1
00:01:01,103 --> 00:01:04,439
‫« پالرمو »

2
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
‫ممنون

3
00:02:03,248 --> 00:02:04,248
‫صبح بخیر

4
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
‫درود. ریچارد گرین‌لیف‌م

5
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
‫جناب گرین‌لیف

6
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
‫خوش اومدید

7
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
‫- سفرتون چطور بود؟
‫- چیزه…

8
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
‫طولانی بود، درسته؟ شب هم توی راه بودید.
‫مطمئناً خسته‌اید

9
00:02:15,051 --> 00:02:18,638
‫من اتاق‌تون رو حاضر می‌کنم،
‫فقط گذرنامه‌تون رو لازم دارم

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,849
‫موقع خروج بهتون پسش می‌دیم

11
00:02:20,932 --> 00:02:23,476
‫البته اول باید استراحت کنید

12
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
‫لطفاً این‌جا رو امضا کنید

13
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
‫خودم دارم…

14
00:02:32,569 --> 00:02:33,411
‫چه روان‌نویس خوبی

15
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
‫تشکر

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,908
‫خدمت شما

17
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
‫آرماندو!

18
00:02:51,921 --> 00:02:53,515
‫موردی نیست، خودم اتاقه رو پیدا می‌کنم

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
‫- مطمئنید؟
‫- بله، بله

20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
‫طبقۀ دوم، سمت چپ

21
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
‫ممنون

22
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
‫خواهش می‌کنم

23
00:03:40,262 --> 00:03:44,933
‫« سفر خوشی رو برات آرزومندم »
‫« بازرس راوینی »

24
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
‫جناب گرین‌لیف

25
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
‫درود

26
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
‫شما با ایشون صحبت کردی؟

27
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
‫بازرس پلیسِ رُم

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
‫- بله
‫- صحیح. گفت من باهاش تماس بگیرم؟

29
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
‫نه، جناب

30
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
‫اگر گفته بود، این‌جا تیک می‌زدم

31
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
‫« تماس مجدد »

32
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
‫متوجه‌م

33
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
‫این هم گذرنامه‌تون

34
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

35
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
‫شب بخیر

36
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
‫ایشون رو این اطراف ندیدید؟

37
00:04:27,559 --> 00:04:30,770
‫« فردریک مایلز »
‫یحتمل اخیراً به این کلوپ رفت‌وآمد داشته

38
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
‫خیر

39
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
‫پیشتون باشه

40
00:04:59,716 --> 00:05:00,883
‫سلام، متئو

41
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
‫مارگاریتا

42
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
‫سلام، مارگاریتا

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
‫یه نامه برای ریچارد اومده

44
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
‫از طرف بانکشـه

45
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
‫« اضطراری »

46
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
‫من نمی‌دونم کجاست

47
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
‫خدا‌خدا می‌کردم یه نامه براش اومده باشه
‫تا بفهمم کجاست

48
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
‫یه لحظه

49
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
‫نه، چیزی نیست. شرمنده

50
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
‫- مرسی
‫- قربانت

51
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

52
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
‫ « پس فرستاده شود »

53
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
‫یک لحظه لطفاً

54
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
‫بازرس

55
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
‫یه شاهد اومده باهاتون صحبت کنه

56
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
‫ببخشید

57
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
‫بیا تو

58
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
‫روزنامه‌ها رو خوندم

59
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
‫بعد فهمیدم که ممکنه دیده باشمش

60
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
‫- کجا؟
‫- توی خیابون وی دی مونسرراتو

61
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
‫- کِی؟
‫- حوالی ساعت ۱۲ شب

62
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
‫اون‌جا چیکار می‌کردی؟

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
‫سگم رو برده بودم قدم بزنه

64
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
‫نصفه‌شب؟

65
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
‫همیشه نصفه‌شب باید بره پیاده‌روی

66
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
‫کلیه‌ش مشکل داره

67
00:06:43,611 --> 00:06:46,322
‫بیشتر از سگ‌های عادی باید ادرار کنه

68
00:06:46,405 --> 00:06:47,405
‫باشه

69
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
‫اون‌جا چی دیدی؟

70
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
‫دو تا مرد. به یه ماشین تکیه داده بودن

71
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
‫همین که دیدی دو تا مرد
،‫به یه ماشین تکیه دادن

72
00:06:55,414 --> 00:06:57,125
‫توجه‌ت جلب شد؟

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,378
‫روزنامه‌ها رو که خوندم توجه‌م جلب شد

74
00:07:00,461 --> 00:07:03,381
‫اون وقت بود که گفتم
‫نکنه چیز مهمی دیدم

75
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
‫چه ماشینی بود؟

76
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
‫یه فیات ۵۰۰

77
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
‫چه رنگی بود؟

78
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
‫رنگش؟

79
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
‫یادم نیست

80
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
‫پس فکر می‌کنی یکی از این دو نفر
‫همون قربانی بوده؟

81
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
‫بله

82
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
‫طرف لاغر بود

83
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
‫چهره‌ش توی تاریکی چندان مشخص نبود

