1
00:00:01,442 --> 00:00:03,258
...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
2
00:00:03,283 --> 00:00:04,908
اين داستان راجب شهري ـه كه
3
00:00:04,911 --> 00:00:07,451
كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده
4
00:00:07,453 --> 00:00:10,962
"اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
.در چهارم ماه جولاي
5
00:00:10,965 --> 00:00:13,337
- ميتونيم صحبت كنيم، خانم گراندي؟
- راجب؟
6
00:00:13,340 --> 00:00:15,311
،شما معلم موسيقي هستين
ميشه راجب موسيقي حرف بزنيم؟
7
00:00:16,651 --> 00:00:18,923
ما اون چيزي رو كه بود رو شنيديم
و بعدش هيچ كاري نكرديم
8
00:00:18,925 --> 00:00:23,672
آخه چطوري توضيح ميداديم كه چرا
چهارم جولاي ساعت 6 صبح با هم بوديم؟
9
00:00:23,675 --> 00:00:24,978
سلام، فرد
10
00:00:24,980 --> 00:00:26,717
- ميتونم چيزي برات جور كنم؟
- يــه كار
11
00:00:26,719 --> 00:00:29,225
راستش واقعا نميتونم اين اجازه
رو به زن هايرم لاج كه
12
00:00:29,227 --> 00:00:31,165
الان براي جرم اختلاص و كلاهبرداري
توي دادگاهه
13
00:00:31,168 --> 00:00:32,570
بدم تا حسابداري هامو انجام بده
14
00:00:32,596 --> 00:00:34,845
بتي و آرچي ديگه ته خطن
15
00:00:34,847 --> 00:00:38,123
نميخوام ازت بپرسم كه تو خونه ي
شرل با ورونيكا چيكار كردين
16
00:00:38,125 --> 00:00:41,467
الان فقط دارم ازت ميپرسم كه
آيا دوسم داري يا نــه، آرچي؟
17
00:00:41,469 --> 00:00:43,541
نميتونم جوابي كه دوست داري
رو بهت بدم
18
00:00:44,781 --> 00:00:46,585
خداي من، "جيسون" ـه
19
00:00:47,663 --> 00:00:48,932
تيــر خورده بوده
20
00:00:52,507 --> 00:00:55,649
فكر ميكنم كه خيليامون
شايد كل شهر
21
00:00:55,652 --> 00:01:01,269
داشتن با خودشون خدا خدا ميكردن كه جيسون بلاسم
تو روز چـهارم جـولاي غــرق نشده بود
22
00:01:02,106 --> 00:01:04,278
اينكه ما دوشنبه صبح بيايم مدرسه و
23
00:01:04,303 --> 00:01:07,022
اونجا هم جيسون كنارمون بود
24
00:01:08,837 --> 00:01:12,011
يا اينكه اون و شرل رو توي يكي
از صنــدلي هاي رستوران "پــاپ" ميديديم
25
00:01:12,736 --> 00:01:15,786
اما اينا قبل از حقيقتِ
...قطعي و غيرقابل انكار
26
00:01:15,788 --> 00:01:18,160
اون بدن خيس و بادكرده ـش بود
27
00:01:18,163 --> 00:01:21,204
جسدي كه يه گلوله توي
پيشونيش بـــود
28
00:01:21,206 --> 00:01:23,345
و اون رازهاي وحشنتاكي كه
فقط ميتونست بوسيله ي اون
29
00:01:23,348 --> 00:01:26,924
چاقوي كالبــدشكافي ـه خيلي سرد
اون مامور كالبدشكاف فاش بشه
30
00:01:26,926 --> 00:01:30,903
يا اون گناهكاري كه اينكارو
كرده بياد و همه چيز رو بگه
31
00:01:46,020 --> 00:01:47,706
بيداري ؟ ميشه حرف بزنيم؟
32
00:01:56,316 --> 00:01:58,681
...بيدار نيستم
و نه نميتونيم
33
00:02:04,830 --> 00:02:08,205
!ترو خدا؟
34
00:02:33,990 --> 00:02:35,459
آرچي، اينجا چيكار ميكني؟
35
00:02:35,462 --> 00:02:37,299
- صداي آتيش بازي نبود، خانوم گراندي
- نميتوني اينجا باشي، آرچي
36
00:02:37,301 --> 00:02:39,941
- توي چهارم جولاي، اون صداي شليك گلوله بود كه شنيديم
- نميتوني همينجوري پاشي بياي خونه من
37
00:02:39,944 --> 00:02:41,948
احتمالا همون گلوله اي كه
جيسون بلاسم رو كشته
38
00:02:41,951 --> 00:02:44,357
ما دقيقا همون چيزي رو ميدونيم
كه پليســا ميدونن
39
00:02:44,360 --> 00:02:45,895
كه يه گلوله شليك شده بود
40
00:02:45,897 --> 00:02:48,371
كه به يه پسر شليك شده بود
ولي نميدونيم كه توسط چه كسي؟
41
00:02:48,374 --> 00:02:51,415
ميدونيم كه كِي شليك شده بود
اينو كه ديگه پليسا نميدونن
42
00:02:51,417 --> 00:02:52,819
اونا دارن روي بدنش كالبدشكافي انجام ميدن
43
00:02:52,821 --> 00:02:54,458
ميتونيم بطور ناشناس
باهاشون تماس بگيريم
44
00:02:54,460 --> 00:03:01,114
اين بحث بردار نيست، آرچي
داريم راجب زندگيامون حرف ميزنيم
45
00:03:01,117 --> 00:03:03,155
اگه كسي بفهمه كه ما اونجا بوديم
46
00:03:03,158 --> 00:03:07,337
ممكنه من شغلمو از دست بدم
ممكنه تو اخراج شي، شايد بريم زندان
47
00:03:11,814 --> 00:03:13,584
"خيلي خب، اينم برا شما، "وگاس
48
00:03:14,664 --> 00:03:16,133
آفرين پسر خوب
49
00:03:16,503 --> 00:03:17,671
!اوف
50
00:03:18,276 --> 00:03:20,247
- صبح بخير بابا
- سلام، پسرم
51
00:03:20,978 --> 00:03:22,948
ببينم ديگه كجا جيم شدي؟
52
00:03:23,626 --> 00:03:25,129
تو، شنيدي رفتم؟
53
00:03:25,154 --> 00:03:28,709
پسرم، از وقتي كه 8 سالت بود من
ميشنيدم كي جيــم ميشدي
54
00:03:28,712 --> 00:03:30,549
"وقتي ميرفتي خونه درختي ـه "جاگــهد
55
00:03:31,474 --> 00:03:34,515
خوابم نميبرد
رفتم يكم بدوم تا خسته شم
56
00:03:34,540 --> 00:03:36,737
آره؟ چيزي ذهنت رو مشغول كرده؟
57
00:03:38,747 --> 00:03:40,919
- فقط همه اين قضاياي جيسون
- آها
58
00:03:40,944 --> 00:03:43,161
ديگه بيرون رفتناي نصفه شبي نداريم
59
00:03:43,187 --> 00:03:45,133
تا اينكه پليس اون آدمي رو كه
به اون بچه ي بيچاره شليك كرده رو پيدا كنه
60
00:03:45,135 --> 00:03:47,172
...قسم ميخورم كه اين شهر
61
00:03:49,918 --> 00:03:51,789
سلام، عزيزم؟
62
00:03:52,452 --> 00:03:55,335
فقط ميخواستيم در جريانت بذاريم كه
امشب يكم دير وقت برميگرديم
63
00:03:55,337 --> 00:03:58,043
قراره كلي از اين شبايي
كه دير ميايم داشته باشيم
64
00:03:58,046 --> 00:04:00,753
يعني ميگم، يه غرق شدن غيرعمدي؟
.خب منو سَنَنه
65
00:04:00,755 --> 00:04:04,098
ولي خب، پسر ديوونه ي پولدارترين
خانواده ي اين شهر، كشته شده؟
66
00:04:04,101 --> 00:04:07,042
اين يه عقده ملي بود كه
منتظرش بوديم تا اتفاق بيوفته
67
00:04:07,044 --> 00:04:08,513
آليس، طرف هنوز كفنش خشك نشده
68
00:04:08,515 --> 00:04:10,921
ميتوني بري ماشينو روشن كني، هال؟
الان ميام پايين
69
00:04:14,001 --> 00:04:17,277
بتي، ميدوني بيشتر از همه از
كدوم صفتت خوشم مياد؟
70
00:04:18,320 --> 00:04:21,026
اينكه هميشه ميخواي
خوبي ـه مردم رو ببيني
71
00:04:21,052 --> 00:04:23,063
"حتي مردمي مثل، "شرل بلاسم
72
00:04:23,066 --> 00:04:25,338
"ورونيكا لاج" و "آرچي اندروز"
73
00:04:25,364 --> 00:04:27,847
ولي وقتي اونا اين آخر هفته اي
بهت خيــانـت كردن
74
00:04:27,849 --> 00:04:29,954
تو شخصيت واقعيشون رو ديدي، مگه نه؟
75
00:04:30,591 --> 00:04:32,027
آره، البته همينطوره
76
00:04:32,030 --> 00:04:34,135
پس ديگه اشتباهاي گذشته
رو تكرار كردن نداريم
