نیازی به یه رابین ندارم.

356
00:17:44,933 --> 00:17:46,300
‫خیلی خب، جداً، این چه وضعیه؟

357
00:17:46,333 --> 00:17:49,102
‫چیه؟ نکنه می‌خوای
‫انقدر «اه، خدایا» بگی تا من رو بکشی؟

358
00:17:50,705 --> 00:17:52,874
‫اوه، اصلاً دلت نمی‌خواد
‫اون شماتیک‌ها رو داشته باشی، رفیق.

359
00:17:52,907 --> 00:17:54,374
‫اون برای آدم بزرگ‌هاست.

360
00:17:54,408 --> 00:17:56,443
‫اها.

361
00:18:00,380 --> 00:18:02,817
‫اوه، عالی نشد؟
‫خیلی خب، باشه.

362
00:18:02,850 --> 00:18:04,484
‫می‌فهمم.

363
00:18:05,920 --> 00:18:08,355
‫اوه. چی شد؟
‫وای، لعنتی.

364
00:18:08,388 --> 00:18:11,826
‫برو باهاش عشق و حال کن.

365
00:18:11,859 --> 00:18:15,162
‫گوش کن، از ریک به ریک میگم،
‫نقشه‌های اسلحه‌ها دستشه..

366
00:18:15,195 --> 00:18:16,664
‫رفیق، باید قبل اتفاق جلوش رو گرفت.

367
00:18:16,698 --> 00:18:19,000
‫اون 14 سالشه.
‫دفعه بعدی که اعصابش

368
00:18:19,033 --> 00:18:21,301
‫از دست بابابزرگ خرد بشه، چی میشه؟

369
00:18:23,571 --> 00:18:25,907
‫پس بیا این کار رو کنیم.

370
00:18:25,940 --> 00:18:27,341
‫راستی، قابلت رو هم نداشت.

371
00:18:27,374 --> 00:18:29,877
‫من ساختمت.
‫من بی‌نهایت رو بهت نشون دادم.

372
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
‫و تو باهاش چی کار کردی؟

373
00:18:32,847 --> 00:18:36,751
‫با نوه من وقت می‌‌گذروندی،
‫و یه نسخه‌ای از دختر من رو بزرگ می‌کنی؟

374
00:18:38,352 --> 00:18:40,253
‫زندگیت بدون من چیه؟

375
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
‫بیا جوابش رو بفهمیم.

376
00:18:45,526 --> 00:18:47,762
‫اعتراف کن.
‫تو هم ممکن بود مثل من بشی.

377
00:18:47,795 --> 00:18:49,931
‫اه!

378
00:18:49,964 --> 00:18:51,198
‫فقط من قبل از این

379
00:18:51,231 --> 00:18:53,200
‫که تو توی گاراژم پا بذاری،
‫توی گاراژت پا گذاشتم!

380
00:18:53,233 --> 00:18:56,236
‫ما در نهایت توی گاراژم پا گذاشتی!

381
00:18:56,269 --> 00:18:59,607
‫تو خونه من زندگی کردی!

382
00:19:10,051 --> 00:19:12,486
‫چی... داری چی کار می‌کنی؟

383
00:19:20,995 --> 00:19:23,765
‫صحنه‌های خفنی در اومد.
‫داری از دستشون میدی.

384
00:19:23,798 --> 00:19:27,334
‫لازم نیست صحبت کنیم.
‫این باعث نشد ما رفیق بشیم.

385
00:19:29,269 --> 00:19:31,139
‫- رفیقمون اومد.
‫- ریک!

386
00:19:31,171 --> 00:19:34,509
‫تموم شد؟
‫اون... اون...؟

387
00:19:34,542 --> 00:19:37,177
‫مقدار خونی که ریخته
‫زیاد به «زنده موندن» نمی‌خوره.

388
00:19:37,210 --> 00:19:38,780
‫چه حسی داری؟

389
00:19:38,813 --> 00:19:40,081
‫بهتری؟ نیستی؟

390
00:19:40,114 --> 00:19:41,949
‫دقیقاً مثل قبلی؟

391
00:19:41,983 --> 00:19:43,350
‫آره، همیشه همینه.

