1
00:00:01,404 --> 00:00:03,086
...آنچه در ريورديل گذشت
2
00:00:03,088 --> 00:00:06,441
داستانمون دربارهي يك شهره
زماني سرحال و بيگناه بود
3
00:00:06,443 --> 00:00:09,681
ولي الان بخاطر قتل مرموز
جيسون بلاسم در روز
4
00:00:09,684 --> 00:00:10,920
چهارم جولاي تغيير كرده
5
00:00:10,922 --> 00:00:12,991
ميشه صحبت كنيم، خانوم گراندي؟ -
دربارهي چي؟ -
6
00:00:12,994 --> 00:00:14,958
شما دبير موسيقي هستيد
ميتونيم دربارهي موسيقي صحبت كنيم؟
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,500
چرا بايد از شهر بره؟
8
00:00:16,503 --> 00:00:18,239
چون به نفع همهست
9
00:00:18,241 --> 00:00:20,212
وسايلم رو جمع ميكنم
فردا صبح ميرم
10
00:00:20,215 --> 00:00:24,083
تنها ملكيـه كه بهنام خودمه
و به نام پدرت نيست
11
00:00:24,085 --> 00:00:26,161
بتي، ميتونم كاري برات انجام بدم؟ -
يه كار -
12
00:00:26,164 --> 00:00:28,569
نميتونم بزارم همسر هايرام لاج، كسي كه
13
00:00:28,571 --> 00:00:31,510
بخاطر كلاهبرداري و اختلاس محاكمه شده
با من سر و كار داشته باشه
14
00:00:31,513 --> 00:00:33,349
...اوه، هايرام
15
00:00:33,351 --> 00:00:34,852
بقيهش كو؟
16
00:00:34,855 --> 00:00:36,892
با اون مرد موتورسوار ديدمت
17
00:00:36,895 --> 00:00:40,068
پدرت افعيهاي جنوبشهري رو استخدام كرد
18
00:00:40,071 --> 00:00:41,841
عجب تختهي قتلي داري، بابا
19
00:00:43,156 --> 00:00:44,689
كي اينكارو انجام داده؟
20
00:00:52,338 --> 00:00:53,806
هر شهري يهدونه داره
21
00:00:53,809 --> 00:00:56,495
خانهي ترسناكي كه همهي بچهها نزديكش نميشن
22
00:00:56,499 --> 00:01:00,493
خونهي ترسناك شهر ما تورنهيل بود
عمارت خانوادهي بلاسم
23
00:01:00,495 --> 00:01:02,702
كه قبرستان خودش رو داره
24
00:01:02,705 --> 00:01:04,771
و در بين ديوارهاش گير افتاده
25
00:01:04,774 --> 00:01:08,609
و زني وحشي داخلش قرار داره
شرل بلاسم
26
00:01:08,612 --> 00:01:11,986
هنوز براي برادر موردعلاقهش سوگواري ميكنه، جيسون
27
00:01:11,989 --> 00:01:15,340
با اينكه زنده بودن
با مرگ اتصال داشتن
28
00:01:44,186 --> 00:01:46,490
بهت گفته بودم، شرل
29
00:01:46,492 --> 00:01:49,598
ديگه توي تخت جيسون نخواب
30
00:01:49,602 --> 00:01:52,353
داشتم روي مداحي كار ميكردم
31
00:01:52,356 --> 00:01:54,363
براي جيجي -
زحمت نكش -
32
00:01:56,287 --> 00:01:58,223
قرار نيست توي يادبوش سخنراني كني
33
00:02:01,049 --> 00:02:02,852
خدا ميدونه ميخواي چي بگي
34
00:02:04,004 --> 00:02:05,886
يه چيزي ميگي كه آبرومون بره؟
35
00:02:11,697 --> 00:02:12,865
نه
36
00:02:31,252 --> 00:02:32,754
هي، راكي -
سلام -
37
00:02:33,858 --> 00:02:37,234
ميدوني، هيچوقت فكرنميكردم بگم
...دلم واسه گيتار زدنت تنگ شده، ولي
38
00:02:37,236 --> 00:02:38,504
شرمنده، بابا
39
00:02:38,507 --> 00:02:41,346
ميخوام بدنم رو واسه برگشتن به زمين آماده كنم
40
00:02:41,348 --> 00:02:43,484
پس، اينكارا فقط واسهي فوتبالـه؟
41
00:02:44,179 --> 00:02:47,575
مربي كليتون ميخواد تركيب اصلي جديد رو بچينه
يه كاپيتان جديد انتخاب كنه
42
00:02:47,578 --> 00:02:50,170
مثل حرفي كه زدي
فوتبال باعث ميشه بورسيه بگيرم
43
00:02:50,173 --> 00:02:52,777
كه ميتونم باهاش برم دانشگاه
تا بتونم موسيقي رو مطالعه كنم
44
00:02:54,552 --> 00:02:56,221
كاپيتانها ميتونن بورسيه بگيرن
45
00:03:06,754 --> 00:03:09,693
تختهي قتل جيسون بلاسمي
كه بابام داشت اينطوري بود
46
00:03:09,695 --> 00:03:10,929
قبل از اينكه خرابش كنن
47
00:03:10,931 --> 00:03:13,771
تونستيد بفهميد كار كي بوده؟
يا اينكه دنبال چي ميگشتن؟
48
00:03:13,773 --> 00:03:15,642
نه
اثرانگشتي بهجا نمونده بود
49
00:03:16,379 --> 00:03:18,416
ولي چندتا پرونده و بررسيهاي سوابق
رو دزديده بودن
50
00:03:18,420 --> 00:03:21,492
و همينطور تمام فيلمها و صداهاي
مصاحبههاي پليس
51
00:03:23,702 --> 00:03:25,578
...سلام، بتي
52
00:03:25,581 --> 00:03:27,149
!ترو، سلام
53
00:03:27,153 --> 00:03:30,117
...ببخشيد مزاحم شدم -
اوه، نه... عيبي نداره -
54
00:03:30,120 --> 00:03:33,226
...داشتيم روي -
تختهي قتلمون كار ميكرديم -
55
00:03:37,629 --> 00:03:41,104
خب، فقط ميخواستم مطمئن بشم
واسه برنامهي فردا اوكي باشيم
56
00:03:41,108 --> 00:03:42,609
كاملاً، قرارمونـه
57
00:03:44,080 --> 00:03:47,119
يعني، ميبينمت اونجا
باي
58
00:03:47,122 --> 00:03:49,660
خب، ميبينمت. باي -
خب... باي -
59
00:03:49,663 --> 00:03:51,735
با ترو ميري سر قرار؟
60
00:03:51,738 --> 00:03:53,354
مامان كوپر خبر داره؟
61
00:03:53,358 --> 00:03:55,178
كو، من كه بازداشت خانگي نيستم
62
00:03:57,050 --> 00:04:00,424
باشه، اون با چندتا زن روزنامهنگار براي
آبدرماني از شهر خارج شده
63
00:04:00,426 --> 00:04:03,265
بگذريم، يه قرار اونجوري نيست
64
00:04:03,268 --> 00:04:05,882
خودت گفتي قراره
65
00:04:05,885 --> 00:04:07,476
رسماً گفتي قرارمونـه
66
00:04:07,479 --> 00:04:09,149
فقط واسه پوشش ميگم
67
00:04:09,151 --> 00:04:11,855
جدي ميگم، فقط يه مأموريت دورهمي اطلاعاتيـه
68
00:04:11,858 --> 00:04:15,633
بايد روي چيزي كه پدرت بهش دسترسي نداره
تمركز داشته باشيم
69
00:04:15,636 --> 00:04:17,572
دانشآموزهاي دبيرستان ريورديل
70
00:04:17,575 --> 00:04:21,918
ميدوني، شايد ترو يهچيزي دربارهي جيسون بدونه
كه فكرميكرده مهم نيست
71
00:04:44,017 --> 00:04:46,120
!گندش بزنن
72
00:04:50,669 --> 00:04:52,171
...اندروز
73
00:04:53,607 --> 00:04:54,976
چه غلطي ميكني؟
74
00:04:57,886 --> 00:05:00,007
حواست كجا بود، اندروز؟
75
00:05:00,011 --> 00:05:01,831
چون الان توي زمين من نبودي
76
00:05:01,833 --> 00:05:03,101
ببخشيد، مربي
77
00:05:04,454 --> 00:05:06,190
!منتل