77
00:04:34,555 --> 00:04:37,028
...هيچ شريل، هيچ ورونيكا
78
00:04:37,053 --> 00:04:38,445
و هيچ آرچي اي نداريم
79
00:04:43,436 --> 00:04:45,073
تا مدرسه باهام مياي؟
80
00:04:47,382 --> 00:04:49,119
وقت ميخواستم كه اين چيزا
رو پردازش كنــم
81
00:04:49,122 --> 00:04:54,037
تا چيزي رو كه مامانم ميخواد از چيزي رو كه خودم
ميخوام جدا كنم... چيزي رو كه فكر ميكنم ميخوام
82
00:04:54,039 --> 00:04:55,240
كه هست؟
83
00:04:55,266 --> 00:04:58,117
مامانم ميگه كه ديگه هيچوقت
نبايد باهات صحبت كنــم
84
00:04:59,123 --> 00:05:00,625
...ولي من
85
00:05:00,628 --> 00:05:04,774
با اينكه تو اونطوري بهم نگاه نميكني
و دوستم نداري
86
00:05:04,776 --> 00:05:08,452
هنوزم ميخوام كه با هــم
دوست باشيم... دوستاي صميمي
87
00:05:08,455 --> 00:05:09,824
واقعا؟
88
00:05:09,849 --> 00:05:10,917
آره
89
00:05:11,707 --> 00:05:14,481
يعني ميگم، عاليــه بتي، منم همينو ميخوام
90
00:05:15,011 --> 00:05:17,751
دروغ گفتم اگه بگم
حرفي كه زدي اذيتم نكرد
91
00:05:17,754 --> 00:05:21,632
و منم متاسفم بتي
...نخواستم كه يه
92
00:05:22,881 --> 00:05:25,711
نميدونم، من فقط... فكر كردم كه
اين كارم تو آينده خوبيش معلوم ميشه
93
00:05:25,714 --> 00:05:27,083
و همينطورم ميشه
94
00:05:29,261 --> 00:05:31,981
اوه، به مامانم نگي كه
دوباره با هم دوست شديم
95
00:05:42,277 --> 00:05:43,445
سلام
96
00:05:44,725 --> 00:05:49,126
فكر ميكني ميتونم از مرگ جيسون بلاسم
به عنوان يه بهانه استفاده كنم تا نرم كلاس ورزش؟
97
00:05:49,151 --> 00:05:53,827
ببخشيد مربي زيادي افسرده و گرخيدم"
"تا بخوام بيام بارفيكس بزنم
98
00:05:54,648 --> 00:05:56,753
راجب جيسون بلاسم شوخي نكن
99
00:05:56,755 --> 00:05:57,956
چي؟
100
00:05:57,982 --> 00:06:01,187
شوخي هاي طعنه آميز راه من
براي ارتباط برقرار كردن با دنياي بيرونه
101
00:06:03,213 --> 00:06:06,467
ببين، اون بچه پولداران كه
از "گــوني" اومدن
102
00:06:08,291 --> 00:06:10,195
خيلي خب
ما رفتيــم
103
00:06:14,689 --> 00:06:16,627
مراقب باش، آدام چهارشنبه اي
104
00:06:16,653 --> 00:06:19,430
حالا كه ديگه اون قضيه ي عشق و عاشقي
تموم شده، بذار حرفمو بزنم
105
00:06:19,432 --> 00:06:21,303
مطمئنيم كه آرچي حتما از دخترا خوشش مياد
و گِي نيست؟
106
00:06:21,306 --> 00:06:24,247
چونكه هيچ آدم عادي اي رو نميبيني كه
همچين بدني داشته باشه
107
00:06:25,119 --> 00:06:27,089
...حالا كه حرف از بدن شد
108
00:06:27,962 --> 00:06:30,635
چيزي از بدن جيسون پيدا كردين؟
109
00:06:30,638 --> 00:06:33,145
اينكه بخوام به بابام توضيح بدم
كه كنار درياچه با "مــوس" داشتم
110
00:06:33,147 --> 00:06:34,884
چيكار ميكردم شكه كننده تر بود
111
00:06:34,886 --> 00:06:37,526
با اينحال يكي ديگه از
مزيت هاي پسر كلانتــر بودن ـه
112
00:06:39,168 --> 00:06:40,938
خداي من، اينا خيلي زيبان
113
00:06:40,940 --> 00:06:42,944
اينا براي بتي ـن، خانم فيليپس؟
114
00:06:43,455 --> 00:06:45,158
براي همينم صداش كردم
115
00:06:49,168 --> 00:06:52,110
بتي ـه عزيز لطفا منو ببخش"
"«بوس بوس، از طرف «وي
116
00:06:52,112 --> 00:06:54,049
وي" ديگه كيه؟"
117
00:06:54,768 --> 00:06:56,370
- ورونيكا
- ورونيكا
118
00:06:57,096 --> 00:06:58,632
رنگ زرد بخاطر دوستي ـه
119
00:06:58,634 --> 00:07:02,645
تازه "كلوچه هاي مگنوليا" هم گفتم
برات از نيويورك با هواپيما بفرستن
120
00:07:02,648 --> 00:07:04,619
چونكه، همونطور كه مامانم ميگه
121
00:07:04,622 --> 00:07:07,596
هيچ مشكلي وجود نداره كه"
"كلوچه ي درست نتونه حلش كنه
122
00:07:08,849 --> 00:07:12,392
تازه... براي خودمون هم يه رزرو دو نفره
براي مانيكور و پديكور تو "سالن شي" گرفتم
123
00:07:13,330 --> 00:07:14,599
همينطور يه غذاي خوب سفارش دادم
124
00:07:14,624 --> 00:07:17,730
من خيلي خيلي متاسفم، بتي
125
00:07:17,733 --> 00:07:21,778
،نميدونم اون هفته چِم شد
رفتارم خيلي بد و عوضيانه بود
126
00:07:21,781 --> 00:07:23,383
...مثل اين ميموند كه
127
00:07:23,409 --> 00:07:24,722
...توسط كسي تسخير شده باشم مثل
128
00:07:24,724 --> 00:07:26,160
خانم شيطان؟
129
00:07:27,460 --> 00:07:29,934
ورونيكاي قبلي
130
00:07:32,384 --> 00:07:35,626
و من ديگه اصلا و ابدا همچين
كاري در حقت نميكنــم
131
00:07:35,629 --> 00:07:37,867
به جون مادرم كه برام خيلي عزيزه
قســم ميخورم
132
00:07:38,647 --> 00:07:42,290
فقط، ميشه ترو خدا يه فرصت
ديگه بهم بدي؟
133
00:07:44,793 --> 00:07:46,095
باشه
134
00:07:46,733 --> 00:07:48,002
- چي؟
- چي؟
135
00:07:48,004 --> 00:07:49,373
واقــعا؟
136
00:07:49,375 --> 00:07:52,671
عاليــه، منم قبولش ميكنم
و پشيمونت نميكنــم
137
00:07:52,696 --> 00:07:53,521
خيلي خب
138
00:07:53,523 --> 00:07:55,560
اينا رو هم ميارم برا ناهار
تا با هم جشن گيريم
139
00:08:01,468 --> 00:08:03,638
كو، اين راحترين راه بــود
140
00:08:04,899 --> 00:08:07,937
يه هفته پيش، ورونيكا و من اصلا دوستم نبوديم
141
00:08:07,940 --> 00:08:11,576
هفته ي بعدم، وقتي از كنار هم رد شيم
يه سري واسه هم تكون ميديم و تمام، همش همينه
142
00:08:11,602 --> 00:08:13,891
ميدوني، تا دو هفته ديگه
عمرا اسمم رو هم يادش نميمونه
143
00:08:13,893 --> 00:08:16,901
و تا سه هفته ديگه، ميره سراغ
يه دختر ديگه تا به فناش بده
144
00:08:18,442 --> 00:08:21,149
صبحتون بخير دانش آموزان
مديرتون هستــم
145
00:08:21,152 --> 00:08:23,992
سوالات زيادي راجب جلسه ي قبل از مسابقات
پرسيده شده بود
146
00:08:23,995 --> 00:08:27,972
پس بذاريد روشن بهتون بگن كه
طبق برنامه قبلي اجرا ميــشه
147
00:08:29,072 --> 00:08:32,409
حالا، براي يه صحبت
بي جا تر اگه ميشه
148
00:08:32,435 --> 00:08:34,085
تمام حواستون رو به كلانتر كلر بديد
149
00:08:37,804 --> 00:08:39,875
بيشتر شما همين الانشم جزئيات رو ميدونيد
150
00:08:39,900 --> 00:08:45,366
ولي جسد همكلاسيتون جيسون بلاسم
آخراي شنبه شب پيدا شده بود
151
00:08:45,368 --> 00:08:50,718
پس از اين آخر هفته مرگ جيسون
به عنوان يه قتـــل شناخته ميشه
152
00:08:52,192 --> 00:08:55,333
و يه تحقيق و جست و جوي در حال جريانه
153
00:08:55,336 --> 00:08:58,712
و اگه بشه اضافه ميكنم كه
نه من و نه پدر و مادرم
154
00:08:58,714 --> 00:09:00,552
تا وقتي انتقام كه مرگ جيسون
گرفته نشه، آروم نميشينيم
155
00:09:00,554 --> 00:09:05,635