84
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
‫یه کلاه هم سرش بود

85
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
‫چه‌جور کلاهی؟

86
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
‫مُدلِ بورسالینو

87
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
‫اون یکی چی؟

88
00:07:32,743 --> 00:07:36,205
‫گمونم اون‌قدر لاغر نبوده،
‫وگرنه می‌گفتی دو تا مرد لاغر بودن

89
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
‫اندام اون یکی به‌نظرم معمولی بود

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
‫موهاش روشن بود یا تیره؟

91
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
‫یادم نیست

92
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
‫ریش و سبیل نداشت؟

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
‫نمی‌دونم

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

95
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
‫صورتش رو درست ندیدم

96
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
‫هوا تاریک بود

97
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

98
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
‫طرف آمریکایی بود

99
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
‫از کجا می‌دونی؟

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
‫چون باهاش صحبت کردم

101
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
‫اون هم باهام حرف زد

102
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
‫به انگلیسی؟

103
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
‫به ایتالیایی

104
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
‫البته با لهجۀ آمریکایی

105
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
‫اون لاغره چی؟

106
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
‫اون حرف نزد

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
‫مستِ مست بود

108
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
‫اون یکی چی گفت؟

109
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
‫من گفتم: «کمک لازم ندارید؟»

110
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
‫اون هم گفت: «نه، دمت گرم، ردیفیم»

111
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
‫ بعدش چی؟

112
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‫بعدش با اِنزو رفتم خونه

113
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
‫- کی؟
‫- انزو. سگم

114
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
‫مگه اسم خودت انزو نبود؟

115
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
‫چرا

116
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
‫اسم سگم هم همینه

117
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
‫مامان و بابای عزیزم،

118
00:08:55,159 --> 00:08:57,795
‫نمی‌دونم روزنامه‌های نیویورک
‫این خبر رو کار کردن یا نه،

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
‫ولی شاید مارج باهاتون تماس گرفته باشه

120
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
‫در غیر این صورت،

121
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
‫خودم اولین نفری‌‌م که
‫این خبر رو بهتون میده

122
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
‫یکی از دوستانم توی رُم به قتل رسید

123
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
‫شما نمی‌شناسیدش،
‫اسمش فردی مایلزه

124
00:09:16,430 --> 00:09:18,052
‫پلیس‌ها ادای کاربلدها رو درمیارن،

125
00:09:18,127 --> 00:09:19,842
‫منتها من که چشمم آب نمی‌خوره

126
00:09:20,685 --> 00:09:23,285
‫تا حالا کسی رو به‌خاطر
‫این جنایت هولناک دستگیر نکرده‌ن

127
00:09:23,521 --> 00:09:25,571
‫« پروندۀ قتل مایلز
‫کماکان بدونِ سرنخِ جدید »

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
‫سر این قضیه خیلی ناراحت شده‌م

129
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
‫پلیس هم با ممنوع‌الخروج کرن من
‫نمک روی زخمم پاشیده

130
00:09:34,198 --> 00:09:37,868
‫میگن به‌خاطر کمک‌های احتمالیم
‫به تحقیقات‌شونه،

131
00:09:37,952 --> 00:09:40,102
‫در عین حال، مثل مظنون‌ها
‫باهام برخورد می‌کنن

132
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‫فاجعه‌‌ن

133
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
‫من هم سر همین از رُم رفتم

134
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
‫باید از ماجرا دور می‌شدم

135
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
‫خودم هم نمی‌دونم دارم کجا میرم

136
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
‫شاید یه سر برم پیش دی‌ماسیمو، مربی نقاشیم

137
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
‫شاید هم برم جایی که
‫یه مدت تنها باشم

138
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
‫نمی‌دونم آخرش چی میشه،

139
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
‫ولی حداقل فعلاً روی هم رفته…

140
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
‫…حالم خوبه

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
‫بهتر که بشم باز براتون نامه می‌نویسم

142
00:10:30,796 --> 00:10:31,846
‫دوست‌تون دارم. ریچارد

143
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
‫راستی…

144
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
‫تنها کسی که بعد از قتل دوستم

145
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
‫آبِ روی آتیشِ روزهای سختم بود،

146
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
‫تام بود

147
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
‫اون آدم خوبیه

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
‫خانم شروود؟

149
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
‫بله

150
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
‫من بازرس پترو راوینی هستم،
‫از ادارۀ پلیس رُم

151
00:12:07,393 --> 00:12:08,393
‫امرتون؟

152
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
‫میشه بیام داخل؟

153
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
‫- بله
‫- تشکر

154
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
‫یخ هم بریزم؟

155
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
‫یخ؟ نه، ممنون

156
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
‫این کتابیه که دارم می‌نویسم

157
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
‫کتاب؟ نویسنده‌اید شما؟

158
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
‫بله

159
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‫کتابه درمورد چی هست؟

160
00:13:21,175 --> 00:13:22,175
‫راجع‌به آترانی‌ـه

161
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
!‫عجب

162
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
‫میشه بشینم؟

163
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
‫بله

164
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
‫شما آقای مایلز رو می‌شناختید؟

165
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
‫بله

166
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
‫در اصل از دوستان دیکی بود،
‫ولی خب، با هم رفیق بودیم

167
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
‫- کی؟
‫- بله؟

168
00:13:53,707 --> 00:13:54,707
‫دیکی؟

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
‫دیکی گرین‌لیف

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
‫ریچارد

171
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
‫باهاش صحبت کردید دیگه؟