392
00:19:43,383 --> 00:19:44,686
‫امیدوارم از تصمیمت خوش‌حال باشی.

393
00:19:44,719 --> 00:19:46,120
‫- گمشو.
‫- قراره همین کار رو هم بکنم.

394
00:19:46,154 --> 00:19:48,690
‫فقط مجبورم نکنین
‫که طراحی رو ارتقا بدم.

395
00:19:48,723 --> 00:19:51,626
‫هر موقع که بخوام
‫می‌تونه آزمایش ریک رو تموم کنم.

396
00:19:51,659 --> 00:19:53,460
‫چرا تهدید می‌کنی؟
‫چرا فقط انجامش نمیدی؟

397
00:19:53,493 --> 00:19:55,195
‫چون استفاده از همچین اسلحه‌ای،

398
00:19:55,228 --> 00:19:57,532
‫باعث نمیشه که دست از سرت بردارن مورتی.

399
00:19:57,565 --> 00:20:01,234
‫به‌نظرت دوست دارم یه مشت سامر انتقام‌جو
‫بیوفتن دنبال من؟

400
00:20:01,268 --> 00:20:03,137
‫ولی تو یکم فرق داری، ریک.

401
00:20:03,171 --> 00:20:05,907
‫شاید یه روزی بتونم ازش استفاده کنم.

402
00:20:05,940 --> 00:20:07,141
‫ولی جدی میگم. بزنین به چاک.

403
00:20:07,175 --> 00:20:10,310
‫دنبال من نیاین.
‫خوب پیش نمیره.

404
00:20:16,383 --> 00:20:19,153
‫تو... تو حالت خوبه؟

405
00:20:19,187 --> 00:20:20,955
‫آره.

406
00:20:22,724 --> 00:20:25,927
‫اه مرد، اون موقعی
‫که اون پهپادها رها شدن،

407
00:20:25,960 --> 00:20:28,328
‫این جوری بودم: «وای، لعنتی، این وضع...

408
00:20:28,361 --> 00:20:31,298
‫به گا رفتیم، کلکمون کنده‌ـست!»

409
00:20:31,331 --> 00:20:37,205
‫آهنگ «Look on Down From the Bridge»
‫ از «Mazzy Star»

410
00:20:37,237 --> 00:20:44,712
‫آهنگ «Look on Down From the Bridge»
‫ از «Mazzy Star»

411
00:20:47,215 --> 00:20:51,953
‫آهنگ «Look on Down From the Bridge»
‫ از «Mazzy Star»

412
00:20:53,286 --> 00:20:57,759
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master & Mohammad Alpha

413
00:20:57,792 --> 00:20:59,994
‫»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی«
MontMovie.Net
در تلگرام و اینستاگرام
@Montmovie

414
00:21:02,864 --> 00:21:09,402
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

415
00:21:10,905 --> 00:21:17,879
‫

416
00:21:19,180 --> 00:21:23,918
‫

417
00:21:25,086 --> 00:21:28,222
‫

418
00:21:28,256 --> 00:21:31,025
‫

419
00:21:34,562 --> 00:21:40,535
‫

420
00:21:40,568 --> 00:21:44,872
‫

421
00:21:44,906 --> 00:21:47,675
‫

422
00:21:50,278 --> 00:21:53,047
‫مامان، اون مردی
‫که توی عکسمونه، کیه؟

423
00:21:53,080 --> 00:21:54,782
‫اوه عزیزم، اون...

424
00:21:54,816 --> 00:21:55,917
‫اون...

425
00:21:55,950 --> 00:21:57,185
‫اون پدرته.

426
00:21:57,218 --> 00:21:59,921
‫تو... پدرت رو یادت نمیاد؟

427
00:21:59,954 --> 00:22:02,924
‫اوه. آره.

428
00:22:45,398 --> 00:22:47,434
‫چیزی ازش رو گرفتی؟