و قاتل خونسردش هم مثل فيلم "راه سبــز" داره ميره تا بشينه
روي صندلي الكتريكي ـه "اسپاركي قديمي" تا اعدام بشه
156
00:09:06,393 --> 00:09:09,188
من، خودمم كه شده، به اين قضيه شك دارم
ريـورديـل_قويــه#
157
00:09:12,477 --> 00:09:14,231
اگه چيزي ميدونيد كه
158
00:09:14,234 --> 00:09:18,012
كه ميتونه به ما كمك كنــه تا
قاتل حيسون رو پيدا و دستگيرش كنيــم
159
00:09:18,014 --> 00:09:21,858
يا چيزي كه براش توي چهارم جولاي اتفاق افتاد
160
00:09:21,860 --> 00:09:25,871
با قاطعيت ملزمتون ميكنــم كه
بيايد جلو و با ما در ميون بگذاريد، سريعا
161
00:09:25,874 --> 00:09:29,852
"ميتونيد با من يا "مدير وتربي
حرف بزنيــد
162
00:09:29,855 --> 00:09:32,160
همچين مرگي هممون رو زخمي ميكنــه
163
00:09:32,163 --> 00:09:34,067
بيايد جيسون رو سرافكنــده نكنيم
164
00:09:37,883 --> 00:09:39,285
آرچي
165
00:09:41,562 --> 00:09:46,668
خيلي عجيبــه، اين تابستون ما قرار گذاشتيم
كه با هم بريم به يه سفــر
166
00:09:46,693 --> 00:09:49,821
...توي آخر هفته ي چهارم جولاي
167
00:09:49,824 --> 00:09:53,801
كه توي لحظه ي آخر پيچيدي
168
00:09:56,513 --> 00:09:58,885
چيزي هست كه بخواي
بهم بگي، رفيــق؟
169
00:09:59,686 --> 00:10:03,194
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
170
00:10:03,571 --> 00:10:06,578
«ريــورديــل»
171
00:10:06,603 --> 00:10:12,818
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي »
« illusion, Soroush_abg »
172
00:10:12,824 --> 00:10:14,828
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
173
00:10:15,038 --> 00:10:16,374
داشتيم فكر ميكرديم، شرل
174
00:10:16,377 --> 00:10:18,782
توي جولاي، تو به پليسا گفتي
كه جيسون غرق شده بــود
175
00:10:18,785 --> 00:10:22,529
بااينحال، اينو فهميديم
كه اون غرق نشده بود
176
00:10:22,904 --> 00:10:26,242
بهش شليك كرده بودن، اين
يكــم مشكوك ميزنه، نــه؟
177
00:10:26,267 --> 00:10:30,055
ببينم شما مدل هاي زنــده دارين ميگين كه
من رابطه اي با مرگ برادرم داشتــم؟
178
00:10:30,057 --> 00:10:32,763
فقط كنجكاويم، پليس راجب
اين قضيه چه فكري ميكنه؟
179
00:10:32,766 --> 00:10:36,477
دقيقا چيزي رو كه به پليسا گفتم به شما
هم ميگم، كه اينه كه جيسون واقعا افتاد تو آب
180
00:10:36,479 --> 00:10:40,591
هردومون رفتيم تو آب، ولي من
تونستم خودمو به ساحل برسونم، ولي اون نــه
181
00:10:40,593 --> 00:10:42,497
شايد تونسته بره به اون طرف درياچه
182
00:10:42,523 --> 00:10:44,538
و يكي هم اونــجا بهش شليك كرده؟
183
00:10:44,540 --> 00:10:47,581
همه بشينن، گروه بشيــد
دستكشاتون رو بپوشيد و چاقوهاتون رو بداريد
184
00:10:47,584 --> 00:10:48,494
ميتونم با شرل گروه بشم؟
185
00:10:48,519 --> 00:10:50,156
منــم ميخوام با بتي گروه بشم
186
00:10:50,671 --> 00:10:53,167
اوه، من به اين فكر بودم
كه با كوين گروه بشم
187
00:10:53,170 --> 00:10:56,881
راستش، كلر با منــه
قبلا حرف زديم
188
00:10:56,906 --> 00:10:58,375
خداي من
189
00:11:01,532 --> 00:11:04,707
- يه بار ديگه، سرنوشت ما رو كنار هم قرار داد
- آره
190
00:11:04,733 --> 00:11:08,119
پس... شنبه شب
191
00:11:08,121 --> 00:11:10,360
گوش كن، موس، تو خيلي جذابي
آره
192
00:11:10,363 --> 00:11:13,103
به منــم ميخوري؟
صد در صد
193
00:11:13,128 --> 00:11:15,778
ولي تو از جنگير هم بيشتر
توي درونت شيطان داري
194
00:11:15,781 --> 00:11:17,886
ما هممون خيلي به اين چيزا اهميت نميديم
ولي "گي سنجِ" من
195
00:11:17,888 --> 00:11:20,896
ميگه كه تو بايد بچسبي به همون
چيزي كه بيشتر حاليتــه... يعني دختــرا
196
00:11:20,921 --> 00:11:23,571
شرل، ما از تابستون حرف نزديم
197
00:11:23,574 --> 00:11:25,946
فقط ميخواستم بگم كه، واقعا
راجب برادرت متــاسفم
198
00:11:25,949 --> 00:11:27,485
جيسون خيلي عالي بود
199
00:11:27,511 --> 00:11:29,560
اگه كاري از دستم بر مياد
200
00:11:29,562 --> 00:11:32,269
خيلي نازي آرچي، ولي مگه اينكه
اون روز توي رودخانهي سوييتواتر بودي
201
00:11:32,271 --> 00:11:33,974
...و بدوني كه كي به جيسون شليك كرد
202
00:11:42,674 --> 00:11:46,451
خبر داري كه پليسا سرنخي دارن يا نه؟
203
00:11:46,476 --> 00:11:51,234
چي؟ نه آقا غوله
ولي فقط ديگه مربوط به زمانه
204
00:11:51,236 --> 00:11:54,344
و تله پاتي اي كه با برادرم دارم بهم
ميگه كه يكي ـه كه هممون ميشناسيمش
205
00:11:55,440 --> 00:11:58,659
خيلي خب، ببين
من توي درس علوم خيلي خوب نيستم
206
00:11:58,662 --> 00:12:01,235
ولي اگه اين زيادي برات ناجوره
ميتــونم خودم انجامش بدم
207
00:12:01,626 --> 00:12:02,962
ناجور، چرا؟
208
00:12:03,828 --> 00:12:08,025
اوه، منظورت اينه كه چون برادرم
داره بايه چاقو كالبدشكافي ميشه
209
00:12:08,028 --> 00:12:11,203
،دقيقا با چاقويي مثل اين
احتمالا همين الان؟
210
00:12:11,205 --> 00:12:13,477
نگران نباش
خوبــم
211
00:12:14,019 --> 00:12:17,295
در اصل، عاليــم
212
00:12:18,128 --> 00:12:22,541
هر جسدي يه داستان برا گفتن داره
يه راهي براي نزديك شدن به بدن
213
00:12:22,544 --> 00:12:27,526
چند تا جرئيات موبوط به كالبدشكافي وجود داره
كه بايد اونو مثــل مقاله ـت بدوني
214
00:12:28,365 --> 00:12:30,536
چه جزئياتي، دكتــر "كــوردل"؟
215
00:12:30,562 --> 00:12:32,708
چه نظرتون رو جلب كرده؟
216
00:12:32,733 --> 00:12:36,122
مرمرگونگي ـه رگ هاش
نشانه هايي از فعاليت جانوراي لاشخوره
217
00:12:36,759 --> 00:12:38,998
روي هر دو مچش جاي بخيــه هست
218
00:12:39,000 --> 00:12:42,711
و نشانه هايي از
"حفاظت انتروكوليت نكروزان"
219
00:12:46,760 --> 00:12:48,731
پولاي كم، درستــه؟
220
00:12:53,548 --> 00:12:55,956
ببينم، موس چي ميخواست؟
221
00:12:55,959 --> 00:12:58,264
خداي من، اصلا فكر نميكنم خودشم بدونه
222
00:12:58,266 --> 00:13:01,141
يعني ميگم، من بصورت بدجوري خوشتيپم
يجورايي مثل اون كليــف
223
00:13:01,143 --> 00:13:03,315
كه خودشو مثــل مونتگومري ميكرد
224
00:13:03,318 --> 00:13:07,730
آخه ميگم تمايلات جنسي متغيره ولي آخه
يكي كه اسمش "موس" ـه ميتونــه انقدر متغير باشه؟
("به معني ـه: "گوزن)
225
00:13:07,732 --> 00:13:10,205
خيلي خب، من كه طرفدارشم
226
00:13:10,208 --> 00:13:13,383
خب معلومه كه هستي، تو يه دختر
شهري هستي كه خيلي اعتقاداتت قوي نيست
227
00:13:15,426 --> 00:13:18,467
فقط ميگم كه موس، يه دوست دختر رسمي
