1 00:00:01,069 --> 00:00:02,456 ...آنچه در "ريــورديــل" گذشت 2 00:00:02,458 --> 00:00:04,893 اونا دارن زندگي‌هامون رو به گند ميكشن و همه ي اينا فقط براشون يه بازيه 3 00:00:04,895 --> 00:00:07,098 تو يه جور دفترچه يادداشت سري برا خودشون امتياز ثبت ميكنن 4 00:00:07,101 --> 00:00:08,935 انتقام ميخواي؟ من طرفتـم 5 00:00:08,937 --> 00:00:11,773 - و يه نقشه هم دارم - دوست داري مردم رو خجالت‌زده كني، "چاك"؟ 6 00:00:11,776 --> 00:00:13,710 بخاطر به گندكشيدن زندگي پالي معذرت خواهي كن 7 00:00:13,713 --> 00:00:15,047 - چي؟ - عذرخواهي كن، جيسون 8 00:00:15,050 --> 00:00:18,454 - بخاطر كاري كه در حقم كردي عذرخواهي كن - ببين، من جيسون نيستم 9 00:00:19,759 --> 00:00:20,959 اين همه ي بيمه ي زندگيمونه 10 00:00:20,962 --> 00:00:23,698 بگير، يه جا قايمش كن ازش محافظت كن 11 00:00:23,700 --> 00:00:25,672 هرمانيه لاج بالاخره از بين ميره 12 00:00:25,676 --> 00:00:27,839 شايد بهتر بود بجاي انداختن هايرم تو زندان، اون رو مينداختيش 13 00:00:27,842 --> 00:00:29,369 حرفاي آقا و خانم بلاسم رو شنيدم 14 00:00:29,372 --> 00:00:31,313 اينطور به نظر ميرسيد كه كليفورد بلاسم مسئول زندان رفتــن 15 00:00:31,316 --> 00:00:32,883 باباي ورونيكا بــوده 16 00:00:32,886 --> 00:00:34,787 از وقتي كه شروع به بيرون رفتن كرديم تو همش منـو ناديده گرفتي 17 00:00:34,790 --> 00:00:36,490 - چندبار پيجونديم - بذار جبران كنم 18 00:00:36,492 --> 00:00:38,026 ببخشيد، آرچي. ولي منو نميتوني بخري 19 00:00:38,030 --> 00:00:39,830 وكيـلا اين هفته ميان 20 00:00:39,833 --> 00:00:41,634 تا براي دادگاه پدرت بيانيه‌هامون رو بگيرن 21 00:00:41,636 --> 00:00:42,803 قراره كه مجبور بشم دروغ بگم؟ 22 00:00:42,807 --> 00:00:44,875 باباي من يه مجرمه 23 00:00:48,972 --> 00:00:50,292 ،تو روزهاي كاري 24 00:00:50,295 --> 00:00:55,071 از 8:25 صبح تا 3:01 بعدازظهر، ما به يه جور برنامه غذايي سفت و سخت، مثل هميشه عمل ميكنيم 25 00:00:55,075 --> 00:00:57,077 همه چي توي زندگيامون كنترل ميشه 26 00:00:57,079 --> 00:01:00,250 ولي بعدش يه اتفاقي مثل قتل جيسون بلاسم ميــوفته و 27 00:01:00,252 --> 00:01:03,556 ميفهمي كه اصلا چيزي به اسم كنترل وجــود نداره 28 00:01:03,559 --> 00:01:05,260 فقط هرج‌و‌مرج وجود داره 29 00:01:09,605 --> 00:01:15,330 بااينحال، بعضيامون سعي ميكنيم تا اوضاع رو درست كنيم و به همون روال قبلي ادامه بديم 30 00:01:15,332 --> 00:01:18,536 اونم توي جايي كه رســما يه جهانِ بي‌قانون ـه 31 00:01:21,127 --> 00:01:24,465 حقيقتي كه خيلي زود تاييــد ميشد، اونم 32 00:01:25,302 --> 00:01:27,388 جوري كه هيچكدوممون حتي پيش بيني هم نميكرديم 33 00:01:33,286 --> 00:01:35,153 من... من دارم ميـرم 34 00:01:35,156 --> 00:01:37,497 متاسفم كه اين هفته تولدت رو از دست ميـدم، جاگ 35 00:01:37,501 --> 00:01:40,352 اي بابا، هيچي رو قرار نيست از دست بدين، آقاي اندروز 36 00:01:40,356 --> 00:01:43,036 من خودم به‌زور متوجه تولدم ميشم 37 00:01:44,182 --> 00:01:47,044 آرچي، ميتوني پايين يه كمكي بهم بكني؟ 38 00:01:50,274 --> 00:01:53,628 خبر خوب اينه كه همه ي اون برگه هاي طلاق 39 00:01:53,631 --> 00:01:55,882 و كاغذبازي هاي قانونيش خيلي زود تموم ميشن 40 00:01:55,884 --> 00:01:58,854 احتمالا تا آخر هفته ديگه پشت سر گذاشته باشيمش 41 00:01:58,858 --> 00:02:00,274 ببينم الان فقط بخاطر اين داري ميري مامان رو ببيني 42 00:02:00,277 --> 00:02:02,061 ...چونكه تو و هرمانيه لاج 43 00:02:02,065 --> 00:02:04,981 نه، نه، پسرم. من اون رابطه رو تمومش كردم 44 00:02:04,985 --> 00:02:08,407 رابطه باهم و در عين حال همـكار بودن فكر خوبي نبود 45 00:02:08,410 --> 00:02:09,910 پس با اين وجود 46 00:02:11,082 --> 00:02:14,278 پس چرا الان اوضاع رو انقدر حتمي ميخواي تمومش كني؟ 47 00:02:14,281 --> 00:02:17,656 بعضي وقتا پسرم، بايد باوجود ناراحتي كه مياره كار درست رو انجام بدي و خودت رو خلاص كني 48 00:02:19,067 --> 00:02:21,375 يا ميتوني سعي كني اوضاع رو درستش كني 49 00:02:21,378 --> 00:02:23,920 ديگه كارمون از اونجا گذشته، آرچي 50 00:02:23,924 --> 00:02:26,399 من هفته ي پيش با مامان حرف زدم اون به هيچكدوم از اين قضايا اشاره‌اي نكرد، بابا 51 00:02:26,402 --> 00:02:28,668 مامانت دوسال پيش از اينجا رفت 52 00:02:29,152 --> 00:02:32,817 خودش اينو بهت نگفت چونكه ميخواست من خبراي بد رو بهت بگــم 53 00:02:33,947 --> 00:02:35,789 اگه منم باهات بيام چي؟ 54 00:02:35,793 --> 00:02:38,161 اين بين من و مامانت ـه 55 00:02:39,843 --> 00:02:41,143 رسيدم، زنگ ميزنم بهت 56 00:02:50,635 --> 00:02:51,936 چي شده؟ 57 00:02:51,938 --> 00:02:55,479 ورونيكا، ايشون "پال سوربري" هستن وكيلِ پدرت 58 00:02:55,482 --> 00:02:57,152 اومده اينجا تا براي بيانيه هامون آماده‌ـمون كنه 59 00:02:57,156 --> 00:02:58,481 و تو دادگاه پدرت كمكمون كنه 60 00:02:58,485 --> 00:03:01,522 ولي منكه بهت گفتم مامان، من بيانيه‌اي نميـدم 61 00:03:01,524 --> 00:03:03,247 - نه اوني كه تو بخواي - ...فقط 62 00:03:03,250 --> 00:03:04,727 هيچ سوالي راجب قراراي كاري بابات 63 00:03:04,730 --> 00:03:06,899 ازت پرسيــده نميشه 64 00:03:06,901 --> 00:03:09,223 فقط ازت تو و مادرت ميخوايم كه راجب شخصيت خوبش صحبت كنيد 65 00:03:09,226 --> 00:03:10,472 بهش يه جلوه ي انساني ميده 66 00:03:10,475 --> 00:03:12,309 كه ممكنه به معناي مجازات كمتري باشه 67 00:03:12,311 --> 00:03:13,378 اگه بيانيه‌اي ندين 68 00:03:13,381 --> 00:03:15,817 خب، اونطوري مشكل به وجود مياد و پدرتون صدمه ميخوره 69 00:03:15,819 --> 00:03:17,786 من قبلا همه اينا رو بهش گفتم 70 00:03:17,789 --> 00:03:20,626 خب، بابا خودش اين بلاهارو سر خودش آورد و منم براي مدرسه ديرم شده 71 00:03:21,764 --> 00:03:24,400 ورونيكا، يه موضوعي هست كه بايد راجبش باهات صحبت كنيم 72 00:03:24,404 --> 00:03:25,637 بگيـد 73 00:03:25,640 --> 00:03:28,292 بعد از اين صبحي كه داشتم ديگه چيزي نميتونه غافل‌گيرم كنه 74 00:03:28,296 --> 00:03:30,513 خيلي خب، آرچي پيش خانواده بلاسم بوده 75 00:03:30,515 --> 00:03:33,786 اونم وقتي كه هيئت مديره‌ـشون ...توي شهر بوده، اون 76 00:03:35,121 --> 00:03:37,276 پرا خودت براش تعريف نميكني؟ تو اونجا پيششون بودي 77 00:03:38,495 --> 00:03:40,864 چرا اين كارتون يه دفعه عين يه شفاعت دوستانه شد؟ 78 00:03:40,866 --> 00:03:43,369 شنيدم كه آقاي بلاسم ميگفت اون مسئــول دستگيري 79 00:03:43,372 --> 00:03:45,741 و زندان رفتن بابات بوده 80 00:03:48,115 --> 00:03:49,348 شوخيت گرفته؟ 81 00:03:50,146 --> 00:03:51,920 آخه چرا كليفورد بلاسم كاري به 82 00:03:51,922 --> 00:03:54,024 زندان رفتن باباي من داشته باشه؟ 83 00:03:57,233 --> 00:04:00,036 هي، احتمالا اينو بدوني ...شايدم ندوني 84 00:04:00,039 --> 00:04:03,143 ولي امروز تولد جاگ‌هد ـه 85 00:04:04,347 --> 00:04:06,883 چي؟ و هيچي بهمون نگفته؟ 86 00:04:06,886 --> 00:04:09,522 تولدش فرداـه و دوستم نداره كه خيلي شلوغـش كنــه 87 00:04:09,524 --> 00:04:11,993 "هر سال ميره سينماي "بيـجو و دوتا فيلم پشت سر هم نگاه ميكنه 88 00:04:11,996 --> 00:04:13,463 يجورايي سنت هرساله ـشه 89 00:04:13,749 --> 00:04:16,034 تو چندسال گذشته، من رفيق روزاي سينما رفتنش بودم 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,371 ...