172
00:14:01,507 --> 00:14:02,507
‫دیکی

173
00:14:05,344 --> 00:14:08,889
‫بله. بعد از صحبت با اون
‫تصمیم گرفتم بیام پیش شما

174
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
‫چی درموردم گفت؟

175
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
‫فقط گفت که شما آقای مایلز رو می‌شناختید،
‫آخه سؤال بنده در این رابطه بود

176
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
‫ما قرار بود واسه کریسمس
‫بریم فردی رو ببینیم، ولی نرفتیم

177
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
‫ما؟

178
00:14:24,655 --> 00:14:25,790
‫خودم و دیکی رو عرض می‌کنم

179
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
‫- این‌جا؟
‫- نه. می‌خواستیم یک هفته بریم کورتینا

180
00:14:29,285 --> 00:14:30,119
‫آها، کورتینا

181
00:14:30,202 --> 00:14:32,496
‫ شهرک قشنگیه، مخصوصاً حوالی کریسمس

182
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
‫البته گرون هم هست

183
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
‫فردی پولش رو داشت

184
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
‫بعد چرا نرفتید؟

185
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
‫دروغ چرا... نمی‌دونم

186
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
‫دیکی بیخیال شد

187
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
‫والا خودم هم از دلیلش سر درنیاوردم

188
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
‫به من که گفت چون فکر می‌کرده

189
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
‫یه هفته درگیر عیاشی میشه، قیدش رو زده

190
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
‫دیکی اینو گفت؟

191
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
‫تو عمرم ازش کلمۀ عیاشی رو نشنیده‌م

192
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
‫آخه عیاشی توی کورتینا؟!
‫اون‌جا ملت میرن اسکی‌

193
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
‫من که نمی‌تونم بهش بگم دیکی،
‫ولی میشه بپرسم که…

194
00:15:08,449 --> 00:15:11,201
‫چه رابطه‌ای با ریچارد دارید؟

195
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
‫دوست‌پسرمه

196
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
‫فکر کنم گیج شده‌م

197
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
‫شما هم این‌جا توی آترانی زندگی می‌کنید،
‫هم توی رُم؟

198
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
‫نه، فقط همین‌جا

199
00:15:22,838 --> 00:15:24,048
‫ولی…

200
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
‫اون ساکن رُم‌ـه.
‫اون‌جا یه آپارتمان اجاره کرده

201
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
‫می‌خوایم یه‌خرده خلوت کنیم

202
00:15:32,056 --> 00:15:35,156
‫اون مشغول مطالعه درمورد نقاشیه،
‫من هم می‌خوام کتابم رو تموم کنم

203
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‫نقاشیش، بله

204
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
‫خبر داشتید که شب قتل آقای مایلز
‫ریچارد پیشش بوده؟

205
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
‫بله. من روزنامه‌ها رو می‌خونم. خب؟

206
00:15:51,283 --> 00:15:54,333
‫خب، آخرین نفری که آقای مایلز رو
‫قبل از مرگش دیده، ریچارد بوده

207
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
‫نه، اصولاً آخرین نفر قاتلش بوده

208
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
‫اخیراً باهاش صحبت نکردید؟

209
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
‫نه. من یه سر رفتم رُم که ببینمش،
‫ولی اون‌جا نبود

210
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
‫- کِی؟
‫- چهارشنبۀ گذشته

211
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
‫چهارشنبۀ اخیر،
‫بعد ندیدینش؟

212
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
‫همین الان گفتم که ندیدمش

213
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
‫از رُم رفته بود. تام بهم گفت

214
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
‫تام؟ تام کیه؟

215
00:16:21,105 --> 00:16:22,105
‫تام ریپلی

216
00:16:24,483 --> 00:16:25,933
‫شما با آقای ریپلی صحبت کردید؟

217
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
‫- بله
‫- تلفنی؟

218
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‫نه، توی یه کافه

219
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
‫توی رُم؟

220
00:16:31,281 --> 00:16:32,581
‫نزدیک خیابون ویا دلا پاتچه

221
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
‫اون توی رُم می‌مونه یا…

222
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
‫آره

223
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
‫می‌دونید کجا؟

224
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
‫توی یکی از مهمانکده‌های خیابان کوروناری

225
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
‫ولی نگفت کدومش

226
00:16:46,505 --> 00:16:47,715
‫ممنون، خانم

227
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
‫رفع زحمت می‌کنم تا
‫به تکمیل کتاب‌تون برسید،

228
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
‫جذاب هم به‌نظر میاد

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
‫شما می‌دونید دیکی کجاست؟

230
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
‫خواهش می‌کنم

231
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
‫توی پالرموئه. هتل پالما

232
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
‫مرسی

233
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
‫بدرود

234
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
‫من نباید توی این موقعیت باشم

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
‫نباید وظیفۀ من باشه

236
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
‫خودت باید باهاش صحبت کنی، نه من

237
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
‫آخه چی باید بهش بگم؟!