"داره به اسم، "ميــج
228
00:13:19,234 --> 00:13:21,534
بگذريم، خيلي بده كه بگم
قسمتي از من
229
00:13:21,559 --> 00:13:23,909
آروز داره كه اون تو همون
كمد باقي بمونه
230
00:13:26,478 --> 00:13:29,371
مسلما، منظورم يه كمــد واقعي نيست
231
00:13:29,373 --> 00:13:30,743
!آرچــي
232
00:13:31,350 --> 00:13:35,826
هيچ آهنــگي نداري كه بخواي براي
يه مخاطب خيلي بخشنــده بخوني؟
233
00:13:35,829 --> 00:13:36,793
...من
234
00:13:36,819 --> 00:13:38,254
لطفا؟
235
00:13:38,849 --> 00:13:40,084
ميشه؟
236
00:13:40,671 --> 00:13:42,174
خيلي دوست دارم بشنومش
237
00:13:43,991 --> 00:13:46,531
...هنــوز دارم رو متنش كار ميكنم، پس
238
00:13:48,005 --> 00:13:49,374
خيلي خب
239
00:13:53,825 --> 00:13:57,033
# Come on, turn the radio on #
240
00:13:57,036 --> 00:14:01,448
# And, honey we'll
dance, dance, dance #
241
00:14:01,451 --> 00:14:03,890
# For the rest of the night #
242
00:14:03,916 --> 00:14:08,172
# I'm not ready to go #
243
00:14:26,337 --> 00:14:27,538
بتي؟
244
00:14:29,330 --> 00:14:30,800
خوبي؟
245
00:14:33,878 --> 00:14:36,168
حتــما بايد بگم، "آره" ديگه
246
00:14:37,313 --> 00:14:40,479
اين چيزي ـه كه دختراي خوب
...ميگــن ولي
247
00:14:40,505 --> 00:14:42,126
...خب،نيستم
خوب نيستم
248
00:14:42,152 --> 00:14:45,767
ميخوام كه باشم، فكر كردم كه ميتونم
ولي زيادي ـه، زيادي سريع داره پيش ميره
249
00:14:45,770 --> 00:14:47,807
- ...آرچي
- بتي
250
00:14:47,810 --> 00:14:49,246
بتي، وايــسا
251
00:14:54,433 --> 00:14:57,876
- بتي، صبركن، بيخيال، به من گوش كن
- نـــه
252
00:14:57,879 --> 00:15:02,927
نه، وقتي... وقتي به اين فكر ميكنم آرچي، كه كجا بيشتر
از همه احساس امنيت ميكنم و حس ميكنم خودمم
253
00:15:02,929 --> 00:15:05,268
- به خودمون فكر ميكنم، توي صندلي ـه رستوران پاپ
- منــم همينطور
254
00:15:05,271 --> 00:15:06,506
ولي اين ديگه حقيقت نداره
255
00:15:07,562 --> 00:15:10,570
فكر ميكردم، كه ميتونم تظاهر كنم
...كه اين آخر هفته اي اتفاق نيافتاد، ولي
256
00:15:12,097 --> 00:15:13,897
"نميتونم جوابي كه ميخواي رو بهت بدم"
257
00:15:13,900 --> 00:15:15,102
تو اينو بهم گفتي
258
00:15:15,105 --> 00:15:17,075
و منــم الان همچين حسي دارم
ببخشيــد
259
00:15:17,078 --> 00:15:18,347
بتي
260
00:15:18,349 --> 00:15:19,885
"آقاي اندروز"
261
00:15:20,623 --> 00:15:22,728
اگه بشه با هم يكم خصوصي صحبت كنيم
262
00:15:24,936 --> 00:15:27,811
شما الان از موقعيت خيلي
خوبي برخوردار هستين، آقاي اندروز
263
00:15:29,186 --> 00:15:32,094
،فوتبال حرفه اي دانشگاهي
كلاساي موسيقي پيشرفتــه
264
00:15:34,040 --> 00:15:36,680
امروز صبــح، توي راهرو
تو چشمام نگاه نميكردي
265
00:15:37,849 --> 00:15:38,950
چرا؟
266
00:15:38,953 --> 00:15:40,723
حواسم پرت بود
حالم خوب نبود
267
00:15:40,725 --> 00:15:42,563
...آرچي
268
00:15:43,291 --> 00:15:45,965
اگه چيزي هست كه ميخواي
بارش رو از شونت برداري
269
00:15:45,990 --> 00:15:50,909
شايد چيزي راجب جيسون
الان وقت مناسبــه
270
00:15:55,877 --> 00:15:58,250
الان وتربي ازم پرسيد كه راجب
جيسون چيزي ميدونم يا نه
271
00:15:59,022 --> 00:16:00,391
و؟
272
00:16:00,417 --> 00:16:01,994
تو چي گفتي؟
273
00:16:02,020 --> 00:16:03,937
هيچي
اينــكه نميدونم
274
00:16:03,939 --> 00:16:07,548
ولي اون گفت كه، اگرم ميدونستم نبايد بترسم
و اون تضمين ميكرد كه اتفاقي برام نيافتــه
275
00:16:07,551 --> 00:16:09,623
معلومه كه اينكارو ميكرد
تو دانش آموزشي
276
00:16:11,298 --> 00:16:13,436
...اين
277
00:16:13,940 --> 00:16:15,878
چه حسي بهم داري؟
278
00:16:15,880 --> 00:16:17,449
اين واقعي ـه؟
279
00:16:20,898 --> 00:16:23,939
چونــكه اگه نيست، پس نميدونم
كه دارم از چي محافظت ميكنم
280
00:16:27,654 --> 00:16:29,223
هست
281
00:16:32,404 --> 00:16:33,740
واقعي ـه
282
00:16:35,769 --> 00:16:39,960
شايد درست نبــاشه
ولي واقعي ـه
283
00:16:41,033 --> 00:16:43,540
...كه براي همينه كه
284
00:16:44,178 --> 00:16:46,350
...ما... تو
285
00:16:47,456 --> 00:16:49,561
نميتوني بري پيش وتربي
286
00:16:49,563 --> 00:16:51,935
اگه اينكارو بكني
287
00:16:51,938 --> 00:16:53,975
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
288
00:17:01,169 --> 00:17:03,441
آرچي
289
00:17:03,444 --> 00:17:05,716
دارم خودمو در اختيارت ميذارم
290
00:17:40,848 --> 00:17:42,015
بشينيد سر جاتون
"گروه ويكســن"
291
00:17:42,041 --> 00:17:43,478
و خوب گوش بدين
292
00:17:44,694 --> 00:17:47,802
پيش بيني هوا گفــته كه شب مسابقه
قراره بارون شديدي بيــاد
293
00:17:47,805 --> 00:17:50,478
ولي همين الانشم، شما داريد عين بارون
گند ميزنيد به رژه ي من
294
00:17:50,481 --> 00:17:53,356
با قضيه ي جيسون كه
انقدر در ذهنامون درگيرشيم
295
00:17:53,358 --> 00:17:55,998
همه ي چشما سمته من
296
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
آيا اين گل گلخانه اي ـه
...زيبــا و عجيب
297
00:17:58,843 --> 00:18:00,480
،زير اين موشكافيا و تحقيقات شهر نابود ميشه
298
00:18:00,482 --> 00:18:02,854
يا كه احساساتش بهش غلــبه ميكنــه؟
299
00:18:03,660 --> 00:18:06,300
جواب اينه، خانما كه
"نــه"، و "نــه"
300
00:18:06,302 --> 00:18:09,878
با مشخص شدن اين موضوع بگم كه
من به قدرت زيادي احتياج دارم
301
00:18:11,073 --> 00:18:12,722
به گروه پوسيكتس احتياج دارم
302
00:18:12,724 --> 00:18:15,397
تمرين كنيد و خودتون رو گرم نگه داريد
خانما، تا من يه تماسي ميگيرم
303
00:18:21,287 --> 00:18:24,596
بعد از اين تمرين، حتما يــه
پديكور نيازم ميشه، تو چي؟
304
00:18:26,553 --> 00:18:27,955
بايد تكليفامو بنــويسم
305
00:18:32,258 --> 00:18:34,731
ميدونم هركسي به نوع خودش عزاداري ميكنه
306
00:18:34,733 --> 00:18:37,039
ولي شرل ميخواد واسهي كنار اومدن با غمش
يه مهموني راه بندازه
307
00:18:37,041 --> 00:18:39,949
كارش يا نبوغه، يا ديوانهگي
يا هردوتاش
308
00:18:39,952 --> 00:18:43,662
آره خب، حداقل شرل نقش بازي نميكنه
309
00:18:43,664 --> 00:18:47,007
تظاهر نميكنه كه يه پروانهست
وقتي دراصل يه زنبوره
310
00:18:51,491 --> 00:18:55,067
محض اطلاعت، تنها دليلي كه
من با آرچي توي اون كمد رفتم
311
00:18:55,070 --> 00:18:56,774
