1
00:00:42,345 --> 00:00:47,000
‏[ رم، 1606 ]‏

2
00:00:54,345 --> 00:00:55,555
نور.‏

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
این رانوچیوئه.‏

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
بریم.‏

5
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
کاراواجیو!‏

6
00:02:26,400 --> 00:02:30,000
‏[ ساختمان کولونا، شهر پالیانو ]‏

7
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
دیگه چی‌کار کردی؟

8
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
فقط یه جا واسه موندن می‌خوام.‏

9
00:03:56,247 --> 00:03:58,708
‏[ ونیز ]‏

10
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
‫ترجمه از «صاحب»

11
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
اول شما.‏

12
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
بفرمایین.‏

13
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
این‌جا اتاق موسیقیه.‏

14
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
این‌ها آنا و اوگو هستن.‏

15
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
خدمتکارها هم همراه خونه هستن.‏

16
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
‏- آقایون.‏
‏- از دیدن‌تون خوشحالم.‏

17
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
اون‌طرف اتاق مطالعه‌ست.‏

18
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
و اینم از پذیرایی.‏

19
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
ممکنه ورودی اصلی رو بهتون نشون بدم؟

20
00:05:26,075 --> 00:05:27,952
پس از کجا اومدیم داخل؟

21
00:05:28,036 --> 00:05:30,330
در پشتی.‏

22
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
بفرمایین.‏

23
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
پایین این پله‌ها سالن پایینیه.‏

24
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
نسبتاً بزرگه.‏

25
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
تهش می‌رسه به ورودی اصلی...‏

26
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
یه اسکلهٔ خصوصی تو کانال.‏

27
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
بفرمایین.‏

28
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
مراقب باشین.‏

29
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
لیزه.‏

30
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
به‌خاطر خزه.‏

31
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
گمونم از ورودی خدمتکارها استفاده کنم.‏

32
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
‏- ممکنه اتاق خواب‌ها رو نشون‌تون بدم؟
‏- البته.‏

33
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
مدت اجاره حداقل شیش ماهه.‏

34
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
مشکلی نیست.‏

35
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
شاید بیشتر موندم.‏

36
00:06:39,565 --> 00:06:40,441
می‌مونی.‏

37
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد از این خونه بری.‏

38
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
ممکنه حق با تو باشه.‏

39
00:06:44,445 --> 00:06:45,445
‏- این‌جا رو امضاء کنین.‏
‏- بله.‏

40
00:06:54,445 --> 00:06:57,445
‏[ پالرمو ]‏

41
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
ستوان فرارا هستم.‏

42
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
بازرس راوینی هستم از رم.‏

43
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
ریچارد گرین‌لیف.‏

44
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
اصلاً پیداش نشد.‏

45
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
چیزی که بهت گفته بودم رو بهش گفتی؟

46
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
گفتم.‏

47
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
کلمه به کلمه.‏

48
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
‏«عدم معرفی خود به بازرس راوینی...‏

49
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
ایشان را مجبور به انجام اقدامات خاصی می‌کند...‏

50
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
که برای هیچ‌یک از دو طرف خوشایند نیست.»‏

51
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
خب.‏

52
00:07:25,111 --> 00:07:29,949
گوش کن، الان می‌خوام بفهمی
واقعاً از پالرمو رفته یا نه.‏

53
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
ممکنه نرفته باشه.‏

54
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
من از کجا بفهمم؟

55
00:07:34,078 --> 00:07:37,248
شاید بهتره با همون هتلی شروع کنی
که اون‌جا پیداش کرده بودی.‏

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
بعدش؟

57
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
اگه اون‌جا نبود؟

58
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
بعدش هم آقای کارآگاه،‏
یه کم به کارآگاهی مشغول شو.‏

59
00:09:03,376 --> 00:09:06,712
ریچارد گرین‌لیف،‏
ریچارد گرین‌لیف...‏

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
این‌جاست. مطمئنم.‏

61
00:09:10,132 --> 00:09:12,718
گرین‌لیف... ریچارد گرین‌لیف...‏

62
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
‏- این‌جاست. الاناست که پیدا بشه.‏
‏- باشه، عجله نکن.‏

63
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
ریچارد گرین‌لیف...‏

64
00:09:21,978 --> 00:09:24,814
ایناهاش، خودتون ببینین.‏

65
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
‏27 ژانویه اتاقش رو تحویل داده.‏

66
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
گفت کجا داره می‌ره؟

67
00:09:31,737 --> 00:09:34,824
پرسید اون روز عصر کشتی‌ای به تونس می‌ره یا نه.‏

68
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
تونس؟

69
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
تونس. 27 ژانویه.‏

70
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
کشتی بود؟

71
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
بود.‏

72
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
ممنون.‏

73
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
به‌نظر من قیافه‌ش افسرده بود.‏

74
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
‏- افسرده.‏
‏- همم.‏

75
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
از چه لحاظ؟

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
می‌دونی...‏

77
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
تو افکارش غرق بود.‏

78
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
این که با اون فرق داره.‏

79
00:10:24,540 --> 00:10:27,918
‏«افسرده» و «غرق در افکار»‏
دو چیز متفاوت هستن، درسته؟

80
00:10:30,171 --> 00:10:34,759
افسردگی که مرد گناه‌کار
ممکنه داشته باشه؟ پشیمون بود؟

81
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
نمی‌تونم اینو بگم.‏

82
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
من از کجا بدونم؟

83
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
من نمی‌دونم از کجا می‌دونی افسرده بود...‏

84
00:10:44,060 --> 00:10:47,813
اگه فقط یه کم حواسش پرت بوده.‏

85
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
من امروز صبح موقع لباس پوشیدن
حواسم پرت بود...‏

86
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
ولی افسرده نبودم.‏

87
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
قیافه‌م افسرده‌ست؟

88
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
از نظر من قیافه‌ش این‌جوری بود، خب؟

89
00:11:03,120 --> 00:11:06,624
طرف یه منشیه که فکر می‌کنه روانشناسه...‏

90
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
ولی نه از منشی‌گری زیاد چیزی بلده نه روانشناسی.‏

91
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
راستش، منشی‌ها از همه‌چی خبر دارن.‏

92
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
واسه من معمای قتل هم حل کردن.‏

93
00:11:14,548 --> 00:11:15,675
افسرده از چه لحاظ؟

94
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
حرف‌هاش مبهم بود...‏

95
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
ولی وقتی تحت فشارش گذاشتم
بالاخره از کلمهٔ «خسته» استفاده کرد.‏

96
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
می‌دونست ریچارد کجا رفته؟

97
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
آفریقای شمالی.‏

98
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
چی؟

99
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
آره، ازش پرسیده کشتی به تونس هست یا نه.‏

100
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
بازرس...‏

101
00:11:35,653 --> 00:11:39,573
من دیگه مسئولیت خودم رو
توی این تحقیقات تموم شده بدونم؟

102
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
بله، ستوان. ممنون.‏

103
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
‏[ جستجوهای پلیس برای آمریکایی گم شده ]‏

104
00:12:02,805 --> 00:12:06,225
آقای گرین‌لیف آخرین‌بار در پالرمو دیده شده.‏

105
00:12:06,308 --> 00:12:10,813
ایشون توسط پلیس رم و شخص خودم،‏
خواسته شده بود...‏

106
00:12:10,896 --> 00:12:12,606
تا برای پاسخ به چند سؤال به این‌جا بگرده.‏

107
00:12:13,232 --> 00:12:14,400
از این کار خودداری کرد.‏

108
00:12:15,109 --> 00:12:20,072
به همین دلیل، فکر می‌کنیم که ممکنه
بخواد از تحقیقات ما فرار کنه.‏

109
00:12:20,156 --> 00:12:22,491
که این سؤال رو به ذهن میاره که:‏

110
00:12:22,575 --> 00:12:23,575
چرا؟

111
00:12:24,660 --> 00:12:29,206
بذارین مطلب رو شفاف بیان کنم
بلکه شاید به گوش آقای گرین‌لیف برسه.‏

112
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
با خودداری از پاسخ دادن به سؤالات ما...‏

113
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
ایشون دارن خودشون رو در معرض...‏

114
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
اتهام به دست داشتن در قتل آقای مایلز...‏

115
00:12:38,757 --> 00:12:44,013
و مفقودی و قتل احتمالی آقای ریپلی، قرار می‌دن.‏

116
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
ممنون، آقایون.‏

117
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
‏- شما توماس ریپلی هستی؟
‏- بله، قربان.‏

118
00:12:58,360 --> 00:13:02,406
توی روزنامه خوندم که فکر می‌کنن مفقود شدم.‏

119
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
دیدن همچین چیزی عجیبه.‏