ولي الان كه يه دوست‌دختر داره 91 00:04:17,373 --> 00:04:18,740 خب معلومه كه ميبرمش 92 00:04:18,742 --> 00:04:20,042 ولي تو بااينحالم بايد باهامون بياي 93 00:04:20,045 --> 00:04:21,599 نه، نميخوام مزاحمتون باشم 94 00:04:21,602 --> 00:04:23,883 بيخيال. مثل قديـما ميشه 95 00:04:23,886 --> 00:04:25,354 "سه تفنگ‌دار" 96 00:04:25,860 --> 00:04:29,930 راستش آرچي، دراصل چهار تا تفنگ‌دار بودن 97 00:04:30,667 --> 00:04:32,234 ميبينمت، بتي 98 00:04:32,236 --> 00:04:33,436 باشه 99 00:04:34,708 --> 00:04:35,775 بله، "جونز" هستم 100 00:04:35,777 --> 00:04:39,281 آقاي جونز، سلام بتي كوپر هستم 101 00:04:39,283 --> 00:04:41,452 - ...دوست - دوست‌دختر جاگ‌هد، يادمه 102 00:04:41,455 --> 00:04:45,527 عاليه، خب برا اين تماس گرفتم چونكه فردا تولد جاگ‌هد ـه 103 00:04:45,530 --> 00:04:48,266 و ميخواستم ببينم كه ميايد با هم يه فيلم ببينيم 104 00:04:48,268 --> 00:04:50,871 و بعدشم شايد يه شامي بخوريم، يا نه؟ 105 00:04:51,642 --> 00:04:52,909 خودشم ميدونه كه داري به من زنگ ميزني؟ 106 00:04:52,911 --> 00:04:55,881 نه، با خودم گفتم كه شايد برم و غافل‌گيرش كنـم 107 00:04:55,885 --> 00:04:57,776 !پســر 108 00:04:57,780 --> 00:04:59,890 تنها چيزي كه جاگ‌هد از غافلگيري بيشتر بدش مياد 109 00:04:59,892 --> 00:05:01,927 تولدش ـه 110 00:05:01,929 --> 00:05:04,065 هيچوقت نه يه جشن ميخواسته ...نه اصن جشني براش گرفتن 111 00:05:04,067 --> 00:05:06,135 - چي؟ هيچوقت؟ - آره 112 00:05:06,137 --> 00:05:10,009 بگذريم، بنظرم بهترين هديه‌اي كه ميتونيم به جاگ‌هد بديم اينه كه 113 00:05:10,012 --> 00:05:11,045 من ازش دور بمونم 114 00:05:11,048 --> 00:05:12,916 ولي از تماست ممنونم، بتي 115 00:05:12,920 --> 00:05:14,121 با...شه 116 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 بگذريم، ديگه مشكلات من بسه 117 00:05:18,863 --> 00:05:21,199 بتي، داشتي يه چيزي راجب تولد جاگ‌هد ميگفتي؟ 118 00:05:21,201 --> 00:05:23,203 آره. فقط اينكه آقاي جونز بهم گفت 119 00:05:23,206 --> 00:05:25,942 جاگ‌هد تا حالا تولدي نداشته 120 00:05:26,712 --> 00:05:28,213 بيايد يكي براش بگيريم 121 00:05:28,216 --> 00:05:30,083 مثل، يه سورپرايز پارتي خودموني 122 00:05:30,085 --> 00:05:32,354 - .نه، نه، نه - اين ايده ي محشريه 123 00:05:32,357 --> 00:05:33,724 جاگ‌هد از تولد خوشش نمياد 124 00:05:33,726 --> 00:05:35,193 همه همينو ميگن ولي از ته دل نيست 125 00:05:35,196 --> 00:05:36,396 جاگ‌هد تنهايي رو ترجيح ميده 126 00:05:36,398 --> 00:05:38,366 خيلي خب. به انرژياي منفي توجهي نميكنيم 127 00:05:38,369 --> 00:05:39,503 بتي، خودت كه منو خوب ميشناسي 128 00:05:39,505 --> 00:05:42,074 - كمترين دليل و ميخوام كه يه لباس پلوخوريِ خوشگل تنم كنم - آره 129 00:05:42,077 --> 00:05:46,350 خب پس بنظرم يه دورهمي دوستانه باشه فقط خودامون باشــن و بس 130 00:05:46,352 --> 00:05:49,422 خداي من، برنگرديـد 131 00:06:00,915 --> 00:06:04,719 يا حضرت چاك! فكر ميكنم هيكلش خيلي توپ شده 132 00:06:04,721 --> 00:06:07,090 البته برا منكه مهم نيست چون طرف خود شيطان ـه 133 00:06:07,093 --> 00:06:08,460 چاك كليتون" اينجا چيكار ميكنه؟" 134 00:06:08,462 --> 00:06:09,963 طرف تعليقي خورده اخراج كه نشده 135 00:06:09,966 --> 00:06:12,769 حتي با اينكه بايد بخاطر كاري كه كرده بود مجازات ميشـد و اخراجش ميكردن 136 00:06:12,773 --> 00:06:13,940 خداي من 137 00:06:14,467 --> 00:06:16,008 ازش دور شو، چاك 138 00:06:16,011 --> 00:06:19,612 آروم باش بابا. من فقط اومدم اينجا تا معذرت خواهي كنــم 139 00:06:19,615 --> 00:06:21,352 نميخواد دوباره اون روي تاريكت رو برام بالا بياري 140 00:06:21,355 --> 00:06:22,789 !قرار نيست 141 00:06:25,796 --> 00:06:27,563 !قرار نيست هيچ روييم رو بالا بيارم 142 00:06:29,037 --> 00:06:30,371 اثـل، ببينم چاك اذيتت ميكنه؟ 143 00:06:30,981 --> 00:06:32,648 ميتوني آروم بگيري بتي چيزي نيست 144 00:06:33,580 --> 00:06:36,080 آره، بتي ما خوبيم 145 00:06:36,083 --> 00:06:38,888 سوال اصلي اينه كه، خودت خوبي يا نه؟ 146 00:06:54,121 --> 00:06:56,088 داشت چيكار ميكرد؟ با اثل بد حرف ميزد؟ 147 00:06:56,091 --> 00:06:59,296 نه، داشت... داشت معذرت خواهي ميكرد 148 00:06:59,298 --> 00:07:00,474 !آره، حتما همين بوده 149 00:07:00,478 --> 00:07:03,404 چاك كليتون يه روده ي پشيموني هم .تو شيكمش نداره 150 00:07:03,407 --> 00:07:05,308 ميدوني چيه، ميشه راجب يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟ 151 00:07:05,311 --> 00:07:07,413 مثل.. مثل سورپرايز پارتي اي كه ميخوايم برا جاگ‌هد بگيريم 152 00:07:11,523 --> 00:07:12,756 بتي؟ 153 00:07:14,796 --> 00:07:17,632 ببينيد، خيلي كارا هست كه نه ميتونم انجام بدم، نه ميتونم كنترلشون كنم 154 00:07:17,636 --> 00:07:19,235 ولي شك نكنيد كه ميتونم مطمئن بشم 155 00:07:19,238 --> 00:07:21,079 كه دوست‌پسرم بهترين تولد عمرش رو داشته باشــه 156 00:07:21,494 --> 00:07:22,983 به درك، من طرف بتي‌ام 157 00:07:22,986 --> 00:07:25,009 .باباي من كه از خونه رفته ميتونيم خونه ي ما جشنـو بگيريم 158 00:07:25,012 --> 00:07:26,450 يه اوقات فراغت خوب برا هممون خوبه و واجبـه 159 00:07:26,453 --> 00:07:28,448 !حالا اين شد يه چيزي 160 00:07:28,451 --> 00:07:30,045 !يه تولد حماسي ميـشه 161 00:07:30,546 --> 00:07:32,548 « ســريــال ريــورديــــل » 162 00:07:32,624 --> 00:07:34,626 «« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co 163 00:07:34,656 --> 00:07:39,160 « تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg » 164 00:07:39,298 --> 00:07:41,434 "آقاي جونز" 165 00:07:41,436 --> 00:07:44,233 نميخواستم غافل‌گيرتون كنم 166 00:07:44,237 --> 00:07:47,044 ميدونم از تولد خيلي خوشتون نمياد 167 00:07:47,047 --> 00:07:48,848 ولي من و آرچي داريم 168 00:07:48,850 --> 00:07:51,419 چندتا از دوستاي جاگ‌هد رو برا تولدش به خونه ي آرچي دعوت ميكنيم 169 00:07:51,423 --> 00:07:55,810 و شرط ميبندم كه اگه بيايد واقعا جاگ‌هد خيـلي خوشحال بشه 170 00:07:55,813 --> 00:07:59,135 - پسر، اصن تسليم تو كارت نيست، نه؟ - اگرم بشم، خيلي كم پيش مياد 171 00:07:59,139 --> 00:08:01,307 واقعا ميخوام يه كار مخصوص براش انجام بدم 172 00:08:01,309 --> 00:08:02,943 ...و بودن شما تو تولدش 173 00:08:03,541 --> 00:08:04,841 اين يه كار مخصوص ـه 174 00:08:08,004 --> 00:08:09,405 خبراي عالي، بتي 175 00:08:09,408 --> 00:08:12,729 همين الان يه جلسه ي توپ با مدير "ودربي" داشتـم 176 00:08:12,732 --> 00:08:14,767 "كه موافقه كه روزنامه "بلو و گلد 177 00:08:14,769 --> 00:08:17,305 كه ميتونه از راهنمايي هاي حرفه‌اي من 178 00:08:17,307 --> 00:08:19,476 - به‌عنوان "مشاور" جديدتون، بهره ببره - اين كه عاليه، مامان 179 00:08:19,478 --> 00:08:20,879 خب ببينم داريم رو چي كار ميكني؟ 180 00:08:20,882 --> 00:08:23,518 يه ليست از وسايلي كه براي تولد جاگ‌هد لازم داريم 181 00:08:23,521 --> 00:08:26,704 واقعا داري عاشق اين پسره جونز ميشي، نه؟ 