78
00:05:06,192 --> 00:05:08,228
چيه، مربي؟
79
00:05:08,231 --> 00:05:09,466
ميخواي كاپيتان باشي؟
80
00:05:10,805 --> 00:05:12,107
معلومه كه ميخوام
81
00:05:14,148 --> 00:05:16,486
پس به اين ميگيم مسابقهي اسبسواري، رفقا
82
00:05:16,489 --> 00:05:19,720
حالا، يه هفته وقت داريد كه نشونم بديد
كي ميخواد كاپيتان بشه
83
00:05:21,301 --> 00:05:22,503
موفق باشيد
84
00:05:24,748 --> 00:05:26,871
...ببين، رج -
چيزي نگو، اندروز -
85
00:05:26,875 --> 00:05:31,427
اگه كسي لياقت كاپيتان شدن و پوشيدن
شمارهي جيسون رو داشته باشه، منم
86
00:05:31,430 --> 00:05:32,732
نه تو
87
00:05:42,261 --> 00:05:46,243
سفارش هميشگيـت
بوقلمون روي گندم سياه، چسبيده به گوجه، ميبري
88
00:05:46,246 --> 00:05:50,181
عاليه. ميشه يه ليوان قهوهي بزرگ واسه بردن بگيرم؟
89
00:05:50,183 --> 00:05:52,621
اصلاً نخوابيدم
90
00:05:52,624 --> 00:05:54,527
آرچي
كل روز بيداره
91
00:05:55,362 --> 00:05:57,936
گوش كن، داشتم فكرميكردم شايد
يه ريسك ديگه بكنيم
92
00:05:57,939 --> 00:05:59,976
و يه قرار ديگه بزاريم
93
00:05:59,978 --> 00:06:01,714
خب، نظرت چيه؟ شام؟
94
00:06:05,594 --> 00:06:08,834
فرد... من متأهلـم
95
00:06:10,140 --> 00:06:11,909
و تو هم هستي
96
00:06:11,911 --> 00:06:13,614
من گيج شدم
97
00:06:13,616 --> 00:06:15,619
...يعني توي ورودي
98
00:06:15,622 --> 00:06:18,595
قرار نبود؟
99
00:06:20,904 --> 00:06:23,943
كاملاً اشتباه از من بود
بايد برم
100
00:06:23,945 --> 00:06:25,977
هي، فرد
وايسا
101
00:06:25,981 --> 00:06:27,828
عيبي نداره
بعداً ميبينمت
102
00:06:32,203 --> 00:06:35,711
بتي، كبكت داره خروس ميخونه
103
00:06:35,713 --> 00:06:37,366
همهچيز رو دربارهي اين ترو بهم بگو
104
00:06:37,369 --> 00:06:39,120
اوه، چيزي واسه گفتن نيست
105
00:06:39,122 --> 00:06:42,228
فقط يكي از منبعهاي خبريِ بتيـه
چيز رمانتيكي بينشون وجود نداره
106
00:06:42,231 --> 00:06:43,799
چرا اينجا همهچيز عجيبه؟
107
00:06:43,802 --> 00:06:45,839
چرا يه قرار نميتونه يه قرار باشه؟
108
00:06:46,551 --> 00:06:49,349
تو چطور، آرچي؟
زندگي توي دنياي بدونِگ چطوره؟
109
00:06:50,722 --> 00:06:53,561
بدونِگ. بدونِ گراندي
چيه، واسه شوخي زوده هنوز؟
110
00:06:54,800 --> 00:06:57,204
مربي كليتون ميگه شانس كاپيتان تيم شدن رو دارم
111
00:06:57,207 --> 00:07:00,380
پس فعلاً به چيز ديگهاي فكرنميكنم
112
00:07:00,382 --> 00:07:01,683
بازم شدي همون آدم حوصلهسَربر قبلي
113
00:07:01,687 --> 00:07:05,595
داري بخاطر ناديده گرفتن احساساتت
روي فوتبال تمركز ميكني؟
114
00:07:05,597 --> 00:07:07,267
من چيزي رو ناديده نميگيرم، بتي
115
00:07:07,269 --> 00:07:09,573
ميخوام زندگيم رو سروسامون بدم
116
00:07:09,575 --> 00:07:11,076
ميتونم كمكت كنم
117
00:07:11,079 --> 00:07:12,715
ميدونم خانوم گراندي مربيت بود
118
00:07:12,717 --> 00:07:14,019
كتمانحقيقت بزرگ امسال
119
00:07:14,022 --> 00:07:17,207
ولي يه سرودنويس عالي اهل نيويورك هستش
120
00:07:17,210 --> 00:07:18,955
كه تو دانشگاه كارسون
استاد فرعيـه
121
00:07:18,959 --> 00:07:20,161
مربي فوقالعادهايه
122
00:07:20,164 --> 00:07:22,777
دركنارش مربي هم هست
و من دربارهت بهش گفتم
123
00:07:22,780 --> 00:07:23,847
ميخواي باهاش آشنا بشي؟
124
00:07:23,850 --> 00:07:26,287
آره، خيلي دوستدارم
...ولي فوتبال
125
00:07:26,289 --> 00:07:29,152
نه، آرچي ميتونه
و مياد
126
00:07:29,155 --> 00:07:32,003
اگه خواستي بهش زنگ بزن، ولي زود بزنگ
127
00:07:32,006 --> 00:07:33,608
خيلي زود وقتش پر ميشه
128
00:07:33,611 --> 00:07:34,712
ممنون، وال
129
00:07:38,323 --> 00:07:41,831
هي، حالا ديگه هيچ بهانهاي براي
دوري از موسيقي نداري
130
00:07:43,204 --> 00:07:45,708
شرمنده مزاحم باشگاه صبحونهي غمانگيز شدم
131
00:07:45,711 --> 00:07:47,409
ولي اومدم كه بهصورت رسمي شما رو
132
00:07:47,412 --> 00:07:49,421
به مراسم يادبود جيسون توي تورنهيل
آخر همين هفته، دعوت كنم
133
00:07:52,932 --> 00:07:55,938
براي سورپرايز و آزردن من
مادرم شما رو به ليست مهمونها اضافه كرده
134
00:07:55,941 --> 00:07:59,315
اگه وسوسه شدين كه شمعدونيهاي نقرهمون رو بدزديد
اينكارو نكنيد
135
00:07:59,317 --> 00:08:00,986
كيفهاتون رو ميگرديم
136
00:08:04,297 --> 00:08:08,005
هي، سعي كن يادت نره
اون داره برادرش رو دفن ميكنه
137
00:08:10,484 --> 00:08:12,187
شرل، وايسا
138
00:08:13,390 --> 00:08:15,928
تو ناراحتي
اين هفته خيلي واست ناراحتكنندهست
139
00:08:15,930 --> 00:08:17,899
واسه همين اينقدر منفور شدي
140
00:08:17,902 --> 00:08:20,307
شايد. منظورت چيه؟ -
ببين، نميخوام تا ابد -
141
00:08:20,310 --> 00:08:22,179
باهمديگه دعوا داشته باشيم
142
00:08:22,181 --> 00:08:23,750
اين دعوا فقط به نفع يكي تموم ميشه
143
00:08:23,753 --> 00:08:25,889
نابوديِ دوطرفه
144
00:08:25,892 --> 00:08:28,463
قبول دارم -
...خب، ميشه فقط -
145
00:08:28,466 --> 00:08:32,041
دوست باشيم؟ يا، حداقل، دوستدشمن باشيم؟
146
00:08:32,043 --> 00:08:35,684
اگه واقعاً ميخواي باهم دوست باشيم
147
00:08:35,687 --> 00:08:37,489
بيا به مهموني بيرون خوابيدني كه ميخوام راهبندازم
148
00:08:38,929 --> 00:08:40,264
قبوله
149
00:08:40,266 --> 00:08:42,215
حتماً. كِي؟
150
00:08:42,219 --> 00:08:43,908
شب قبل از يادبود
151
00:08:46,585 --> 00:08:49,089
نميخوام شب قبل از دفنكردن برادرم رو تنها باشم
152
00:09:19,076 --> 00:09:21,781
سلام، آقاي كستيو؟
153
00:09:21,784 --> 00:09:23,252
بله، من آرچي اندروز هستم
154
00:09:23,254 --> 00:09:24,722
يكي از دوستاي والريام
155
00:09:25,503 --> 00:09:28,884
«ريــورديــل»
156
00:09:28,910 --> 00:09:31,915