120
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
لطفاً همراه من بیاین.‏

121
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
نه، این درست نیست.‏

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
اون‌جا کسی هست که ایتالیایی بلد باشه؟

123
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
نه.‏

124
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
انگلیسی؟

125
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
نه.‏

126
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
یه پاسپورت آمریکایی.‏

127
00:13:27,348 --> 00:13:32,353
با شماره 1، 6، 7، 6، 4، 8.‏

128
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
نام...‏

129
00:13:33,729 --> 00:13:34,897
ریچارد گرین‌لیف.‏

130
00:13:36,148 --> 00:13:41,820
تاریخ ورود می‌شه: 28 ژانویه.‏

131
00:13:42,821 --> 00:13:44,657
از پالرمو به تونس.‏

132
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
مهمه؟

133
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
اگه مهم نبود که نمی‌پرسیدم.‏

134
00:13:50,829 --> 00:13:52,706
بسیار خب. فعلاً صبر کنین.‏

135
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
بله، می‌دونم ممکنه طول بکشه.‏

136
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
خداحافظ.‏

137
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
راوینی هستم.‏

138
00:14:05,010 --> 00:14:08,055
بازرس، ستوان مورتی از ونیز هستم.‏

139
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
الان روبه‌روی توماس ریپلی نشستم.‏

140
00:14:12,017 --> 00:14:13,017
ریپلی؟

141
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
مطمئنی؟

142
00:14:14,770 --> 00:14:17,481
مطمئنم. پاسپورتش روی میزمه.‏

143
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
عجیبه. کجا پیداش کردی؟

144
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
خودش الان اومد.‏

145
00:14:22,736 --> 00:14:23,862
محل اقامتش رو بپرس.‏

146
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
کجای ونیز اقامت داری؟

147
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
خیابون کاله‌سِلا‌روتا، پلاک 8.‏

148
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
کاله‌سِلا‌روتا، پلاک 8.‏

149
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
بگو امشب میام ونیز تا باهاش حرف بزنم.‏

150
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
ترجیح نمی‌دین اون بیاد پیش شما؟

151
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
نه، مشکلی نیست.‏

152
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
خودم می‌تونم این‌جا ازش سؤال بپرسم.‏

153
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
نه، من میام.‏

154
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
باشه.‏

155
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
خیلی خب، آقای ریپلی. حل شد.‏

156
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
امشب در منزل شما...‏

157
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
یه بازرس از رم میاد دیدن‌تون.‏

158
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
اون همه‌چی رو توضیح می‌ده.‏

159
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
همون بازرس تو روزنامه؟

160
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
مهم نیست.‏

161
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
بله؟

162
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
ممکنه پاسپورتم رو بدین؟

163
00:15:11,744 --> 00:15:13,662
بله، البته.‏

164
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
فردا.‏

165
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
نور.‏

166
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
همیشه نور.‏

167
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
عصر بخیر.‏

168
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
عصر بخیر.‏

169
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، قربان؟

170
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
آقای ریپلی منتظرتونه، بازرس.‏

171
00:18:01,914 --> 00:18:03,474
داخل سالن.‏

172
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
ممنونم.‏

173
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
آقای ریپلی؟

174
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
من بازرس پیترو راوینی هستم، از پلیس رم.‏

175
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
بله، لطفاً بفرمایین.‏

176
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
امیدوارم مشغول فعالیت مهمی نبوده باشین.‏

177
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
نه. فقط داشتم یه نامه به خونه می‌نوشتم.‏
‏[ روباه آرام و قهوه‌ای، از روی سگ تنبل می‌پرد ]‏

178
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
لطفاً، بشینین.‏

179
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
ممنون.‏

180
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
خونهٔ قشنگیه.‏

181
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
ممنون. دوستش دارم.‏

182
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
می‌تونم سیگار روشن کنم؟

183
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
البته.‏

184
00:18:50,754 --> 00:18:56,009
خب این حقیقت که این‌جا نشستیم
یه موضوع مهم رو مشخص می‌کنه.‏

185
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
اینکه شما تو قایق کشته نشدی.‏

186
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
ببخشید؟

187
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
تو روزنامه قضیه رو نخوندین؟

188
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
قبل از اومدن به این‌جا
بیشتر تو یه شهر کوچیک بودم.‏

189
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
و دوست‌تون، آقای گرین‌لیف...‏

190
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
بهتون نگفت که پلیس می‌خواد باهاتون حرف بزنه؟

191
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
نه.‏

192
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
زمانی که شما با آقای گرین‌لیف...‏

193
00:19:17,114 --> 00:19:19,908
تو سان‌رمو بودین،‏
یه قایق اون‌جا پیدا شد.‏

194
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
غرق شده. همراه با لکه‌های خون.‏

195
00:19:22,411 --> 00:19:26,039
به طبع، وقتی که مفقود شده بودین،‏
مفقود طبق اطلاعات ما...‏

196
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
گفتیم شاید اون خون متعلق به شما باشه.‏

197
00:19:28,584 --> 00:19:29,584
من؟

198
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
دیکی بهتون نگفت بعد از سان‌رمو هم دیدار داشتیم؟

199
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
وسایلش رو از آترانی براش آوردم.‏

200
00:19:36,091 --> 00:19:39,178
‏- آترانی؟ همسرم اهل اون‌جاست.‏
‏- جدی؟

201
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
بله. جای قشنگیه،‏
ولی خیلی پله داره.‏

202
00:19:43,932 --> 00:19:44,932
آره.‏

203
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
بله، بهم گفت یک سری وسایل
براش به رم بردین...‏

204
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
ولی دلیلی واسه باور کردنش نداشتم.‏

205
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
در هر حال، شما این‌جایی.‏

206
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
زنده.‏

207
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
شما یکی از معدود آشناهای آقای گرین‌لیف هستین...‏

208
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
که می‌خواد با من حرف بزنه.‏

209
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
بقیه دوست‌هاش به شدت بی‌فایده هستن.‏

210
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
متأسفانه خصلت ایتالیایی‌ها همینه.‏

211
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
و مخصوصاً اطراف ناپولی...‏

212
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
تمایلی به حرف زدن با پلیس ندارن.‏

213
00:20:16,006 --> 00:20:17,049
خب، من از حرف زدن خوشحال می‌شم.‏

214
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
وقتی بعد از قتل
باهاش تو رم حرف زدم...‏

215
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
شما که از قتل فردریک مایلز خبر دارین؟

216
00:20:26,934 --> 00:20:28,644
بله، توی روزنامه خوندم.‏

217
00:20:28,727 --> 00:20:32,940
بله. بعد از اون، آقای گرین‌لیف
خیلی با من همکاری داشت...‏

218
00:20:33,023 --> 00:20:34,107
یا فقط این‌طور فکر می‌کردم.‏

219
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
واسه همین بهش اجازه دادم رم رو ترک کنه...‏

220
00:20:36,235 --> 00:20:40,072
تا زمانی که بهم قول بده
محل اقامتش در پالرمو رو بهم بگه.‏

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
به قولش عمل نکرد.‏

222
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
بعد دوباره بدون اینکه بهم بگه
پالرمو رو ترک کرد.‏

223
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
حالا به‌نظر می‌رسه از کشور خارج شده.‏

224
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
کجا رفته؟

225
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
آفریقای شمالی، فکر کنم.‏

226
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
ادارهٔ مهاجرت تونس
تقریباً اطلاعی نداره.‏

227
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
ولی واسه باور کردن رفتنش به اون‌جا، دلیل دارم.‏

228
00:20:58,131 --> 00:21:00,842
فکر نمی‌کنین یه جا واسه خودش تنها باشه؟

229
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
بعضی‌وقتا از همه دور می‌شه تا نقاشی بکشه.‏

230
00:21:02,928 --> 00:21:06,014
نقاشی؟ بله، نقاشی‌ش رو دیدم.‏

231
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
نه، نرفته جایی تا نقاشی بکشه.‏

232
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
نه، مطمئنم سفرش دلیل دیگه‌ای داره.‏

233
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
‏- مثلاً چی؟
‏- شما چی فکر می‌کنی؟

234
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
نمی‌دونم.‏

235
00:21:20,737 --> 00:21:22,364
مثلاً مظنون بودن به قتل.‏

236
00:21:25,284 --> 00:21:28,912
جداً فکر می‌کنین دیکی
به قضیه فردریک مایلز ربطی داره‌؟

237
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
رفتارش اینو نشون نمی‌ده؟

238
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
و یه شاهد هم داریم.‏

239
00:21:35,252 --> 00:21:36,252
شاهد واسه چی؟

240
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
دو تا مرد. یکی به شدت مست،‏
و اون یکی هم اولی رو کنار یه ماشین نگه داشته.‏

241
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
همون ماشینی که جسد مایلز توش پیدا شد،‏
ماشین چینکوئچنتو.‏

242
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
دقیقاً مطمئن نیستم اون مرد
آقای گرین‌لیف بوده باشه...‏

243
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
ولی این اتفاق خیلی نزدیک خونه‌ش اتفاق افتاده.‏

244
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
فکر نمی‌کنین دلیل اینکه...‏

245
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
نمی‌تونین پیداش کنین اینه که
یه اتفاقی براش افتاده؟

246
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
اتفاق؟

247
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
اینکه کسی اونو کشته باشه؟

248
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
دلیل این حرف‌تون چیه؟

249
00:22:06,033 --> 00:22:09,870
خب، چک‌هایی که تو روزنامه دیدم.‏
نوشته بود «جعل شده توسط کسی».‏

250
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
ممکنه یه بلایی سرش آورده باشن.‏

251
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
چک، نه چک‌ها.‏

252
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
فقط یه چک بود.‏

253
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
و نه، جعل نشده بود.‏

254
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
این توسط نامه‌ای که خودش
به بانک نوشته بود، تأیید شد.‏

255
00:22:23,342 --> 00:22:27,512
و نه با چیزی که تو نامه نوشته بود،‏
بلکه با چیزی که نامه روش نوشته شده بود.‏

256
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
ایرادات ماشین تحریر می‌تونه
به خوبی اثر انگشت مفید باشه.‏

257
00:22:33,018 --> 00:22:38,648
ماشین تحریر خودش بود. چرم هارمس،‏
با حرف «ای» که کمی بالاتر از خط نوشته شده.‏

258
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
هیچ دزدی به ذهنش نمی‌رسه همچین کاری کنه.‏

259
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
نه.‏

260
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
شما آقای مایلز رو می‌شناختین.‏

261
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
نه راستش.‏
زمانی که همراه دیکی تو آترانی بودم...‏

262
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
تو ناپل ملاقات کوتاهی باهاش داشتم.‏

263
00:22:56,750 --> 00:23:00,128
ولی همون یک بار ملاقات براتون کافی بود
تا ازش خوش‌تون نیاد...‏

264
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
طبق گفتهٔ آقای گرین‌لیف.‏

265
00:23:02,047 --> 00:23:03,381
بله، درسته.‏

266
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
سعی کرد تو دهن ما بندازه که شما...‏

267
00:23:06,802 --> 00:23:08,553
یه ربطی به قتل آقای مایلز دارین.‏

268
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
‏- من؟
‏- بله، با من تو رم حرف زد.‏

269
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
ولی من تشخیص دادم که دروغ می‌گه.‏

270
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
خب، خوبه.‏

271
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
به‌نظرتون ممکنه که اون دو تا
با هم بحث‌شون شده باشه؟

272
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
من خبر ندارم.‏

273
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
خبر ندارین اون شب بحثی داشتن یا نه...‏

274
00:23:23,151 --> 00:23:27,364
ولی احتمالاً خبر دارین که مشکلی با هم داشتن یا نه.‏

275
00:23:28,031 --> 00:23:29,658
مشکل؟ نه، ولی...‏

276
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
ولی؟

277
00:23:35,038 --> 00:23:38,125
من آدم درست واسه حرف زدن
دربارهٔ زندگی شخصی دیکی نیستم.‏

278
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
از نظر من هستین.‏

279
00:23:40,502 --> 00:23:43,922
احتمالاً می‌تونین بینش‌هایی
دربارهٔ شخصیتش به ما بدین...‏

280
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
که از راه دیگه‌ای نمی‌تونیم بفهمیم.‏

281
00:23:46,424 --> 00:23:49,052
من واسه همین اومدم دیدن‌تون.‏

282
00:23:50,887 --> 00:23:54,474
آقای گرین‌لیف هيچ‌وقت دربارهٔ
مسائل عاطفی با شما حرف نزده؟

283
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
خودم می‌گم، از اون‌جایی که شما نمی‌گی.‏

284
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
نمی‌تونم این احتمال رو نادیده بگیرم که...‏

285
00:24:07,070 --> 00:24:11,449
آقای گرین‌لیف و مایلز با هم...‏

286
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
رابطه داشتن.‏

287
00:24:18,748 --> 00:24:22,502
پس، هیچ عذری واسه شب قتل نداره.‏

288
00:24:22,586 --> 00:24:25,338
از حضور واسه پاسخ دادن به سؤالات خودداری کرده.‏

289
00:24:26,047 --> 00:24:29,426
رفته یه جای نامعلوم، نه واسه نقاشی...‏

290
00:24:30,468 --> 00:24:33,847
و به هیچ‌کس حتی شما
نگفته کجاست.‏

291
00:24:35,307 --> 00:24:38,852
می‌دونم شما نمی‌خوای
احتمالات بد رو دربارهٔ دوستت باور کنی...‏

292
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
ولی این‌ها حقایق هستن.‏

293
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
بله.‏

294
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
ممنون که با من حرف زدی، توماس.‏

295
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
نظراتت برامون ارزشمنده.‏

296
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
به ستوان مورتی می‌گم...‏

297
00:24:53,909 --> 00:24:57,370
فردا صبح پاسپورتت رو بهت برگردونه.‏

298
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
ممنون.‏

299
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

300
00:25:03,418 --> 00:25:06,018
‏- ممنون، خانم آنا.‏
‏- من همراهی‌تون می‌کنم.‏

301
00:25:06,046 --> 00:25:08,506
نه، ممنون.‏
خودم می‌تونم برم.‏

302
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
‏[ آمریکایی گم شده توماس ریپلی
زنده و سرحال در ونیز پیدا شد ]‏

303
00:25:50,507 --> 00:25:53,760
‏- صبح بخیر. ممنون.‏
‏- ممنون.‏

304
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
‏[ عکس‌های اختصاصی از مارجوری شروود
نویسنده/عکاس ]‏

305
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
عذر می‌خوام، توماس. این الان رسید.‏

306
00:26:42,726 --> 00:26:43,643
ممنون، آنا.‏

307
00:26:55,405 --> 00:27:00,577
‏«کنت ویتوریو آرالدی مایل هستند شما را به جشنی...‏

308
00:27:00,660 --> 00:27:04,581
به تاریخ 10 مارس در عمارت آرالدی...‏

309
00:27:04,664 --> 00:27:08,877
واقع در سن‌مارکو، ونیز،‏
در ساعت 3 عصر، دعوت کنند.»‏

310
00:27:19,929 --> 00:27:23,141
به‌نظرت دیکی کجاست؟
می‌دونی، مگه نه؟

311
00:27:23,224 --> 00:27:26,144
نمی‌دونم. شاید جنوب فرانسه باشه.‏

312
00:27:26,227 --> 00:27:27,354
در حال کشیدن نقاشی.‏

313
00:27:27,437 --> 00:27:30,231
نقاشی می‌کشه؟ اینو نشنیده بودم.‏

314
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
نقاش خیلی خوبیه.‏

315
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
همراه دی‌ماسیمو آموزش دیده.‏

316
00:27:35,653 --> 00:27:36,780
وای.‏

317
00:27:36,863 --> 00:27:39,115
یه بار یه تصویر از من کشید.‏

318
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
من خیلی دوست دارم
میزبان کارهاش باشم.‏

319
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
مخصوصاً اگه مایلز رو کشته باشه.‏

320
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
قیمت نقاشی‌های خیلی می‌ره بالا.‏

321
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
امیدوارم کشته باشه.‏

322
00:27:57,092 --> 00:27:58,885
منو ببخشین.‏

323
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
کلاً خیلی هیجان‌انگیزه.‏

324
00:28:13,316 --> 00:28:14,316
ممنون.‏

325
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
همه‌چی حوصله‌سربره، مگه نه؟

326
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
یه عالمه پول و نه چیز دیگه‌ای.‏

327
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
من فقط واسه شراب شاتو مارگو اومدم.‏

328
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
به کسی نگو.‏

329
00:28:29,499 --> 00:28:31,459
ریوز ماینوت هستم. بفرما.‏

330
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
تام هستم.‏

331
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
بله. می‌دونم.‏

332
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
با میزبان‌مون کنت آشنا شدی؟

333
00:28:42,470 --> 00:28:44,472
یه سلامی کردم.‏

334
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
اون ماشین مسابقه داره.‏

335
00:28:46,599 --> 00:28:49,769
همسرش تهیه کنندهٔ فیلمه.‏

336
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
به عبارت دیگه...‏

337
00:28:52,731 --> 00:28:54,357
هیچ‌کاری نمی‌کنن.‏

338
00:28:55,817 --> 00:28:58,945
تو مثل خون جدیدی هستی که
واسه کم‌خونی‌شون نیاز دارن.‏

339
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
اهل نیویورکی؟

340
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
آره.‏

341
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
ولی الان تو ایتالیا زندگی می‌کنی.‏

342
00:29:06,035 --> 00:29:08,997
تو ونیز یه خونه دارم. تو چی؟

343
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
وقتی که یه جای دیگه نباشم، آره.‏

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,376
در حال حاضر، آره.‏

345
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
چی‌کاره‌ای؟

346
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
این سؤال خوبیه.‏

347
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
چی‌کاره‌م؟

348
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
چی‌کاره‌م؟

349
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
می‌دونم. دلال آثار هنری‌ام.‏

350
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
آره، خودشه.‏

351
00:29:29,893 --> 00:29:34,272
تو؟ مقالات هرگز از شغلت چیزی نمی‌نویسن...‏

352
00:29:34,355 --> 00:29:37,484
فقط می‌گن «دوست وفادار فراری.»‏

353
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
منم دلال آثار هنری‌ام.‏

354
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
فکر می‌کردم باشی.‏
معمولاً از ظاهر افراد می‌فهمم.‏

355
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
منم همین‌طور.‏

356
00:29:51,456 --> 00:29:55,710
خب، اگه یه موقع مایل بودی...‏

357
00:29:58,546 --> 00:30:01,382
حرف بزنیم، مثلاً...‏

358
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
دربارهٔ هنر...‏

359
00:30:05,386 --> 00:30:06,513
یه زنگ به من بزن.‏

360
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
حالا باید برم با بقیه حرف بزنم.‏

361
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
بهای شراب همینه.‏

362
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
از دیدنت خوشحال شدم، تام.‏

363
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
‏[ رم ]‏

364
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
خانم مارجوری شروود پشت تلفن هستن.‏

365
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
الو؟

366
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
تام؟ مارج هستم.‏

367
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
مارج. سلام.‏

368
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
اون کی بود؟ کی تلفن رو جواب داد؟

369
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
اوگو بود، خدمتکار.‏

370
00:31:59,417 --> 00:32:00,417
چی؟

371
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
کجایی؟

372
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
تو ایستگاه قطارم.‏

373
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
اوه.‏

374
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
اینجا؟ سنت لوسیا؟

375
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
آره.‏

376
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
اوه، عالیه. میام دنبالت.‏

377
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
نه، لازم نیست.‏
تقریباً هیچ باری ندارم.‏

378
00:32:13,473 --> 00:32:15,934
چرت نگو. هیچ‌وقت تنهایی خونه‌م رو پیدا نمی‌کنی.‏

379
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
خب، گمونم بتونم.‏

380
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
نزدیک کلیسای «مادونا دلاسلوته»ست، درسته؟

381
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
درسته، آره.‏

382
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
باشه. اگه اصرار داری خودت بیا.‏

383
00:32:25,401 --> 00:32:27,153
موقع راه رفتن تو واپورتو حواست باشه.‏

384
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
یه کم به سمت راست.‏

385
00:32:47,799 --> 00:32:48,799
نه، زیادی رفت راست.‏

386
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
‏- این‌جوری؟
‏- یه کم بالاتر.‏

387
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
‏- یه کم بالاتر.‏
‏- این‌جا؟

388
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
‏- بیارش وسط. یه کم بیشتر...‏
‏- خوبه؟ چقدر سنگینه.‏

389
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
نه، باید بیاریش بالاتر. بیار بالا.‏

390
00:32:56,891 --> 00:32:58,476
می‌دونم، ولی وزنش زیاده.‏

391
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
دادیم قابش کردن.‏

392
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
‏- خوشت اومد؟
‏- بله، زیباست. ممنون.‏

393
00:33:02,605 --> 00:33:07,652
گوش کنین. یه دوستم داره میاد این‌جا
و احتمالاً شام می‌ریم بیرون...‏

394
00:33:07,735 --> 00:33:10,947
پس تو و اوگو می‌تونین واسه باقی روز مرخص بشین.‏

395
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
یه خانم جوان؟

396
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
بله راستش رو بخوای.‏

397
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
آفرین، توماس.‏

398
00:33:20,957 --> 00:33:23,334
قضیه اون‌جوری نیست.‏

399
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
اون فقط یه دوست قدیمیه.‏

400
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
خیلی خب.‏

401
00:33:33,553 --> 00:33:34,470
زودباش.‏

402
00:33:34,554 --> 00:33:36,514
الان گفت می‌تونیم بریم.‏

403
00:33:52,905 --> 00:33:54,949
مارج، خیلی از دیدنت خوشحالم.‏

404
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
نگاش کن.‏

405
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
اوه، این. خب، می‌دونی، چرا که نه؟

406
00:34:00,788 --> 00:34:02,498
بیا تو. وسیله‌ت فقط همینه؟

407
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
از این طرف.‏

408
00:34:16,929 --> 00:34:17,929
وای.‏

409
00:34:18,765 --> 00:34:19,974
همش مال خودته؟

410
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
خب، تو فصل‌های کم‌رفت‌وآمد
اجارهٔ این خونه‌ها مفته.‏

411
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
خدمتکار چی؟

412
00:34:25,229 --> 00:34:27,023
یه خدمتکار زن هم هست.‏
هر دو همراه خونه بودن.‏

413
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
باورم نمی‌شه.‏

414
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
یعنی، زیباست.‏

415
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
‏- شراب؟
‏- البته.‏

416
00:34:46,042 --> 00:34:47,251
واقعاً خوشگله.‏

417
00:34:48,419 --> 00:34:51,130
اوه، چند تا از عکس‌هات رو تو مجله دیدم.‏

418
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
‏- جدی؟
‏- آره.‏

419
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
‏- خیلی خوشگل بودن.‏
‏- ممنون.‏

420
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
در واقع توی دو تا مجله بود.‏

421
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
اوجی و له‌اوره.‏

422
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
جدی؟ من فقط یکیش رو دیدم.‏

423
00:35:06,854 --> 00:35:07,854
نوش.‏

424
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
من با آقای گرین‌لیف حرف زدم.‏

425
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
همون‌طور که خودت حدس می‌زنی
به شدت ناراحت بود.‏

426
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
خب، چطور ممکنه نباشه؟

427
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
احتمالاً می‌خواد بیاد این‌جا باهات حرف بزنه.‏

428
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
بیاد این‌جا؟

429
00:35:23,454 --> 00:35:24,539
الان تو ایتالیاست.‏

430
00:35:25,123 --> 00:35:27,500
تو رم. با پلیس حرف می‌زنه.‏

431
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
اوه، امیدوارم بیاد.‏

432
00:35:31,546 --> 00:35:32,880
هر کمکی ازم بر بیاد انجام می‌دم.‏

433
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
اگرچه، فکر نکنم زیاد از من خوشش بیاد.‏

434
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
خب، راستش، نه خوشش نمیاد.‏

435
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
اون فکر می‌کنه تو از اون و دیکی سوءاستفاده کردی.‏

436
00:35:42,723 --> 00:35:44,142
متأسفم که همچین حسی داره.‏

437
00:35:45,309 --> 00:35:47,395
من هیچ‌وقت از دیکی چیزی نخواستم.‏

438
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
پلیس باهات حرف زده؟

439
00:35:51,816 --> 00:35:55,736
آره، حرف زدم. با بازرس...‏

440
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
‏- راوینی.‏
‏- راوینی. فکر کنم همین بود.‏

441
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
از اون به اصطلاح شاهد برات حرف زد؟

442
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
همون که نزدیک خونهٔ دیکی بوده؟

443
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
شاید راسته کسی که اون دیده
فردریک بوده و دیکی هم باهاش بوده.‏

444
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
ولی این چی رو ثابت می‌کنه؟

445
00:36:08,624 --> 00:36:11,002
اینکه دیکی داشته به یکی کمک می‌کرده
سوار ماشین بشه. که چی؟

446
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
دقیقاً. ثابت نمی‌کنه اونو کشته.‏

447
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
از چک مسافرتی برات چیزی گفت؟

448
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
‏- نه.‏
‏- دیکی قبل از ترک کردن پالرمو...‏

449
00:36:20,386 --> 00:36:22,805
با چک مسافرتی هزاران دلار رو نقد کرده.‏

450
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
این معنی خاصی داره؟

451
00:36:24,557 --> 00:36:27,810
اگه آدم قرار باشه خودشو بکشه
قبلش همچین کاری نمی‌کنه.‏

452
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
وای، کی گفته خودشو کشته؟

453
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
راوینی. عجب مرد وحشتناکی.‏

454
00:36:33,399 --> 00:36:36,235
از نظر من که خوب بود. ولی...‏

455
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
نه، مطمئنم در این مورد اشتباه می‌کنه.‏

456
00:36:38,196 --> 00:36:40,698
منم همین‌طور. دیکی همچین کاری نمی‌کنه.‏

457
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
‏- ولی من نگرانشم.‏
‏- مطمئنم حالش خوبه.‏

458
00:36:44,660 --> 00:36:47,747
احتمالاً الان تو یه بار تو تنیر
نشسته چای نعناع می‌خوره...‏

459
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
و روحش هم از اتفاقات این‌جا خبر نداره.‏

460
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
از پالرمو که برات نامه ننوشته، نوشته؟

461
00:36:55,421 --> 00:36:57,590
نه. چطور؟

462
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
فقط می‌خوام بفهمم
وضعیت روحیش اون‌جا چطور بوده.‏

463
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
تو براش نامه نوشتی؟

464
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
نمی‌خوام فضولی کنم.‏

465
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
فقط احتمالاً اون موقع
خیلی آسیب‌پذیر بوده...‏

466
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
بعد از مرگ فردی و رفتار پلیس باهاش.‏

467
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
من براش نامه نوشتم.‏

468
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
نامهٔ افتضاحی نبود...‏

469
00:37:21,030 --> 00:37:23,741
ولی متأسفانه باید بگم
خیلی هم خوب نبود.‏

470
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
فکر نمی‌کنی که یه همچین نامه‌ای ممکنه...‏

471
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
هلش داده باشه لبهٔ پرتگاه؟

472
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
راستش، اصلاً نمی‌دونم
من براش چه ارزشی داشتم.‏

473
00:37:43,010 --> 00:37:44,971
جداً می‌گم، کی مرده؟

474
00:37:47,890 --> 00:37:49,016
چی؟

475
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
این خونه. قصره.‏

476
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
دو تا خدمتکار داره.‏

477
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
امـم، عمه‌م.‏

478
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
چی؟

479
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
عمه‌م داتی، که بعد از مرگ پدر و مادرم...‏

480
00:37:58,693 --> 00:38:02,196
تو یه تصادف وقتی 5 سالم بود،‏
منو بزرگ کرد. اون مرده.‏

481
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
تام، شوخی کردم.‏

482
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
واقعاً که فکر نمی‌کردم یکی مرده.‏

483
00:38:13,207 --> 00:38:16,419
آدم فکر می‌کنه کسایی که دوست‌شون داره
تا ابد زنده می‌مونن، ولی نه.‏

484
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
خیلی ببخشید. خیلی شرمنده‌م.‏

485
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
اشکال نداره. زندگی طولانی و خوبی داشت.‏

486
00:38:26,887 --> 00:38:29,724
پول خیلی زیادی نیست.‏
ولی گفتم بد نیست یه کم به خودم برسم...‏

487
00:38:29,807 --> 00:38:32,643
اونم بعد از وضعی که زمستون اخیر رو
گذروندم، مثل یه خانه به دوش.‏

488
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
گمونم اونم همینو می‌خواست.‏

489
00:38:36,605 --> 00:38:38,816
این مدت که ندیدمت کجا بودی؟

490
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
طبق گفتهٔ روزنامه‌ها، ناپدید شدی.‏

491
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
آره، ولی با تام نبودم. یعنی با دیکی نبودم.‏

492
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
احتمالاً فکر کردی پیش اون بودم...‏

493
00:38:49,618 --> 00:38:52,496
ولی من کل زمستون همون اندازه‌ای
دیدمش که تو اونو دیدی.‏

494
00:38:59,670 --> 00:39:02,214
‏- چیزی نیست. چیزی نیست.‏
‏- وای نه. تام، ببخشید.‏

495
00:39:02,298 --> 00:39:04,383
چیزی نیست. نگرانش نباش.‏

496
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
همه‌چی ردیفه.‏

497
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
نگرانش نباش. خوبه.‏

498
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
خوبه.‏

499
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
فقط یه کتابه.‏

500
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
بهتره برم به هتلم.‏

501
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
اوه، به همین زودی اتاق رزرو کردی؟

502
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
تو ایستگاه قطار. هتل آکادمیا.‏

503
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
آکادمیا. خوبه.‏

504
00:39:46,133 --> 00:39:48,552
می‌خواستم بگم می‌تونی همین‌جا بمونی، ولی...‏

505
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
جدی؟

506
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
خب، ممنون. می‌تونم اتاقم رو کنسل کنم.‏

507
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
خیلی دوست دارم بقیه خونه رو ببینم.‏

508
00:40:10,866 --> 00:40:11,909
اتاق من.‏

509
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
خوشگله.‏

510
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
خب.‏

511
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
اتاق تو.‏

512
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
اتاقم رو دوست دارم.‏

513
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
خوبه.‏

514
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
خیلی رمانتیکه.‏

515
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
این امشبه.‏

516
00:42:04,230 --> 00:42:07,316
جداً؟ از اینا زیاد برام میاد.‏

517
00:42:07,399 --> 00:42:08,817
از پگی گوگنهایم؟

518
00:42:09,693 --> 00:42:11,362
فکر کنم از طرف دخترشه.‏

519
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
اوه، آره «پگین گوگنهایم.».‏

520
00:42:14,990 --> 00:42:16,325
با این حال، باید بریم.‏

521
00:42:17,201 --> 00:42:19,787
همم، فکر نکنم حالش رو داشته باشم، مارج.‏

522
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
بی‌خیال. فکر کن کی ممکنه اون‌جا باشه.‏

523
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
من یه نظریه دارم.‏

524
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
دیکی با یکی پاسپورتش رو عوض کرده.‏

525
00:42:41,058 --> 00:42:43,602
یه ماهیگیر ناپلی، یه فروشنده رمی...‏

526
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
تا بتونه بره یه جای خلوت
زندگی آرومی داشته باشه.‏

527
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
واسه همین هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه.‏

528
00:42:48,440 --> 00:42:51,068
و همین یارو هم چک‌های بانک رو جعل کرده.‏

529
00:42:51,151 --> 00:42:53,153
پس اگه پلیس بتونه پیداش کنه...‏

530
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
هویت قلابی دیکی رو می‌فهمن.‏

531
00:42:56,865 --> 00:43:01,078
مشکل این نظریه اینه که
اون به اصطلاح جعل تو ژانویه اتفاق افتاده...‏

532
00:43:01,161 --> 00:43:03,747
و خیلی از کسایی که دیکی رو
می‌شناسن، فوریه دیدنش.‏

533
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
کی؟

534
00:43:06,250 --> 00:43:07,751
خودم، برای مثال.‏

535
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
منم باور کردم.‏

536
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
شوخی می‌کنم.‏

537
00:43:16,343 --> 00:43:17,511
می‌دونم شوخی بود.‏

538
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
منو ببخشین.‏

539
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
گمونم اون مرده.‏

540
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
توسط اون جاعل به قتل رسیده.‏

541
00:43:30,149 --> 00:43:33,360
وقتی مجله اوجی
با عکس‌های من منتشر شد...‏

542
00:43:33,444 --> 00:43:37,323
دو ناشر نیویورکی به‌خاطر کتابم باهام تماس گرفتن.‏

543
00:43:38,115 --> 00:43:39,491
کتابت در مورد تو و دیکیه؟

544
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
دربارهٔ آترانیه. آلبوم عکسه.‏

545
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
ولی کتاب بعدیم دربارهٔ دیکی و خودمه...‏

546
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
و زندگی‌مون با هم.‏

547
00:43:50,002 --> 00:43:51,420
بهتره بریم.‏

548
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
فعلاً نمی‌خوام برم.‏

549
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
ممکنه ما رو تنها بذارین؟

550
00:43:59,261 --> 00:44:00,261
البته.‏

551
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
چی‌کار می‌کنی؟
داشتم با مردم حرف می‌زدم.‏

552
00:44:03,682 --> 00:44:06,477
مارج، هیچ‌کدوم از این آدما به دیکی اهمیتی نمی‌دن.‏

553
00:44:06,560 --> 00:44:08,812
چرا، می‌دن. می‌خوان
همه‌چی رو درباره‌ش بدونن.‏

554
00:44:08,896 --> 00:44:11,982
تا از زندگی‌های حوصله‌سربرشون
فاصله بگیرن. همین.‏

555
00:44:13,567 --> 00:44:14,777
خب، من مخالفم.‏

556
00:44:16,528 --> 00:44:19,323
پسندیده نیست که بذاریم
این‌جوری از دیکی استفاده کنن.‏

557
00:44:19,406 --> 00:44:20,406
حالم رو بد می‌کنه.‏

558
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
من می‌خوام یه نوشیدنی دیگه بخورم.‏

559
00:44:24,912 --> 00:44:26,705
به‌نظرم به اندازه کافی خوردی.‏

560
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
بریم.‏

561
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
مارج. از این طرف.‏

562
00:44:49,853 --> 00:44:51,522
می‌خوام با قایق برگردم خونه.‏

563
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
نه.‏

564
00:44:53,273 --> 00:44:54,316
اوه، بی‌خیال.‏

565
00:44:54,400 --> 00:44:55,859
نه، کلی طول می‌کشه برسیم.‏

566
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
لطفاً.‏

567
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
لطفاً، تامی.‏

568
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
ببخشید، خانم.‏

569
00:45:48,954 --> 00:45:50,873
مارج. رسیدیم.‏

570
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم، آقا.‏

571
00:46:02,217 --> 00:46:04,136
خب، بیا.‏

572
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
‏- کلید رو نیاوردی.‏
‏- نه، نیاوردم، و می‌دونی چرا؟

573
00:46:21,403 --> 00:46:23,906
چون به این بزرگیه و هم‌وزن هفت‌تیره...‏

574
00:46:23,989 --> 00:46:25,866
و منم معمولاً با قایق نمیام خونه.‏

575
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
عذر می‌خوام، آقا؟

576
00:46:29,161 --> 00:46:31,079
ممکنه برگردین؟

577
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
نمی‌تونم، قربان.‏

578
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
کلیدم رو یادم رفته.‏

579
00:46:34,500 --> 00:46:37,377
شرمنده، شیفت من تمومه.
یه قایق دیگه پیدا کنین.‏

580
00:46:40,589 --> 00:46:42,424
خنده‌داره.‏

581
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
مطمئنم یه قایق دیگه میاد.‏

582
00:46:47,429 --> 00:46:50,516
خب، می‌تونیم از اون بریم بالا
و بریم اون‌طرف. کلید اون‌جا رو دارم.‏

583
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
من از اون نمی‌رم بالا.‏

584
00:46:55,687 --> 00:46:56,730
نیزه داره.‏

585
00:47:00,400 --> 00:47:01,944
بی‌خیال، مارج. نگاش کن. راحته.‏

586
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
باشه، خودم می‌رم.‏

587
00:47:07,074 --> 00:47:08,825
می‌شه کتت رو بهم بدی؟

588
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
سرده.‏

589
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
ممنون.‏

590
00:48:14,850 --> 00:48:15,850
‏«تامی»؟

591
00:48:18,103 --> 00:48:19,187
منو تامی صدا نکن.‏

592
00:48:38,206 --> 00:48:40,375
گفت اون‌جا منتظرم می‌مونه.‏

593
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
با خودم گفتم اشکالی نداره،‏
حتی با اینکه کلی نوشیدنی خورده بود.‏

594
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
حتماً سر خورده و سرش خورده زمین.‏

595
00:48:52,220 --> 00:48:55,557
‏- ممکنه خیلی لیز باشن.‏
‏- گذرگاه‌های کانال.‏

596
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
خزه‌ها.‏

597
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
آره.‏

598
00:49:09,404 --> 00:49:10,404
درو باز کردم.‏

599
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
اوه، خوبه.‏

600
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
حالت چطوره؟

601
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
افتضاح. خمارم.‏

602
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
قهوه می‌خوای؟

603
00:50:17,514 --> 00:50:18,515
آره.‏

604
00:50:27,149 --> 00:50:29,693
این امروز صبح رسید.‏
از طرف آقای گرین‌لیف.‏

605
00:50:37,951 --> 00:50:39,786
‏«مایلم شما را ببینم.»‏

606
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
اون «شما» یه ذره...‏

607
00:50:42,789 --> 00:50:43,832
ترسناکه؟

608
00:50:43,915 --> 00:50:45,250
آره. یه جورایی.‏

609
00:50:49,546 --> 00:50:50,546
آره.‏

610
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
احتمالاً باید زود بریم اون‌جا.‏

611
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
خب، من نباید بیام.‏

612
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
البته که باید بیای. چرا نه؟

613
00:50:58,972 --> 00:51:01,057
هر چی باشه نوشته «شما» نه «ما».‏

614
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
‏«شما» جمع‌ـه.‏

615
00:51:03,977 --> 00:51:05,729
‏- هست؟
‏- نیست؟

616
00:51:06,980 --> 00:51:07,980
گمونم.‏

617
00:51:09,733 --> 00:51:12,694
پس اشتباه کرده.‏
می‌خواد تو رو ببینه نه من.‏

618
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
امیدوار بودم خودت بیای.‏

619
00:51:33,006 --> 00:51:35,926
به اندازهٔ کافی مارج رو تو رم دیدم.‏

620
00:51:36,843 --> 00:51:38,094
نظرت درباره‌ش چیه؟

621
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
خیلی خوب نمی‌شناسمش.‏

622
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
خب، منم همین‌طور.‏

623
00:51:43,600 --> 00:51:45,227
به‌نظرت یه کم خسته‌کننده نیست؟

624
00:51:45,310 --> 00:51:47,938
امـم...‏

625
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
بعضی‌وقتا. به‌نظرم زیاد بد نیست.‏

626
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
فکر کنم دنبال یه چیزی از ریچارده.‏

627
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
بشین.‏

628
00:51:58,365 --> 00:52:01,034
خب، تام،‏
پایان عجیبیه، مگه نه؟

629
00:52:02,536 --> 00:52:03,536
پایان؟

630
00:52:04,371 --> 00:52:06,706
تو توی ایتالیا زندگی می‌کنی.‏
ریچارد هم یه جای نامعلوم.‏

631
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
من با پلیس رم حرف زدم.‏
همون بازرس نمی‌دونم چی.‏

632
00:52:13,213 --> 00:52:14,130
راوینی؟

633
00:52:14,214 --> 00:52:15,715
رک و راست حرف نزد...‏

634
00:52:15,799 --> 00:52:18,885
ولی مشخصه فکر می‌کنه
ریچارد اون مرد جوان رو کشته.‏

635
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
فکر می‌کنی اون بتونه همچین کاری کنه؟

636
00:52:22,597 --> 00:52:23,597
نه.‏

637
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
شما چی؟

638
00:52:26,142 --> 00:52:28,228
شما پسرت رو خیلی بهتر از من می‌شناسی.‏

639
00:52:28,311 --> 00:52:30,814
ولی این‌طور نیست. و تقصیر خودمه.‏

640
00:52:33,108 --> 00:52:35,235
هیچ‌وقت زیاد واسه شناختنش تلاش نکردم.‏

641
00:52:38,947 --> 00:52:40,115
به‌نظرت...‏

642
00:52:41,783 --> 00:52:43,702
ممکنه یه بلایی سر خودش آورده باشه؟

643
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
نمی‌خوام به این فکر کنم.‏

644
00:52:48,999 --> 00:52:50,083
مطمئنم حالش خوبه.‏

645
00:52:50,166 --> 00:52:51,501
جداً؟

646
00:52:51,585 --> 00:52:54,212
همون‌طور که گفتم،‏
ممکنه الان یه جا مشغول نقاشی باشه.‏

647
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
با دی ماسیمو؟ تام، مسخره‌ست.‏

648
00:52:57,299 --> 00:52:59,009
هیچ‌کس تا حالا ازش چیزی نشنیده.‏

649
00:52:59,092 --> 00:53:00,468
فکر کنم ریچارد اونو از خودش در آورده...‏

650
00:53:00,552 --> 00:53:03,221
تا من فکر کنم قضیه نقاشی رو جدی گرفته.‏

651
00:53:04,347 --> 00:53:06,892
که من هم باید بیشتر جدی می‌گرفتمش.‏

652
00:53:07,517 --> 00:53:09,936
آخرین باری که دیدیش به‌نظرت چطور بود؟

653
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
به‌نظر...‏

654
00:53:16,526 --> 00:53:17,819
یه کم مضطرب بود.‏

655
00:53:19,487 --> 00:53:20,488
راستش رو بخوای.‏

656
00:53:21,072 --> 00:53:23,742
آره، از آخرین نامه‌ای که ازش گرفتیم هم
همین مشخص بود.‏

657
00:53:23,825 --> 00:53:25,619
گفت حالش خوبه، ولی نبود.‏

658
00:53:29,039 --> 00:53:31,166
فکر نکنم خوب باشه امیدت رو از دست بدی.‏

659
00:53:31,249 --> 00:53:32,249
ندادم.‏

660
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
فعلاً.‏

661
00:55:35,665 --> 00:55:36,833
تام.‏

662
00:55:36,916 --> 00:55:38,001
مارتینی آماده کردم.‏

663
00:55:38,752 --> 00:55:40,670
دنبال نخ و سوزن بودم.‏

664
00:55:41,421 --> 00:55:43,381
مشکلی نیست. اون‌جا چند تا هست.‏

665
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
انگشتر دیکی این‌جاست.‏

666
00:55:55,185 --> 00:55:57,020
درسته، من گذاشتمش اون‌جا.‏

667
00:55:59,564 --> 00:56:02,192
چرا تو باید جایی بذاریش؟
چرا باید دست تو باشه؟

668
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
چون خودش اونو بهم داد.‏

669
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
یعنی بهم داد که براش یه جای امن نگه دارم.‏

670
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
منظورت چیه؟

671
00:56:17,957 --> 00:56:19,292
وقتی که رفت به پالرمو.‏

672
00:56:20,585 --> 00:56:23,588
گمونم نگران بود اون‌جا انگشتر رو ازش بدزدن.‏

673
00:56:27,133 --> 00:56:29,469
قبلاً هیچ‌وقت نگران این چیزا نبود.‏

674
00:56:29,552 --> 00:56:33,598
قبلاً هم هیچ‌وقت تو سیسیل نبوده.‏
گفت نگران شده.‏

675
00:56:35,016 --> 00:56:36,392
اوه، تام.‏

676
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
می‌دونست برنمی‌گرده.‏

677
00:57:06,881 --> 00:57:08,091
چی؟

678
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
واسه همینه؟

679
00:57:12,637 --> 00:57:15,348
از قبل می‌دونست می‌خواد با خودش چی‌کار کنه؟

680
00:57:17,892 --> 00:57:19,310
وای خدا. امیدوارم این‌طور نباشه.‏

681
00:57:35,493 --> 00:57:36,494
البته.‏

682
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
حتماً. ممنون آقای گرین‌لیف. خداحافظ.‏

683
00:57:46,963 --> 00:57:48,256
چی گفت؟

684
00:57:48,339 --> 00:57:50,133
خب، اونم با نظر من موافقه.‏

685
00:57:50,884 --> 00:57:52,385
گفت بریم اون‌جا.‏

686
00:57:52,469 --> 00:57:56,473
یه کارآگاه خصوصی از نیویورک
همراهشه که می‌گه تو رو می‌شناسه.‏

687
00:57:59,100 --> 00:58:00,185
تام ریپلی.‏

688
00:58:01,978 --> 00:58:03,771
خیلی سخت می‌شه تو رو پیدا کرد.‏

689
00:58:16,659 --> 00:58:18,703
وقتی 21 سالش شد اینو بهش دادم.‏

690
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
می‌شه ببینمش؟

691
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
ممنون.‏

692
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
انگشتر قشنگیه.‏

693
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
ممکنه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

694
00:58:42,936 --> 00:58:44,020
البته.‏

695
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
ما رو ببخشین.‏

696
00:59:10,964 --> 00:59:14,926
خب، این همه پول از کجا اومده، تام؟

697
00:59:17,470 --> 00:59:20,098
جداً چطور اون انگشتر دستت افتاد؟

698
00:59:22,308 --> 00:59:26,104
فکر کردی من احمقم؟
فکر کردی من کورم؟

699
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
تو دیکی رو کشتی، مگه نه؟

700
00:59:33,236 --> 00:59:34,445
جفت‌شون رو تو کشتی.‏

701
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
خب، آقای ریپلی...‏

702
00:59:43,871 --> 00:59:45,081
از دیکی برام بگو.‏

703
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
مطمئن نیستم منظورت چیه.‏

704
00:59:49,669 --> 00:59:54,382
دارم می‌پرسم هرچی که درباره‌ش
می‌دونی رو بگی... شخصاً.‏

705
00:59:55,258 --> 00:59:57,218
بین خودمون می‌مونه.‏

706
00:59:59,512 --> 01:00:00,555
خیلی خب.‏

707
01:00:02,557 --> 01:00:05,059
همون‌طور که می‌دونی
تو خانوادهٔ پولداری بزرگ شده.‏

708
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
سال‌ها پیش اومد به اروپا
تا از خانواده‌ش دور شه.‏

709
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
گفت می‌خواد نویسنده بشه.‏

710
01:00:14,152 --> 01:00:15,653
ولی هیچ‌وقت چیزی ننوشت.‏

711
01:00:17,530 --> 01:00:19,282
گفت می‌خواد نقاش بشه.‏

712
01:00:21,117 --> 01:00:23,453
ولی می‌دونست هیچ‌وقت اون‌کاره هم نمی‌تونه بشه.‏

713
01:00:25,246 --> 01:00:28,666
براش سؤال بود اصلاً هیچ‌وقت می‌تونه
تو یه کاری پیشرفت کنه یا نه.‏

714
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
همه‌چی زندگیش تظاهر بود.‏

715
01:00:34,464 --> 01:00:38,593
می‌دونست... کاملاً بی استعداده.‏

716
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
می‌دونست پدرش اونو تأیید نمی‌کنه.‏

717
01:00:44,223 --> 01:00:45,808
و این خیلی رو دوشش سنگینی می‌کرد.‏

718
01:00:47,935 --> 01:00:49,270
می‌دونست مارج عاشقشه...‏

719
01:00:50,605 --> 01:00:53,608
و اینکه هیچ‌وقت نمی‌تونه
اون‌طوری که مارج می‌خواد عاشقش باشه.‏

720
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
مارج می‌دونست چرا.‏

721
01:00:59,947 --> 01:01:01,908
و اونم می‌دونست که مارج می‌دونه.‏

722
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
چرا؟

723
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
چون دیکی عاشق من بود.‏

724
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
تو سان‌رمو بهم اعتراف کرد.‏

725
01:01:14,796 --> 01:01:17,674
واسه همینه که منو برد اون‌جا، نه مارج.‏

726
01:01:20,426 --> 01:01:22,303
تا بهم بگه که می‌خواد با من زندگی کنه.‏

727
01:01:24,222 --> 01:01:25,640
بعد تو چی گفتی؟

728
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
یه چیز بد.‏

729
01:01:30,728 --> 01:01:32,563
گفتم به‌نظرم رقت‌انگیزه...‏

730
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
و دیگه نمی‌خوام باهاش ارتباط داشته باشم.‏

731
01:01:38,736 --> 01:01:40,738
کاش این‌جوری نمی‌گفتم.‏

732
01:01:42,740 --> 01:01:43,991
دلش شکست.‏

733
01:01:47,078 --> 01:01:49,163
به‌نظرت اون فردریک مایلز رو کشته؟

734
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
دیگه نمی‌تونم مطمئن باشم کار اون نیست.‏

735
01:01:56,796 --> 01:01:59,006
به‌نظرت خودکشی کرده؟

736
01:02:02,260 --> 01:02:04,137
متأسفانه ممکنه.‏

737
01:02:05,430 --> 01:02:07,098
گمونم این کارو کرده.‏

738
01:02:08,224 --> 01:02:12,228
و حالا، با حرف‌هایی که زدی،‏
بهتر دلیلش رو درک می‌کنم.‏

739
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
حقایقی که می‌دونیم این‌ها هستن.‏

740
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
آخرین باری که کسی پسر شما رو دیده...‏

741
01:02:24,991 --> 01:02:27,577
وقتی بوده که از هتل ساونا در پالرمو خارج شده.‏

742
01:02:28,536 --> 01:02:31,706
منشی اون‌جا گفته که اون ازش دربارهٔ
وجود کشتی به سمت تونس سؤال کرده.‏

743
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
پس می‌تونیم فرض کنیم
که به اون‌جا رفته.‏

744
01:02:35,543 --> 01:02:39,547
منشی همچنین گفته که اون
به‌نظر افسرده و خسته بوده.‏

745
01:02:41,048 --> 01:02:43,843
هیچ‌کس بعد از اون نمی‌تونه بگه ریچارد رو دیده.‏

746
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
و با هیچ کسی هم ارتباط برقرار نکرده.‏

747
01:02:47,054 --> 01:02:50,308
غیر از نامه‌ای که به صاحب‌خونه‌ش تو رم فرستاده...‏

748
01:02:50,391 --> 01:02:52,435
و اون هم درحالی که نگران سلامت ریچارد بوده...‏

749
01:02:52,518 --> 01:02:56,355
نامه رو به بازرس راوینی داده
و اون هم به من دادش تا بدم به شما.‏

750
01:02:58,149 --> 01:03:00,735
در تاریخ 27 ژانویه از پالرمو ارسال شده...‏

751
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
شبی که به سمت تونس حرکت کرده.‏

752
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
هیچ گزارشی مبنی بر ورودش به تونس نیست.‏

753
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
پس یه جایی بین سیسیل و
آفریقای شمالی، روی کشتی...‏

754
01:03:10,995 --> 01:03:12,413
در نیمه‌های شب...‏

755
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
یه اتفاقی افتاده.‏

756
01:03:18,211 --> 01:03:22,215
خانم صاحب‌خونه انگلیسی بلد نیست
واسه همین نامه رو براش ایتالیایی نوشته.‏

757
01:03:23,591 --> 01:03:26,177
تام، لطفاً نامه رو برای آقای گرین‌لیف بخون.‏

758
01:03:33,601 --> 01:03:34,936
‏«خانم بوفی عزیز...‏

759
01:03:36,771 --> 01:03:38,523
امیدوارم در زمان خواندن این نامه سلامت باشین...‏

760
01:03:39,982 --> 01:03:43,945
و عذر می‌خوام که به‌جای صحبت حضوری
برای شما نامه می‌نویسم.»‏

761
01:03:46,030 --> 01:03:47,990
‏«تصمیم گرفتم خونه‌م رو ترک کنم.»‏

762
01:03:48,616 --> 01:03:49,867
‏«عاشقش هستم.»‏

763
01:03:49,951 --> 01:03:53,120
‏«و از تمام کارهایی که برام کردین
تا تو خونه احساس راحتی کنم، ممنونم.»‏

764
01:03:55,706 --> 01:03:57,542
‏«اما دیگه به رم برنمی‌گردم.»‏

765
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
‏«متأسفم که همین‌جوری از رم می‌رم...‏

766
01:04:03,548 --> 01:04:07,134
و کمی پول برای جبران هزینه‌های
خونهٔ خالی براتون گذاشتم...‏

767
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
تا وقتی که بتونین اجاره‌ش بدین.»‏

768
01:04:11,138 --> 01:04:15,184
‏«در مورد وسایلی که توش هست،‏
لباس‌هام، کتاب‌ها و وسایل نقاشی...‏

769
01:04:15,268 --> 01:04:17,687
می‌تونین اون‌ها رو بفروشین یا بندازین دور.»‏

770
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
‏«قطعاً دل‌تون می‌خواد نقاشی‌هام رو بندازین دور.»‏

771
01:04:21,983 --> 01:04:22,984
‏«بی‌ارزشن.»‏

772
01:04:26,946 --> 01:04:29,323
خیلی بهش فکر نکردم...‏

773
01:04:30,491 --> 01:04:33,828
تا وقتی که تو روزنامه خوندم ناپدید شده.‏

774
01:04:34,495 --> 01:04:36,163
‏«اون‌جا نامه‌هایی هم هست...‏

775
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
هم نامه‌های شخصی از خانواده و دوستان...‏

776
01:04:38,332 --> 01:04:41,168
و هم مکاتبات کاری، بانکی و غیره.»‏

777
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
‏«می‌تونین همه رو بندازین دور.‏
دیگه هیچ‌کدوم رو لازم دارم.»‏

778
01:04:48,801 --> 01:04:50,136
‏«کجا می‌رم؟»‏

779
01:04:52,013 --> 01:04:55,224
‏«از اون یا اینکه می‌خوام چی‌کار کنم مطمئن نیستم.»‏

780
01:04:56,142 --> 01:04:58,019
‏«راستش، یه جورایی خودم رو گم کردم.»‏

781
01:04:58,811 --> 01:05:01,898
‏«دلایلش رو می‌دونم
ولی اوقات شما رو باهاش تلخ نمی‌کنم...‏

782
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
غیر از اینکه بگم راجع‌به یک سری اتفاقات...‏

783
01:05:04,191 --> 01:05:06,319
پشیمونی‌های عمیقی دارم.‏

784
01:05:06,944 --> 01:05:08,321
راجع‌به یک سری کارهایی که کردم.»‏

785
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
‏«ممنون که با من مهربون بودین.»‏

786
01:05:14,118 --> 01:05:16,579
‏«شما یکی از معدود افرادی بودین
که با من مهربون بوده.»‏

787
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
‏«ارادتمند...‏

788
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
ریچارد.»‏

789
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
خب، گمونم این همه‌چی رو روشن می‌کنه.‏

790
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
لطفاً سلام و تسلیت منو
به خانم گرین‌لیف برسونین.‏

791
01:05:43,272 --> 01:05:44,565
حتماً.‏

792
01:05:44,649 --> 01:05:45,816
بهتره اینو داشته باشی.‏

793
01:05:47,109 --> 01:05:48,444
اوه، نه، نمی‌تونم نگهش دارم.‏

794
01:05:48,527 --> 01:05:52,490
چرا می‌تونی، باید بگیری.‏
اون به‌خاطر دزدیده شدنش نگران نبود.‏

795
01:05:52,573 --> 01:05:57,203
می‌دونست برنمی‌گرده.‏
واسه همین بهت دادش. بگیرش.‏

796
01:06:00,665 --> 01:06:03,125
‏- مطمئنی؟
‏- مطمئنم.‏

797
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
اگه می‌خواست که دست من باشه، بهم می‌گفت.‏

798
01:06:08,589 --> 01:06:10,633
‏- ممنونم.‏
‏- من ممنونم، تام.‏

799
01:06:10,716 --> 01:06:13,844
ببخشید که لحظه‌ای پیش اومد
که به مقصودت شک کردم...‏

800
01:06:13,928 --> 01:06:17,139
حالا می‌بینم مرد جوانِ صادقی
که تو نیویورک دیدم و ازش خوشم اومد...‏

801
01:06:17,223 --> 01:06:19,850
واقعاً تو هستی،‏
و برات بهترین‌ها رو آرزو دارم.‏

802
01:06:21,227 --> 01:06:22,895
‏- ممنون.‏
‏- مراقب خودت باش.‏

803
01:06:27,650 --> 01:06:28,693
خوبی؟

804
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
خوب می‌شم.‏

805
01:06:32,989 --> 01:06:34,031
می‌ری خونه؟

806
01:06:34,115 --> 01:06:36,534
گمونم. فکر کنم وقتشه.‏

807
01:06:39,453 --> 01:06:40,454
خب...‏

808
01:06:41,747 --> 01:06:43,124
مراقب خودت باش، مارج.‏

809
01:06:44,208 --> 01:06:45,209
تو هم همین‌طور.‏

810
01:07:11,485 --> 01:07:12,945
عجب روز دلگیری.‏

811
01:07:13,779 --> 01:07:15,865
حرف نداره.‏

812
01:07:17,033 --> 01:07:18,117
خب، چطوره؟

813
01:07:19,035 --> 01:07:20,661
به‌نظرم خیلی خوشحال می‌شی.‏

814
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
‏[ آقای تیموتی فنشاو ]‏

815
01:07:36,427 --> 01:07:37,261
عالیه.‏

816
01:07:37,344 --> 01:07:40,598
پاسکال خیلی روش کار کرده.‏

817
01:07:40,681 --> 01:07:41,681
بفرمایین.‏

818
01:07:46,645 --> 01:07:47,645
ممنون.‏

819
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
از اسمش خوشم اومد.‏

820
01:07:51,525 --> 01:07:53,360
تیموتی فنشاو.‏

821
01:08:00,701 --> 01:08:02,078
نوش جان.‏

822
01:08:14,131 --> 01:08:16,291
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم، آقای فنشاو.‏

823
01:08:16,342 --> 01:08:17,426
به امید دیدار.‏

824
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
‏[ پیکاسو ]‏

825
01:10:22,384 --> 01:10:23,510
همم.‏

826
01:10:26,513 --> 01:10:28,390
باشه. خداحافظ.‏

827
01:10:41,000 --> 01:10:43,100
‏[ آترانیِ من.‏
اثری از مارجوری شروود ]‏

828
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
‏[ برای ریچارد گرین‌لیف.‏
کسی که رویای زندهٔ خود را در آترانی با او به اشتراک گذاشتم.‏ ]‏

829
01:11:11,392 --> 01:11:12,476
تام.‏

830
01:11:14,144 --> 01:11:15,145
تام؟

831
01:11:16,146 --> 01:11:17,231
تام کیه؟

832
01:11:17,731 --> 01:11:18,731
تام ریپلی.‏

833
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
هجی کن.‏

834
01:11:21,777 --> 01:11:27,658
رم، ایمولا، پالرمو، لیورنو، امپولی، ایپسیلون.