182 00:08:26,708 --> 00:08:30,064 مامان، وقتي تو و بابا شروع به بيرون رفتن كردين 183 00:08:30,067 --> 00:08:33,304 همه چيز رو راجب خودت 184 00:08:33,307 --> 00:08:35,107 بهش ميگفتي؟ 185 00:08:35,110 --> 00:08:37,712 البته كه ميگفتم ولي اي كاش نميگفتم 186 00:08:37,716 --> 00:08:39,984 من خيلي چيزا با پدرت در ميون ميذاشتم 187 00:08:39,986 --> 00:08:42,923 راز هام، ترس هام، شكاكي هام 188 00:08:43,827 --> 00:08:45,461 و آخرش اون از همه ي اينا بر عليهم استفاده كرد 189 00:08:45,464 --> 00:08:46,361 چه رازايي؟ 190 00:08:46,364 --> 00:08:48,701 بذار فقط اينجوري بگم كه يه چيزايي راجب خودم وجود دارن كه 191 00:08:48,704 --> 00:08:50,605 هميشه باهاشون درگيرم 192 00:08:50,609 --> 00:08:52,877 من به جاگ‌هد اعتماد دارم، مامان 193 00:08:52,879 --> 00:08:55,648 معلومه كه داري. و بايدم همينطوري باشه 194 00:08:56,250 --> 00:08:57,884 ولي فقط درباره ي همه چيز نـه 195 00:09:02,765 --> 00:09:06,070 خب پس... دو تا فيلم از "جان لنديس" ميريم ميبينيم [ كارگردان آمريكايي معروف دهه 70 و 80 ] 196 00:09:06,693 --> 00:09:09,509 "فيلماي "گرگينه ي آمريكايي در لندن "و "خانه ي حيوانات 197 00:09:09,512 --> 00:09:11,313 ...خيلي عاليه، ولي 198 00:09:11,316 --> 00:09:12,750 بجاش قراره با بتي بري 199 00:09:12,752 --> 00:09:15,247 درباره ي تولدم بهش گفتي؟ 200 00:09:15,251 --> 00:09:17,693 بيخيال، رفيق اين واقعا خيانت بزرگي بود 201 00:09:17,695 --> 00:09:19,463 آخه چرا انقدر از تولدات بدت مياد، جاگ؟ 202 00:09:20,688 --> 00:09:22,455 حتما بخاطر بيماري "اختلالات استرسي" ـه كه از بچگي داشتــم 203 00:09:24,342 --> 00:09:27,380 نميدونم. هميشه تو خونه اوضاع داغوني داشتيم 204 00:09:27,382 --> 00:09:28,682 معمولا هم بخاطر بابام بود 205 00:09:28,684 --> 00:09:31,292 بعدشم كه يه روز معمولي داشتيم كه 206 00:09:31,296 --> 00:09:34,831 همينطوري دور هم جمع ميشديم و تظاهر ميكرديم كه همه چيز عاليه 207 00:09:34,834 --> 00:09:36,530 اينكه خانواده ي معمولي‌اي هستيم 208 00:09:37,535 --> 00:09:39,546 و واقعا حس تنهايي زيادي بهم دست ميداد 209 00:09:42,354 --> 00:09:43,612 اينا چين؟ 210 00:09:43,614 --> 00:09:46,250 فايلاي مربوط به بابا كه توي انباري بودن، مامان 211 00:09:46,254 --> 00:09:48,488 آرچي شنيده كه آقاي بلاسم ميگفته 212 00:09:48,490 --> 00:09:49,857 اون مسئول زندان رفتـن 213 00:09:49,860 --> 00:09:51,227 بابا بـوده 214 00:09:52,031 --> 00:09:53,331 پس منم رفتم يه تحقيقي كردم 215 00:09:53,333 --> 00:09:55,769 و اين برگه ي پرداخت هاي ماهيانه رو پيدا كردم 216 00:09:55,772 --> 00:09:58,141 "از "مزارع افراي بلاسم به "صنايع لاج" واريز ميشده 217 00:09:58,143 --> 00:10:00,479 اونم تا تقريبا 5 ماه پيش تا وقتي كه ديگه متوقف شدن 218 00:10:00,482 --> 00:10:02,583 وقتي كه پدرت افتاد زندان 219 00:10:02,585 --> 00:10:03,819 تا بيشترم هست 220 00:10:03,822 --> 00:10:06,725 اين پرداختي ها كه تازه خيـليم قابل توجه هستن 221 00:10:06,728 --> 00:10:09,230 براي 75 سال در جريان بودن 222 00:10:09,232 --> 00:10:10,833 اين يعني كلي پول 223 00:10:10,836 --> 00:10:13,205 اگه كليفورد بابا رو گرفتار كرده باشه 224 00:10:13,207 --> 00:10:14,941 تا اينكه از شر اين پرداختي هاي ماهيانه خلاص شه، چي؟ 225 00:10:14,945 --> 00:10:17,413 خيـليم از اين مرتيكه ي كلاه گيس به سر بعيـد نميتونه باشه 226 00:10:17,415 --> 00:10:19,349 - بايد اينارو به وكيلاي بابا بگيم - خب، وايسا ببينم 227 00:10:19,352 --> 00:10:22,356 اگه كليفورد ترتيب زنداني شدن بابات رو داده باشه 228 00:10:22,358 --> 00:10:24,259 مردم ممكنه به اين فكر بيوفتن كه هايرم يه دستي توي 229 00:10:24,262 --> 00:10:25,896 قتـل جيسون بلاسم داشته باشه 230 00:10:25,899 --> 00:10:27,233 راني"؟" 231 00:10:27,236 --> 00:10:28,229 بايد بيخيال اين قضيه بشي 232 00:10:28,232 --> 00:10:29,504 تو كه فكر نميكني، بابا اصـلا بتونه 233 00:10:29,507 --> 00:10:33,111 به هر حالتي مسئول قتل جيسون بوده باشه، نه؟ 234 00:10:33,113 --> 00:10:35,215 نه، عزيزم ببين با پرسيدن سوالايي كه هيچكس ديگه اي 235 00:10:35,217 --> 00:10:37,453 نميپرستشون نميخواد اوضاع رو از ايني كه هست بدتر كني 236 00:10:38,266 --> 00:10:41,561 و ترو خدا، پاي خانواده بلاسم رو وارد اين ماجــرا نكن 237 00:10:41,564 --> 00:10:42,864 و اين شامل "شرل" هم ميشه 238 00:10:44,370 --> 00:10:48,409 يك، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 239 00:10:48,411 --> 00:10:51,247 يك، دو، سه، چهار... وايسيد 240 00:10:53,806 --> 00:10:55,173 دير كردي، ورونيكا 241 00:10:55,176 --> 00:10:57,493 ما قبل اينكه بياي رقص مخصوصمون رو براي مراسم برگشت دانش‌آموزا تمرين كرديم 242 00:10:57,496 --> 00:10:58,930 و اين به اين معنيه كه تو همون پشت صحنه ميموني 243 00:10:58,932 --> 00:11:00,299 جايي كه حضورت كمترين خدشه رو بهمون وارد كنه 244 00:11:00,302 --> 00:11:01,836 با وجــود تو و جلب كردن توجه همه به خودت، حتما همينطوره 245 00:11:01,838 --> 00:11:03,038 خب معلومه 246 00:11:03,040 --> 00:11:04,674 من واقعا بهترين مهارت هارو توي گروهمون دارم 247 00:11:04,677 --> 00:11:05,877 و بخاطر اينكه تو يه بلاسم هستي 248 00:11:05,879 --> 00:11:08,181 بايد هر چيزي كه ميگي رو به عنوان حقيقت محض باور كنيم، نه؟ 249 00:11:08,184 --> 00:11:10,920 اگه بخواي من و به چالش بكشي جلوت رو نميگيرم ورونيكا، ولي حتما ميبازي 250 00:11:10,922 --> 00:11:13,592 ما تو يه جامعه ي دموكراسي زندگي ميكنيم، شرل 251 00:11:13,595 --> 00:11:16,832 بذار ويكسن ها تصميم بگيرن كدوممون بهتـريــم 252 00:11:16,835 --> 00:11:18,496 - چالشت رو قبول ميكنم - عاليه 253 00:12:23,902 --> 00:12:25,370 اونايي كه به شرل راي ميدن؟ 254 00:12:28,040 --> 00:12:29,878 اونايي كه به ورونيكا راي ميدن؟ 255 00:12:36,297 --> 00:12:37,898 !هيچوقت با يه "لاج" در نيوفت 256 00:12:38,465 --> 00:12:39,699 زودباشيد، دختــرا 257 00:12:45,746 --> 00:12:48,416 شما زنيكه هاي عوضي هم حتي راي نداديــن 258 00:12:48,419 --> 00:12:51,689 پس شما اسكلاي لال انقدر احمقيت كه حتي نميتونيد از حقوق خودتون دفاع كنيد 259 00:12:51,691 --> 00:12:53,994 و روي هم در حد يه سيب‌زميني پختـه هم نيستين 260 00:12:53,996 --> 00:12:56,498 اين تمرين رو آخرين تمرينتون به‌عنوان ويكسن هاي ريورديل بدونيد 261 00:12:56,501 --> 00:12:58,804 و همينطور آخرين هفته‌ـتون به عنوان كلفتاي اجتماعيـم 262 00:12:58,807 --> 00:13:01,134 كلا اخراجيــد 263 00:13:01,138 --> 00:13:03,613 حرفام تمومه، سيك كنيد عوضيــا 264 00:13:14,304 --> 00:13:16,339 - سلام، بابا، چه خبرا؟ - هيچي گفتم احوالت رو بپرسم 265 00:13:16,342 --> 00:13:19,109 حس بدي بهم دست داد كه نتونستيم قبل اينكه برم بيشتر حرف بزنيم 266 00:13:19,113 --> 00:13:21,556 آره، خب يجورايي نخواستي باهام حرف بزني 267 00:13:21,559 --> 00:13:23,887 مامانو ديدي؟ 268 00:13:23,890 --> 00:13:25,791 نه، ميخواستيم شام بخوريم ...ولي 269 00:13:25,793 --> 00:13:27,293 - ولي چي؟ - تصميم گرفتيم بهتره كه 270 00:13:27,296 --> 00:13:30,934 فردا صبح همديگه رو ببينيم كنـار وكيــلا 271 00:13:30,937 --> 00:13:32,638 آره، بخاطر اينكه اوضاع انقدر داغونه كه 272 00:13:32,640 --> 00:13:34,541 ديگه نميتونيد بدون يه واسطه حرف بزنيد 273 00:13:35,295 --> 00:13:37,080 بابا، من بايد برم، خداحافظ 274 00:14:08,670 --> 00:14:10,672 خيلي خب، تو خيلي آدم گنـدي هستي 275 00:14:12,020 --> 00:14:14,622 ولي بر حسب اتفاق هر دوي دشمنامون 276 00:14:14,626 --> 00:14:17,261 "بتي كوپر" و "ورونيكا لاج" 277 00:14:17,264 --> 00:14:20,974 قراره برن به يه جشن كوچولو توي خونه ي اون آرچيِ احمـق 278 00:14:25,784 --> 00:14:28,320 ميخواي براي يكم خرابكاري با هم همكاري كنيم، چاك؟ 279 00:14:34,947 --> 00:14:37,761 آقاي سوربري، بذاريد اتفاقي كه بنظر من افتاده رو براتون بگم 280 00:14:37,765 --> 00:14:40,914 خانواده بلاسم موافقت كرده كه تا ابد به خانواده ي من يه مبلغي رو بپردازن 281 00:14:40,917 --> 00:14:43,540 كليفورد بلاسم سعي كرد تا اين توافق رو به پايان برسونه 282 00:14:43,544 --> 00:14:46,450 تا بتونه بالاخره بعد از اين همه سال پول دادن به خانواده ما، ديگه اينكارو نكنه 283 00:14:46,454 --> 00:14:49,799 و وقتي كه پدرم با رفتار هميشگي خودش حرف كليفورد بلاسم رو رد كرد 284 00:14:49,802 --> 00:14:52,812 خود كليفورد بود كه زنگ زد پليس و داد بابام رو دستگير كنن 285 00:14:52,815 --> 00:14:54,696 بنظر من اين اتفاق افتاد 286 00:14:54,699 --> 00:14:56,678 ...من نميتونم تاييد يا تكذيبي كنم 287 00:14:56,682 --> 00:14:58,823 و دليلي كه هنوز كسي اين رو ...نفهميده اينه كه 288 00:14:58,826 --> 00:15:02,444 اينه كه ممكنه يكم پدرم رو مظنون به قتل كنه؟ 289 00:15:02,448 --> 00:15:05,155 بله، نگرانيمون هم همينه 290 00:15:05,159 --> 00:15:07,529 نظرتون رو راجب بيانيه دادن عوض كرديــن؟ 291 00:15:07,532 --> 00:15:10,159 اگه هرچيم باشه، نظرم بيشتر برگشته 292 00:15:10,163 --> 00:15:13,166 ...به پدرتون گفتم كه شما 293 00:15:13,169 --> 00:15:16,227 از كمك كردن بهش سر باز زدين 294 00:15:21,305 --> 00:15:22,939 دختر عزيزم" 295 00:15:22,942 --> 00:15:24,909 اگه به نفع من شهادت ندي 296 00:15:25,676 --> 00:15:28,917 متاسفم ولي ممكنه پاي مادرت هم به اين قضيه كشيـده باشه 297 00:15:28,921 --> 00:15:32,644 برام آسون نيست كه اينو بگم. ولي مادرت به اون بيگناهيايي هم كه فكر ميكني نيست 298 00:15:36,502 --> 00:15:38,771 به كار بعدي‌اي كه ميخواي انجام بدي خوب فكر كن، ورونيكا 299 00:15:39,742 --> 00:15:42,798 بقيه ي عمر خودت و مادرت 300 00:15:42,801 --> 00:15:44,716 "به اين تصميمت بستگي كامل داره 301 00:15:49,321 --> 00:15:50,826 هي، من داشتم با "كوين" صحبت ميكردم كه 302 00:15:50,830 --> 00:15:52,368 اون بهم گفت كه تو و چاك 303 00:15:52,371 --> 00:15:55,107 ديروز توي كافه‌تريا توجه‌ها رو به خودتون جلب كردين 304 00:15:55,111 --> 00:15:56,478 چيز مهمي نبود 305 00:16:00,450 --> 00:16:03,219 اون شب دقيقا چه اتفاقي بينتون افتاد؟ 306 00:16:03,223 --> 00:16:06,560 ورونيكا ازم خواسته تا جزئيات اون شب كه به كسي نگم، باشه؟ 307 00:16:08,667 --> 00:16:10,735 آره، باشه. نگران نباش 308 00:16:10,738 --> 00:16:14,810 فقط پرسيدم چونكه يطوري رفتار كردي انگار ناراحت بــودي 309 00:16:14,813 --> 00:16:16,948 اگه هم راجب چيزي ناراحت شده بودم 310 00:16:16,950 --> 00:16:18,784 اين بود كه بايد از آرچي 311 00:16:18,787 --> 00:16:20,789 راجب تولدت ميشنيدم، نه خودت، جاگ 312 00:16:21,326 --> 00:16:23,328 ...آره، خب 313 00:16:24,038 --> 00:16:26,847 فكر نميكردم از اون دخترايي باشي كه از فيلم "گرگينه‌ي آمريكايي" خوشت بياد 314 00:16:27,738 --> 00:16:30,207 خب، دقيقا همينجا در اشتباهي، جاگ‌هد جونز 315 00:16:30,210 --> 00:16:32,545 منكه اصن خوراكم اين هيولاهاي دروني‌ـه 316 00:16:35,165 --> 00:16:38,022 اگه دو تا فيلم ميخوان ببين، به اين معني هست كه بتونم يه دستشويي برم؟ 317 00:16:38,025 --> 00:16:39,292 اگه من بودم، خودم رو نگه ميداشتم اثل 318 00:16:44,505 --> 00:16:46,106 !سورپرايز 319 00:16:48,580 --> 00:16:50,447 ببينم از نظر تو من جاگ‌هدم؟ 320 00:16:51,719 --> 00:16:53,988 بتي همين الان بهم اس ام اس داد يكم ديگه ميرسن 321 00:16:53,990 --> 00:16:55,491 با "خواكين" آشنا شدي، نه؟ 322 00:16:55,494 --> 00:16:56,827 نه، افتخار آشناييشون رو نداشتم 323 00:16:57,603 --> 00:17:00,835 به علاوه فكر ميكردم كه امشب فقط دوستاي صميمي دعوتن؟ 324 00:17:00,837 --> 00:17:03,740 خواكين دوست‌پسرمـه كه اين جزء دوستاي صميميش ميكنه 325 00:17:03,744 --> 00:17:07,615 خب، من الان از ديوانه وار ترين ملاقاتي كه تابحال با وكيل بابام داشتم، برميگردم 326 00:17:07,618 --> 00:17:11,056 و بين دادگاهش كه يكم ديگه ميرسه و دخالت احتماليش توي قتـل جيسون 327 00:17:11,059 --> 00:17:13,361 ،تازه داستان مامانم كه به كنار واقعا درگير وضعيت وحشتناكي‌ام 328 00:17:13,363 --> 00:17:14,730 بچه‌ها، ديگه اين دفعه واقعني دارن ميان 329 00:17:14,732 --> 00:17:15,932 همه قايم شن 330 00:17:16,516 --> 00:17:18,083 .واقعا ديگه حالش رو ندارم 331 00:17:25,153 --> 00:17:28,324 !سورپرايز 332 00:17:28,326 --> 00:17:30,762 براي همينم بود كه از سينما برگشتيم 333 00:17:30,766 --> 00:17:32,466 تولدت مبارك، داداش 334 00:17:32,469 --> 00:17:34,717 واقعا نبايد اين‌كار رو ميكردي 335 00:17:34,721 --> 00:17:37,777 بو گنـد ميدي، مست كردي؟ 336 00:17:37,779 --> 00:17:38,946 نه 337 00:17:41,552 --> 00:17:43,688 ممنونم، ورونيكا از همگي ممنونم 338 00:17:44,218 --> 00:17:46,527 - عه، "كوين"‌ـه كه - تولدت مبارك، رفيق 339 00:17:46,531 --> 00:17:48,832 اين دوست‌پسرم "خواكين‌"ـه 340 00:17:48,834 --> 00:17:50,802 هي، از ديدنت خوشوقتم 341 00:17:50,805 --> 00:17:53,594 كسي بتي رو ديده؟ 342 00:17:54,264 --> 00:17:58,863 # تولدت مبارك # 343 00:17:59,325 --> 00:18:03,959 # تولدت مبارك # 344 00:18:03,963 --> 00:18:09,586 # تولدت مبارك جاگ‌هد عزيزم # 345 00:18:09,590 --> 00:18:14,619 # تولدت مبارك # 346 00:18:18,294 --> 00:18:19,925 واقعا تاثيرگذار بود، بتي 347 00:18:21,600 --> 00:18:23,874 شمعا رو فوت كن و يه آرزو كن 348 00:18:25,375 --> 00:18:27,810 آرزوم اينه كه الان فقط خودم و خودت بوديم 349 00:18:33,824 --> 00:18:35,191 !فقط با يه فوت 350 00:18:38,364 --> 00:18:39,644 ورونيكا؟ 351 00:18:41,073 --> 00:18:42,774 مربوط به قضاياي بابات ميشه؟ 352 00:18:42,776 --> 00:18:44,543 بين اين همه مشكلاتمون اين اصن چيزي نيست 353 00:18:44,546 --> 00:18:45,848 نميخوام راجبش حرف بزنم 354 00:18:45,851 --> 00:18:47,185 خيلي خب 355 00:18:48,154 --> 00:18:49,187 يه نوشيدني ميخواي؟ 356 00:18:49,189 --> 00:18:50,656 مگه اين كار دختر نيويوركيِ خبره نيست 357 00:18:50,658 --> 00:18:52,960 تا پسر مهربون شهري رو به فساد بكشونه؟ 358 00:18:57,739 --> 00:18:59,273 بابام رفته مامانم رو ببينه 359 00:19:00,611 --> 00:19:03,289 اونا دارن كاراي طلاقشون رو تمــوم ميكنن 360 00:19:03,293 --> 00:19:05,218 خداي من، آرچي. اگه مامانِ من ...هيچ ربطي به اين قضيه داشته باشه 361 00:19:05,221 --> 00:19:06,621 نه. اين تصميم خودشون بوده 362 00:19:06,624 --> 00:19:08,759 مامانم ميخواسته از ريورديل بره 363 00:19:08,761 --> 00:19:10,228 بابام مي‌‌خواست بمونه 364 00:19:10,999 --> 00:19:12,934 مجبور شدم انتخاب كنم، و بابام رو انتخاب كردم 365 00:19:13,923 --> 00:19:16,976 بيخيال. با مشكلي كه تو داري اصلاً قابل مقايسه نيست 366 00:19:19,449 --> 00:19:21,116 اون تهديدم كرد، آرچي 367 00:19:21,971 --> 00:19:25,693 گفت اگه از جانبش اظهارنامه ندم مادرم رو نابود مي‌‌كنه 368 00:19:25,696 --> 00:19:27,899 گفتم مامانم هم به همون اندازه مقصر بوده 369 00:19:29,202 --> 00:19:31,338 شايد دروغ ميگه شايدم نه 370 00:19:31,340 --> 00:19:34,276 ...شايد جيسون بلاسم رو كشته باشه، و 371 00:19:38,449 --> 00:19:39,749 شرمنده 372 00:19:41,226 --> 00:19:43,194 ...اومديم بستني برداريم، پس 373 00:19:43,197 --> 00:19:44,464 چيزي شده؟ 374 00:19:44,466 --> 00:19:47,537 آره، نه، مثل هميشه‌‌هام تو حال مهموني گرفتن نيستم 375 00:19:47,540 --> 00:19:50,276 منم مثل تو - واي. صبركن - 376 00:19:50,279 --> 00:19:53,469 نكنه ناراحتي كه واسه‌‌ت مهموني گرفتم؟ 377 00:19:53,473 --> 00:19:55,930 لطف كردي، بتي. بابتش ممنونم 378 00:19:55,933 --> 00:19:57,390 فقط اگه چهارتايي‌‌مون به 379 00:19:57,393 --> 00:19:59,395 رستوران پاپز مي‌‌رفتيم بهتر بود 380 00:19:59,397 --> 00:20:00,564 آره. ولي هميشه ميريم اونجا 381 00:20:00,566 --> 00:20:02,099 مي‌‌خواستم يه كار خاص انجام بدم 382 00:20:02,102 --> 00:20:04,203 "جاده‌‌ي جهنم با نيت‌‌هاي خوب آسفالت شده" 383 00:20:04,205 --> 00:20:06,775 چرا همه‌‌چيز براي تو تيره و تاره، جاگ؟ 384 00:20:06,778 --> 00:20:08,345 چرا نميشه يه‌‌بار عادي باشي؟ 385 00:20:08,348 --> 00:20:11,519 من عادي نيستم، واسه عادي بودن ساخته نشدم 386 00:20:14,302 --> 00:20:16,348 چندنفر ديگه رو به اين چيز دعوت كردي؟ 387 00:20:16,351 --> 00:20:18,031 هيچكس. فقط دوست‌‌هاي نزديك 388 00:20:23,426 --> 00:20:25,413 ناموساً فكركردين بدون دعوت كردن من 389 00:20:25,415 --> 00:20:26,682 مي‌‌تونيد پارتي راه‌‌بندازيد؟ 390 00:20:27,309 --> 00:20:28,542 يا بدون من؟ 391 00:20:29,103 --> 00:20:31,058 آرچي، بشكه‌‌ها رو كجا بزاريم؟ 392 00:20:33,832 --> 00:20:36,082 به درك! يكي توي آشپزخونه، يكي توي حياط‌‌پشتي 393 00:21:01,327 --> 00:21:03,061 چرا دارن اين‌‌كارو انجام ميدن؟ 394 00:21:03,064 --> 00:21:05,233 اونا مآموراي هرج‌‌ومرج‌‌ان، كوين 395 00:21:05,235 --> 00:21:07,569 دليل لازم ندارن 396 00:21:07,572 --> 00:21:11,486 ولي اگه مي‌‌خواستم حدس بزنم؟ انتقام 397 00:21:14,119 --> 00:21:16,622 .رفيق، والري تازه رسيدش فكرمي‌‌كني بخواد برگردم باهاش؟ 398 00:21:16,624 --> 00:21:17,790 ،آرچي، تو مثل داداشمي 399 00:21:17,793 --> 00:21:19,394 اين وظيفه‌‌ي تو بود كه مطمئن بشي 400 00:21:19,396 --> 00:21:22,567 همچين اتفاقي تو روز تولدم پيش نياد 401 00:21:22,569 --> 00:21:24,113 حالا هم پيش اومده 402 00:21:24,117 --> 00:21:25,651 وسط يكي از فيلم‌‌هاي ست روگن 403 00:21:25,654 --> 00:21:27,861 اين فكر بتي بود، باشه؟ من فقط باهاش موافقت كردم 404 00:21:27,864 --> 00:21:29,801 آخه به من نميخوره اين‌‌كارها - ،مهم‌‌نيست، جاگ‌‌هد - 405 00:21:29,805 --> 00:21:30,919 تو الان دوست‌‌پسرشي 406 00:21:30,922 --> 00:21:32,490 يعني چي؟ - يعني - 407 00:21:32,493 --> 00:21:35,003 چه بخواي چه نخواي بايد مهموني جشن تولد داشته باشي؟ 408 00:21:38,598 --> 00:21:40,299 بابا، سلام 409 00:21:40,746 --> 00:21:42,252 تولدت مبارك، جاگ‌‌هد 410 00:21:44,063 --> 00:21:45,396 حالتون چطوره، آقاي جونز؟ 411 00:21:46,064 --> 00:21:48,964 ،خوشحالم كه اينجام با پسرم جشن مي‌‌گيرم 412 00:21:51,537 --> 00:21:53,204 نمي‌‌دونستم اينقدر رفيق داري 413 00:21:53,207 --> 00:21:54,374 ندارم 414 00:21:55,336 --> 00:21:57,338 .يه هشدار بهت بدم تنها آدم بالغ اينجا تويي 415 00:21:57,340 --> 00:21:58,673 گرفتم 416 00:21:58,676 --> 00:22:01,759 اينو كجا بزارم؟ - يه ميز توي خلوتگاه هست - 417 00:22:02,871 --> 00:22:04,071 بابا 418 00:22:06,257 --> 00:22:09,527 بتي بهت زنگ زد؟ - آره، تازه يه سر هم اومد - 419 00:22:09,530 --> 00:22:11,566 خوب مي‌‌دونه چه‌‌چيزي رو مي‌‌خواد 420 00:22:12,231 --> 00:22:13,565 برمي‌‌گردم 421 00:22:22,189 --> 00:22:23,941 تا حالا به رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر رفتي؟ 422 00:22:23,944 --> 00:22:26,361 چي‌‌كار كنم، مسخره بازي؟ - آره - 423 00:22:27,099 --> 00:22:29,201 تو رفتي؟ - يكي دوبار - 424 00:22:36,995 --> 00:22:39,664 ميشه با يه چاقو تنش جنسي اينجا رو بُريد 425 00:22:40,859 --> 00:22:42,160 چه‌‌خبر، خواكين؟ 426 00:22:42,164 --> 00:22:43,563 هيچ‌‌خبر 427 00:22:43,565 --> 00:22:46,068 كوين، اف‌‌پي رو مي‌‌شناسي، باباي جاگ‌‌هد؟ 428 00:22:46,071 --> 00:22:47,137 آره، آشنا شديم قبلاً 429 00:22:47,139 --> 00:22:49,040 منو از وايت‌‌وايرم شوت كردي بيرون 430 00:22:49,043 --> 00:22:50,577 اوقات خوشي داشتيم. خواكين 431 00:22:51,347 --> 00:22:52,748 مي‌‌خواي نشونم بدي دستشويي كجاست؟ 432 00:22:52,751 --> 00:22:54,417 ...آره، درست - ...آره - 433 00:22:54,420 --> 00:22:55,854 خودم نشونت ميدم 434 00:23:16,364 --> 00:23:17,698 اون افعي پير 435 00:23:17,701 --> 00:23:19,068 توي يه مشروب‌‌خوري دبيرستاني چي‌‌كار مي‌‌كنه؟ 436 00:23:19,071 --> 00:23:20,470 جدي ميگي؟ نمي‌‌دوني؟ 437 00:23:20,472 --> 00:23:22,073 ورونيكا، اون باباي جاگ‌‌هد ـه 438 00:23:22,844 --> 00:23:24,378 ناموساً؟ - آره - 439 00:23:25,215 --> 00:23:26,849 داستان مرموز تر شد 440 00:23:37,974 --> 00:23:39,375 بتي 441 00:23:39,920 --> 00:23:41,947 اومدي بازم دهنم رو سرويس كني؟ - ،نه، چاك - 442 00:23:43,318 --> 00:23:44,985 مي‌‌خوام ازت درخواست كنم بري 443 00:23:44,988 --> 00:23:46,455 مؤدبانه - مؤدبانه؟ - 444 00:23:47,120 --> 00:23:49,795 چون چي‌‌شده، برگشتي به دختر خوبي بودن؟ 445 00:23:49,798 --> 00:23:51,800 بتي، كاري كه تو و ورونيكا انجام دادين 446 00:23:51,802 --> 00:23:54,006 ،وقتي باعث شدين از تيم فوتبال بندازنم بيرون 447 00:23:54,009 --> 00:23:57,077 تمام شانس‌‌هايي كه براي بازي در نوترِ دام داشتم رو نابود كردين 448 00:23:57,080 --> 00:23:58,880 حتي براي تمام دانشگاه‌‌هاي خوب 449 00:23:59,318 --> 00:24:04,191 شرمنده كه بعد از اينكه اون دخترها ،رو مورد اذيت جنسي قرار دادي 450 00:24:04,194 --> 00:24:06,964 همچنين عواقبي رو در پِي داشت، چاك 451 00:24:09,059 --> 00:24:10,526 اون شب، توي واقعي رو ديدم 452 00:24:14,815 --> 00:24:16,115 اون روي تاريكت رو 453 00:24:17,116 --> 00:24:18,988 همون بتي‌‌اي كه هرشب كه مي‌‌خوام 454 00:24:18,990 --> 00:24:20,657 بهش فكرمي‌‌كنم 455 00:24:27,674 --> 00:24:30,510 تو آخرين كسي هستي كه توقع داشتم توي مهموني تولد پسرم ببينم 456 00:24:30,513 --> 00:24:32,526 دارم كارم رو انجام ميدم، تا كسي متوجهم نشه 457 00:24:32,529 --> 00:24:34,565 و زبونت رو مي‌‌كني تو دهن بچه‌‌ي كلانتر 458 00:24:35,623 --> 00:24:38,092 چيز جالبي به گوشت خورد؟ - راستش آره - 459 00:24:38,095 --> 00:24:39,596 دختر هايرام لاج اينجاست 460 00:24:39,598 --> 00:24:43,336 يه‌‌چيزي درباره‌‌ي اينكه پدرش به قتل جيسون مرتبط بوده گفت 461 00:24:44,028 --> 00:24:45,395 چيز خوبي نيست 462 00:24:45,398 --> 00:24:47,578 من و هايرام يه كاسبي‌‌اي باهم داشتيم 463 00:24:47,580 --> 00:24:49,261 نظر دوست‌‌پسرت چيه؟ 464 00:24:49,265 --> 00:24:50,599 منظورت پدرشه؟ - آره - 465 00:24:50,602 --> 00:24:52,789 مي‌‌فهمم - آره. بهتره بفهمي - 466 00:24:53,306 --> 00:24:56,638 .اين بچه‌‌ها بيشتر از كلانتر در جريان اوضاع هستن بريم 467 00:24:58,754 --> 00:25:01,557 مي‌‌دوني كه بابام مشكل دائم‌‌الخمري داره، درسته؟ 468 00:25:01,560 --> 00:25:02,526 البته كه مي‌‌دونم 469 00:25:02,530 --> 00:25:04,436 نمي‌‌دونستم امشب مردم بخوان مشروب بخورن 470 00:25:04,440 --> 00:25:07,050 ،من نمي‌‌دونستم شرل و چاك 471 00:25:07,053 --> 00:25:09,122 و همينطور بقيه‌‌ي مدرسه قراره بيان، باشه؟ 472 00:25:09,124 --> 00:25:10,858 اين مهموني قرار بود فقط براي دوست‌‌هات باشه 473 00:25:10,861 --> 00:25:13,998 تو و آرچي دوست‌‌هاي من‌‌ايد، باشه؟ 474 00:25:14,702 --> 00:25:16,069 ،بقيه 475 00:25:16,597 --> 00:25:19,142 ،از جمله كوين، از جمله ورونيكا 476 00:25:19,144 --> 00:25:20,711 ،مردمي هستن، كه دوماه پيش 477 00:25:20,714 --> 00:25:22,850 كاملاً ازشون پرهيز مي‌‌كردم - چرا؟ - 478 00:25:22,853 --> 00:25:25,856 اگه تا حالا دقت نكردي بدون، من عجيب‌‌ام 479 00:25:25,859 --> 00:25:27,525 يه عجيب غريب‌‌ام 480 00:25:27,528 --> 00:25:31,420 ،با بقيه وفق نمي‌‌گيرم و دلم هم نمي‌‌خواد وفق بگيرم 481 00:25:31,424 --> 00:25:33,805 تا حالا ديدي اين كلاه مسخره سرم نباشه؟ 482 00:25:33,807 --> 00:25:36,472 چيز عجيبيه - چرا داري اينقدر خودتو ناراحت مي‌‌كني؟ - 483 00:25:36,476 --> 00:25:40,619 فقط يه مهمونيه، جاگ - فقط يه مهموني نيست - 484 00:25:40,621 --> 00:25:43,725 يه واقعيته كه تو نمي‌‌دوني يا اهميت نميدي 485 00:25:43,727 --> 00:25:46,696 كه اين آخرين چيزيه كه دلم مي‌‌خواد 486 00:25:46,700 --> 00:25:49,135 .اين‌‌كارو براي خودت انجام دادي كه يه‌‌چيزي رو ثابت كني 487 00:25:49,137 --> 00:25:51,606 چي رو؟ - يه دوست‌‌دختر عالي هستي - 488 00:25:51,609 --> 00:25:52,876 چميدونم 489 00:25:52,878 --> 00:25:55,622 تا حالا دقت نكردي چقدر باهم تفاوت داريم؟ 490 00:25:55,626 --> 00:25:58,730 اونم تفاوتي در نوع دي‌‌ان‌‌اي سلولي؟ 491 00:25:58,733 --> 00:26:00,157 ،تو يه دانش‌‌آموز ممتازي 492 00:26:00,160 --> 00:26:02,796 محض رضاي خدا يه پيش‌‌آهنگي 493 00:26:02,799 --> 00:26:05,601 بهترين دختر همسايه هستي 494 00:26:05,604 --> 00:26:06,671 متنفرم از اون كلمه 495 00:26:06,673 --> 00:26:09,476 من غريبه‌‌ي تنها و آسيب‌‌ديده‌‌ام 496 00:26:09,479 --> 00:26:11,279 كه از طرف اشتباه ريل‌‌ها اومدم 497 00:26:11,950 --> 00:26:14,486 بتي، دست بردار 498 00:26:14,489 --> 00:26:15,856 كي رو دست انداختيم؟ 499 00:26:17,461 --> 00:26:19,095 ما تو وقت اضافه‌‌ايم 500 00:26:19,098 --> 00:26:20,652 منظورت چيه؟ 501 00:26:20,654 --> 00:26:24,506 بتي، من يكي از پروژه‌‌هات نيستم، باشه؟ 502 00:26:24,509 --> 00:26:26,109 ...مثل حل‌‌كردن قتل جيسون 503 00:26:26,112 --> 00:26:28,348 ،نه. تو پروژه نيستي تو دوست‌‌پسرمي 504 00:26:28,350 --> 00:26:30,952 ،تا وقتي از با من بودن خسته بشي 505 00:26:30,955 --> 00:26:32,890 يا تا وقتي آرچي نظرش رو عوض كنه 506 00:26:32,893 --> 00:26:34,593 و بگه مي‌‌خواد باهات باشه؟ 507 00:26:48,166 --> 00:26:49,466 ...والري، سلام 508 00:26:49,468 --> 00:26:51,804 دنبال ملودي مي‌‌گردم - نه، نه، ميشه صحبت كنيم؟ - 509 00:26:51,807 --> 00:26:54,176 ...مي‌‌خواستم بگم اگه اگه اشتباهي كرده باشيم چي؟ 510 00:26:54,178 --> 00:26:56,914 اولاً، ما كاري نكرديم 511 00:26:56,917 --> 00:26:59,252 من باهات كات كردم چون فكرمي‌‌كردم يه آدم آشغال هستي 512 00:26:59,989 --> 00:27:01,190 ظاهراً، حق با من بود 513 00:27:02,160 --> 00:27:03,327 ...صبركن، والري 514 00:27:03,330 --> 00:27:05,631 مشكلت چيه، آرچي؟ 515 00:27:05,634 --> 00:27:07,569 تو منو از خودت روندي، يادته؟ 516 00:27:07,573 --> 00:27:08,805 خيلي ديرشده 517 00:27:38,166 --> 00:27:40,635 آرچي، روبراهي؟ 518 00:27:45,948 --> 00:27:47,882 جاگ‌‌هد. سلام - سلام، اثل - 519 00:27:47,886 --> 00:27:50,956 .تو كيك نخوردي بدشانسي آوردي 520 00:27:51,726 --> 00:27:53,527 كل امشب بدشانسيه 521 00:27:55,201 --> 00:27:56,835 من ميرم. مدرسه مي‌‌بينمت 522 00:28:01,780 --> 00:28:03,414 هي 523 00:28:03,417 --> 00:28:04,817 كجا ميري، مهمون افتخاري؟ 524 00:28:06,256 --> 00:28:07,423 برو كنار، چاك 525 00:28:07,426 --> 00:28:09,146 نميشه كه الان بري 526 00:28:10,598 --> 00:28:12,131 هنوز بازي نكرديم 527 00:28:13,136 --> 00:28:14,503 گوش كنيد، ملت 528 00:28:14,505 --> 00:28:15,772 آروم - هيس - 529 00:28:15,774 --> 00:28:17,465 همه رازهاي خودشون رو دارن 530 00:28:17,469 --> 00:28:19,513 و همه‌‌مون مقدار زيادي گناه كرديم 531 00:28:19,515 --> 00:28:21,751 اين چيزيه كه مرگ برادر عزيزم افشا كرده 532 00:28:22,662 --> 00:28:25,411 پس بيايد يه بازي انجام بديم كه اون رازها رو بيرون بريزيم 533 00:28:32,348 --> 00:28:34,817 رازها و گناه‌‌ها ديگه چه كوفتيه؟ 534 00:28:34,821 --> 00:28:36,706 برگرفته شده‌‌است از جرئت و حقيقت 535 00:28:36,710 --> 00:28:39,267 كه توش واقعيت‌‌هاي خودمون رو افشا مي‌‌كنيم 536 00:28:39,270 --> 00:28:40,712 با گفتن هرجوري كه هستن 537 00:28:40,715 --> 00:28:43,451 بازي رو با ورونيكا لاج شروع مي‌‌كنم 538 00:28:43,453 --> 00:28:44,954 معلومه ديگه - بيا شروع كنيم - 539 00:28:44,957 --> 00:28:47,359 با روزي كه تو و مادر مافياييت 540 00:28:47,361 --> 00:28:49,797 براي شروعي تازه به اين شهر اومدين 541 00:28:49,800 --> 00:28:51,501 بهمون بگو، ورونيكا، بي‌‌عفتي كردن 542 00:28:51,503 --> 00:28:53,672 به آرچي اندروز توي يه كمد چه تازگي‌‌اي داره؟ 543 00:28:53,675 --> 00:28:55,542 اون كار خودت بود - رد ميشيم - 544 00:28:55,545 --> 00:28:56,912 ...مي‌‌رسيم به بابا لاج عزيزت 545 00:28:56,915 --> 00:29:00,085 ،اي واقعيت نداره كه پدرت، توي زندان 546 00:29:00,087 --> 00:29:02,222 بطور غيرقانوني زمين ورودي رو خريد؟ 547 00:29:02,225 --> 00:29:03,558 كه باعث ميشه واسه‌‌م سؤال پيش بياد 548 00:29:03,561 --> 00:29:05,462 پشت ميله‌‌ها ديگه چه‌‌كارهايي انجام داده؟ 549 00:29:05,465 --> 00:29:07,333 ،خب، من نمي‌‌تونم از طرف پدرم صحبت كنم 550 00:29:07,335 --> 00:29:10,672 ولي كسي رو به‌‌خاطر دارم كه يه راز خيلي كثيف داره 551 00:29:10,675 --> 00:29:13,696 خصوصاً، اينكه شرل برادر خودش رو كشته 552 00:29:13,699 --> 00:29:15,717 همه مي‌‌دونن چقدر عاشق برادرم بودم 553 00:29:15,719 --> 00:29:16,952 دقيقاً 554 00:29:17,656 --> 00:29:19,056 ولي آيا طوري دوستش‌‌داشتي 555 00:29:19,058 --> 00:29:21,127 كه يه خواهر نبايد برادرش رو دوست‌‌داشته باشه؟ 556 00:29:21,130 --> 00:29:25,569 و همينطور كه بزرگتر شدين، جيسون فكرمي‌‌كرد كه عجيب و غيرطبيعي‌‌ـه 557 00:29:25,573 --> 00:29:27,741 واسه همين پالي رو بهت ترجيح داد 558 00:29:27,744 --> 00:29:29,778 بعدم با يكي از رايفل‌‌هاي شكاري پدرت 559 00:29:29,780 --> 00:29:32,116 به سرش شليك كردي 560 00:29:32,118 --> 00:29:34,487 اوضاع خيلي پرتنش شده، نفسم بند اومده 561 00:29:35,223 --> 00:29:36,490 اين بازي كثيفيه 562 00:29:37,295 --> 00:29:39,865 بعدي منم - عجب روحيه‌‌اي، دويلي - 563 00:29:39,867 --> 00:29:41,634 تو چه رازهايي داري كه برامون افشا كني؟ 564 00:29:41,638 --> 00:29:43,973 من ماشين خانوم گراندي رو ديدم 565 00:29:43,976 --> 00:29:46,824 كنار رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر، روزي كه جيسون گم‌‌شد 566 00:29:46,828 --> 00:29:49,016 ،به بتي و جاگ‌‌هد گفتم 567 00:29:49,018 --> 00:29:50,752 بعدش، خانوم گراندي از شغلش استعفا داد 568 00:29:50,755 --> 00:29:53,191 و از ريورديل رفت، حدود دو روز بعدش 569 00:29:53,194 --> 00:29:57,132 و فراموش نكنيم كه اون صبح آرچي هم به رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر رفته بود 570 00:29:57,135 --> 00:29:59,671 خداي من، باورم نميشه، آرچي اندروز 571 00:29:59,673 --> 00:30:02,576 اينطوري بود كه يه‌‌شبه تبديل به يه موزيسين متوسط شدي؟ 572 00:30:02,579 --> 00:30:05,315 چون تو و خانوم فوريز باهم رابطه داشتين؟ 573 00:30:05,318 --> 00:30:06,652 حرفي نزن، آرچي 574 00:30:06,654 --> 00:30:07,821 نزار اعصابت رو خورد كنن 575 00:30:07,823 --> 00:30:10,559 صبركن، چي؟ اندروز يه معلم رو مي‌‌كرده؟ 576 00:30:10,563 --> 00:30:12,093 اي بابا، كاش مي‌‌دونستم 577 00:30:12,097 --> 00:30:14,634 مي‌‌تونستم تو و خانوم گراندي رو به هيئت پيروزي اضافه كنم 578 00:30:14,636 --> 00:30:16,504 مثل هميشه با مزه‌‌اي، چاك 579 00:30:16,507 --> 00:30:18,676 يه لحظه صبركن، اينو هم توضيح ميده 580 00:30:18,678 --> 00:30:21,147 كه چرا آرچي نمي‌‌تونه دوست‌‌دخترش رو نگه‌‌داره تا زندگيش رو نجات بده 581 00:30:21,151 --> 00:30:23,586 عقده‌‌هاي جدي مادري داره 582 00:30:23,588 --> 00:30:25,522 چيزي داري بگي، آرچ؟ 583 00:30:25,525 --> 00:30:27,326 قرباني بودي يا مرتكب؟ 584 00:30:27,330 --> 00:30:29,063 ديلتون دويلي با تفنگ‌‌ها ور ميره 585 00:30:29,066 --> 00:30:29,938 به درك، بتي 586 00:30:29,942 --> 00:30:33,038 ،خب دويلي كسخله همه مي‌‌دونن 587 00:30:33,040 --> 00:30:35,008 خب، فكركنم الان نوبت منه 588 00:30:35,011 --> 00:30:39,117 پسر، چه راز پيچيده‌‌اي واسه رو كردن دارم 589 00:30:39,120 --> 00:30:41,053 به ستارگي بتي كوپر 590 00:30:41,056 --> 00:30:42,257 سر به سر اون نزار، چاك 591 00:30:42,259 --> 00:30:43,492 خفه‌‌شو، اندروز 592 00:30:43,494 --> 00:30:45,863 ،ببين، شايد هرشب يه فيلم سوپر گيرت بياد 593 00:30:45,866 --> 00:30:47,200 ولي اونو نمي‌‌شناسي 594 00:30:47,203 --> 00:30:49,905 حتي بتي هم خبرنداره 595 00:30:49,908 --> 00:30:51,943 همه مي‌‌دونن چرا من مجازات شدم 596 00:30:51,945 --> 00:30:54,080 ...ولي چيزي كه نمي‌‌دونيد 597 00:30:54,082 --> 00:30:58,892 ،اون مثل هرزه‌‌ها لباس پوشيد ،با يه كلاه گيس مشكي 598 00:30:58,896 --> 00:31:02,197 ،بهم مواد داد، منو به جكوزي دستبند زد 599 00:31:02,199 --> 00:31:03,966 و تا وقتي چيزي كه مي‌‌خواست رو نگفتم 600 00:31:03,969 --> 00:31:06,805 نزديك بود غرقم كنه 601 00:31:06,808 --> 00:31:09,144 بعدش كنترلش رو از دست داد 602 00:31:09,146 --> 00:31:11,281 واقعاً فكرمي‌‌كرد پالي‌‌ـه 603 00:31:11,283 --> 00:31:13,853 ولي هي، تو همه‌‌ي اينا رو مي‌‌دوني، درسته، جاگ‌‌هد؟ 604 00:31:18,465 --> 00:31:19,832 !بسه! كافيه 605 00:31:19,834 --> 00:31:21,568 دستتو بكش، مار 606 00:31:22,174 --> 00:31:23,407 !گمشو بيرون 607 00:31:26,482 --> 00:31:27,782 !بزن به چاك 608 00:31:36,935 --> 00:31:39,404 به چي زُل زدين؟ مهموني تمومه 609 00:31:41,177 --> 00:31:42,878 !تموم شد! سيكتير 610 00:31:47,356 --> 00:31:48,890 هوي، تو كجا ميري؟ 611 00:31:48,892 --> 00:31:52,330 چيه، مي‌‌خواي راجع‌‌به هوك راستم نصيحت بدي؟ 612 00:31:52,334 --> 00:31:54,602 مي‌‌خوام برگردي داخل و با دوست‌‌دخترت صحبت كني 613 00:31:54,604 --> 00:31:56,104 فكرنكنم جواب بده 614 00:31:57,310 --> 00:31:58,843 تفاوت‌‌هاي وفق‌‌ناپذير 615 00:31:58,846 --> 00:32:01,782 ازش فرار نكن. فرارنكن 616 00:32:02,486 --> 00:32:04,321 تو يه چيز خوب اينجا داري 617 00:32:04,324 --> 00:32:05,958 كنار بتي، كنار دوست‌‌هات 618 00:32:05,961 --> 00:32:07,127 ...چيزي كه 619 00:32:07,130 --> 00:32:09,526 چيزي كه ما نمي‌‌تونستيم هيچوقت بهت بديم 620 00:32:10,302 --> 00:32:12,003 درضمن، مرد باش 621 00:32:12,006 --> 00:32:14,308 ،بعد از اتفاقي كه الان ديدم بهت نياز داره 622 00:32:26,534 --> 00:32:27,835 اف‌‌پي 623 00:32:28,511 --> 00:32:30,540 ،به‌‌عنوان كاپيتان بلوك نگهبان‌‌هاي محله 624 00:32:30,542 --> 00:32:31,843 وظيفه دارم ازت بپرسم 625 00:32:31,846 --> 00:32:33,407 اينجاي شهر چي‌‌كار مي‌‌كني 626 00:32:33,410 --> 00:32:35,558 نمي‌‌خواد شاهانه رفتار كني، آليس 627 00:32:35,561 --> 00:32:38,556 ،شايد ديگه جنوب‌‌شهر زندگي نكني 628 00:32:38,559 --> 00:32:41,129 ،شايد مثل جنوبي‌‌ها لباس نپوشي 629 00:32:41,131 --> 00:32:42,631 اما جفت‌‌مون واقعيت رو مي‌‌دونيم 630 00:32:43,669 --> 00:32:45,470 مارها به اين راحتي پوست نمي‌‌اندازن 631 00:32:46,436 --> 00:32:47,769 شب‌‌خوش، اف‌‌پي 632 00:32:47,773 --> 00:32:49,645 حالا از محله‌‌ي من گم‌‌شو بيرون 633 00:32:49,648 --> 00:32:51,082 هنوزم جذابي، آليس 634 00:32:51,084 --> 00:32:52,651 بد شد كه مثل قديمي‌‌ها فكرمي‌‌كني 635 00:32:59,468 --> 00:33:02,104 اون همه وقت، فكرمي‌‌كردم يه عاشقي، نه مبارز 636 00:33:03,609 --> 00:33:04,843 جفتشم 637 00:33:05,480 --> 00:33:06,847 چند لايه‌‌ام 638 00:33:08,853 --> 00:33:10,687 ،تو مي‌‌خواستي كار خوبي انجام بدي 639 00:33:10,691 --> 00:33:12,582 ،موضوع اينه‌‌كه بعضي‌‌وقت‌‌ها 640 00:33:13,930 --> 00:33:16,466 وقتي مردم واسه‌‌م كارهاي خوب انجام ميدن، ذهنم بهم ميريزه 641 00:33:16,470 --> 00:33:18,269 شايد بهش عادت ندارم 642 00:33:18,273 --> 00:33:19,934 شايد مي‌‌ترسم 643 00:33:21,946 --> 00:33:23,246 از صدمه ديدن 644 00:33:24,016 --> 00:33:27,788 واسه اينكه از خودم بودن رد بشم 645 00:33:30,216 --> 00:33:32,298 بايد درباره‌‌ي چاك بهت مي‌‌گفتم 646 00:33:33,850 --> 00:33:35,117 ولي دروغ گفتم 647 00:33:36,115 --> 00:33:40,414 و بجاش اين مهموني رو برات راه‌‌انداختم كه اصلاً نمي‌‌خواستيش 648 00:33:41,868 --> 00:33:43,135 چرا اين‌‌كارو كردي؟ 649 00:33:44,892 --> 00:33:49,298 من يه مشكلي دارم 650 00:33:50,336 --> 00:33:52,906 انگار يه تاريكي در وجودمه 651 00:33:52,909 --> 00:33:55,411 ،كه بعضي‌‌وقت‌‌ها به حد خودش ميرسه 652 00:33:55,413 --> 00:33:57,247 و نمي‌‌دونم از كجا مياد 653 00:33:57,751 --> 00:34:01,255 .ولي فكركنم اون باعث ميشه كارهاي احمقانه انجام بدم ...مثل 654 00:34:36,963 --> 00:34:39,405 چطوري قراره دوباره تو چشم كسي نگاه كنم؟ 655 00:34:39,408 --> 00:34:42,004 تا دوشنبه، همه‌‌ي اين‌‌ها تبديل به يه رؤيا ميشه 656 00:34:42,698 --> 00:34:45,077 باوركن. هيچكس چيزي رو يادش نمي‌‌مونه 657 00:34:45,080 --> 00:34:48,117 شايد جز اينكه شرل رو متهم به عاشق برادر دوقلوش بوده كردم 658 00:34:52,182 --> 00:34:53,883 تو مستي به بابام زنگ زدم، راني 659 00:34:53,887 --> 00:34:55,264 آرچي 660 00:34:56,770 --> 00:34:58,003 چي بهش گفتي؟ 661 00:34:58,874 --> 00:35:00,876 گفتم برگه‌‌هاي طلاق رو امضا نكنه 662 00:35:01,896 --> 00:35:03,239 ،حتي نمي‌‌دونم چرا 663 00:35:03,242 --> 00:35:05,284 اينطور نيست كه بخوام پيش همديگه برگردن 664 00:35:07,458 --> 00:35:09,192 ورونيكا، چرا همه‌‌اش اين‌‌كارو انجام ميدم؟ 665 00:35:09,196 --> 00:35:11,063 همه‌‌اش خرابي به بار ميارم 666 00:35:11,065 --> 00:35:12,498 به زندگي من خوش‌‌اومدي 667 00:35:13,837 --> 00:35:17,004 ،هرروز، حس مي‌‌كنم انگار يه راز جديدي هست 668 00:35:17,007 --> 00:35:19,446 يه دروغ جديد درباره‌‌ي والدينم 669 00:35:19,449 --> 00:35:20,682 و كارهايي كه انجام دادن 670 00:35:23,323 --> 00:35:25,392 نمي‌‌خوام مامانم گناه‌‌كار باشه، آرچي 671 00:35:26,696 --> 00:35:28,564 واقعاً مي‌‌خوام دروغ باشه 672 00:35:31,310 --> 00:35:32,610 ...تا حالا برات سؤال شده 673 00:35:34,545 --> 00:35:36,146 ،اگه بعضي‌‌كارها رو متفاوت انجام داده بودي 674 00:35:36,149 --> 00:35:37,850 اگه تصميم‌‌هاي متفاوتي گرفته بودي چي‌‌ميشد؟ 675 00:35:38,383 --> 00:35:40,121 منظورت از تصميم‌‌هاي متفاوت چيه؟ 676 00:35:40,124 --> 00:35:41,624 ،هر روز به اين فكرمي‌‌كنم 677 00:35:41,626 --> 00:35:43,728 اگه با مامانم از ريورديل رفته بودم چي‌‌ميشد؟ 678 00:35:43,731 --> 00:35:45,231 ...آيا اوضاع 679 00:35:46,703 --> 00:35:48,237 اينطوري وضعم بهتر مي‌‌بود؟ 680 00:35:48,240 --> 00:35:50,475 ،نمي‌‌تونم اينو جواب بدم، آرچي 681 00:35:50,477 --> 00:35:52,111 ،ولي اينطوري باهم آشنا نمي‌‌شديم 682 00:35:52,115 --> 00:35:56,320 و اين اتفاق يه مصيبت در نسبت‌‌هاي تاريخي مي‌‌شد 683 00:35:57,927 --> 00:35:59,693 ...من داغونم، ورونيكا 684 00:35:59,696 --> 00:36:01,496 همه‌‌مون هستيم، آرچي 685 00:36:02,740 --> 00:36:05,170 راستش رو بخواي، تو از همه كمتر داغوني 686 00:37:29,133 --> 00:37:31,431 ورونيكا. سلام، صبح‌‌بخير 687 00:37:35,351 --> 00:37:36,952 صبح‌‌بخير، جاگ‌‌هد 688 00:37:42,226 --> 00:37:43,260 ...خب گوش كن 689 00:37:43,262 --> 00:37:46,566 ،نگران... نباش من چيزي نميگم 690 00:37:47,069 --> 00:37:49,171 باشه. خوبه 691 00:37:52,113 --> 00:37:56,286 اسميترز، تو خيلي وقته والدين من رو مي‌‌شناسي، درسته؟ 692 00:37:56,288 --> 00:37:58,823 خداي من، درسته، سال‌‌هاست 693 00:37:58,826 --> 00:38:03,734 و به نظرت پدرم آدم خوبيه؟ 694 00:38:04,905 --> 00:38:06,306 ترجيح ميدم حرفي نزنم، خانوم 695 00:38:08,713 --> 00:38:10,802 ...و مادرم، اون 696 00:38:10,805 --> 00:38:12,685 به‌‌طرز فوق‌‌العاده‌‌اي شخص خوبيه 697 00:38:14,123 --> 00:38:15,624 شكي ندارم بهش 698 00:38:16,328 --> 00:38:17,661 ممنون، اسميترز 699 00:38:22,206 --> 00:38:25,094 ورونيكا - شرمنده دير اومدم - 700 00:38:27,571 --> 00:38:31,309 و ممنون مامان، كه از اينكه خونه‌‌ي بتي‌‌ اينا خوابيدم عصبي نشدي 701 00:38:32,259 --> 00:38:33,560 ممنون كه اومدي 702 00:38:34,063 --> 00:38:35,831 من بهت ايمان دارم، مامان 703 00:38:40,844 --> 00:38:43,480 و آماده‌‌ام كه اينو بگم 704 00:38:43,483 --> 00:38:45,551 مادر و پدرم چقدر دوستم‌‌دارن 705 00:38:52,133 --> 00:38:54,165 ديشب اتفاقاي ناجوري افتاد نه؟ 706 00:38:59,481 --> 00:39:00,915 نمي‌‌تونم الان با عواقبش روبرو بشم 707 00:39:01,385 --> 00:39:03,119 آره، مي‌‌فهمم 708 00:39:04,656 --> 00:39:06,356 ...خب، تو و ورونيكا 709 00:39:08,299 --> 00:39:09,666 ...آره 710 00:39:09,669 --> 00:39:11,937 ...جاگ - نگران نباش - 711 00:39:11,939 --> 00:39:14,808 من رسماً هيچوقت به هيچكسي حرفي نميزنم 712 00:39:14,812 --> 00:39:16,012 باشه، خوبه 713 00:39:17,317 --> 00:39:18,651 ممنون. لطف مي‌‌كني 714 00:39:25,467 --> 00:39:26,834 يكم جوشونده برات آوردم 715 00:39:26,836 --> 00:39:29,940 با چندتا آسپرين براي سردردهايي كه مطمئنم داري 716 00:39:29,943 --> 00:39:31,243 ممنون، مامان 717 00:39:33,884 --> 00:39:36,453 خب، ديدم كه باباي جاگ‌‌هد رو دعوت كردي 718 00:39:36,455 --> 00:39:38,674 به شب نشيني ديشب‌‌تون 719 00:39:38,677 --> 00:39:41,830 آره. گفتم كار خوبيه 720 00:39:41,834 --> 00:39:45,953 و داشت با يه جنايتكار كه موي بلندي داشت و كت چرمي پوشيده بود حرف ميزد 721 00:39:45,956 --> 00:39:47,609 منظورت خواكين‌‌ـه؟ - اسمش همينه؟ - 722 00:39:47,612 --> 00:39:50,112 توي افعي‌‌ها همديگه رو مي‌‌شناسن 723 00:39:50,116 --> 00:39:51,483 يجورايي با كوين دوسته 724 00:39:51,486 --> 00:39:53,052 چي؟ 725 00:39:53,055 --> 00:39:56,304 يه افعي جنوب‌‌شهري داره با پسر كلانتر قرار ميزاره؟ 726 00:39:57,629 --> 00:40:00,398 ،اينجا شهر كوچيكيه ولي نه اونقدر 727 00:40:05,764 --> 00:40:07,447 سلام بر تو 728 00:40:07,450 --> 00:40:11,824 قهوه‌‌ي بدون‌‌كافئين و پُركف با كلوچه‌‌ي تازه 729 00:40:11,828 --> 00:40:14,396 آخرين باري كه چيزهاي پختني برام آوردي 730 00:40:14,398 --> 00:40:16,331 زماني بود كه آرچي رو بوسيدي 731 00:40:21,479 --> 00:40:22,680 ...بتي 732 00:40:23,372 --> 00:40:26,340 الان از جانب پدرم شهادت دادم 733 00:40:26,344 --> 00:40:29,415 و كمك كردم اگه شانسي براي آزاد شدن داشته باشه 734 00:40:29,419 --> 00:40:31,509 چيز خوبيه، درسته؟ 735 00:40:33,051 --> 00:40:37,925 باباي من، باباي جاگ‌‌هد رو استخدام كرد تا ورودي رو خراب كنن 736 00:40:37,929 --> 00:40:41,083 ،و با توجه به وقايع اخير امكانش هست كه 737 00:40:41,085 --> 00:40:45,228 اونو براي كارهاي ديگه هم استخدام كرده باشه 738 00:40:46,082 --> 00:40:50,154 مثلاً بره دنبال جيسون براي انتقام گرفتن از كاري كه خانواده‌‌ي بلاسم باهاش انجام داد 739 00:40:54,318 --> 00:40:57,293 مي‌‌خوام به تحقيقاتت كمك كنم 740 00:40:58,186 --> 00:40:59,453 دنبال واقعيت‌‌ام 741 00:41:00,436 --> 00:41:01,669 هرچي كه باشه 742 00:41:03,463 --> 00:41:06,132 ،به نظم و آشوب اعتقاد داشته باشيد يا نه 743 00:41:06,136 --> 00:41:08,009 ...آخرش، جفتش يه‌‌چيزه 744 00:41:08,013 --> 00:41:10,075 ،يا كنترل زندگي‌‌مون رو به‌‌دست داريم 745 00:41:10,077 --> 00:41:12,045 يا فقط فكرمي‌‌كنم در كنترل داريمش 746 00:41:12,048 --> 00:41:13,248 خانوم ورونيكا 747 00:41:15,321 --> 00:41:16,688 يه بسته براتون رسيده 748 00:41:22,919 --> 00:41:24,761 ممنون از طرف بابات 749 00:41:33,385 --> 00:41:35,721 آرچي 750 00:41:37,799 --> 00:41:38,966 ما خونه‌‌ايم 751 00:41:41,673 --> 00:41:42,840 مامان 752 00:41:43,662 --> 00:41:44,863 سلام، عزيزم 753 00:41:45,500 --> 00:41:50,500 « تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg » 754 00:41:50,550 --> 00:41:52,550 پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB 755 00:41:52,574 --> 00:41:54,574 :ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::. 756 00:41:54,598 --> 00:41:56,598 ☺ .اميـدوارم از تـماشاي اين سريـال لـذت برده باشيـد