اين بود كه شرل نره
312
00:18:56,776 --> 00:18:59,516
يعني واسه محافظت از من بود؟ -
كاملاً -
313
00:18:59,518 --> 00:19:02,726
باشه، پس توي كمد بين تو و آرچي
هيچ اتفاقي نيوفتاد؟
314
00:19:03,419 --> 00:19:05,115
درسته، همين فكر رو ميكردم
315
00:19:05,139 --> 00:19:08,079
ميدوني، تا قبل از اينكه تو بياي
من و آرچي باهم خوب بوديم
316
00:19:08,081 --> 00:19:09,718
اگه منظورت از خوب بودن
317
00:19:09,720 --> 00:19:13,196
اينه كه اون بيتوجه بود و تو
در سكوت كامل دنبالش ميرفتي
318
00:19:13,199 --> 00:19:14,903
حداقل، باهم دوست بوديم
319
00:19:14,905 --> 00:19:17,779
تو همراه اون داشتي روي پوستتخممرغهاي
احساسات راه ميرفتي و ميترسيدي واقعيت رو بهش بگي
320
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
باشه، تو منو نميشناسي ورونيكا
321
00:19:18,952 --> 00:19:20,622
تقصير من نيست كه ازت خوشش نمياد
322
00:19:23,869 --> 00:19:26,241
اگه اينطوري فكرميكني
323
00:19:26,267 --> 00:19:28,951
تقصير كسي نيست
حتي تقصير آرچي هم نيست
324
00:19:28,953 --> 00:19:30,723
فقط دنيا اينطوريه
325
00:19:30,726 --> 00:19:33,901
بيشتر اوقات، كسايي رو دوست داريم
كه اونا ما رو دوستندارن
326
00:19:34,669 --> 00:19:37,034
داستان رومئو و ژوليت استئناءشه
نه خود قانونش
327
00:19:38,486 --> 00:19:40,089
...ببين
328
00:19:40,092 --> 00:19:43,066
ديگه باهام صحبت نكن
اگه اينو ميخواي، قبول ميكنم
329
00:19:43,068 --> 00:19:45,374
ولي دقيقاً آرچي چه اشتباهي انجام داده؟
330
00:19:45,376 --> 00:19:47,982
واقعاً ميخواي طرفداريش رو بكني؟ -
...نه، من طرف كسي نيستم -
331
00:19:47,985 --> 00:19:49,856
و اينطوري ميخواي بازم باهام دوست بشي؟
332
00:19:49,858 --> 00:19:52,899
پوسيكتس هم هستن، اوه شرمنده
خانومها، مزاحم شدم؟
333
00:19:52,902 --> 00:19:54,238
...درواقع -
نه، اصلاً -
334
00:19:54,240 --> 00:19:56,913
راستش، الان ميخواستم بيام پيدات كنم، شرل
335
00:19:56,916 --> 00:19:59,824
Hers And Hers من يه كارت تخفيف واسه فروشگاه
مانيكور و پديكور
336
00:19:59,826 --> 00:20:01,463
و آرايشگاه توي سالن شِز دارم
337
00:20:01,465 --> 00:20:03,001
ميخواي باهام بياي؟ -
اينكارو نكن -
338
00:20:03,004 --> 00:20:04,373
بكش بيرون، هيولاي كمد
339
00:20:04,375 --> 00:20:07,077
تو حق نداري اين كارا رو انجام بدي
340
00:20:08,021 --> 00:20:10,594
باعث افتخارمه، بتي
ولي البته
341
00:20:10,619 --> 00:20:12,433
هيچوقت به پديكور نه نميگم
342
00:20:12,436 --> 00:20:14,875
و منم ميخواستم همينو پيشنهاد كنم
343
00:20:14,878 --> 00:20:17,217
ميشه يه لحظه ازت بدزدمش؟
344
00:20:31,482 --> 00:20:34,537
عالي داري پيش ميري مامان
هفتهي تو از من بهتر بوده
345
00:20:35,226 --> 00:20:37,887
آره، داريم نجات پيدا ميكنيم، راني
با توان خودمون
346
00:20:37,890 --> 00:20:40,129
چون زناي خانوادهي لاج همين كارو ميكنن
347
00:20:41,168 --> 00:20:42,905
اگه بابات الان ما رو ببينه
348
00:20:42,907 --> 00:20:46,632
ميگفت توي اين يونيفرم جذاب شدي
349
00:20:46,657 --> 00:20:50,230
ميرم آرايشگاه جوآن كرافورد، ميلدرد پيرس
خوب شده؟
350
00:20:50,233 --> 00:20:51,936
مطمئن باش
351
00:20:57,926 --> 00:20:59,094
سلام
352
00:20:59,532 --> 00:21:00,699
سلام
353
00:21:01,289 --> 00:21:03,419
و اين خوشتيپخوان كي باشن؟
354
00:21:04,783 --> 00:21:06,922
اومدم سفارش اندروز رو بگيرم
355
00:21:06,924 --> 00:21:08,561
اوه، تو پسر فرد هستي؟
356
00:21:09,532 --> 00:21:11,369
مثل پدرت جذابي
357
00:21:11,372 --> 00:21:13,343
خونه ميبينمت، مامان
358
00:21:13,345 --> 00:21:16,754
وايسا، مطمئن آرچي با خوشحالي
همراهيت ميكنه
359
00:21:21,069 --> 00:21:23,474
بتي هنوز ازت عصبانيه؟
360
00:21:24,350 --> 00:21:26,153
برگشتيم به پيام ندادن به همديگه
361
00:21:26,156 --> 00:21:27,622
تو چي؟
362
00:21:27,647 --> 00:21:30,459
من برگشتم به حالت همون دختر
سطحي، سمي، جندهي مايهدار
363
00:21:30,485 --> 00:21:33,101
كه همهچيز سر راهش رو خراب ميكنه
364
00:21:33,607 --> 00:21:36,690
كه باعث تأُسفه، چون تازه با بتي آشنا شدم
365
00:21:36,693 --> 00:21:39,400
واقعاً حس ميكردم قراره بهترين دوستاي هم باشيم
366
00:21:39,402 --> 00:21:43,647
...انگار سرنوشتمون اينه، و حالا
367
00:21:44,568 --> 00:21:48,264
مثل يه قطاري بود كه تا آخر عمرم ادامه داشت
368
00:21:48,266 --> 00:21:50,906
ولي بهش نرسيدم
369
00:21:54,086 --> 00:21:57,294
بتي و من از وقتي چهار سالهمون بود
همسايهي بغلي هم بوديم
370
00:21:57,708 --> 00:22:00,940
هميشه يه مدرسه ميرفتيم
توي يه كلاس بوديم
371
00:22:01,764 --> 00:22:04,419
يادمه كلاس دوم
372
00:22:04,421 --> 00:22:06,726
توي خوندن مشكل داشتم
و معلمم، خانوم گريبراك
373
00:22:06,729 --> 00:22:10,239
به مامانبابام گفت بهتره يه سال عقب بمونم
تا بتونم جا بيوفتم
374
00:22:11,036 --> 00:22:14,688
بتي اينقدر مخالف اين بود كه توي يه مقطع نباشيم
375
00:22:14,690 --> 00:22:17,597
كه خودش قبول كرد هرروز بهم درس بده
376
00:22:18,269 --> 00:22:20,306
كلاس دوم؟ -
آره -
377
00:22:20,332 --> 00:22:23,685
بگذريم، وقتي قبول شدم، به لطف بتي
378
00:22:23,687 --> 00:22:27,030
بوسيدمش و ازش خواستم
باهام ازدواج كنه
379
00:22:28,270 --> 00:22:31,077
اون بهم گفت، واي آرچي كوچولو
ما خيلي جوونيم
380
00:22:31,080 --> 00:22:33,285
وقتي 18 سالهمون شد ازم بخواه
و بعدش بهت جواب مثبت ميدم
381
00:22:33,287 --> 00:22:34,590
واو
382
00:22:37,870 --> 00:22:39,405
ازينكه بهش آسيب زدم متنفرم
383
00:22:41,148 --> 00:22:44,557
بهش وقت بده، آرچي
فقط همين كار ازت برمياد
384
00:22:46,466 --> 00:22:50,277
و ناراحت نباش. فكرنميكنم
داستانت با بتي تموم شده باشه
385
00:22:59,846 --> 00:23:01,481
اتاقت خيلي خوبه
386
00:23:03,592 --> 00:23:07,134
خيلي صورتيه. ديگه احساس خوبي بهم نميده
387
00:23:07,137 --> 00:23:09,409
نه، از اينكه دخترونهست خوشم مياد
388
00:23:10,181 --> 00:23:11,717
مال منم همينطوريه
389
00:23:11,720 --> 00:23:13,523
بعضيوقتا براي ديدنش بيا
390
00:23:13,525 --> 00:23:15,797
ولي فقط خودت، نه ورونيكا
391
00:23:17,439 --> 00:23:21,043
يعني، اون بايد يه شيطان مجسم باشه
حتي اگه به عنوان دوست قبولش نكني
392
00:23:24,195 --> 00:23:26,334
و در رابطهي دوستي
393
00:23:27,507 --> 00:23:29,632