« تـــرجــمـــه از : امــيرعلــي، كـسـري »
« illusion, Caseraw »
157
00:09:31,916 --> 00:09:35,116
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
158
00:09:35,118 --> 00:09:36,686
دربارهي موسيقيت باهام حرف بزن
159
00:09:36,690 --> 00:09:39,835
امسال تابستون شروع كردم به نوشتن موسيقي
آقاي كستيو
160
00:09:39,839 --> 00:09:42,523
اسكار -
اسكار -
161
00:09:42,527 --> 00:09:44,296
بعد از اينكه اين پسره توي مدرسهم فوت كرد
162
00:09:44,298 --> 00:09:46,234
اين هفته مراسم يادبودش هست
163
00:09:47,774 --> 00:09:49,978
راستش، اولين آهنگم دربارهي اون بود
164
00:09:49,981 --> 00:09:51,516
چند ساعت در روز رو صرف نوشتن ميكني؟
165
00:09:51,518 --> 00:09:53,588
حداقل چندين ساعت
166
00:09:53,591 --> 00:09:54,792
بايد عوض بشه
167
00:09:54,794 --> 00:09:56,938
ميدونم، عوض ميشه
وقتي فصل فوتبال تموم بشه
168
00:09:56,942 --> 00:09:57,962
فصل فوتبال؟
169
00:09:57,966 --> 00:10:00,061
آره، من فوتبال بازي ميكنم
مشكلي داره؟
170
00:10:00,065 --> 00:10:01,300
خودت بگو
171
00:10:01,303 --> 00:10:04,515
قبل از اينكه اولين آهنگم رو بفروشم
كل روز رو توي استديو بودم
172
00:10:04,519 --> 00:10:06,856
كل شب رو پيشخدمت و متصدي بار بودم
173
00:10:06,860 --> 00:10:09,967
ميانبُري وجود نداره
مگه اينكه اعجوبه باشي
174
00:10:09,970 --> 00:10:11,873
مطمئنم اعجوبه نيستم
175
00:10:14,316 --> 00:10:16,086
آهنگي داري كه بتونم گوش بدم؟
176
00:10:16,089 --> 00:10:17,457
بله، بله
177
00:10:19,644 --> 00:10:21,414
برگههات كجاست؟
178
00:10:21,416 --> 00:10:22,584
برگههاي موسيقيت؟
179
00:10:24,392 --> 00:10:26,796
من تئاتر درس نميدم
180
00:10:26,798 --> 00:10:28,634
سرودنويسي درس ميدم
181
00:10:28,638 --> 00:10:30,908
روي ساخت، سرايش و متن تمركز ميكنم
182
00:10:30,911 --> 00:10:33,415
براي اينكه حتي بخوايم بهطرز
سازندهاي روي آهنگهات كار كنيم
183
00:10:33,417 --> 00:10:34,951
بايد باهم همعقيده باشيم
[ روي يه صفحه كار كنيم ]
184
00:10:34,954 --> 00:10:37,792
مثل، صفحههاي واقعي
185
00:10:37,796 --> 00:10:39,466
باشه، آهنگهام رو روي برگه مينويسم
186
00:10:39,468 --> 00:10:41,204
براي فردا
187
00:10:41,206 --> 00:10:42,641
فردا؟
188
00:10:47,925 --> 00:10:51,867
مراسم يابود جيسون توي اين اتاق برگزار ميشه
189
00:10:51,869 --> 00:10:53,404
قبل از اينكه توي قبرستان
190
00:10:53,407 --> 00:10:55,711
تورنهيل، آرامش ابدي پيدا كنه
191
00:10:56,817 --> 00:10:59,590
همهي آدماي ليستمون رو دعوت كرديم
192
00:10:59,592 --> 00:11:00,658
چه ليستي؟
193
00:11:00,661 --> 00:11:02,498
ليست سوژهها، معلومه ديگه
194
00:11:03,803 --> 00:11:05,539
مردمي كه ازمون كينه دارن
195
00:11:05,543 --> 00:11:08,515
خيليهاشون خانوادههاي
مؤسس ريورديل هستن
196
00:11:08,517 --> 00:11:09,718
گفتنش باعث شرمندگيـه
197
00:11:11,158 --> 00:11:13,897
يه نفر توي اين شهر جيسون رو كشته
198
00:11:13,899 --> 00:11:15,535
ميدوني، نظر ما هم همينه
199
00:11:15,537 --> 00:11:17,071
چون هركسي وارد خونهم شده
200
00:11:17,074 --> 00:11:18,342
ميدونسته من توي ورودي هستم
201
00:11:18,344 --> 00:11:22,187
كه يعني، يه احتمال خيلي واقعي هست
202
00:11:22,190 --> 00:11:24,961
كه قاتل جيسون بهزودي
توي اين اتاق بياد
203
00:11:26,133 --> 00:11:29,306
واسه همين خانوادهي لاج و بقيه رو دعوت كردين؟
204
00:11:29,309 --> 00:11:30,978
كه دربارهشون تحقيق كنيد؟
205
00:11:33,826 --> 00:11:35,924
و بعد فكرميكنيد من شياد و بياحساسـم
206
00:11:35,927 --> 00:11:37,797
و اين موضوع رو دربارهي خودم كردم؟
207
00:11:43,617 --> 00:11:45,821
به نظر كاري كه شماها واسه جيسون انجام ميدين عاليه
208
00:11:45,823 --> 00:11:48,361
شما باهمديگه توي تيم واترپولو بودين
209
00:11:48,363 --> 00:11:50,132
بههم نزديك بودين؟
210
00:11:51,205 --> 00:11:54,011
حرفهامون بين خودمون ميمونه، درسته؟
211
00:11:54,013 --> 00:11:56,919
چون يهجورايي بخاطرش احساس گناه ميكنم
212
00:11:59,027 --> 00:12:01,431
چندماه پيش، جيسون از خودش رفتار خيلي
213
00:12:01,433 --> 00:12:03,503
عجيب و مرموزي نشون داد
214
00:12:03,506 --> 00:12:04,800
دليلش رو ميدوني؟
215
00:12:05,712 --> 00:12:08,993
فكرميكردم دربارهي خواهرت باشه، راستش رو بخواي
216
00:12:08,996 --> 00:12:10,757
وقتي تغيير كرد
چندهفتهاي بود كه باهم قرار ميزاشتن
217
00:12:10,760 --> 00:12:13,298
چجور تغيير كردني؟
218
00:12:13,300 --> 00:12:14,601
ديگه باهم بيرون نميرفتيم
219
00:12:14,604 --> 00:12:17,008
...اون بهم زنگ نميزد، و بعدش
220
00:12:17,011 --> 00:12:18,880
وسايل خودش رو ميفروخت
221
00:12:18,883 --> 00:12:21,421
هرچيزي كه ميتونست واسه پول بفروشه
جنسفروشي ميكرد
222
00:12:22,828 --> 00:12:24,497
...بعدش شنيدم كه مواد ميفروشه
223
00:12:24,499 --> 00:12:26,435
چه موادي؟
224
00:12:26,437 --> 00:12:28,140
علف، قرص، هرچي
225
00:12:28,143 --> 00:12:29,176
مطمئن نيستم
226
00:12:29,178 --> 00:12:30,780
چون اون موقع ديگه باهام صحبت نميكرد
227
00:12:31,612 --> 00:12:35,260
و همهي اين اتفاقات بعد از دوستيِ جيسون
و پالي شروع شدن؟
228
00:12:46,896 --> 00:12:49,167
عاليه. حالا بنويسش
229
00:12:49,169 --> 00:12:51,706
با نماد موسيقي
نه جدول
230
00:12:52,955 --> 00:12:55,727
يهكم ناراحت كنندهست
ولي اسكار راست ميگه
231
00:12:58,796 --> 00:13:01,167
زود ياد ميگيري، تازهوارد
232
00:13:01,169 --> 00:13:03,339
...سلام پسر، وقتشه
233
00:13:03,342 --> 00:13:05,212
هي
234
00:13:05,215 --> 00:13:07,017
...سلام. من
235
00:13:07,019 --> 00:13:09,022
من... باباشم
236
00:13:09,025 --> 00:13:10,895