238
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
‫حقیقت رو

239
00:17:33,343 --> 00:17:35,020
‫بهش بگو من از خودش دارم فرار می‌کنم،

240
00:17:35,095 --> 00:17:37,639
‫بگو که چرا این توی کلۀ پوکش نمیره

241
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
‫نمی‌تونم اینو بگم که

242
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
‫پس با یه ادبیات دیگه بگو

243
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
‫این‌که الان دیکی این حرف‌ها رو بهت نمی‌زنه

244
00:17:48,525 --> 00:17:51,111
‫در حق خودم و خودت و مارج بی‌انصافیه

245
00:17:51,195 --> 00:17:53,530
‫من بارها ازش خواستم،

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
‫منتها بهم اعتنا نمی‌کنه

247
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
‫دیگه وقتشه جلوش رو بگیرم

248
00:17:58,952 --> 00:18:02,131
‫اون‌قدر برام عزیزی که دلم نمی‌خواد
‫یه گوشه بشینی و شاهد این اتفاقات باشی

249
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
‫این‌جوری درست نیست

250
00:18:04,208 --> 00:18:05,308
همه‌چی برات مشخص نیست؟

251
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
‫بهت نگفت توی رُم میره کجا

252
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
‫بهت نگفت بعد از رُم کجا میره

253
00:18:11,673 --> 00:18:13,175
‫من سعی کردم بهت بگم،

254
00:18:13,258 --> 00:18:15,677
‫ولی راه درستی برای بیانش پیدا نکردم

255
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
‫دلیل رفتنش از رُم این نبود
‫که پلیس‌ها عاصیش می‌کردن

256
00:18:21,350 --> 00:18:23,602
‫وقتی من دیدمت هنوز اون‌جا بود

257
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
‫حتی نرفته بود

258
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
‫خودش بهم گفت توی اون کافه ببینمت

259
00:18:28,607 --> 00:18:32,361
‫می‌دونم نمی‌خوای باور کنی که
‫حسش به تو عوض شده،

260
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
‫ولی شده

261
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
‫توماس ریپلی

262
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
‫درسته

263
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
‫این‌جا اتاق نگرفته

264
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
‫مطمئنی تمام اسامی نوشته شدن؟

265
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
‫صددرصد. قانونه

266
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
‫هفتۀ پیش چطور؟
‫چهارشنبۀ گذشته

267
00:19:38,385 --> 00:19:39,678
‫خیر

268
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
‫باشه

269
00:19:41,471 --> 00:19:45,475
‫اگر احیاناً در آینده این‌جا اتاق گرفت،
‫بی‌زحمت بهم خبر بده

270
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
‫ممنون

271
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
‫بازرس

272
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
‫یه چیزهایی راجع‌به تحقیقات‌تون
‫توی روزنامه خوندم

273
00:19:53,567 --> 00:19:56,987
‫این یارو ریپلی مظنون قتله؟

274
00:19:58,822 --> 00:20:02,159
‫به همه میگم که شما
چیزی رو از قلم نمی‌ندازید

275
00:20:02,242 --> 00:20:03,285
‫خدانگهدار

276
00:20:16,882 --> 00:20:20,135
‫شب بخیر. بازرس پترو راوینی هستم،
‫از ادارۀ پلیس رُم

277
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
‫مرکز پلیس

278
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
‫بازرس راوینی لطفاً

279
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
‫یک لحظه

280
00:20:59,424 --> 00:21:00,424
‫الو؟

281
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
‫بازرس راوینی؟

282
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
‫نه، ایشون نیستش

283
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
‫کِی برمی‌گرده؟

284
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
‫اطلاع ندارم، ولی اگر می‌خواید،
‫پیغام‌تون رو بهش می‌رسونم

285
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
،‫بنده امیلیو براگانزی‌م

286
00:21:12,646 --> 00:21:15,899
‫رئیس شعبۀ ناپل بانک مرکزی ایتالیا

287
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
‫شماره‌م ۸۴۰۲۷ هستش

288
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
‫موضوع تماس‌تون چیه؟

289
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
‫یه کلاهبرداری

290
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
‫‌چه‌جور کلاهبرداری‌ای؟

291
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
‫یه کلاهبرداری بانکی

292
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
‫در رابطه با شخصی که جناب بازرس می‌شناسدش

293
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
‫اسمش ریچارد…

294
00:21:34,334 --> 00:21:36,962
‫…گرین‌لیف‌ـه

295
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
‫به‌نظرم آقای بازرس می‌دونه ایشون کجاست

296
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
منم می‌دونم آقای گرین‌لیف کجاست

297
00:24:32,466 --> 00:24:34,966
« سیسیلی دیلی‌نیوز »

298
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
!آقای گرین‌لیف

299
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
حال شما؟

300
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
عالی

301
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
خیلی هم خوب، دوست سیسیلیِ من

302
00:24:49,196 --> 00:24:50,488
الحق که سریع راه می‌افتید

303
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
خدمت شما -
ممنون -

304
00:24:55,619 --> 00:24:58,699
« مارج شروود | آترانی »

305
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
مرسی -
خواهش می‌کنم -

306
00:25:13,803 --> 00:25:15,639
،دیکیِ عزیز

307
00:25:16,264 --> 00:25:18,558
امیدوارم این نامه به دستت برسه

308
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
پلیس لطف کرد چیزی که خودت ازم پنهان کردی رو
...بهم گفت