بتي، متأُسفم كه باهات بدرفتاري كردم
394
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
بعد از كات كردن تاريخي پالي و جيسون
395
00:23:33,494 --> 00:23:35,165
...عصباني بودم
396
00:23:35,167 --> 00:23:36,536
از دست همه
397
00:23:36,539 --> 00:23:39,079
ولي سر تو خالي كردم كه اصلاً
منصفانه نبود
398
00:23:39,081 --> 00:23:40,818
بهخصوص از وقتيكه
399
00:23:40,820 --> 00:23:44,779
يهجورايي، انگار هردوتامون
خواهربرادرمون رو از دست داديم
400
00:23:47,606 --> 00:23:49,643
حالِ پالي چطوره؟
401
00:23:49,669 --> 00:23:51,756
هنوز توي اون گروه خانگي هست؟
402
00:23:51,758 --> 00:23:54,551
فكرميكني ميدونه چه بلايي سر جيسون اومده
اينكه به قتل رسيده؟
403
00:23:55,504 --> 00:23:58,545
نميدونم
404
00:23:58,547 --> 00:24:00,116
فكرميكني بينشون چه اتفاقي افتاده؟
405
00:24:00,119 --> 00:24:01,187
...نميدونم
406
00:24:01,190 --> 00:24:02,492
والدينتون چي ميگن؟
407
00:24:02,494 --> 00:24:04,331
دربارهي جيسون و پالي؟
408
00:24:04,769 --> 00:24:06,305
چيز خاصي نميگن
409
00:24:06,330 --> 00:24:07,723
مال منم همينطور
410
00:24:07,749 --> 00:24:10,050
همش فكرميكنم كه شايد جيسون بهش چيزي گفته
411
00:24:10,075 --> 00:24:11,824
يا پالي به جيسون حرفي زده
412
00:24:11,827 --> 00:24:14,901
آخه، مگه اين تابستون دعواي بزرگي نداشتن
...يا
413
00:24:14,903 --> 00:24:17,811
چرا اينقدر سؤال دربارهي پالي ازم ميپرسي؟
414
00:24:22,062 --> 00:24:23,230
شرل؟
415
00:24:24,022 --> 00:24:26,441
چون، گاو احمق
يهنفر به برادرم شليك كرده
416
00:24:26,443 --> 00:24:29,150
و فكرميكنم كار خواهر روانيت بوده
417
00:24:43,034 --> 00:24:44,904
از خونهم برو بيرون
418
00:24:45,442 --> 00:24:46,543
...نه تا وقتي بهم بگي
419
00:24:46,546 --> 00:24:50,056
شرل، از خونهم گمشو بيرون
تا نكشتمت
420
00:24:58,788 --> 00:25:01,060
جاگ. چهخبر؟
421
00:25:02,731 --> 00:25:04,869
خبر اينه كه ديدمت، آرچي
422
00:25:06,247 --> 00:25:08,118
توي اتاق موسيقي
با خانوم گراندي
423
00:25:08,120 --> 00:25:09,757
آروم صبحت كن، بابام تو خونهست
424
00:25:09,759 --> 00:25:12,565
ميخوام كمكت كنم، رفيق
425
00:25:12,591 --> 00:25:14,661
ميخوام دوستت باشم
426
00:25:14,686 --> 00:25:16,088
حتي بااينكه ديگه دوست نيستيم
427
00:25:17,185 --> 00:25:18,621
چند وقته؟
428
00:25:18,646 --> 00:25:20,062
تو و گراندي؟
429
00:25:22,436 --> 00:25:23,771
از تابستون
430
00:25:25,781 --> 00:25:27,050
ازش خوشم مياد
431
00:25:30,262 --> 00:25:33,279
پس حدس ميزنم دليل اينكه از تابستون
رفتارت عجيب شده، اون باشه؟
432
00:25:34,176 --> 00:25:35,512
يكي از دلايلشه
433
00:25:35,514 --> 00:25:38,321
يكي. بازم هست؟
434
00:25:40,866 --> 00:25:43,138
روز 4 جولاي توي رودخونهي سوييتواتر بوديم
435
00:25:46,787 --> 00:25:49,192
صداي شليك شنيديم
همون شليكي كه شده بود
436
00:25:49,195 --> 00:25:52,136
رفيق، بايد به يه نفر بگي -
نميتونم -
437
00:25:53,141 --> 00:25:55,179
تو هم نميتوني. اگه مردم دربارهي
...گراندي متوجه بشن
438
00:25:55,182 --> 00:25:56,885
!يه بچه كشته شده، آرچي
439
00:25:57,825 --> 00:26:00,398
و تو نگران يه... يوزپلنگي؟
440
00:26:00,400 --> 00:26:01,702
اينطوري صداش نكن
441
00:26:01,704 --> 00:26:03,876
باشه، اون اينطوري نيست
بهم اهميت ميده
442
00:26:03,879 --> 00:26:05,448
مطمئن نيستم
443
00:26:05,451 --> 00:26:08,326
فكرميكنم بيشتر به خودش اهميت ميده
444
00:26:08,328 --> 00:26:09,717
اون بهت ميگه به كسي چيزي نگي
445
00:26:09,742 --> 00:26:11,344
درست ميگم؟
446
00:26:13,478 --> 00:26:17,121
ببين، من ديدمتون
اون داره سر به سرت ميزاره، مرد
447
00:26:17,124 --> 00:26:18,727
...و داره ذهنت رو بهم ميريزه
448
00:26:18,730 --> 00:26:20,667
تو از كجا ميدوني آخه، جاگهد؟
449
00:26:20,670 --> 00:26:22,374
يا اصلاً از من؟
450
00:26:24,181 --> 00:26:25,349
هيچي
451
00:26:26,255 --> 00:26:28,728
ولي يه زماني اين آدم رو ميشناختم
452
00:26:29,132 --> 00:26:30,166
آرچي اندروز
453
00:26:31,473 --> 00:26:33,545
...عالي نبود ولي
454
00:26:35,377 --> 00:26:38,161
حداقل هميشه سعي ميكرد كار درست رو انجام بده
455
00:26:38,163 --> 00:26:39,699
جاگ
456
00:26:40,739 --> 00:26:43,011
...اگه از اين مسئله به كسي بگي
457
00:26:45,087 --> 00:26:46,489
چي؟
458
00:26:47,060 --> 00:26:48,764
ميخواي چيكار كني؟
459
00:26:54,787 --> 00:26:58,517
سلام جاگ. مياي تو؟
از پاپز غذا سفارش داديم
460
00:26:58,542 --> 00:26:59,710
داشت ميرفت
461
00:27:11,165 --> 00:27:13,905
يكم عود، براي دوركردن ارواح شيطاني
462
00:27:13,908 --> 00:27:15,076
مامان
463
00:27:15,079 --> 00:27:18,688
شوخي نميكنم، بتي
اون خانواده شيطان خالصـه
464
00:27:19,290 --> 00:27:22,234
موندم شايد خود خانوادهي بلاسم
جيسون رو كشته باشه
465
00:27:22,236 --> 00:27:24,456
واسهي يه خداي كافر تاريك قربانيش كرده باشن كه
466
00:27:24,482 --> 00:27:26,883
توي اون عمارت مسخرهشون عبادتش ميكنن
467
00:27:26,886 --> 00:27:28,857
مامان، پالي خبرداره؟
468
00:27:28,882 --> 00:27:30,428
دربارهي جيسون؟
469
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
بهش گفتم
470
00:27:31,870 --> 00:27:34,576
ولي نصف اوقات، خواهرت نميدونه
امروز چه تاريخيه
471
00:27:34,578 --> 00:27:37,285
مامان، چرا اينقدر نميخواستي باهم باشن؟
472
00:27:38,326 --> 00:27:39,997
دلايل زياد
473
00:27:40,022 --> 00:27:43,289
اون خانواده. به هرچيزي كه دست ميزنن، ميپوسه
474
00:27:45,334 --> 00:27:48,792
...مامان، داشتم فكرميكردم
475
00:27:49,564 --> 00:27:52,204
شايد وقتش رسيده برم ديدن پالي
476
00:27:54,849 --> 00:27:59,128
خيلي افتخار ميكنم كه روي اون گودزيلا رو كم كردي
477
00:27:59,130 --> 00:28:02,874
ولي راستش رو بگو، بتي، اصلاً چرا
شرل اومده بود اينجا؟
478
00:28:02,900 --> 00:28:04,914
و ديگه كي قراره بياد اينجا؟
479
00:28:04,917 --> 00:28:06,821
ورونيكا؟ آرچي؟
480
00:28:07,860 --> 00:28:10,246
چندبار ميخواي بهشون اجازه بدي بهت صدمه بزنن؟
481
00:28:12,175 --> 00:28:14,212
تا وقتي درسم رو ياد بگيرم، مامان
482
00:28:29,388 --> 00:28:31,091
حق با تو بود
483
00:28:34,269 --> 00:28:36,106
و دربارهي حرفي كه از آرچي زدي
484
00:28:39,335 --> 00:28:42,009