آره، من فرد هستم -
بابا، ايشون وال هستن -
237
00:13:10,897 --> 00:13:12,165
وال، پدرم
238
00:13:12,168 --> 00:13:15,842
وال. خب، از ملاقات باهات خوشحالم، وال
والري
239
00:13:15,844 --> 00:13:18,482
درسته، جوسي و پوسيكتس
اوه، طرفدارتونـم
240
00:13:18,485 --> 00:13:21,156
من... آره، توي نمايش سليقهي ريورديل ديدمتون
241
00:13:21,159 --> 00:13:23,397
و خيلي باحال بودين
242
00:13:23,399 --> 00:13:24,767
ممنون، آقاي اندروز
243
00:13:24,770 --> 00:13:27,408
راستش، بابا، ما داشتيم
...يه مقدار كارهاي موسيقي انجام ميداديم، پس
244
00:13:29,149 --> 00:13:31,119
آها، درسته. باشه
245
00:13:31,121 --> 00:13:33,993
در رو ميبندم، كامل نه
246
00:13:33,996 --> 00:13:35,966
...باشه
247
00:13:35,968 --> 00:13:37,637
ممنون، بابا
خدافظ
248
00:13:49,343 --> 00:13:51,146
سلام، چه به موقع
249
00:13:51,149 --> 00:13:54,645
ميشه يه آچار برداري و اون لوله رو برام سفت كني؟
250
00:13:59,264 --> 00:14:00,432
بابا
251
00:14:01,755 --> 00:14:05,163
هربار كه از مامان دربارهي پالي ميپرسم
هيچي بهم نميگه
252
00:14:08,774 --> 00:14:10,710
ميشه لطفاً دربارهش صحبت كنيم؟
253
00:14:12,599 --> 00:14:13,774
چه اتفاقي افتاد؟
254
00:14:13,776 --> 00:14:15,980
جيسون چيكار كرد كه اينقدر بد بود؟
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,094
جيسون و پالي باهم دعوا كردن
256
00:14:23,302 --> 00:14:25,873
نميدونم دليلش چي بود
257
00:14:25,876 --> 00:14:28,481
ولي بعدش، پالي داغون شده بود
258
00:14:31,025 --> 00:14:33,296
...و يه روز از كار اومدم خونه و
259
00:14:34,791 --> 00:14:37,362
شنيدم آبِ دستشويي طبقهي بالا جاري شده
260
00:14:38,780 --> 00:14:40,416
رفتم طبقهي بالا، در زدم
261
00:14:40,418 --> 00:14:43,324
...از پالي حالش رو پرسيدم، و
262
00:14:44,597 --> 00:14:46,433
حرفي نميزد
263
00:14:47,806 --> 00:14:49,642
واسه همين در رو شيكوندم
264
00:14:52,480 --> 00:14:54,583
پالي ميخواست به خودش صدمه بزنه، بتي
265
00:14:56,564 --> 00:14:58,367
واسه همين فرستاديمش بره
266
00:14:59,740 --> 00:15:02,311
كه ديگه سعي نكنه جون خودش رو بگيره
267
00:15:08,223 --> 00:15:10,145
[ استراحتگاه دانشآموزان ]
268
00:15:10,149 --> 00:15:12,253
بتي، متأسفم
269
00:15:12,256 --> 00:15:14,085
خيلي سخته
270
00:15:14,088 --> 00:15:15,930
از پدرم خواستم ميتونم به پالي زنگ بزنم يا نه
271
00:15:15,932 --> 00:15:17,367
گفت حالش بهتر شده
272
00:15:17,370 --> 00:15:20,724
ولي بعدش، وقتي دربارهي مرگ جيسون شنيده
يه پسرفت بزرگ داشته
273
00:15:21,782 --> 00:15:23,846
نميخواد بازم ريسك كنه
274
00:15:23,850 --> 00:15:25,323
چرا يه بچهپولدار مواد بفروشه؟
275
00:15:25,326 --> 00:15:27,964
ميخواسته از والدينش فرار كنه
276
00:15:27,966 --> 00:15:29,534
آره. شايد
277
00:15:30,573 --> 00:15:32,610
يا از دست موادفروشا
278
00:15:32,613 --> 00:15:35,217
خداي من
امكانش هست؟
279
00:15:35,220 --> 00:15:37,123
يه تئوريـه
280
00:15:37,125 --> 00:15:38,360
تئوري تو بيشتر امكانپذيره
281
00:15:38,363 --> 00:15:40,968
ولي چرا ميخواسته از مامان باباش فرار كنه؟
282
00:15:40,970 --> 00:15:43,842
چون اونا هيولا هستن
283
00:15:43,845 --> 00:15:46,550
درسته، ولي دقيقاً چرا
284
00:15:46,553 --> 00:15:49,091
خب، نميشه كه بريم ازشون بپرسيم
285
00:15:49,093 --> 00:15:50,762
پس بايد از جيسون بپرسيم
286
00:15:52,202 --> 00:15:55,642
...يعني احضار روح انجام بديم يا
287
00:15:55,644 --> 00:15:58,282
نه. مردهها داستان نميگن
288
00:15:59,590 --> 00:16:01,025
ولي اتاقخوابشون
289
00:16:02,377 --> 00:16:03,545
...خونههاشون
290
00:16:04,670 --> 00:16:07,700
بولداگ 25، روي 2
بولداگ 25، روي 2
291
00:16:07,704 --> 00:16:09,105
آماده؟ -
!ميشكونيمشون -
292
00:16:20,750 --> 00:16:23,154
قرمز 32. قرمز 32
293
00:16:23,156 --> 00:16:25,159
آماده؟
294
00:16:25,162 --> 00:16:26,363
!شروع
295
00:16:30,343 --> 00:16:32,469
اون سمت. برو سمت چپ
296
00:16:41,809 --> 00:16:42,943
!شروع
297
00:17:01,231 --> 00:17:03,702
آفرين، اندروز
خيليخوب گولش زدي
298
00:17:06,780 --> 00:17:07,914
!آخ
299
00:17:15,438 --> 00:17:17,608
دستت چيشده؟ -
هيچي. خوبم -
300
00:17:17,612 --> 00:17:20,973
نميشه با يه دست داغون بازي كرد -
گفتم مشكلي نداره، رج -
301
00:17:20,976 --> 00:17:23,056
آرچي، اين يكي رو بيخيال شو
بعداً بابتش ازم تشكر ميكني
302
00:17:23,059 --> 00:17:24,427
واقعاً اينقدر ازم ميترسي؟
303
00:17:25,533 --> 00:17:28,640
پچه ها، اومديم حرف بزنيم
يا قراره كه بازي بكنيم؟
304
00:17:28,643 --> 00:17:29,844
بيا بازي كنيم
305
00:17:31,960 --> 00:17:34,598
خيلي خب، باشه، خودت خواستي
306
00:17:54,073 --> 00:17:55,341
اين دستي كه باهاش ساز ميزني نيست؟
307
00:17:56,655 --> 00:17:58,056
ارچي
308
00:17:58,059 --> 00:18:00,228
اين دست الت موسيقي توئه
309
00:18:00,232 --> 00:18:02,202
بايد بيشتر ازش مراقبت بكني
310
00:18:03,173 --> 00:18:06,279
و، ميدوني، اينقدر هم به خودت فشار نياري
311
00:18:06,282 --> 00:18:08,920
نميارم -
مطئمني؟ -
312
00:18:08,923 --> 00:18:12,063
به خاطر اينكه تركيب رو بلد نبودم باختم
313
00:18:12,065 --> 00:18:14,536
تركيب رو بلد نيستم به اين خاطر كه يك احمقم
314
00:18:14,539 --> 00:18:18,581
،به جاي اين كه تركيب هامو حفظ كنم
ديشب تا ديروقت بيدار بودم
315
00:18:18,583 --> 00:18:20,921
و رو بعضي از اهنگام با وَلري كار مي كردم
316
00:18:20,924 --> 00:18:22,994
خدايا، من خيلي احمقم
317
00:18:22,997 --> 00:18:24,198
ولري، هان؟
318
00:18:27,041 --> 00:18:28,576
نه، من مخالف اين كار نيستم
319
00:18:28,579 --> 00:18:30,348
تو حسوديت شده؟ راني؟
320
00:18:30,350 --> 00:18:31,618
بيخيال
321
00:18:32,138 --> 00:18:34,773
من هفت دقيقه ام توي بهشت
رو با ارچي اندروز داشتم
(هفت دقيقه اي كه توي كمد بودند)
322
00:18:39,042 --> 00:18:42,048
خوبه، مثل اولش نو شد
323
00:18:42,051 --> 00:18:44,489
ولي سعي كن ازش بيشتر مراقبت بكني
324
00:18:45,714 --> 00:18:48,553
اون دست يك روزي
ميليون ها دولار ارزش خواهد داشت
325
00:19:01,171 --> 00:19:04,144
اينا... خوبن
326
00:19:04,146 --> 00:19:05,681
من تمام شب بيدار بودم
327
00:19:05,684 --> 00:19:07,854
اره، ميتونم ببينم
328
00:19:07,857 --> 00:19:11,699
اين ورقه ها با عجله نوشته شده اند
329
00:19:11,701 --> 00:19:13,470
خيلي خب
330
00:19:13,472 --> 00:19:14,607
من اهنگ هات رو گوش كردم
331
00:19:14,610 --> 00:19:17,531
من فكر ميكنم كه اون ها، ام، بگه گونه اند
332
00:19:18,421 --> 00:19:19,755
اونا تكراري اند
333
00:19:20,794 --> 00:19:23,165
اونا اهنگهاي جدايي اند -
اره، درسته -
334
00:19:23,167 --> 00:19:25,771
...ولي خانم گراندي گفت كه -
گراندي -
335
00:19:25,775 --> 00:19:27,677
اون معلم موسيقي تو بود؟
اوني كه رفت؟
336
00:19:29,217 --> 00:19:32,487
اين سخته شنيدنش، و براي منم سخته گفتنش ولي
337
00:19:32,490 --> 00:19:33,624
...ولي گمونم اون يجوري
338
00:19:33,627 --> 00:19:36,855
با تو ارتباط برقرار كرد كه من نمي تونم
ببينم ما اين ارتباط رو داشته باشيم
339
00:19:38,343 --> 00:19:40,079
...صبر كن، تو
340
00:19:40,081 --> 00:19:41,048
همين؟
341
00:19:41,051 --> 00:19:42,452
داري ميگي كه من بايد بيخيالش بشم؟
342
00:19:42,455 --> 00:19:43,923
...من ميگم كه
343
00:19:45,831 --> 00:19:47,366
من فكر نميكنم بتونم كمكت بكنم
344
00:19:57,582 --> 00:19:58,883
ممنونم از اينكه من رو اينجا داريد
345
00:20:00,841 --> 00:20:02,242
شرل تو رو دعوت كرد
346
00:20:02,244 --> 00:20:04,615
من هيچ ايده اي ندارم كه تو چرا اينجايي
347
00:20:04,618 --> 00:20:06,555
منم همينطور
348
00:20:06,557 --> 00:20:08,626
من فكر كردم كه دختر هاي ديگه اي هم هستن
349
00:20:10,444 --> 00:20:12,213
مامان بزرگ روز، بازم ژامبون ميخوايد؟
350
00:20:17,321 --> 00:20:19,786
ورونيكا، بازم ژامبون افرا ميخواي؟
351
00:20:19,789 --> 00:20:22,398
نه مرسي، خيلي خوشمزه است ولي
352
00:20:22,401 --> 00:20:24,238
واقعا ميشه مزه ي افرا رو چشيد
353
00:20:24,241 --> 00:20:28,140
هيچ ميدوني كه ريورديل به خاطر
صنعت عصاره ي افرا شكل گرفت؟
354
00:20:28,143 --> 00:20:31,082
نمي دونستم، راستش. حيرت انگيزه
355
00:20:31,085 --> 00:20:33,203
رودخانه سوييت واتر هم اسمشو از رو اين گرفت
356
00:20:35,070 --> 00:20:37,240
شايد بهتر باشه كه بعضي وقت ها
ازش راجب پدرت بپرسي
357
00:20:38,614 --> 00:20:39,982
راستي، حالش چطوره؟
358
00:20:41,322 --> 00:20:42,726
خوبه
359
00:20:42,730 --> 00:20:44,529
چيز هاي بدتري هم توي زندان وجود داره
360
00:20:44,531 --> 00:20:46,155
مثل اين مراسم شام
361
00:20:46,159 --> 00:20:47,294
چي گفتي؟
362
00:20:52,019 --> 00:20:53,221
همم
363
00:20:58,036 --> 00:21:00,741
حتما بايد برات خيلي سخت بوده باشه
364
00:21:02,014 --> 00:21:04,820
اينكه ببيني پدرت رو دستگير كنند
و از خونه اتان بكشند بيرون
365
00:21:04,822 --> 00:21:07,694
جلوي تو و همسايه هاتون
366
00:21:07,697 --> 00:21:09,567
و همه ي اون خبر نگار ها
367
00:21:14,444 --> 00:21:16,280
بدترين قسمتش اينه كه خيلي سريع اتفاق افتاد
368
00:21:18,360 --> 00:21:20,798
اون رفته بود
369
00:21:21,871 --> 00:21:24,007
من حتي فرصت نكردم كه از اون خداحافظي بكنم
370
00:21:25,748 --> 00:21:27,150
براي همينه كه من فكر اين خيلي خوبه
371
00:21:27,152 --> 00:21:29,790
شما همه تون فردا اين فرصت رو
پيدا ميكنيد كه از جيسون خداحافظي كنيد
372
00:21:29,793 --> 00:21:31,227
همه ي ما نه
373
00:21:31,231 --> 00:21:34,984
چونكه بعضي ها اين شانس رو داشته اند
كه از جيسون خداحافظي بكنند
374
00:21:36,111 --> 00:21:38,247
وقتي كه داشتند اون رو به
اون طرف رودخانه مي بردند
375
00:21:39,722 --> 00:21:41,156
و به مرگش ميبردند
376
00:22:01,182 --> 00:22:02,350
سلام؟
377
00:22:34,711 --> 00:22:36,647
بابا! جدي؟
378
00:23:02,218 --> 00:23:04,021
پالي؟ -
...بابا -
379
00:23:16,504 --> 00:23:18,332
!فيلم رو قطع كن
380
00:23:19,371 --> 00:23:22,410
به دوربين بگو سلام، پالي
381
00:23:22,412 --> 00:23:24,983
وقتي كه داري ازم فيلم
ميگيري نميتونم تمرين كنم
382
00:23:24,986 --> 00:23:26,756
!بابا، من خجالت مي كشم
383
00:23:35,950 --> 00:23:40,361
،اميدوارم كه اين عجيب قريب نباشه
ولي جيسون خيلي خوشتيب بوده
384
00:23:40,364 --> 00:23:41,699
خوشتيپ ترين
385
00:23:42,770 --> 00:23:44,907
يه چيزي بهم ميگه كه اون از تو خوشش ميامده
386
00:23:47,507 --> 00:23:49,576
چرا منو امشب به اينجا دعوت كردي؟
387
00:23:50,459 --> 00:23:54,001
چرا تينا نه؟ چرا جينا نه؟
مگه اونا بهترين رفيقات نيستند؟
388
00:23:54,005 --> 00:23:56,407
،با اين حال، اون روز توي مسابقه
389
00:23:56,409 --> 00:23:58,579
، بعد از اينكه بهم حمله ي هراس شد
390
00:23:58,583 --> 00:24:00,001
تو به من كمك كردي
391
00:24:01,500 --> 00:24:02,835
نه اونها
392
00:24:03,970 --> 00:24:06,155
شرل
393
00:24:08,309 --> 00:24:10,814
تو اجازه داري كه از برادرت خداحافظي بكني
394
00:24:11,920 --> 00:24:15,026
...ولي، چرا بايد -
جلوي جمع باشه؟ -
395
00:24:15,028 --> 00:24:16,229
اره
396
00:24:18,304 --> 00:24:21,410
...همه چيز راجب جيسون تا حالا خيلي
397
00:24:21,413 --> 00:24:23,984
عمومي بوده. هر كسي نظر خودش رو داشته
398
00:24:23,987 --> 00:24:25,422
سخن چيني مي كرده
399
00:24:26,060 --> 00:24:29,634
ميگفتند كه حقش بوده، يا كه نه
400
00:24:29,636 --> 00:24:32,041
من فقط... من ميخواهم
...همه بدونند كه من
401
00:24:33,614 --> 00:24:34,949
من متأسفم
402
00:24:37,758 --> 00:24:39,627
...و جيسون لايق
403
00:24:41,303 --> 00:24:44,076
يك خانواده بهتر بود
404
00:24:44,078 --> 00:24:46,382
پس انجامش بده. من كمكت مي كنم
405
00:24:47,154 --> 00:24:51,495
و بذار كه پنلوپه و كليفورد بلاسم
هر كاري كه مي خوان بكنند
406
00:24:51,498 --> 00:24:52,799
اوه، مي كنند
407
00:24:54,707 --> 00:24:56,109
منو مي كشند
408
00:25:08,934 --> 00:25:11,582
من براي تو اينجام، هر موقع كه خواستي
409
00:25:11,586 --> 00:25:15,227
ولي چرا به پليس يا مركز
نگه داري از حيوانات زنگ نزدي؟
410
00:25:18,661 --> 00:25:20,932
...اين يك پيام بود
411
00:25:20,935 --> 00:25:23,240
به من از طرف سرپنت ها
412
00:25:24,445 --> 00:25:27,627
من به پليس زنگ نزدم
چونكه بهشون اعتماد ندارم
413
00:25:27,631 --> 00:25:30,292
من به نصف مردم اين شهر اعتماد ندارم
414
00:25:30,295 --> 00:25:31,696
فقط به تو
415
00:25:31,699 --> 00:25:35,218
به همين دليل كه بايد به
...من بگي كه چرا سرپنت ها
416
00:25:35,221 --> 00:25:37,357
به خاطر هايرام
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,363
اون بهشون پول بدهكاره
418
00:25:39,365 --> 00:25:40,466
چه قدر پول؟
419
00:25:40,469 --> 00:25:44,814
فرِد، اون بين هايرام و سرپنت ها هستش
420
00:25:44,818 --> 00:25:47,721
ازت خيلي ممنونم كه امشب اومدي اينجا
421
00:25:48,711 --> 00:25:51,738
ولي بيشتر از اين نميخوام
تورو درگير اين ماجرا بكنم
422
00:26:03,200 --> 00:26:05,069
اماده اي كه وارد شكم حيولا بشي؟
423
00:26:10,081 --> 00:26:11,784
از اين بهتر نمي توستم انجامش بدم
424
00:26:22,003 --> 00:26:23,170
سلام
425
00:26:26,734 --> 00:26:30,074
پنلوپه، من فقط ميخواستم
كه تسليت ام بو بهت بگم
426
00:26:30,076 --> 00:26:32,581
هرمانيه، خيلي لطف داري
427
00:26:32,583 --> 00:26:33,751
همم
428
00:26:35,458 --> 00:26:38,364
فكر ميكني كه خيلي باهوشي
اومدي اينجا و ترحم ات رو به من ميدي؟
429
00:26:38,992 --> 00:26:41,706
داري درباره چي صحبت ميكني؟ -
پس كه اومدي چپ چپ نگاه بكني؟ -
430
00:26:41,710 --> 00:26:45,283
به همراه گرم ترين درود ها
از طرف همسرت من مطمئنم
431
00:26:53,108 --> 00:26:54,944
اماده اي؟
432
00:26:54,947 --> 00:26:56,883
تقريبا
433
00:26:56,885 --> 00:26:59,022
برو پايين، منم ميام
434
00:26:59,025 --> 00:27:00,326
باشه
435
00:27:18,848 --> 00:27:20,885
من خيلي متأسفم بابت مرگ [جيسون] خانم بلاسم
436
00:27:22,425 --> 00:27:24,594
فكر كردم كه شايد شما اين رو بخواهيد
437
00:27:28,575 --> 00:27:30,211
تو خيلي شبيه اوني
438
00:27:36,999 --> 00:27:40,740
اوه، من متأسفم، مرسي ارچيبالد
439
00:27:50,203 --> 00:27:53,243
اون دست زد به موهات؟
440
00:27:53,246 --> 00:27:55,917
كاري كه كردي خيلي خوب بود
441
00:27:55,920 --> 00:27:57,890
اون بيشتر از من لايقش هست
442
00:28:02,037 --> 00:28:05,511
روزهايي مثل امروز چيز هارو
ميذاره توي ديد مگه نه؟
443
00:28:05,513 --> 00:28:09,589
منظورم اينه كه، حداقل ما اينجاييم
444
00:28:09,592 --> 00:28:11,027
حداقل ما زنده ايم
445
00:28:18,985 --> 00:28:21,289
كمتر مشروب بخور هل
446
00:28:21,291 --> 00:28:23,629
خيلي بد ميشه اگر كه تو راه خونه تصادف بكني
447
00:28:23,632 --> 00:28:24,766
اينطور فكر نميكني؟
448
00:28:58,798 --> 00:29:01,458
اوه، خداي من -
اره -
449
00:29:12,298 --> 00:29:14,674
به ثورنميل خوش امديد
450
00:29:14,677 --> 00:29:17,014
از همه تون بابت اومدنتون ممنونم
451
00:29:17,016 --> 00:29:18,485
لفطا سر جايتون بنشينيد
452
00:29:21,629 --> 00:29:23,599
دوستدارم كه مراسم ياد بود رو شروع كنم
453
00:29:24,838 --> 00:29:27,008
با يك سري كلمات از جيسون
454
00:29:29,151 --> 00:29:32,223
تو فقط موضوع رو بد تر ميكني
455
00:29:43,753 --> 00:29:46,458
،اخرين باري كه من جيسون رو ديدم
456
00:29:46,461 --> 00:29:48,029
اين لباس به تنم بود
457
00:29:50,640 --> 00:29:52,911
ميدونم كه غير ممكنه
458
00:29:52,913 --> 00:29:54,883
،ولي من قسم مي خورم
459
00:29:54,886 --> 00:29:56,989
...وقتي كه من پوشيدمش، اون
460
00:29:56,992 --> 00:29:58,694
احساس ميكنم كه اون پيش من هست
461
00:30:05,448 --> 00:30:09,926
با اينكه ما دوقلو بوديم، من خواستم
كه خودم تولد جداگونه داشته باشم
462
00:30:09,928 --> 00:30:12,800
،تا اينكه يك سال، خيلي ناگهاني
463
00:30:12,803 --> 00:30:16,147
جيسون من رو متقائد كرد
كه جفتشون رو يكي بكنيم
464
00:30:16,150 --> 00:30:19,051
سال ها بعد من دليلش رو فهميدم
465
00:30:19,054 --> 00:30:22,093
به اين خاطر بود كه هيچكس
نميخواست كه به تولد من بياد
466
00:30:22,096 --> 00:30:24,500
و جيسون نميخواست كه من بدونم
467
00:30:24,502 --> 00:30:25,971
اون از من محافظت كرد
468
00:30:27,445 --> 00:30:29,257
در تك تك روز ها
469
00:30:31,372 --> 00:30:33,977
اي كاش كه اون روز كنار رودخانه
منم از اون مراقبت مي كردم
470
00:30:40,414 --> 00:30:43,119
من متأسفم، جي-جي
471
00:30:43,122 --> 00:30:46,294
ما نااميدت كرديم، همه ما
472
00:31:02,142 --> 00:31:05,382
گمونم الان به سالن زمستاني برويم
473
00:31:05,385 --> 00:31:07,054
براي يك شام سبك
474
00:31:17,022 --> 00:31:18,156
هي
475
00:31:19,264 --> 00:31:20,176
هي
476
00:31:20,180 --> 00:31:21,830
فكر نمي كردم كه تو بتوني برسي
477
00:31:21,832 --> 00:31:24,403
...اره، من يكم دير از سر كار اومدم، ولي، ام
478
00:31:24,405 --> 00:31:26,142
ميخواستم كه تسليتم رو بگم
479
00:31:26,145 --> 00:31:27,312
اره
480
00:31:27,314 --> 00:31:30,822
همچنين، من يهچيزي رو ديشب فهميدم
481
00:31:32,027 --> 00:31:34,833
شغل دفترداري توي شركت من كه ميخواستي؟
482
00:31:34,836 --> 00:31:36,806
هنوز هم هست
483
00:31:36,808 --> 00:31:39,179
بدون مار، اگر كه مايلي
484
00:31:39,182 --> 00:31:40,783
اره، اره، اره
485
00:31:45,299 --> 00:31:47,937
ام، مرسي
486
00:31:47,940 --> 00:31:49,508
اره
487
00:32:10,481 --> 00:32:15,092
فقط منم يا اينكه دما يهو افت
كرد مثل فيلم ترسناك ها
488
00:32:15,096 --> 00:32:17,102
اون فقط باد يخ مرده هاست
489
00:32:20,264 --> 00:32:23,337
يك پسر نوجوان كجا وسايلش رو نگه ميداره؟
490
00:32:23,340 --> 00:32:27,005
،زير تخت، شايد توي يكي از كشو ها
491
00:32:27,009 --> 00:32:29,588
پشت تخته، توي كمد
492
00:32:39,151 --> 00:32:41,456
سلام -
...يا ابالف -
493
00:32:45,168 --> 00:32:47,706
من خيلي متأسفم، داشتيم از اينجا ميرفتيم
494
00:32:47,709 --> 00:32:50,849
اوه، تويي
495
00:32:50,851 --> 00:32:54,142
از ديدنت خيلي خوشحال شده ام
496
00:32:54,146 --> 00:32:58,303
بيا نزديك تر، ميخوهم كه
يك نگاه بهتر بهت داشته باشم
497
00:32:58,305 --> 00:33:00,498
چه وحشتناك، چه وحشتناك
498
00:33:04,022 --> 00:33:06,125
بيا نزديك تر، پالي عزيزم
499
00:33:12,037 --> 00:33:14,776
منم از ديدن دوباره شما خوشحالم
500
00:33:15,688 --> 00:33:19,997
متأسفم كه بايد در چنين شرايطي بدي باشه
501
00:33:20,000 --> 00:33:22,037
خب، البته كه تو اون رو دستت نكردي
502
00:33:22,040 --> 00:33:25,046
خدا بركت بده -
چيو دستم نكردم ؟ -
503
00:33:25,048 --> 00:33:26,819
حلقه رو، پالي
504
00:33:26,851 --> 00:33:31,966
اون حلقه چند نسل هست كه
در خانواده ي بلاسم وجود داره
505
00:33:31,968 --> 00:33:36,419
تو هميشه اون رو نزديك قلبت نگه دار
506
00:33:36,422 --> 00:33:40,723
ولي به پنلوپه نگو كه من اون رو بهت دادم
507
00:33:40,727 --> 00:33:46,005
وگرنه امكان داره بياد
!و اون رو بزور ازت بگيره
508
00:33:47,445 --> 00:33:49,014
نميگم، قول ميدم
509
00:33:50,019 --> 00:33:51,420
باعث تأسفه
510
00:33:52,089 --> 00:33:56,034
عروسي شما اخرين چيزي
بود كه من بابتش زنده بودم
511
00:33:57,340 --> 00:33:59,744
،من يك نوه از دست دادم
512
00:33:59,746 --> 00:34:01,916
،ولي تو
513
00:34:01,919 --> 00:34:05,895
تو عشق دوران جووني ات رو از دست دادي
514
00:34:05,898 --> 00:34:08,102
بچه بيچاره
515
00:34:08,104 --> 00:34:09,472
معذرت ميخوام
516
00:34:10,744 --> 00:34:12,680
...من بايد
517
00:34:12,683 --> 00:34:13,985
... من نمي تونم
518
00:34:20,187 --> 00:34:23,011
من مجبور بودم. جيسون اين رو مي خواست
519
00:34:23,013 --> 00:34:26,420
،نه شرل، مثل هميشه
چيزيه كه تو ميخواستي
520
00:34:30,166 --> 00:34:31,935
اميدوارم كه لذت برده باشي
521
00:34:34,713 --> 00:34:36,248
چونكه بعد امشب
522
00:34:37,686 --> 00:34:40,059
ديگه از ريور ويكسنز خبري نيست
523
00:34:41,130 --> 00:34:45,042
و اگر به اين خاطر نبود كه هيچ
مدرسه اي تو رو نمي پذيره
524
00:34:45,583 --> 00:34:49,285
امشب ميفرستادمت يك
مدرسه شبانه روزي توي اروپا
525
00:35:01,789 --> 00:35:03,458
اگر كه خانم گراندي دروغ ميگفت چي؟
526
00:35:03,460 --> 00:35:06,466
مردم هميشه دروغ ميگند، شايد
نميخوست كه من رو ناراحت بكنه
527
00:35:06,469 --> 00:35:08,317
به هرحال، اهميتي نداره
528
00:35:08,320 --> 00:35:09,841
كستيو فكر ميگه من به درد خوانندگي نميخورم
529
00:35:09,844 --> 00:35:11,447
پس، خانم گراندي گفت كه تو خوبي
530
00:35:11,450 --> 00:35:12,885
و فكر ميكردي كه خوبي؟
531
00:35:12,888 --> 00:35:15,192
،كستيلو مي گه كه تو خوب نيستي
و حالا فكر ميكني كه خوب نيستي؟
532
00:35:15,954 --> 00:35:17,564
من فقط... ميخوام كه اين رو درست متوجه بشم
533
00:35:17,567 --> 00:35:18,634
تو درك نمي كني
534
00:35:18,637 --> 00:35:21,108
كيه كه درك نكنه؟ ميخواي
كه من باهات ناراحت اشم
535
00:35:21,111 --> 00:35:22,412
من وقتش رو ندارم
536
00:35:22,414 --> 00:35:25,153
تو يك بند داري كه ار تو پشتيباني
ميكنه، ول. به اين راحتي ها نيست
537
00:35:25,155 --> 00:35:27,460
نه، آرچي، سخته
538
00:35:27,463 --> 00:35:29,356
تقريبا غير ممكنه
539
00:35:29,359 --> 00:35:31,103
ولي بزار الان اين رو ازت بپرسم
540
00:35:31,105 --> 00:35:33,343
كي داره بهت ميگه كه نميتوني
موسيقيت رو ادامه بدي؟
541
00:35:33,345 --> 00:35:34,880
مربيت؟
542
00:35:34,883 --> 00:35:37,789
اقاي كستيو؟ پدرت؟
543
00:35:37,792 --> 00:35:39,126
يا كه فقط خودتي؟
544
00:35:44,711 --> 00:35:48,118
تو من رو از خانه ي بلاسم ها
بيرون كشيدي و بعد
545
00:35:48,121 --> 00:35:50,598
كل مسير تا خونه رو باهام حرف نزدي
546
00:35:50,601 --> 00:35:53,005
بابا، جيسون و پالي باهم نامزد كرده بودند
547
00:35:54,238 --> 00:35:55,473
اينو ميدونستي؟
548
00:35:57,339 --> 00:35:58,807
اوه، خداي من
549
00:36:00,857 --> 00:36:02,292
البته كه ميدونستي
550
00:36:03,086 --> 00:36:06,192
اين چيزيه كه تو و كليفورد بلاسم
داشتيد راجبش حرف ميزديد؟
551
00:36:06,196 --> 00:36:08,543
به تو هيچ ربطي نداره
552
00:36:08,545 --> 00:36:11,116
چرا، داره
553
00:36:11,119 --> 00:36:14,427
پس اينقدر از زيرش در نرو و بهم جواب بده
554
00:36:15,732 --> 00:36:18,738
كليفورد و من داشتيم با هم بحث ميكرديم
555
00:36:18,741 --> 00:36:21,379
چون كه اون و خانوادهي كثيفش
556
00:36:21,382 --> 00:36:24,388
اينقدر مونده بود تا
خانواده ي مارو نابود كنند
557
00:36:25,706 --> 00:36:28,879
...پدر-پدربزرگ دوستت شرل
558
00:36:31,811 --> 00:36:34,216
پدر-پدربزرگ تو رو كشت، بتي
559
00:36:34,218 --> 00:36:35,319
چرا؟
560
00:36:35,322 --> 00:36:37,492
به اون دليلي كه اونا هر كاري رو انجام ميدن
561
00:36:37,494 --> 00:36:39,095
طمع و حسرت
562
00:36:43,979 --> 00:36:46,818
اونا با هم شريك بودن
563
00:36:46,821 --> 00:36:49,492
عصاره ي افرا رو ميفروختند و مبادله مي كردند
564
00:36:49,495 --> 00:36:51,665
و يك روز پدر-پدر بزرگ بلاسم
565
00:36:51,668 --> 00:36:54,139
تصميم گرفت كه ديگه نمي خواد
سود هارو تقسيم بكنه
566
00:36:55,813 --> 00:36:59,640
به همين دليل پدر بزرگ من رو به قتل ميرسونه
567
00:36:59,643 --> 00:37:01,560
به اين خاطره كه از جيسون متنفر بودي؟
568
00:37:02,899 --> 00:37:06,540
به خاطر يك دشمني ديرين كه قبل از
اينكه شما بدنيا بيايد اتفاق افتاده؟
569
00:37:06,543 --> 00:37:09,115
اونها وسيله معاش ما رو دزديدند بتي
570
00:37:09,118 --> 00:37:12,604
و بايد از روي جنازه ي من رد بشن
تا بخوان دختر من رو هم بدزدند
571
00:37:12,607 --> 00:37:15,078
اون كجاست؟ -
!اون مريضه -
572
00:37:16,171 --> 00:37:18,408
و جيسون اون رو مريض كرد
573
00:37:20,550 --> 00:37:25,261
و تا موقعي كه حالش خوب
نشده به خونه بر نميگرده
574
00:37:25,263 --> 00:37:27,934
بهت هشدار ميدم، كه بهش كاري نداشته باشي
575
00:37:37,912 --> 00:37:40,852
بين پدر تو و كليفورد خيلي دوستي وجود نداره
576
00:37:40,854 --> 00:37:42,990
يا من و پنلوپه اگه بخواييم بگيم
577
00:37:44,698 --> 00:37:46,166
...بازم، اون خانواده
578
00:37:46,169 --> 00:37:48,707
...كه يك بچه به اون
جواني رو از دست داده اند
579
00:37:48,710 --> 00:37:50,011
....به اون شكل
580
00:37:50,014 --> 00:37:52,768
من الان 24 ساعت رو توي داستان تاريك
581
00:37:52,771 --> 00:37:55,461
كه زندگي شرل بلاسم هستش گذراندم
582
00:37:57,066 --> 00:38:00,474
و يادم انداخت كه من چه قدر خوش شانسم
583
00:38:00,476 --> 00:38:03,783
كه يك مادري دارم كه از من مراقبت مي كنه
584
00:38:09,170 --> 00:38:13,246
پس من بايد اتفاقي كه ديشب توي
پاپس افتاد رو برات تعريف كنم
585
00:38:20,968 --> 00:38:25,177
من اين هفته كلي تلاش و كوشش از جفتتون ديدم
586
00:38:25,180 --> 00:38:26,949
رقابت واقعا نزديكي بود
587
00:38:33,938 --> 00:38:37,245
رجي، نوبت تو هم ميرسه
588
00:38:38,617 --> 00:38:40,185
ولي حداقل براي اين فصل
589
00:38:40,189 --> 00:38:45,601
اين يك شماره جديده، با ديدن اينكه تو خودت تصميم
گرفتي كه شماره ي جيسون رو بازنشست كني
590
00:38:45,604 --> 00:38:48,075
كه تصميم درستي هم بود
591
00:38:48,967 --> 00:38:52,206
تو دقيقا ميدوني كه يك
كاپيتان پيكار بايد انجام بده
592
00:38:56,702 --> 00:38:59,040
دادا، ديوانه شدي؟ پيراهن رو بگير
593
00:38:59,042 --> 00:39:02,483
من... نميتونم
594
00:39:02,485 --> 00:39:04,020
من نميتونم، مربي
595
00:39:07,084 --> 00:39:08,653
،من عاشق فوتبال بازي كردنم
596
00:39:08,657 --> 00:39:13,949
ولي تيم شماره يك شما لايق يك
كاپيتانيه كه تمام فكر و ذكرش فوتباله
597
00:39:13,951 --> 00:39:15,319
يكي مثل رجي
598
00:39:15,322 --> 00:39:16,556
چي؟
599
00:39:17,661 --> 00:39:20,767
منظورم اينه كه، اره
600
00:39:21,764 --> 00:39:23,610
چي؟ داري استئفا ميدي اندروز؟
601
00:39:23,612 --> 00:39:26,784
نه، و من واقعا اميدوارم كه
شما منو اخراج نكنيد
602
00:39:26,787 --> 00:39:28,408
چونكه من بازي كردن به عنوان
يك بولداگ رو خيلي دوست دارم
603
00:39:29,729 --> 00:39:33,003
ولي اون بخشي از من كه بايد
به عنوان يك كاپيتان بدم رو
604
00:39:34,142 --> 00:39:36,613
بايد به خاطر يك چيز ديگه نگه دارم
605
00:39:57,759 --> 00:39:59,712
همه ي شهر ها يدونه دارند
606
00:39:59,715 --> 00:40:03,536
اون خونه اي كه روي تپه ي طلسم شده است
و بپه هاي كوچيك نزديكش نميرند
607
00:40:03,539 --> 00:40:05,662
حالا كه جيسون در زمين خاك شده بود
608
00:40:05,665 --> 00:40:07,501
فقط يك مسئله ي زمان بود كه
609
00:40:07,503 --> 00:40:10,595
يك چيز سمي شكوفا بشه
610
00:40:10,599 --> 00:40:14,220
در اون سايه ي بلند، سرد مرگ او
611
00:40:18,334 --> 00:40:22,476
هرچي كه در اون خاك غني و سياه
باغچهي بلاسم ها رشد ميكرد
612
00:40:22,478 --> 00:40:24,615
هميشه راهش رو به سمت شهر پيدا ميكرد
613
00:40:24,618 --> 00:40:28,694
ميخواد قتل باشه، عشق، يا راز باشه
614
00:40:29,766 --> 00:40:30,867
يا دروغ
615
00:40:30,869 --> 00:40:32,605
جاگي، احساس مي كنم كه ديگه حتي نميدونم
616
00:40:32,607 --> 00:40:35,413
پدر و مادر من كي هستند
617
00:40:35,415 --> 00:40:36,683
...بتي
618
00:40:39,861 --> 00:40:43,772
اگر كه پدر و مادر تو راجب
جيسون و پالي دروغ گفته اند
619
00:40:43,776 --> 00:40:45,909
احتمالا راجع به چيزهاي ديگه هم دروغ گفتهن
620
00:40:48,052 --> 00:40:49,353
منظورت چيه؟
621
00:40:49,356 --> 00:40:52,983
پدرت گفت كه هركاري ميكنه
تا ار پالي محافظت بكنه
622
00:40:52,987 --> 00:40:55,002
...پس سؤال منطقيه بعدي اين خواهد بود كه
623
00:40:55,004 --> 00:40:57,074
تا كجا واسه محافظت كردن ازش پيش ميره؟
624
00:41:02,727 --> 00:41:04,897
،جاگهِد
625
00:41:04,900 --> 00:41:07,337
هركسي كه به خونه كلانتر كلر دستبرد زد
626
00:41:07,339 --> 00:41:10,078
و تمام مدارك رو دزديد توي ورودي بوده
627
00:41:21,020 --> 00:41:22,957
باباي منم توي اون ورودي نبود
628
00:41:22,983 --> 00:41:29,995
« تـــرجــمـــه از : امــيرعلــي، كـسـري »
« illusion, Caseraw »
629
00:41:30,021 --> 00:41:38,035
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
630
00:41:41,285 --> 00:41:43,088
بايد با پالي صحبت بكنيم
631
00:41:43,310 --> 00:41:49,310
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/llillusionll »