309
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
این‌که کجا قایم شدی

310
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
دیگه کاملاً مشخصـه که چرا نمی‌تونی
باهام روبه‌رو بشی و

311
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
چرا تام به‌نفعت دروغ میگه

312
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
چرا نمیای اعتراف کنی که طاقت زندگی بدون
رفیق‌شفیقت رو نداری؟

313
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
نکنه خیال می‌کنی

314
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
من از پشت کوه اومدم و این چیزها سرم نمیشه؟

315
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
فقط کاش زودتر این موضوع رو فهمیده بودم و

316
00:25:44,209 --> 00:25:46,378
یک سال از عمرم رو تلف نمی‌کردم

317
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
بعید می‌دونم دیگه گذرمون بهم بیفته

318
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
ممنون بابت اون خاطرات کذایی

319
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
مارج

320
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
خانم شروود؟

321
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
بله

322
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
می‌تونم بیام تو؟

323
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
بله، بفرمایید

324
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
بازرس راوینی رو که می‌شناسید

325
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
بله

326
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
قبلاً ملاقات داشتیم

327
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
خب پس

328
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
ایشون می‌خواد برید رُم

329
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
چرا؟

330
00:26:47,731 --> 00:26:49,232
که باهم صحبت کنید

331
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
خودشون نمی‌تونن بیان این‌جا؟

332
00:26:54,946 --> 00:26:59,826
یه بار به رسم ادب اون‌همه راه و
این‌همه پله رو اومدن

333
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
دوباره تکرارش نمی‌کنن

334
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
جریان چیـه؟
!ببخشید؟

335
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
به من توضیحی ندادن

336
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
من که الان نمی‌تونم یهو همه‌چی رو ول کنم و
پاشم بیام رُم

337
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
‫«همه‌چی»؟

338
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
کارم. کتابی که دارم می‌نویسم

339
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
همین

340
00:27:27,395 --> 00:27:28,980
درستـه -
،خانم -

341
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
مسئله تحقیقات پلیسـه

342
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
،حالا اگه ماشین داشتم باز یه چیزی
...ولی با اتوبوس و قطار

343
00:27:37,822 --> 00:27:38,865
من ماشین دارم

344
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
پایینِ همین پله‌هاست

345
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
یعنی با شما بیام؟ -
بله -

346
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
بازرس تأکید داشتن

347
00:27:48,917 --> 00:27:50,251
!جداً؟ -
بله -

348
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
کِی؟ -
همین الان -

349
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
بیرون منتظرتون می‌مونم

350
00:28:16,653 --> 00:28:20,698
« مظنون قتل، ریچارد گرین‌لیف، در پالرمو دیده شد »

351
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
آقای گرین‌لیف

352
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
ممنون

353
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
اینم واسه شماست

354
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
« بانک مرکزی ایتالیا »

355
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
شدیداً اضطراریـه

356
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
بانک‌ها که... همۀ کارهاشون اضطراریـه

357
00:28:54,899 --> 00:28:56,151
ممنونم

358
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
،جناب آقای گرین‌لیف

359
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
از بخش کلاهبرداری گزارشی به دست بنده
رسیده است

360
00:29:17,756 --> 00:29:20,800
مبنی بر این‌که به زعم ایشان
امضای حوالۀ ماهیانۀ شما

361
00:29:20,884 --> 00:29:25,555
در ماه ژانویه به شمارۀ ۸۷۴۷ نامعتبر است

362
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
با فرض بر این‌که شاید
متوجه این امر نشده باشید

363
00:29:29,684 --> 00:29:32,562
سریعاً قصد داریم این نُقصان را به اطلاع‌تان برسانیم

364
00:29:32,645 --> 00:29:38,026
تا جناب‌عالی نظر ما را دربارۀ جعلی بودنِ
چک مزبور تأیید نمایید

365
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
ضمناً این مسئله را

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,073
به شعبۀ ناپل بانک مرکزی ایتالیا گزارش داده‌ایم

367
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
ارادتمند شما
ادوارد تی. کاوانا، وکیل

368
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
،دوست گرامی

369
00:29:55,251 --> 00:29:59,005
از مؤسسۀ امانی وندل نیویورک

370
00:29:59,088 --> 00:30:02,217
به ما گزارش داده شده که

371
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
شک‌و‌شبهه‌هایی در رابطه با

372
00:30:05,345 --> 00:30:08,765
اعتبار امضای حوالۀ ماه ژانویۀ شما

373
00:30:08,848 --> 00:30:12,060
وجود دارد

374
00:30:12,143 --> 00:30:15,438
،در صورت صحت امضا

375
00:30:15,522 --> 00:30:20,068
جهت احراز هویت و

376
00:30:20,735 --> 00:30:22,695
تکمیل فرم گواهی امضا برای ثبت در بایگانی

377
00:30:23,404 --> 00:30:27,659
سریعاً به شعبۀ پالرموی ما مراجعه نمایید

378
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
ضمناً لازم دانستیم که این موضوع را

379
00:30:32,205 --> 00:30:36,626
به پلیس گزارش دهیم

380
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
،ارادتمند شما

381
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
امیلیو دی. براگانزی

382
00:30:45,051 --> 00:30:49,639
رئیس شعبۀ ناپل بانک مرکزی ایتالیا

383
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
منتظر بمونید

384
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
هنوز همون‌جان

385
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
ولی بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد

386
00:32:06,925 --> 00:32:08,009
خیلی‌خب

387
00:32:08,092 --> 00:32:09,886
بابت همه‌چی ممنون

388
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
کاش می‌شد بیشتر بمونم

389
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
نه، نه، نه، نه، نه، نه

390
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
موفق باشید

391
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
ممنون

392
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
بریم

393
00:33:27,714 --> 00:33:29,340
خب

394
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
...آقای

395
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
...ریچارد

396
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
گرین‌لیف

397
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
خدمت شما

398
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
ممنون

399
00:33:55,241 --> 00:33:56,826
کدوم طبقه؟

400
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
پایین

401
00:34:00,204 --> 00:34:01,204
دستِ راست

402
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
پایین

403
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
بین حرف‌ها به توماس ریپلی اشاره کردید

404
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
ولی انگار نگفتید ایشونو از کجا می‌شناسید

405
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
قضیه مربوط به تام ـه؟

406
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
یه مدت آترانی پیش دیکی بود

407
00:35:15,321 --> 00:35:17,824
که این‌طور! پس اون‌جا آشنا شدید

408
00:35:17,907 --> 00:35:19,408
فقط تا حدی که مایل بودم

409
00:35:20,159 --> 00:35:22,537
میشه بپرسم چرا این‌طور می‌گید؟

410
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
تام از اوناست که از آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنه

411
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
با دیکی هم همین کار رو کرد

412
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
چه‌جور سوءاستفاده‌ای؟

413
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
اومد ایتالیا، خونۀ دیکی ساکن شد

414
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
یک قرون هم خرج نکرد و
هیچ‌جوره گم‌وگور نمی‌شد

415
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
اما الان دقیقاً گم‌و‌گور شده‌ها

416
00:35:43,724 --> 00:35:46,060
.نه، نشده
گفتم که الانم رُم ـه

417
00:35:46,686 --> 00:35:49,147
دیکی هرجا باشه اونم آویزونشـه

418
00:35:49,230 --> 00:35:52,817
اما دیکی... باشه این اسم رو می‌گیم

419
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
ایشون رُم نیست

420
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
به‌هر‌حال مطمئنم تام منتظره برگرده تا

421
00:35:56,904 --> 00:35:58,281
بازم ازش سوءاستفاده کنه

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
مشخصـه که دل خوشی از توماس ریپلی ندارید

423
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
...خوشم نمیاد در مورد این‌و‌اون حرف بدی بزنم
ولی نه

424
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
تو قتلِ فِرِدی نقشی داشته؟

425
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
داشته باشه براتون عجیبـه؟

426
00:36:22,930 --> 00:36:24,473
راستشو بخواید نه

427
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
دیکی گفت چند وقت پیش ناپل همدیگه رو دیدن و
تام اصلاً ازش خوشش نیومده

428
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
به بنده هم همینو گفت

429
00:36:32,607 --> 00:36:35,818
...اما دربارۀ آقای ریپلی
دیکی میگه انسان خیلی شریفیـه

430
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
به منم همینو میگه

431
00:36:38,654 --> 00:36:39,864
واقعاً نمی‌دونم چرا

432
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
تام رو خوب می‌شناسه

433
00:36:43,159 --> 00:36:46,871
.دلش می‌خواست بره
دست از سرش برداره، ما رو تنها بذاره

434
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
باهمم در موردش صحبت کردیم

435
00:36:48,456 --> 00:36:51,209
چرا دروغ گفتید که ریپلی رو تو رُم دیدید؟

436
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
یعنی چی؟ -
رُم نیست -

437
00:36:54,795 --> 00:36:57,340
نه الان، نه وقتی که شما ادعا کردید

438
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
چرا، بود. خودم دیدمش

439
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
دیدینش و

440
00:36:59,759 --> 00:37:02,678
بهتره بگم "به ادعای شما" تو خیابان کوروناری
ساکن بوده

441
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
!به ادعای من؟

442
00:37:04,263 --> 00:37:07,975
بنده تک‌تک هتل‌ها و پانسیون‌های
خیابان کوروناری رو چک کردم

443
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
توماس ریپلی تو هیچ‌کدوم از اونا
اقامت نداشته

444
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
خب به من که این‌طور گفت

445
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
.احتمالاً دروغ گفته
اولین‌بارش هم نیست

446
00:37:15,566 --> 00:37:18,069
چرا باید همچین دروغی بگه؟

447
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
چون کارش همینـه

448
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
دروغگوئه. حرفه‌شـه

449
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
شما منو فرستادید دنبال نخودسیاه، خانم

450
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
بنده وقت این داستان‌ها رو ندارم

451
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
کلی کار سرم ریخته

452
00:37:30,122 --> 00:37:31,582
به‌هر‌حال من دروغ تو کارم نیست

453
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
چه برنامه‌ای دارید؟

454
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
منظورتون از «برنامه» چیـه؟

455
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
منظورم تو ایتالیاست

456
00:37:36,754 --> 00:37:38,839
راستش تو فکر اینم که برگردم خونه

457
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
نیویورک؟

458
00:37:40,007 --> 00:37:41,092
مینه‌سوتا

459
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
همچین اجازه‌ای ندارید

460
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
!جانم؟

461
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
تا زمانی که من اطلاع بدم نباید
خاک این کشور رو ترک کنید

462
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
میشه پاسپورت‌تون رو ببینم؟

463
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
!چرا اون‌وقت؟

464
00:37:53,854 --> 00:37:57,525
برای این‌که ادارۀ امور مهاجرت رو در جریان بذارم
تا حتماً توصیه‌م رو جدی بگیرید

465
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
مگه من مظنون این پرونده‌م؟

466
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
گمون کنم همراه‌تونـه

467
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
ممنون که تشریف آوردید رُم باهم صحبت کنیم

468
00:38:32,184 --> 00:38:37,064
شرمنده که نمی‌تونم مأمورم رو بفرستم
برتون‌گردونه آترانی

469
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
باید با قطار برید

470
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
و اتوبوس

471
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
بفرمایید

472
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
،جناب آقای کاوانا

473
00:40:22,044 --> 00:40:24,922
:درخصوص نامۀ شما مرتبط با حوالۀ ماه ژانویه

474
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
بنده شخصاً چک مزبور را امضا کرده و
وجه را به‌طور کامل دریافت نموده‌ام

475
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
چنانچه یک فقره وصول نشده بود

476
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
حتماً بی‌درنگ به اطلاع شما می‌رساندم

477
00:40:35,099 --> 00:40:37,184
به جناب‌عالی اطمینان می‌دهم که
کلاهبرداری در کار نبوده است

478
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
با احترام، ریچارد گرین‌لیف

479
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
بفرما -
ممنون -

480
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
لطفاً اینم بزنید به حسابم

481
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
نقد حساب کنید اینو. شرمنده

482
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
مرسی

483
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
می‌تونید همین‌جا بذاریدش‌ها

484
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
نیازی نیست. مرسی

485
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
خودم می‌برمش دفتر پستی

486
00:41:41,582 --> 00:41:42,625
!آها

487
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
!اضطراریـه

488
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
مسئله کاریـه دیگه -
!آها -

489
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
خودکار

490
00:42:15,866 --> 00:42:17,326
آقای گرین‌لیف

491
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
ستوان فرارا، پلیس پالرمو

492
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
بله، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

493
00:42:23,290 --> 00:42:25,000
اگه ممکنـه یه گپ خصوصی داشته باشیم

494
00:42:27,169 --> 00:42:28,169
!چرا که نه

495
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
از این طرف

496
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
طبقه پایین

497
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
بازرس راوینی از رُم باهام تماس گرفتن

498
00:42:58,701 --> 00:43:00,077
ایشونو می‌شناسید؟

499
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
قبلاً ملاقات داشتیم

500
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
میگن عادتونـه که جواب تلفن نمی‌دید

501
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
.ایشون با بنده تماسی نگرفتن
این‌جا اصلاً تلفن ندارم

502
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
تو هتلی که به ایشون گفته بودید که داشتید

503
00:43:14,341 --> 00:43:16,176
مجبور شدم جابه‌جا شم

504
00:43:16,260 --> 00:43:18,804
،توافق بر این بوده که در صورت جابه‌جا شدن

505
00:43:18,887 --> 00:43:20,097
به ایشون خبر بدید

506
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
اما این کار رو نکردید

507
00:43:22,558 --> 00:43:26,103
این کارتون هم باعث شد من از جانب ایشون
دنبال شما بگردم

508
00:43:26,186 --> 00:43:28,689
همین امروز می‌خواستم بهشون اطلاع بدم

509
00:43:28,772 --> 00:43:31,400
اگه طبقۀ بالا تلفنی باشه
می‌تونم الانم بهشون زنگ بزنم

510
00:43:32,526 --> 00:43:33,526
نیازی نیست

511
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
متوجه نمیشم

512
00:43:36,280 --> 00:43:38,532
اگه نمی‌خوان باهاشون تماس بگیرم پس
چرا بهم زنگ زدن؟

513
00:43:38,616 --> 00:43:40,868
می‌خوان حضوری در رُم شما رو ببینن

514
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
،عذرخواهی کردن که مزاحم تعطیلات‌تون میشن

515
00:43:45,748 --> 00:43:49,293
اما در مورد یکی از دوستان‌تون
سؤالات مهمی ازتون دارن

516
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
من هرچی که در مورد فردریک مایلز می‌دونستم رو
به ایشون گفتم

517
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
خودشون هم اینو می‌دونن

518
00:43:54,715 --> 00:43:58,135
هیچ اطلاعات مفید دیگه‌ای در موردش ندارم

519
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
مسئله آقای مایلز نیست

520
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
می‌خوان در مورد توماس ریپلی
باهاتون صحبت کنن

521
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
در مورد چیش؟

522
00:44:10,022 --> 00:44:11,815
به روزنامه‌ها نگاه ننداختید؟

523
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
امروز نه

524
00:44:14,526 --> 00:44:18,322
بازرس راوینی می‌خوان که هرچه‌سریع‌تر به رُم برید

525
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
...این نکته رو هم گوش‌زد کردن که

526
00:44:23,911 --> 00:44:27,456
در صورت عدم حضور به‌موقع»

527
00:44:27,539 --> 00:44:30,000
مجبور میشن دست به اقداماتی بزنن که

528
00:44:30,084 --> 00:44:34,171
«هم برای خود ایشون و هم شما ناخوشایند ـه

529
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
...پس دیگه

530
00:44:38,676 --> 00:44:41,470
به بازرس بگم که فردا می‌رید رُم؟

531
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
امشب یه لنج از این‌جا به مقصد ناپل
حرکت می‌کنه

532
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
باشه

533
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
خوبـه

534
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
به عرض‌شون می‌رسونم

535
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
به امید دیدار

536
00:45:32,229 --> 00:45:35,857
« گم شدن توماس ریپلی آمریکایی و احتمال مرگ وی »

537
00:45:38,986 --> 00:45:42,990
« ...شبهۀ گم شدن یا جنایت »

538
00:45:43,657 --> 00:45:47,119
« پلیس دوست او، ریچارد گرین‌لیف، را بیش‌از‌پیش زیر نظر دارد »

539
00:45:47,744 --> 00:45:49,830
« ...تحت‌تعقیب در رابطه با پروندۀ پیچیدۀ... »

540
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
« ...یک قتل احتمالی دیگر... »

541
00:46:34,400 --> 00:46:36,100
« ناپل »

542
00:46:39,100 --> 00:46:41,100
« تونس »

543
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
ممنون -
قربانت -

544
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
چیزی شده؟

545
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
مجبورم برم

546
00:47:05,948 --> 00:47:09,993
می‌دونم واسه کل هفته اتاق رو گرفتم

547
00:47:10,077 --> 00:47:12,120
...شرمنده

548
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
مشکلی نیست

549
00:47:14,331 --> 00:47:15,999
تصمیم گرفتید برید دیگه

550
00:47:16,833 --> 00:47:18,710
برنامۀ حرکت لنج‌ها رو دارید؟

551
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
لنج... آره

552
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
مقصد کجاست؟

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
امشب یه لنج واسه تونس هست؟

554
00:47:56,540 --> 00:47:58,041
تونس. بذار ببینم. خب

555
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
...خب... هوم

556
00:48:00,043 --> 00:48:01,128
...کالیاری

557
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
...ناپل

558
00:48:02,796 --> 00:48:05,465
...تونس... ناپل

559
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
...جنوآ

560
00:48:09,511 --> 00:48:10,511
اونـه

561
00:48:11,305 --> 00:48:12,389
نه

562
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
...بذار

563
00:48:14,433 --> 00:48:15,267
...هوم

564
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
ایناهاش. تونس. ساعت نُه شب

565
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
خوبـه

566
00:48:19,021 --> 00:48:21,023
.باشه پس
الان اتاق رو تحویل میدم دیگه

567
00:48:21,106 --> 00:48:23,025
حساب‌کتاب‌ها رو بکنید واسه تسویه

568
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
چشم، آقا

569
00:48:24,901 --> 00:48:25,901
ممنون

570
00:48:28,363 --> 00:48:29,363
...اشکال نداره

571
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
...آره... آره

572
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
،خانم بوفیِ عزیز

573
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
امیدوارم موقع خوندن این نامه تندرست باشی

574
00:48:52,638 --> 00:48:54,931
عذر می‌خوام که به‌جای گفتگوی حضوری

575
00:48:56,725 --> 00:48:59,936
حرف‌هامو تو نامه دارم می‌زنم

576
00:49:00,450 --> 00:49:02,250
« تونس »

577
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
ناپل

578
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
یه نفر؟ -
بله -

579
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
‫۲۰۰۰ لیر

580
00:49:08,695 --> 00:49:11,198
تصمیم گرفتم از اون آپارتمان دل بکنم

581
00:49:14,534 --> 00:49:15,534
خدمت شما

582
00:49:15,994 --> 00:49:17,746
ممنون -
سفر بخیر -

583
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
خیلی دوستش دارم

584
00:49:21,833 --> 00:49:24,461
به‌خاطر تمام کارهات واسه این‌که

585
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
اون‌جا راحت باشم هم از تهِ دل ممنونم

586
00:49:29,299 --> 00:49:32,094
ولی دیگه برنمی‌گردم رُم

587
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
« ناپل »

588
00:50:22,519 --> 00:50:24,146
تشکر -
بعدی -

589
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
« گم شدن توماس ریپلی آمریکایی و احتمال مرگ وی »

590
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
« رُم »

591
00:51:00,307 --> 00:51:01,349
صبح‌ بخیر

592
00:51:01,433 --> 00:51:02,433
یک چمدون

593
00:51:06,730 --> 00:51:08,273
بفرمایید -
ممنون -

594
00:52:35,861 --> 00:52:37,880
صبح بخیر -
ونیز، فرست‌کلاس -

595
00:52:37,904 --> 00:52:39,072
‫۱۲۰۰ لیر

596
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
ممنون

597
00:52:42,659 --> 00:52:43,660
خدانگهدار

598
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
صبح بخیر

599
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
یک چمدون

600
00:52:59,718 --> 00:53:01,303
ممنون -
قربانت -