گاهيوقتا سخته كه اوضاع رو به خودت اعتراف كني
485
00:28:43,983 --> 00:28:46,020
مامانم ديوونهست
486
00:28:48,255 --> 00:28:50,821
ميترسم هيچوقت خواهرم رو نبينم ديگه
487
00:28:52,079 --> 00:28:54,251
پسري كه دوسش دارم، منو دوستنداره
488
00:28:54,253 --> 00:28:56,592
شايد بهت علاقهمند نباشه
489
00:28:57,471 --> 00:28:59,475
ولي عاشقته
490
00:28:59,501 --> 00:29:03,883
و رسماً بدون تو بدبخته، اگه باعث مرحمت ميشه
491
00:29:04,618 --> 00:29:08,834
مامانم ميگه گاهيوقتا، يه دوست بهت از
يه دوستپسره
492
00:29:09,468 --> 00:29:12,141
شايد اينم يكي از اون وقتهاست
493
00:29:14,958 --> 00:29:19,002
و كلانتر كلر داره منو كباب ميكنه
باشكوه و عالي
494
00:29:19,005 --> 00:29:20,441
چون ميخواستم بلاسم بميره
495
00:29:20,443 --> 00:29:22,748
زمانيكه تنها مدافع پشتخط زني بود
كه داشتيم
496
00:29:22,751 --> 00:29:26,428
و صحبت از مهاجمگوشهاي خوب شد
بهتره پليسها رو بفرستم سراغت، موس
497
00:29:26,431 --> 00:29:28,435
چون اينم يه راز حلنشدهي ديگه
498
00:29:28,438 --> 00:29:30,944
تو و كوين دقيقاً كنار رودخونه چيكار ميكردين، هان؟
499
00:29:30,946 --> 00:29:35,460
يا اينكه با پسر كلانتر بودن، بهت عبور آزاد ميده؟
كلر؟
500
00:29:35,462 --> 00:29:37,299
رجي ميخواست بره رو اعصابت فقط، كو
501
00:29:37,301 --> 00:29:38,737
مهم نيست چي ميگه
502
00:29:38,740 --> 00:29:40,945
يعني، بيايد بهش فكركنيم
503
00:29:40,970 --> 00:29:43,687
اگه يه بچه توي ريورديل جيسون رو كشته
504
00:29:43,690 --> 00:29:46,196
يه ورزشكار نيست، درسته؟
505
00:29:46,198 --> 00:29:47,534
حالا بيايد روراست باشيم
506
00:29:47,536 --> 00:29:52,216
مگه هميشه قاتل، يه كصخل لاغر مردني و خورهي اينترنت
507
00:29:52,219 --> 00:29:55,495
كه براي سكس كردن مشغول نوشتن بيانيهشه؟
508
00:29:55,497 --> 00:30:00,211
يه ديوانهي خوبين، بداخلاق و طرفدار قاتلهاي سريالي
509
00:30:01,317 --> 00:30:02,786
مثل جاگهد؟
510
00:30:03,892 --> 00:30:05,863
چطوري بود، جوخهي انتحار؟
511
00:30:06,065 --> 00:30:07,702
وقتي به جيسون شليك كردي؟
512
00:30:07,727 --> 00:30:10,213
با جسدش كه كاري نكردي، درسته؟
513
00:30:10,215 --> 00:30:11,817
منظورم... بعدشه؟
514
00:30:12,600 --> 00:30:16,500
بهش ميگن نكروفيليا رجي، ميتوني تلفظش كني؟
[ تمايل جنسي به مرده ]
515
00:30:16,525 --> 00:30:17,855
...بيا اينجا، ديوث
516
00:30:17,881 --> 00:30:19,837
هي بگير بتمرگ، رجي
517
00:30:20,416 --> 00:30:21,618
پسرا
518
00:30:22,189 --> 00:30:23,390
به تو چه، اندروز؟
519
00:30:23,393 --> 00:30:24,862
هيچي، ولش كن
520
00:30:25,634 --> 00:30:27,304
يا خدا
521
00:30:27,805 --> 00:30:30,382
تو با داني داركو باهمديگه كشتيدش؟
522
00:30:30,384 --> 00:30:34,194
يا يهجور چيز منحرفانهي، برادر خوني بودن بودش؟
523
00:30:46,864 --> 00:30:48,261
اوه
524
00:30:48,287 --> 00:30:52,135
دوستندارم بپرسم، ولي با جاگهد دعوات شده؟
525
00:30:52,865 --> 00:30:55,171
نه، با رجي دعوام شد
526
00:30:55,950 --> 00:30:57,286
جريانش طولانيه
527
00:30:57,288 --> 00:31:00,407
جاگهد و من، دربارهي يه دختره مخالفت داشتيم
528
00:31:00,433 --> 00:31:01,600
اوهوم
529
00:31:03,108 --> 00:31:05,313
چون يه دختره هستش -
هميشه يه دختري هست -
530
00:31:05,315 --> 00:31:07,922
ولي موضوع من و جاگهد نيست
دربارهي من و اين دخترهست
531
00:31:10,300 --> 00:31:14,144
فكرميكنم بايد يه كاري انجام بديم
و اين كار درسته، بابا
532
00:31:14,146 --> 00:31:19,461
ولي دختره ميگه اگه اينكارو انجام بديم يا من انجامش بدم
رابطهاي كه داريم خراب ميشه
533
00:31:21,203 --> 00:31:23,107
منطقي نيست، درسته؟
534
00:31:24,481 --> 00:31:27,321
ميدوني، اين صادقانهترين صحبتيه
كه بعد از مدتها باهمديگه داشتيم
535
00:31:27,324 --> 00:31:29,864
و خوشحالم كه ميخواي كار درست رو انجام بدي
536
00:31:29,866 --> 00:31:31,570
ميتونم ببينمش
537
00:31:31,596 --> 00:31:33,177
حتي زير اون كبودي
538
00:31:34,483 --> 00:31:37,892
آرچي، اگه ميدوني كار درستيه
539
00:31:37,894 --> 00:31:42,408
حتي اگه نباشه، حتي
اگه... واست هزينهاي داشته باشه
540
00:31:44,182 --> 00:31:45,751
بايد انجامش بدي
541
00:32:24,603 --> 00:32:26,540
ميخوام به وتربي و كلر اعتراف كنم
542
00:32:28,402 --> 00:32:29,638
من اونجا بودم
543
00:32:29,640 --> 00:32:31,344
صداي شليك رو شنيدم
و بايد بهشون بگم
544
00:32:31,346 --> 00:32:33,651
آرچي، آروم باش -
فردا بهشون ميگم -
545
00:32:34,813 --> 00:32:37,029
اگه ميخواي باهام بياي
پس ميتونيم يه فكري بكنيم
546
00:32:37,032 --> 00:32:41,009
اگه نه، به خواستهت احترام ميزارم و
خودم همهكاري انجام ميدم تا پاي تو وسط نياد
547
00:32:44,568 --> 00:32:46,873
متأُسفم، خانوم گراندي
ولي مجبورم
548
00:33:02,749 --> 00:33:05,422
مشكلات دوستدختري؟ تو؟
549
00:33:08,164 --> 00:33:09,708
گراندي و من
550
00:33:09,711 --> 00:33:11,147
به وتربي ميگيم
551
00:33:13,691 --> 00:33:15,328
حداقل، خودم ميگم
552
00:33:17,973 --> 00:33:20,679
و همچنين، بابت مزخرفاتي كه بهت گفتم
منظوري نداشتم
553
00:33:23,090 --> 00:33:24,359
ببخشيد
554
00:33:27,706 --> 00:33:28,942
رديفه
555
00:33:32,990 --> 00:33:35,429
قرار نيست جلوي ملت همديگه رو بغل كنيم
556
00:33:35,432 --> 00:33:39,075
پس چطورهمثل احمقها اون
سرتكون دادن داداشي رو انجام بدي
557
00:33:39,078 --> 00:33:41,417
و هردو احساساتمون رو ابراز كنيم؟
558
00:33:41,420 --> 00:33:43,525
آره، ولي به عنوان دوست باشه؟
559
00:33:43,527 --> 00:33:45,331
دربارهش حرف ميزنيم
560
00:33:46,571 --> 00:33:49,579
به صرف برگر، تو روزهاي زياد
561
00:34:03,228 --> 00:34:06,068
خداي من، آرچ
چشمت
562
00:34:14,600 --> 00:34:17,441
حالا واسه شروع كردن اين مهمونيمون
مايلم ميكروفن رو بهدست
563
00:34:17,444 --> 00:34:19,147
شهردار مككوي عزيزمون بدم
564
00:34:19,149 --> 00:34:22,357
ممنون، مدير وتربي
565
00:34:22,360 --> 00:34:28,077
دوستداشتنيه كه همهتون رو اينجا ميبينم
حتي توي هواي اينچنيني
566
00:34:28,080 --> 00:34:33,630
ولي بيروحي و شادنبود مدرسه
هيچوقت توي ريورديل وجود نداشته
567
00:34:33,633 --> 00:34:38,147
مهموني امشب مثل گذشته نيست
568
00:34:38,172 --> 00:34:40,521
و نبايد تظاهر كنيم كه مثلِ گذشتهست
569
00:34:40,524 --> 00:34:44,401
به همين دليل، ميخوام اين عصر رو به ياد
570
00:34:44,403 --> 00:34:47,177
يكي از تابناكترينهاي شهرمون
اختصاص بدم
571
00:34:47,781 --> 00:34:50,020
جيسون بلاسم
572
00:34:50,046 --> 00:34:52,128
امشب به يادش خواهيم بود
573
00:34:52,130 --> 00:34:58,416
حالا خواهش ميكنم، براي ورود
ريور ويكسن به زمين، بهم ملحق بشيد
574
00:34:58,418 --> 00:35:03,666
و مهمان ويژهري اختصاصيشون، دخترم
!جوسي و پوسيكتسهاش
575
00:35:07,575 --> 00:35:10,524
# Hey, shawty You're my candy
girl The kind with the swirls #
576
00:35:10,526 --> 00:35:12,698
# Oh, so good Baby
out of this world #
577
00:35:12,700 --> 00:35:14,906
# Looks so sweet Fell in
love with your curves #
578
00:35:14,909 --> 00:35:16,879
# Every time you speak
Conversation like, sir #
579
00:35:16,881 --> 00:35:18,818
# S-U-G-A-R You ain't her #
580
00:35:18,821 --> 00:35:20,825
# Oh, honey, honey Put
money on that girl #
581
00:35:20,828 --> 00:35:22,967
# Let's keep it in her circle
You everything I deserve #
582
00:35:22,969 --> 00:35:25,130
# Baby wants her sugar
I'm ready to get served #
583
00:35:25,156 --> 00:35:26,392
# Sugar #
584
00:35:27,686 --> 00:35:29,791
# Oh, honey, honey #
585
00:35:31,833 --> 00:35:35,476
# You are my candy girl #
586
00:35:35,479 --> 00:35:38,687
# And you got me wanting you #
587
00:35:38,690 --> 00:35:40,394
# Ooh #
588
00:35:41,299 --> 00:35:45,276
# I saw this girl I
wanna know her name #
589
00:35:45,279 --> 00:35:49,224
# She's got this body
It's driving me insane #
590
00:35:49,226 --> 00:35:51,832
# 'Cause I need a candy, girl #
591
00:35:51,835 --> 00:35:53,572
# Her kisses rock my world #
592
00:35:53,574 --> 00:35:57,217
# More legs, brown eyes Ain't
nobody like a fancy girl #
593
00:35:57,220 --> 00:35:58,456
# Sugar #
594
00:35:59,829 --> 00:36:02,302
# Oh, honey, honey #
595
00:36:04,044 --> 00:36:07,554
# You are my candy girl #
596
00:36:07,556 --> 00:36:11,433
# And you got me wanting you #
597
00:36:18,995 --> 00:36:21,134
خيلهخب، آمادهايد؟
!يكم سروصدا راهبندازيد
598
00:36:21,136 --> 00:36:24,244
!دست بزنيد واسه بولداگهاي ريورديل
599
00:37:17,698 --> 00:37:19,067
شرل؟
600
00:37:21,038 --> 00:37:22,875
شرل، چيشده؟
601
00:37:22,900 --> 00:37:24,302
چه اتفاقي افتاد؟
602
00:37:27,465 --> 00:37:29,000
جيسون
603
00:37:30,045 --> 00:37:32,083
...مرده
604
00:37:34,154 --> 00:37:37,865
ميدونم. ميدونم مرده
605
00:37:38,736 --> 00:37:41,476
نه، نميدوني
تو درك نميكني
606
00:37:43,092 --> 00:37:45,397
قرار بود برگرده
607
00:37:54,959 --> 00:37:56,462
من تنها شدم
608
00:37:56,901 --> 00:37:58,504
تنها
609
00:38:00,679 --> 00:38:04,288
تو تنها نيستي. چيزي نيست
610
00:38:15,651 --> 00:38:17,288
سلام
611
00:38:17,290 --> 00:38:18,792
سلام
612
00:38:19,398 --> 00:38:21,135
پيش شرل ديدمت
613
00:38:22,910 --> 00:38:25,416
دختراي زيادي كار تو رو انجام نميدن
614
00:38:26,790 --> 00:38:30,868
بيپرده بگم. منم تو زندگيم به حد كافي
شكستخوردن داشتم
615
00:38:33,413 --> 00:38:35,785
اگه كار خاصي نداري
616
00:38:36,471 --> 00:38:38,876
ميخواي بريم پاپز ميلكشيك بخوريم؟
617
00:38:40,738 --> 00:38:43,846
مطمئني؟ -
آره -
618
00:38:44,651 --> 00:38:46,421
بتي، از خدامه
619
00:38:52,043 --> 00:38:56,188
بفرماييد. يه دابل شكلات و يه
وانيليِ قديمي
620
00:38:56,190 --> 00:38:57,593
ممنون -
ممنون -
621
00:39:00,439 --> 00:39:01,841
...بتي
622
00:39:02,579 --> 00:39:03,948
ميشه يه عهدي ببنديم؟
623
00:39:03,950 --> 00:39:05,319
حتماً
624
00:39:05,322 --> 00:39:10,136
مهم نيست چي بشه، ديگه هيچ پسري
بينمون قرار نگيره
625
00:39:12,676 --> 00:39:13,945
قبوله؟
626
00:39:14,955 --> 00:39:16,257
باشه
627
00:39:39,439 --> 00:39:41,343
ميخوايد پيشمون بشينيد؟
628
00:39:43,755 --> 00:39:46,127
آره، ولي اگه شما حساب كنيد
629
00:39:47,668 --> 00:39:51,279
ورونيكا لاج -
جاگهد جونز، سوم -
630
00:39:51,305 --> 00:39:53,485
جاگهد جونز، سوم
631
00:39:53,488 --> 00:39:56,329
به نظر يه خارجي
632
00:39:56,331 --> 00:39:58,837
اينجوري بود كه چهارنفر توي اون بوفه نشستهن
633
00:39:58,840 --> 00:40:01,380
ولي من اونجا بودم، و ميتونم بهتون بگم
634
00:40:01,382 --> 00:40:03,855
درواقع، فقط سه نفر اونجا بودن
635
00:40:04,472 --> 00:40:08,169
يه دختر بلوند، يه دختر موكلاغي
636
00:40:08,171 --> 00:40:11,213
و خوششانسترين پسر موقرمز
توي دنيا
637
00:40:12,587 --> 00:40:15,930
واسهي تنها يك لحظه
فقط چندتا بچه بوديم
638
00:40:15,955 --> 00:40:19,397
اون نورهاي نئونـي پاپز
تاريكي رو دور ميكردن
639
00:40:20,682 --> 00:40:25,329
گرچه، شبي كه، به صبح
حسابپس دادن منتهي ميشد
640
00:40:42,022 --> 00:40:45,883
داريم سيستمهاي جديد زيستشناسي
...انسان رو بازبيني ميكنيم، شروع ميكنيم با
641
00:41:00,953 --> 00:41:03,058
واسه من اومدين، درسته؟
642
00:41:03,061 --> 00:41:04,731
بخاطر كالبدشكافي؟
643
00:41:06,171 --> 00:41:08,978
نياز نيست جلوي همكلاسيهات
اينكارو انجام بديم، شرل
644
00:41:09,918 --> 00:41:11,421
عيبي نداره، مدير وتربي
645
00:41:12,376 --> 00:41:13,712
خودشون به زودي ميفهميدن
646
00:41:13,738 --> 00:41:15,401
نيازي به اون نيست
647
00:41:15,403 --> 00:41:18,244
وايسا، شرل، چي رو ميفهمن؟
648
00:41:21,155 --> 00:41:22,690
كه من گناهكارم
649
00:41:22,716 --> 00:41:25,502
هرچقدر كه اين سه كلمه شوكهكننده بودن
650
00:41:25,504 --> 00:41:27,709
درمقايسه با اطلاعتي كه جسد
جيسون در كالبدشكافيش
651
00:41:27,712 --> 00:41:30,699
نمايش داده بودن، قابل قياس نبودن
652
00:41:31,693 --> 00:41:36,975
كه جيسون، اونطوري كه باور داشتيم
روز 4 جولاي نمرده بود
653
00:41:36,978 --> 00:41:39,685
بلكه هفتهاي بعد از اون كشته شده بود
654
00:41:40,524 --> 00:41:50,524
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي »
« illusion, Soroush_abg »
655
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
656
00:41:56,100 --> 00:41:59,100
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
657
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد