1
00:00:01,233 --> 00:00:03,042
...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,169
اين داستان راجب شهري ـه كه
كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
3
00:00:06,171 --> 00:00:09,334
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده
"اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
4
00:00:09,337 --> 00:00:10,703
.در چهارم ماه جولاي
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,757
...اون موقعيت حسابداري توي شركتـم
هنــوز بازه
6
00:00:13,759 --> 00:00:16,158
- ...اگه مايلي
- آره، آره، معلومــه
7
00:00:16,161 --> 00:00:17,327
اوه، هايرم
8
00:00:17,329 --> 00:00:19,896
هديه اي براي كمپيـنتون
كه دوباره ميخوايد نامزد بشين
9
00:00:19,898 --> 00:00:22,699
و صنــايع "لاج" هم يكي از
اصلي ترين قطعات معاملات ملكي
10
00:00:22,701 --> 00:00:24,734
رو در ريورديل صاحب ميشه
11
00:00:24,737 --> 00:00:27,437
جيسون چيكار كرد كه انقدر بد بود؟
12
00:00:27,441 --> 00:00:29,006
جيسون و پالي يه دعوايي داشتن
13
00:00:29,008 --> 00:00:31,342
كه بعد از اون، پالي خيلي داغون شد
14
00:00:31,344 --> 00:00:33,144
پس ما هم فرستـاديمش
به يه بيمارستــان
15
00:00:33,147 --> 00:00:36,047
اگه والدينت راجب داستان
پالي و جيسون دروغ گفتن
16
00:00:36,049 --> 00:00:37,865
حتــما چيزايي بيشتريم
هست كه راجبش دروغ گفتن
17
00:00:37,868 --> 00:00:40,818
بابا، جيسون و پالي نامزد كرده بودن
اينــو ميدونستي؟
18
00:00:40,820 --> 00:00:43,666
بايد قبل از اينكه اجازه بدم دخترمو بدزدن
از روي جنازه ي من رد شن
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,850
- پالي كجاست؟
- مريــضه
20
00:00:50,063 --> 00:00:51,696
"تــرس"
21
00:00:51,699 --> 00:00:55,315
اساسي ترين و انساني ترين
احساس ـه
22
00:00:56,669 --> 00:00:59,401
وقتي بچه ايم، از همه چي ميترسيم
23
00:00:59,404 --> 00:01:00,718
...تاريكي
24
00:01:00,721 --> 00:01:03,675
ميشه امشب رو پيش من بموني
پالي، لطفا؟
25
00:01:04,378 --> 00:01:06,778
...لولوي زير تخت خواب
26
00:01:07,975 --> 00:01:09,648
مامان نميذاره، بتي
27
00:01:09,650 --> 00:01:12,184
ولي چراغ خواب رو روشن ميذارم
28
00:01:12,639 --> 00:01:17,264
و براي صبحي دعا ميكنيــم
كه هيولا ها رفتــه باشن
29
00:01:21,710 --> 00:01:25,012
اگرچه هيچوقت از بينمون نميرن، نه واقعا
30
00:01:25,441 --> 00:01:27,341
ميتونيد از "جيسون بلاسم" بپرسيد
31
00:01:28,347 --> 00:01:30,169
اوه، مامان، يادم رفت كه بگم
32
00:01:30,171 --> 00:01:32,405
جاگهد رو براي صبحونه دعوت كردم
33
00:01:48,357 --> 00:01:51,425
..."خب، "جاگهد
34
00:01:51,428 --> 00:01:55,062
فكر ميكنم بايد از تو بخاطر اين
عقده اي كه بتي راجب جيسون بلاسم
35
00:01:55,064 --> 00:01:57,031
پيــدا كرده، تشكر كنيم ديگه
36
00:01:57,033 --> 00:01:59,967
در واقع، مامان اين من بودم كه از
جاگهــد خواستم تا
37
00:01:59,969 --> 00:02:02,403
كمكم كنــه تا اين مقاله رو
توي "بلو و گلد" چاپ كنــم
38
00:02:03,639 --> 00:02:06,674
آروم باش بتي، فقط دارم فضا رو گرم ميكنم
39
00:02:13,316 --> 00:02:14,983
ببينم اينجا دستشويي دارين؟
(پ ن پ)
40
00:02:14,985 --> 00:02:17,485
- معلـومه، بذار من نشونت بدم
- نه، نه خودم نشونش ميدم
41
00:02:18,855 --> 00:02:20,288
...دنبال من بيــا
42
00:02:20,291 --> 00:02:21,956
جاگهــد
43
00:02:37,475 --> 00:02:40,109
...يه حقيقت بامزه ي ديگه راجب تــرس بگم
44
00:02:40,112 --> 00:02:42,152
بعضي وقتا همينطوري كه بزرگ ميشيد اون
ترس هم باهاتون بزرگ ميشه
45
00:02:49,017 --> 00:02:51,821
يا دورتون ميپيچه و
46
00:02:51,823 --> 00:02:54,090
سفت دل و جيگرتون رو ميگيره و ول نميكنه
47
00:02:54,524 --> 00:02:55,946
آرچي اندروز"؟"
48
00:02:58,220 --> 00:03:01,555
هر پاييز، دبيرستان ريورديل يه "نمايش واريته" برگذار ميكنــه
(نمايشي كه در اون انواع اجرا ها انجام ميشه، مخصوصا كمدي و موسيقي)
49
00:03:01,558 --> 00:03:03,667
ولي اين رويداد يه بچه بازي
بين دانش آموزا نيست
50
00:03:03,669 --> 00:03:05,335
چه اجرايي برامون داريد؟
51
00:03:06,805 --> 00:03:10,407
يه آهنگ اورجينال به نوشته ي خودم
"به اسم، "سعيمو ميكنم
52
00:03:10,409 --> 00:03:12,375
!سعي كن تا اموراتت بگذره
53
00:03:12,377 --> 00:03:14,211
شايد بهتره سعي كني تا انقدر نريني
54
00:03:21,857 --> 00:03:24,691
...عجله نكن، آرچي
با اينحال خيليا ديگه ميخوان تست بدن
55
00:03:28,315 --> 00:03:30,528
خداي من، چه اتفاقي داره ميافتــه؟
56
00:03:30,530 --> 00:03:32,130
صداش گرفتــه
57
00:03:32,133 --> 00:03:34,233
آرچي؟
زمان داره ميگدره
58
00:03:35,902 --> 00:03:38,468
ببخشيد، متــاسفم
بايد برم
59
00:03:47,906 --> 00:03:51,950
وقتي بالاي صحنه بودم، به جمعيت نگاه ميكردم
نميدونم چي شد، خشكم زد
60
00:03:51,952 --> 00:03:53,786
ترس از صحنــه بود، آرچي
61
00:03:53,789 --> 00:03:56,840
آره، ولي وقتي توي زمين فوتبالم
جايگاه تماشاگرا بعضي وقتا پرِ پر ميشه
62
00:03:56,843 --> 00:03:58,804
پـُـر، ولي اصلا روي بازيم
تاثيري نداره
63
00:03:58,807 --> 00:04:02,294
خوندن جوري آسيب پذيرت ميكنــه
كه فوتبال نميكنه
64
00:04:02,297 --> 00:04:06,165
يا شايدم چيزي كه اونجا رو صحنه
كم داشتم، تيمم بود
65
00:04:06,168 --> 00:04:08,467
يا حداقل يه همكـار
66
00:04:09,103 --> 00:04:11,036
نميشه با هم آهنگ "من تو رو دارم" رو بخونيم؟
67
00:04:11,038 --> 00:04:13,205
آرچي، من عضو گروه "پوسي كت" ـم
68
00:04:13,209 --> 00:04:14,855
افتتاحيه ي نمايش واريته با گروه ماست
69
00:04:14,858 --> 00:04:18,311
خب اگه اول با اونا بخوني
بعدم بياي با من بخوني چي؟ فقط همين يه بار؟
70
00:04:18,313 --> 00:04:21,281
- تا بهم كمك كني دوباره بيافتم رو غلتك
- اصن تاحالا "جوسي" رو از نزديك ديدي؟
71
00:04:22,616 --> 00:04:24,349
نميتونم از گروهمون خارج شم
72
00:04:27,746 --> 00:04:31,414
"خواهران بخششِ آرام"
73
00:04:32,427 --> 00:04:35,895
اين ديگه چه اسميه؟
يه كليسا؟ يا يه خيـريه؟
74
00:04:39,405 --> 00:04:41,372
...نه، اسم يه
75
00:04:42,305 --> 00:04:44,371
خانه اي براي جوانانِ درمانده"
76
00:04:44,373 --> 00:04:49,510
جايي كه نوجوانان بي حقوق، رفتار هاي خوبي
مانند ادب و احترام ياد ميگيرند
77
00:04:49,513 --> 00:04:53,914
و از زندگي اي مملوء از
"انعكاس و بردگي لذت ميبرند
78
00:04:55,284 --> 00:04:57,351
"حيوونكي "پالي
79
00:05:00,756 --> 00:05:02,423
چند ماهي ميشه
80
00:05:02,426 --> 00:05:05,427
حتما يه دليلي داره كه مامان و بابام
نميخوان من پالي رو ببينم
81
00:05:05,429 --> 00:05:06,761
ولي من ديگه اهميتي نميدم
82
00:05:06,764 --> 00:05:10,205
داريد راجب چي حرف ميزنيد؟
ميتونم كمكي بكنــم؟
83
00:05:10,208 --> 00:05:13,007
كاري كه ميخوايم بكنيم يه
ماموريت مخفي ـه
84
00:05:13,010 --> 00:05:15,270
...اگه با كل برو بكسِ "اسكوبي دو" بريم
(شخصيت كارتوني)
85
00:05:15,272 --> 00:05:17,239
فراموشش كن، لو ميريم
86
00:05:17,242 --> 00:05:20,942
خب، ببينم تو اصلا مگه نبايد براي
نمايش واريته تمرين كني
87
00:05:22,412 --> 00:05:24,412
نــوچ
88
00:05:24,414 --> 00:05:28,650
البته بايد تمرين كنيا، اونم به لطف
"خانم ورونيكا، "ايكس ماشين
89
00:05:28,653 --> 00:05:30,319
- ببخشيــد؟
- منظورت چيه؟
90
00:05:30,321 --> 00:05:33,923
هيچي، به غير از اينكه من يه صحبتي
با كارگردان/ميزبانمون داشتم
91
00:05:33,925 --> 00:05:36,792
و به يادش انداختم كه به دفعاتِ زيادي
خوانندگيت رو ديــده
92
00:05:36,795 --> 00:05:39,362
بااينكه اينكار صداقت هنري ـم
رو به خطر ميندازه
93
00:05:39,365 --> 00:05:42,175
خلاصه بريم سر مطلب، تو آزمون قبول شدي و
اگه بخواي ميتوني تو نمايش واريته اجــرا كني
94
00:05:42,178 --> 00:05:45,368
ورونـيكا، ممنونم
ولي خودت ديدي كه چي شد
95
00:05:45,370 --> 00:05:46,535
هممون ديديم
96
00:05:46,537 --> 00:05:49,205
اجرا كردن آهنگام جلوي شماها
...يه بحثــه
97
00:05:49,207 --> 00:05:52,275
ولي روي صحنه به تنهايي
...خونــدن
98
00:05:52,279 --> 00:05:54,344
نميدونم براش آماده ـم يا نه
99
00:05:54,346 --> 00:05:56,280
اگه دنبال يه همراهي
100
00:05:56,282 --> 00:05:58,448
ورونيكا لاج هم توانايي ـه اين كارو
داره هم خيلي دلش ميخواد
101
00:05:58,450 --> 00:06:00,484
ورونيكا، نميدونستم ميتوني بخوني
102
00:06:00,486 --> 00:06:02,319
"مثل يه "بلبــل
103
00:06:02,322 --> 00:06:04,321
نظرت چيه، آرچيكنز؟
104
00:06:04,323 --> 00:06:06,189
رفيق و يار من ميشي؟
105
00:06:14,266 --> 00:06:18,317
# Oh, when the sun goes
down we light up this town #
106
00:06:18,321 --> 00:06:20,454
# Let your voice get loud #
107
00:06:20,457 --> 00:06:23,241
"وايسا، وايسا، ببين "وال
108
00:06:23,243 --> 00:06:24,709
تو قسمت "بريج" نبايد بخوني
109
00:06:24,711 --> 00:06:27,838
راستش، اصلا بريج بايد توسط
دو تا خواننده خونده بشه
110
00:06:27,841 --> 00:06:29,480
امروز چت شده، "جي"؟
111
00:06:29,482 --> 00:06:31,049
تو چت شده امروز، "مل"؟
112
00:06:31,051 --> 00:06:32,383
...سر "درام" همش خوابي
(طبــل)
113
00:06:32,385 --> 00:06:33,551
آروم باش
114
00:06:33,553 --> 00:06:36,921
جوسي، اين فقط يه نمايش واريته
تو تالار كنفرانس ـه
115
00:06:36,924 --> 00:06:39,324
نمايش توي "آپولو" كه نيست
116
00:06:39,326 --> 00:06:43,728
چه تو "فلكه ي باغ مديسون" اجرا كني
"چه تو "سالن بولينــگ ايس آلي
117
00:06:43,731 --> 00:06:46,265
بايد با 150 درصد انرژيت كارو انجام بدي
118
00:06:49,298 --> 00:06:50,764
ببخشيد
119
00:06:51,230 --> 00:06:54,373
ميخواستي چيزي بهم بگي، "والري"؟
120
00:06:55,449 --> 00:06:57,082
فقط اينه كه وقتي با آرچي كار ميكنم
121
00:06:57,085 --> 00:06:59,078
لازم نيست اين شر و وراي
خواننده معروفا رو تحمل كنم
122
00:06:59,080 --> 00:07:02,448
چه كار كردني با آرچي رو ميگي؟
123
00:07:03,665 --> 00:07:05,432
وقتي با هم آهنگ مينويسيم
124
00:07:06,231 --> 00:07:07,820
- با هم ميخونيــم
- غير قابل قبوله
125
00:07:07,823 --> 00:07:09,622
تو با گروه "پوسي كت" فقط ميخوني
126
00:07:09,624 --> 00:07:11,558
يا با آرچي
127
00:07:11,561 --> 00:07:12,993
ولي با هردوشون نميشه
128
00:07:14,737 --> 00:07:17,071
،اگه اينطوريه
استفاء ميدم
129
00:07:18,101 --> 00:07:19,934
داري ميري به در نخوري
130
00:07:36,252 --> 00:07:38,386
اولين روزت چطوره؟
131
00:07:42,376 --> 00:07:43,976
"حساب كتاباته، "فرد
132
00:07:45,304 --> 00:07:48,215
با اين پولي كه توي بانك برات باقي مونده
فقط ميتوني سه هفته ديگه كارگرا رو حقوق بدي
133
00:07:49,332 --> 00:07:53,100
آخه نميتونم... نميتونم
اخراجشون كنــم
134
00:07:53,102 --> 00:07:55,903
دفعه آخري كه يكي رو اخراج كردم
خوب پيش نرفت
135
00:07:56,582 --> 00:07:58,639
من به كارگرام اعتماد دارم
ميدوني، اونا هم به من اعتماد دارن
136
00:07:58,642 --> 00:08:00,709
اين خيلي با ارزشه
137
00:08:00,712 --> 00:08:02,445
...آره، ولي
138
00:08:04,081 --> 00:08:05,847
...ميگم
139
00:08:06,683 --> 00:08:08,917
يعني به، به خطر انداختن
كار و كاسبيت هم ميارزه؟
140
00:08:08,920 --> 00:08:11,620
منتظر يه خبراييم از اين
مناقصه ي خيلي بزرگ
141
00:08:11,623 --> 00:08:14,456
...خيلي حتمي نيست، ولي
از اون كاري كه قرار بود روي
142
00:08:14,458 --> 00:08:15,991
جايي كه "درايوين" قديمي بود
انجام بشه، خبر داري ديگه؟
143
00:08:15,993 --> 00:08:18,026
به اين فكر بودم كه شايد
ساخت و ساز اينجا رو اگه بتونم بگيرم
144
00:08:18,028 --> 00:08:20,228
دوباره كارمو ميتـونم رو غلتــك بندازم
145
00:08:20,230 --> 00:08:24,533
اگه ميدونستم خريدار كيه
خودم دنبالشو ميگرفتم
146
00:08:24,536 --> 00:08:26,402
پس، ميخوام بهترين كاري كه بعد از اين
ميشه انجام داد رو بكنــم
147
00:08:26,404 --> 00:08:30,406
شهردار مككوي داره ترتيب همه ي كاراي
خريداره رو ميكنــه
148
00:08:30,408 --> 00:08:31,741
پس منم به شام دعوتش كردم
149
00:08:31,743 --> 00:08:36,079
با خودم گفتم شايد بتونم وسوسه ـش كنم
كه قرارداد رو بده به شركت من
150
00:08:36,081 --> 00:08:37,346
...پس، به اين فكر بودم كه
151
00:08:37,349 --> 00:08:40,850
...شايد بتوني همراهم باشي
152
00:08:42,153 --> 00:08:43,853
آره، حتــما
153
00:08:44,856 --> 00:08:46,689
خيلي خوبه
154
00:08:46,692 --> 00:08:49,375
اصلا، چرا مهمونيه شام رو خونه ي من نگيريم؟
155
00:08:49,379 --> 00:08:53,197
آخه قشنگ تره
البته توهيني نباشه
156
00:08:57,221 --> 00:09:02,221
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
157
00:09:02,321 --> 00:09:12,321
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، كســري »
« Caseraw , Soroush_abg »
158
00:09:16,122 --> 00:09:18,122
«ريــورديــل»
159
00:09:27,209 --> 00:09:29,014
هي، فقط ميخواستم بهت خبر بدم كه
160
00:09:29,016 --> 00:09:31,650
براي همه ي كارگراي شركت
بليت خريدم تا بيان و اجرات رو
161
00:09:31,652 --> 00:09:33,352
توي نمايش واريته ببينن
162
00:09:33,355 --> 00:09:36,855
...آره، من و هرمانيــه
قراره با هم بيايم
163
00:09:36,857 --> 00:09:38,590
...با همديگه، من
164
00:09:39,427 --> 00:09:41,027
راستش نميدونم چجوري اين چيزا رو بگم
165
00:09:41,029 --> 00:09:43,363
و نميخوامم خيلي شلوغش كنم
...ولي
166
00:09:43,365 --> 00:09:45,198
بابا، همه چيز حله، مشكلي نيست
167
00:09:45,667 --> 00:09:46,866
آره؟
168
00:09:46,869 --> 00:09:48,868
- آره
- خوبه، خيلي خب
169
00:09:49,504 --> 00:09:50,870
من خيلي ازش خوشم مياد
...و
170
00:09:50,872 --> 00:09:52,872
...ميدوني، فكر ميكنم شايدم آماده باشم تا
171
00:09:53,457 --> 00:09:56,622
اگه اين چيزيه كه خوشحالت ميكنه
من كه ميگم انجامش بده
172
00:09:57,279 --> 00:10:01,881
اوضات خوبه، مامانم خوبه
منــم خوبم
173
00:10:04,053 --> 00:10:06,020
خيلي خب
174
00:10:08,424 --> 00:10:10,357
مامان، والري از گروه پوسي كت استفاء داد
175
00:10:10,359 --> 00:10:11,652
جايگزينش كن
176
00:10:11,655 --> 00:10:14,430
والري آهنگ نويسمونه
جايگزيني براش پيدا نميشه
177
00:10:15,198 --> 00:10:18,899
نه، جوسي تو جايگزيني نداري
178
00:10:18,901 --> 00:10:21,635
بقيــه افراد رو ميشه عوض كرد
179
00:10:21,637 --> 00:10:24,622
ميدوني چيه، شاي خيليم بد نباشه
كه يه صداي جديد رو امتحان كنيم
180
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
يه صداي متفاوت
181
00:10:25,836 --> 00:10:27,508
خودت ميدوني كه بابات چه حسي
به موسيقي ـه پاپ داره
182
00:10:27,510 --> 00:10:29,501
- ولي اين دفعه پاپ نيست
- خيلي خب
183
00:10:29,505 --> 00:10:32,380
خب، اون داره با يه پرواز دير وقت مياد
و دو از قراراي كنسرتشم از دست داده
184
00:10:32,382 --> 00:10:33,982
تا تو رو تو اين نمايش واريته ببينه
185
00:10:33,984 --> 00:10:36,051
خيلي ناراحت ميشم اگه سرافكنده ـش كني
186
00:10:36,053 --> 00:10:37,668
ميفهمم، و اينكارو هم نميكنم
187
00:10:37,671 --> 00:10:40,972
خوبه، چون اگه اين كارو كني
بالاخره يجوري منو سرزنش ميكنه
188
00:10:40,975 --> 00:10:45,026
يه عضو جديد پيدا كن
يه دختر باربي و خوشگل
189
00:10:45,028 --> 00:10:49,865
ولي باربي تر و خوشگل تر از خودت نه
190
00:10:49,868 --> 00:10:51,633
و يه زن سياه پوست باشه، لطفا
191
00:10:51,635 --> 00:10:54,736
- جوسي، برندمون رو فراموش نكن
- آره، باشه
192
00:10:54,739 --> 00:10:56,539
...و جوسي
193
00:10:57,008 --> 00:10:58,875
!نا اميدمون نكن
194
00:11:14,025 --> 00:11:16,692
ميخواي وقتي بابا از زندان دراومد تركش كني؟
195
00:11:18,197 --> 00:11:20,564
عزيزم، آخه چرا همچين سوالي ميكني؟
196
00:11:20,567 --> 00:11:23,133
ديدمتون، مامان
197
00:11:23,135 --> 00:11:25,769
با فرد اندروز بودي
توي يدك كشش
198
00:11:28,807 --> 00:11:30,574
اوه، ورونيـكا
199
00:11:31,410 --> 00:11:34,478
عزيزم، خيلي متاسفم كه مارو ديدي
200
00:11:36,248 --> 00:11:39,583
...ولي ميخوام ميدوني كه ما
ما تا بحال همديگه رو حتي نبوسيده بوديم
201
00:11:39,585 --> 00:11:40,918
تا امروز
202
00:11:40,921 --> 00:11:42,988
بابا چي ميشه؟
203
00:11:43,713 --> 00:11:45,990
چي ميشه وقتي آزاد بشه؟
204
00:11:52,399 --> 00:11:54,299
نميدونم
205
00:11:56,255 --> 00:11:58,022
خيلي متاسفم، عزيزم
206
00:11:59,706 --> 00:12:02,340
همينجوري اتفاق افتاد، ورونيكا
207
00:12:03,576 --> 00:12:06,144
و ميدونم كه اين بايد برات گيج كننده باشه
208
00:12:06,146 --> 00:12:08,713
آره، همينطوره
209
00:12:09,617 --> 00:12:12,117
خب، چه كمكي ميتونم بكنم؟
210
00:12:16,824 --> 00:12:21,060
ميدوني چيه مامان؟
راستش هيچ كمكي
211
00:12:25,700 --> 00:12:28,100
# I've got you #
212
00:12:28,102 --> 00:12:30,235
# And you've got me #
213
00:12:30,771 --> 00:12:32,438
# I've got you #
214
00:12:33,040 --> 00:12:35,441
# And you've got me #
215
00:12:37,946 --> 00:12:40,213
...نميخوام مثل اون دخترا باشم، آرچي
216
00:12:40,215 --> 00:12:43,817
ولي اينو نفهميدم كه ميخوايم يه
صداي ديگه هم به ميكسمون اضافه كنيم
217
00:12:43,819 --> 00:12:47,087
راني، سلام، خبر توپي دارم
والري از گروه پوسي كت اومد بيرون
218
00:12:48,957 --> 00:12:53,293
پس، اين منو چي ميكنه اينجا؟
خواننده ي پشتيبان؟
219
00:12:53,295 --> 00:12:55,862
نه، منظورم اينه كه تو فقط داشتي اينو به عنوان
يه لطف در حق من انجام ميدادي ديگه، مگه نه؟
220
00:12:57,899 --> 00:13:00,133
واقعا خيلي بي شعوري، آرچي
221
00:13:00,136 --> 00:13:04,505
،به معناي واقعيِ كلمه هيچ وفاداري اي نداري
مرتيــكه ي خيـانت كار
222
00:13:04,507 --> 00:13:06,474
اوكي، هي راني، چي شده؟
223
00:13:06,476 --> 00:13:10,554
چي شده، آرچي به علاوه ي اين حقيقت كه
جنابعالي هيچ صداقت كاري اي هيچ جوره نداري
224
00:13:10,557 --> 00:13:13,781
اينه كه پدرت مامان منو بوسيده
225
00:13:16,320 --> 00:13:19,387
- بهتره كه من برم
- نه، وايسا وايسا
226
00:13:19,390 --> 00:13:21,188
وقتي بابام احساسشو به من گفت
227
00:13:21,190 --> 00:13:23,388
به نظر من اومد كه هر دوشون
همچين حسي به هم داشتن
228
00:13:23,391 --> 00:13:25,893
اونا متاهلن
229
00:13:25,896 --> 00:13:28,030
مامان و باباي من كه جدا شدن
...و باباي تو هم كه
230
00:13:28,032 --> 00:13:30,399
بابام چيه؟
231
00:13:31,201 --> 00:13:33,835
اون... اون تو زندانه ديگه، نه؟
232
00:13:33,837 --> 00:13:35,572
خب اينكه واقعا ربطي نداره، آرچي
233
00:13:35,575 --> 00:13:37,773
معلومه كه نه، معلومه كه نه
حق با توئه متاسفم
234
00:13:37,775 --> 00:13:41,009
ميخواي راجبش حرف بزنيم؟
ميتونيم بريم يجا و صحبت كنيم
235
00:13:41,012 --> 00:13:42,845
يا ميخواي برگردي به تيم؟
236
00:13:42,848 --> 00:13:45,313
نميخواد به من لطف كني، آرچي
237
00:13:45,315 --> 00:13:47,215
...ورونيكا
238
00:13:51,456 --> 00:13:53,923
ديگه نميخواد دنبال عضو جديد
براي گروه پوسي كت باشيــد
239
00:13:53,925 --> 00:13:55,925
ميتونم بخونم و حسِ پرخاشي دارم كه بايد
240
00:13:55,927 --> 00:13:57,927
به يه چيز مثبت انتقال داده بشه
241
00:14:48,348 --> 00:14:49,714
هي
242
00:14:50,237 --> 00:14:55,086
نبايد خونه ي جوانان درمانده رو از روي
نماي خارجيش قضاوت كرد، اين طور نميگن؟
243
00:15:00,093 --> 00:15:02,060
سلام، اسم من "اليزابت كوپر" ـه
244
00:15:02,062 --> 00:15:03,394
من اينجام تا خواهرم پالي رو ببينم
245
00:15:03,397 --> 00:15:06,131
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم؟
246
00:15:10,538 --> 00:15:12,404
اين جا رو امضاء كنيد لطــفا
247
00:15:12,406 --> 00:15:14,406
ايشون بايد اينجا منتظر بمونن
248
00:15:15,710 --> 00:15:18,210
اتاق پالي اين طرفه
249
00:15:18,212 --> 00:15:20,613
ولي الان زمان "انعكاسِ سكوت" ـه
250
00:15:20,615 --> 00:15:25,017
و معمولا اين زمانو تو
باغ رستــگاري ميگذرونه
251
00:15:50,312 --> 00:15:51,645
پالي؟
252
00:15:53,815 --> 00:15:57,184
بتي، خداي من
253
00:15:59,722 --> 00:16:02,990
تو پيدامون كردي
254
00:16:04,750 --> 00:16:05,983
...تو
255
00:16:15,214 --> 00:16:17,948
...پالي... تو
256
00:16:17,951 --> 00:16:20,497
...با بچه ي جيسون
257
00:16:21,314 --> 00:16:24,668
- لطفا برام خوشحال باش بتي
- معلومه كه هستم، پالي
258
00:16:25,972 --> 00:16:27,805
...فقط
259
00:16:28,908 --> 00:16:31,108
واقعا معذرت ميخوام كه زودتر نيومدم
260
00:16:31,110 --> 00:16:32,960
بايد اينكارو ميكردم
...ولي مامان و بابا... اونا جلومو
261
00:16:32,963 --> 00:16:35,179
نه، اونا چي به خوردت ميدادن؟
262
00:16:35,181 --> 00:16:37,922
كه دارو مصرف ميكردم؟
نوشيدني هاي الكلي؟
263
00:16:37,925 --> 00:16:39,817
گفتن كه مريضــي
264
00:16:40,553 --> 00:16:42,987
كه تلاش كردي به خودت آسيب بزني
265
00:16:43,635 --> 00:16:47,591
و به منم گفتن كه تو نميخواي بياي منو ببيني
كه ميدونستــم يه دروغــه
266
00:16:48,929 --> 00:16:51,630
خب، يعني اونا اينجا زندانيت كردن
چونكه حامله بودي؟
267
00:16:51,632 --> 00:16:53,899
بخاطر اين بود كه نميتونستن
كنترلم كنن، بتي
268
00:16:55,202 --> 00:16:58,637
مامان و بابا از اينكه من و جيسون
با هم رابطه داشتيم متنفر بودن
269
00:16:58,640 --> 00:17:01,066
وقتي كه جيسون منو دك كرد
هم خيلي خوشحال شدن
270
00:17:01,708 --> 00:17:04,709
والدين جيسون مجبورش كردن كه
با من به هم بزنــه
271
00:17:05,431 --> 00:17:08,753
مسلما اونا تاييد نميكردن كه يه پسر خانواده ي
بلاسم با يه دختــر خانواده ي كوپـر بره بيرون
272
00:17:08,756 --> 00:17:11,349
ولي وقتي راجب بچه بهش گفتم
273
00:17:11,352 --> 00:17:12,919
...بچه ي خودمون
274
00:17:12,921 --> 00:17:15,421
خيلي خوشحال شد، بتي
275
00:17:15,424 --> 00:17:19,271
ميخواستيم با هم فرار كنيــم
تو يه جاي جديد يه خونواده ي جديد تشكيل بديم
276
00:17:20,918 --> 00:17:22,117
پس، تو روز چهارم جولاي
277
00:17:22,973 --> 00:17:25,240
بيدارم شدم و يه ساك بستم
278
00:17:25,242 --> 00:17:27,376
و رفتم طبقه پايين تا زندگي
جديدم رو شروع كنم
279
00:17:27,378 --> 00:17:29,144
درست همونطوري كه من و جيسون
براش برنامه ريزي كرده بوديم
280
00:17:29,146 --> 00:17:31,580
قرار بود كه اون طرف رودخونه ي
سوييت واتر همديگه رو ببينيم
281
00:17:32,850 --> 00:17:35,384
ولي مامان و بابا از قضيه بو بردن
282
00:17:35,553 --> 00:17:38,021
وقتي رفتم طبقه پايين
يه خانمي اونجا بود كه نميشناختمش
283
00:17:38,023 --> 00:17:40,023
و نشسته بود پشت ميز
و داشت چايي ميخورد
284
00:17:40,025 --> 00:17:42,325
- با دو تا مرد پشتش
- خداي من
285
00:17:43,546 --> 00:17:45,961
اونا من و انداختن پشت يه ون
286
00:17:45,964 --> 00:17:47,797
منم جيغ ميكشيدم
287
00:17:48,400 --> 00:17:51,134
فكرم نميكنم تا قبل اينكه رسيديم اينجا
به اين مكان، جيغ كشيدنم رو متوقف كرده باشم
288
00:17:53,638 --> 00:17:55,238
باهاش صحبت كردي؟
289
00:17:55,241 --> 00:17:57,507
اون ميدونه كه من اينجام؟
290
00:17:59,178 --> 00:18:01,645
- كي، پالي؟
- جيسون
291
00:18:02,117 --> 00:18:05,216
اگه يه پيامي بهت بدم، مطمئن ميشي كه
پيامم بهش برسه؟
292
00:18:08,588 --> 00:18:11,222
- ...پالي، جيسون
- فكر ميكنه چه اتفاقي افتاده؟
293
00:18:11,225 --> 00:18:13,958
ببينم اون ميدونه كه من بخاطر
مامان و بابا اينجام ديگه، نــه؟
294
00:18:13,960 --> 00:18:15,328
...پالي، تو متوجه نيستي
295
00:18:15,331 --> 00:18:17,428
ميتونم درستش كنم بتي
ميدونم كه ميتونــم
296
00:18:17,430 --> 00:18:20,764
فقط بايد كمكم كني كه از اينجا خودمو
خلاص كنم، بعدش ميرم ببينمش
297
00:18:20,766 --> 00:18:23,234
ميرم پيش ماشيني كه توي جاده 40
توي اتوبان گمشده ـست
298
00:18:23,236 --> 00:18:24,802
وقتي كه از اون تابلويي كه شبيه"
شيره ي افراست رد شدي
299
00:18:24,805 --> 00:18:25,937
"بعدش ميفهمي كه تقريبــا ديگه رسيدي
300
00:18:25,939 --> 00:18:28,916
ميبيني؟ يادم مياد
من آماده ام، ما آماده ايم
301
00:18:28,919 --> 00:18:30,742
درست همونطور كه برنامه ريزي كرديم
ميريم به مزرعه
302
00:18:30,744 --> 00:18:32,644
پالي، بس كن
303
00:18:34,114 --> 00:18:35,580
چي شده، بتي؟
304
00:18:35,582 --> 00:18:37,482
چيه؟ چي شده؟
305
00:18:39,519 --> 00:18:41,152
...جيسون
306
00:18:42,055 --> 00:18:44,256
چيه؟ اتفاقي براش افتاده؟
307
00:18:46,093 --> 00:18:47,993
اتفاق بدي افتاده؟
308
00:18:51,699 --> 00:18:53,065
خداي من
309
00:18:54,402 --> 00:18:57,098
!خداي من
ميدونستــم
310
00:18:57,101 --> 00:18:59,502
...اون... اون
311
00:19:00,008 --> 00:19:01,774
- ...اون
- متاسفم
312
00:19:02,277 --> 00:19:03,376
متاسفم پالي
313
00:19:03,379 --> 00:19:05,578
با من بيا، خانم جوان
314
00:19:05,581 --> 00:19:07,280
حالا
315
00:19:11,786 --> 00:19:14,920
# Ooh #
316
00:19:14,924 --> 00:19:16,857
# Fallin' free, fallin' free #
317
00:19:16,859 --> 00:19:19,593
# Fallin' free, fallin' free #
318
00:19:23,387 --> 00:19:27,701
ببخشيد، پرنسس، نكنــه تمرينمون
مزاحم اس ام اس دادن شما شده؟
319
00:19:27,703 --> 00:19:29,824
...من فقط... من فقط
...حواسم رفته به
320
00:19:29,827 --> 00:19:32,706
دختر پولدار بيچاره. تو چه مشكلي
داري كه راجبش نگران شده باشي
321
00:19:32,708 --> 00:19:34,508
،ما داريم بك موزيك ديسكو رو كاور مي كنيم
322
00:19:34,510 --> 00:19:37,711
و پدر من داره فستيوال جَز
رو از دست ميده تا ببينتش
323
00:19:37,713 --> 00:19:40,580
،باشه، خب، من متأسفم كه مشكل پدري داري
324
00:19:40,583 --> 00:19:43,651
ولي حداقل پدر تو ميتونه
با تو توي يك اتاق باشه
325
00:19:43,653 --> 00:19:47,286
من سه ماهه كه پدرمو نديدم، چونكه توي زندانه
326
00:19:47,289 --> 00:19:50,525
...مامانم هم
327
00:19:52,880 --> 00:19:56,482
مي دوني چيه؟ مهم نيست
328
00:19:56,485 --> 00:19:58,760
تو اهميتي نميدي، و مهم نيست
329
00:20:02,305 --> 00:20:03,738
ورونيكا
330
00:20:06,711 --> 00:20:08,444
من بابت پدرت متأسفم
331
00:20:10,815 --> 00:20:12,681
مرسي
332
00:20:14,837 --> 00:20:19,588
# I'm tryin', though
I'm turnin' the page #
333
00:20:19,590 --> 00:20:24,460
# We're animals breakin'
out of our cage #
334
00:20:24,463 --> 00:20:26,647
# There's nobody, no one, no way #
335
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
# Who gets me like you do #
336
00:20:30,669 --> 00:20:33,136
اون روزم ميخواي اين كارو بكني؟
337
00:20:33,143 --> 00:20:34,672
،چونكه اگه منم اونجا باهات باشم
338
00:20:34,674 --> 00:20:37,807
ما بايد با هم هماهنگ باشيم -
اره، و هماهنگ خواهيم بود، ول -
339
00:20:38,758 --> 00:20:40,638
تو چت شده؟ رفتارت عجيب شده
340
00:20:40,641 --> 00:20:43,313
من فقط... منم دارم يك ريسك انجام ميدم
341
00:20:43,316 --> 00:20:44,881
يك ريسك بزرگ
342
00:20:44,883 --> 00:20:46,383
منظورت اومدن بيرون از پوسيكتس هست؟
343
00:20:47,719 --> 00:20:50,687
من با جوزي و ملودي وقتي اشنا شدم كه
همه داشتيم توي پاور ركوردز كار ميكرديم
344
00:20:51,168 --> 00:20:53,490
توي اتاق انبار تمرين مي كرديم
345
00:20:54,559 --> 00:20:56,826
من روزي رو كه جوزي اومد
به تمرين رو يادم نميره
346
00:20:56,829 --> 00:20:59,296
با يك كيسه از گوش هاي گربه ي ارزون
كه از مغازه ي هالوويني خريده بود
347
00:21:00,967 --> 00:21:03,000
من صدام رو با اونها پيدا كردم
348
00:21:19,220 --> 00:21:20,553
مامان؟
349
00:21:21,659 --> 00:21:23,826
تو اينجا چيكار ميكني؟
350
00:21:24,787 --> 00:21:26,364
من به خواهر ها خوب پول ميدم
351
00:21:26,367 --> 00:21:28,974
فكر ميكني وقتي كه پالي براش
ملاقاتي مياد بهم نميگن؟
352
00:21:42,276 --> 00:21:44,443
مامان؟ -
...پالي -
353
00:21:44,446 --> 00:21:49,039
جيسون مُرده؟ و تو بهم نگفتي؟
و منو اين تو نگه داشتي؟
354
00:21:49,043 --> 00:21:50,683
عزيزم، براي سلامتي خودت بود
355
00:21:50,685 --> 00:21:53,352
اه! تو هميشه همينو ميگي
!و واقعيت نداره
356
00:21:53,721 --> 00:21:55,354
!نه! بتي
357
00:21:55,357 --> 00:21:57,690
،من تو رو از اينجا ميارم بيرون
به خدا قسم ميخورم
358
00:21:57,692 --> 00:21:59,926
من دوست دارم، پالي -
نه -
359
00:22:13,006 --> 00:22:16,195
خب، مايلز، تو يك خواننده ي جَز حرفه اي هستي
360
00:22:16,197 --> 00:22:17,823
رؤياهات يه حقيقت پيوسته اند نه؟
361
00:22:17,826 --> 00:22:19,898
خب، هم اره هم نه
362
00:22:19,900 --> 00:22:23,045
سختي واقعي هميشه اينه كه
هنر در برابر تجارت هستش
363
00:22:24,071 --> 00:22:26,524
ميدوني، من زياد اهل چك هاي حقوقي گنده نبودم
364
00:22:26,527 --> 00:22:29,908
ولي اگر كه بحث اينده و
،امنيت طولاني مدت باشه
365
00:22:29,910 --> 00:22:32,878
نميشه همش دنبال چيزي
باشي كه دوست داشته باشي
366
00:22:32,881 --> 00:22:35,848
شخصا، من فقط حيجان زده ام
كه اجراي دخترم رو ببينم
367
00:22:35,851 --> 00:22:38,318
كه با پوسيكتس توي نمايش ورايته انجام ميدند
368
00:22:38,320 --> 00:22:39,804
اوه، اره -
ببخشيد؟ -
369
00:22:39,807 --> 00:22:41,418
كي ميخواستي اين رو به من بگي؟
370
00:22:41,421 --> 00:22:45,824
...تازه اين اتفاق افتاد، پدر، و اون
اون خيلي، خيلي خوبه
371
00:22:45,827 --> 00:22:47,727
و وَل استعفا داد
372
00:22:47,729 --> 00:22:50,038
يا بهتره كه بگم ما مثل يوكو اونو شديم؟
373
00:22:50,899 --> 00:22:52,732
واقعا؟ -
اره -
374
00:22:52,734 --> 00:22:56,036
خيلي بد شد
اون خيلي كارش خوب بود
375
00:22:56,038 --> 00:22:58,505
به نمايش شما يك كمالي رو
ميداد كه خيلي احتياج داشتيد
376
00:22:58,508 --> 00:23:02,208
خب، به نظر من تا موقعي كه بچه ها
بهشون خوش بگذره اشكالي نداره مگه نه؟
377
00:23:02,211 --> 00:23:06,113
براي ما بيشتر از اينكه خوش بگذره اهميت داره
378
00:23:06,116 --> 00:23:09,150
مگه نه جوسفين؟ -
جوسفين ؟ -
379
00:23:09,153 --> 00:23:13,140
من نميدوستم اسم واقعي تو اينه -
از جوسفين بِيكر گرفته شده -
380
00:23:13,143 --> 00:23:16,324
هيچ نميدوني اون كيه، مگه نه؟
381
00:23:16,326 --> 00:23:18,568
فرِد؟ ميخواي شروع كني به دادن اون تقريرت؟
382
00:23:18,571 --> 00:23:19,661
اره
383
00:23:21,036 --> 00:23:24,465
پالي نياز داشت كه حقيقت
رو بدونه، منم همينطور
384
00:23:24,467 --> 00:23:26,033
خب؟
385
00:23:26,608 --> 00:23:29,338
چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي؟
386
00:23:30,074 --> 00:23:32,841
راستش رو بخواي، بابا، نه نكردم
387
00:23:34,411 --> 00:23:37,346
شما از بلاسم ها متنفريد
388
00:23:37,348 --> 00:23:41,750
شما از جيسون متنفر بوديد، و حالا
پالي بچه ي اون رو حامله است
389
00:23:42,720 --> 00:23:45,187
اون به شما يك انگيزه ميده
390
00:23:45,189 --> 00:23:48,190
يك انگيزه؟ انگيزه براي چه كاري؟
391
00:23:48,192 --> 00:23:50,292
اون شبي كه همه توي ماشين فيلم ميديدند
392
00:23:51,188 --> 00:23:54,964
شما رفتيد به خونه ي كلانتر كلر و
پرونده هاي قضيه رو برداشتيد؟
393
00:23:54,967 --> 00:23:57,700
چي؟ -
شما اونجا نبوديد -
394
00:23:57,702 --> 00:24:01,237
شما وقتي هم كه مامان خانم گراندي رو
توبيخ ميكرد اونجا نبوديد، كجا بودي؟
395
00:24:01,239 --> 00:24:02,772
،بتي
396
00:24:02,775 --> 00:24:05,675
تو فكر ميكني كه من چيكار كردم؟
397
00:24:08,113 --> 00:24:10,908
تو جيسون بلاسم رو كشتي؟
398
00:24:23,529 --> 00:24:24,928
اون؟
399
00:24:26,432 --> 00:24:30,601
تو فكر ميكني كه اون جيسون رو كشت؟ پدرت؟
400
00:24:32,138 --> 00:24:34,761
تو فكر ميكني كه اون جرأت
همچين كاري رو داره؟
401
00:24:34,764 --> 00:24:35,586
...اليس
402
00:24:35,589 --> 00:24:37,889
من ارزوم بود كه اون جيسون رو كشته باشه
403
00:24:37,892 --> 00:24:41,612
ارزو ميكنم كه من اون رو كشته بودم
بعد از كاري كه با پالي انجام داد
404
00:24:42,217 --> 00:24:46,117
قسم ميخورم، اليزابث، تو
انگار مثل خواهرت ديوانه شدي
405
00:24:46,119 --> 00:24:51,423
..انقدر اين رو نگو مامان، اون ديوانه نيست -
چرا هست، بتي -
406
00:24:51,425 --> 00:24:53,291
...اون
407
00:24:53,293 --> 00:24:57,629
خيلي خوب، اون دپرس و خيال پرداز شده
408
00:24:58,632 --> 00:25:02,150
تو واقعا اون داستاني رو كه
برات تعريف كرد رو باور كردي؟
409
00:25:02,947 --> 00:25:07,172
راجب اينكه به يك مكان خيالي
برند و يك خانواده تشكيل بدند؟
410
00:25:08,342 --> 00:25:10,342
اون يك خيال پردازي بود بتي
411
00:25:10,716 --> 00:25:13,927
من حرفت رو باور نمي كنم -
،مجبور نيستي باور كني
412
00:25:14,248 --> 00:25:16,282
ما پدر مادر تو هستيم
413
00:25:28,896 --> 00:25:32,198
و با نيروي كارگري كه از ريورديل
مياد، شركت ساخت و ساز انروز
414
00:25:32,201 --> 00:25:34,112
اقتصاد منطقه رو تحريم ميكنه
415
00:25:34,115 --> 00:25:36,069
به نفع كل شهر خواهد بود
416
00:25:36,672 --> 00:25:38,371
خلاصه اش ميشه اين
417
00:25:39,074 --> 00:25:40,340
...خب
418
00:25:40,342 --> 00:25:42,530
بعد از اونهمه حرف هايي كه زدي
419
00:25:42,533 --> 00:25:46,035
انتظار نداشتم كه يك ادمي
باشي كه پولپرست باشه
420
00:25:46,038 --> 00:25:50,956
مايلز، فرِد اندروز يك مرد شاغل هست
كه در دنياي واقعي زندگي مي كنه
421
00:25:52,855 --> 00:25:55,288
من فكر ميكنم كه پيشنهاد فرِد خوب بود
422
00:25:55,291 --> 00:25:58,892
درواقع، ميخواهم كه قرارداد رو بهش بدم
423
00:26:00,964 --> 00:26:03,464
دلم ميخواد، فرِد، ولي خريدار درحال
424
00:26:03,466 --> 00:26:04,999
قبول كردن يك پيشنهاد ديگه هست
425
00:26:05,001 --> 00:26:08,936
امضاي دو سهام دار لازم هست
كه پروسه رو متوقف بكنه
426
00:26:14,344 --> 00:26:16,410
موسيقي پاپ مثل جَز نيست
427
00:26:16,412 --> 00:26:18,813
بيانسِي مثل جوسفين بيكر نيست
428
00:26:18,816 --> 00:26:21,097
يك حدفي هست كه رسيدن بهش غير ممكنه
... و من هي تلاشمو ميكنم
429
00:26:21,101 --> 00:26:23,400
...درسته -
...ولي اون... من-
430
00:26:23,888 --> 00:26:26,622
بيخيال، داستان تو چيه؟
431
00:26:27,324 --> 00:26:29,258
چيز خيلي خفني نيست
432
00:26:30,394 --> 00:26:35,397
من مچ مامانم و فرِد اندروز
رو در حين عمليات گرفتم
433
00:26:35,399 --> 00:26:37,833
به بابات ميگي؟
434
00:26:37,834 --> 00:26:42,103
جوسي، تنها چيزي كه منو سرپا نگه ميداره
435
00:26:42,106 --> 00:26:44,473
اينه كه، وقتي كه اون از زندان ازاد بشه
436
00:26:44,475 --> 00:26:48,577
ما همه ميتونيم دوباره باهم باشيم، و
چيز ها برگردند همونطور كه هميشه بودند
437
00:26:48,580 --> 00:26:51,748
مم -
و اگر كه اين موضوع رو به بابام بگم -
438
00:26:51,750 --> 00:26:54,150
همه ي اونها از بين ميرند
439
00:26:55,379 --> 00:26:58,146
شايد، شايد هم نه
440
00:26:58,157 --> 00:26:59,744
...تو پدر من رو نميشناسي
441
00:26:59,747 --> 00:27:01,524
اره، ولي خانواده هاي مشكل دار رو ميشناسم
442
00:27:03,228 --> 00:27:05,762
من نميگم كه كاري كه مامانت انجام ميده درسته
443
00:27:05,764 --> 00:27:09,699
ولي شايد يك قسمت ديگه اي
هم از داستان وجود داره
444
00:27:10,435 --> 00:27:13,570
همم؟ -
يك قسمتي كه ارزش شنيدن رو داره
445
00:27:15,764 --> 00:27:20,311
بابا، اگر كه من سر شويه
...ورايته خوشكم بزنه، شما
446
00:27:20,313 --> 00:27:21,979
ناراحت ميشم؟
447
00:27:22,982 --> 00:27:27,084
پسرم، هر اتفاقي كه توي اون شو
بيافته، يا هر شوي ديگه اي
448
00:27:27,087 --> 00:27:29,186
اگر كه بري اون بالا و بتركوني
449
00:27:29,188 --> 00:27:32,189
..ياكه مثل ديلان الكتريكي توي كنسرت فلك بشي
450
00:27:33,159 --> 00:27:34,925
من مطمئن نيسم ايني كه ميگي كيه
451
00:27:36,597 --> 00:27:39,764
بازم دوست خواهم داشت، باشه؟
452
00:27:39,766 --> 00:27:41,132
حمايتت خواهم كرد
453
00:27:41,134 --> 00:27:43,702
از اين قضيه خوشحال خواهم بود كه
تو به اندازه كافي شجاع بودي
454
00:27:43,704 --> 00:27:46,004
دنبال چيزي رفتي كه بهش اهميت ميدي
455
00:27:56,483 --> 00:27:59,384
من نميتونم صبر كنم تا كارت رو
با پوسي كتس ببينم راني
456
00:27:59,386 --> 00:28:01,186
...مامان، من داشتم فكر ميكردم -
واقعا -
457
00:28:01,189 --> 00:28:03,956
درهمين حين، داشتم فكر ميكردم كه
مي توني با يه چيز بهم كمك بكني
458
00:28:04,859 --> 00:28:06,892
اون ورقه ها مال طلاق هست؟ -
نه -
459
00:28:06,894 --> 00:28:08,260
راني، اون يك پيشنهاده
460
00:28:08,263 --> 00:28:10,196
كه قرارداد ساخت روي زمين پدرت رو
461
00:28:10,198 --> 00:28:11,831
بديم به فرِد اندروز
462
00:28:12,800 --> 00:28:14,533
،من ميدونم كه تو الان زياد ترفدارش نيستي
463
00:28:14,535 --> 00:28:17,436
ولي اميدوار بودم كه امضايش بكني
464
00:28:18,039 --> 00:28:19,538
چرا لازمه كه من امضاش بكنم؟
465
00:28:21,743 --> 00:28:27,079
وقتي كه پدرت دستگير شد، ما تورو يك
صاحب منسب قانوني براي شركت لاج كرديم
466
00:28:27,583 --> 00:28:29,282
!سورپرايز
467
00:28:29,285 --> 00:28:32,853
و دوتا از سه امضاي صاحب منسب ها
،لازم هست براي دادن قرار داد
468
00:28:32,855 --> 00:28:36,156
كه پدرت ميخواد به يك كس بيخود بده
469
00:28:36,159 --> 00:28:39,694
و تو به كمك من نياز داري كه
اون رو بدم به دوست پسرت
470
00:28:41,997 --> 00:28:43,964
من ميخواستم كه ازت عذرخواهي بكنم
471
00:28:46,702 --> 00:28:50,270
اگر كه من اون رو امضا بكنم، قل
ميدي كه ديگه پيش فرِد اندروز نري؟
472
00:28:50,974 --> 00:28:53,608
راني، من نميتونم اون رو قبول بكنم
473
00:28:56,212 --> 00:29:00,081
در اين حال، مامان، من متأسفم، ولي
من نميتونم با اون موافقت بكنم
474
00:29:00,083 --> 00:29:03,151
هرطوري كه تو داري رابطه ات
رو با باباي آرچي توجيه ميكني
475
00:29:03,153 --> 00:29:04,786
من نميخوام كه بخشي از اون باشم
476
00:29:33,386 --> 00:29:35,386
وقتي كه تو مينوازي اش خيلي بي نقسه
477
00:29:35,389 --> 00:29:37,215
ما يك اهنگ خوب نوشتيم، آرچي
478
00:29:39,993 --> 00:29:42,326
خيلي مشتاقم كه با تو توي جمع اون رو بخونم
479
00:29:43,430 --> 00:29:45,497
ولي امشب نه
480
00:29:45,499 --> 00:29:47,165
ول، تو بايد با پوسي كتس بخوني
481
00:29:47,167 --> 00:29:49,401
من نميخوام اون ادمي باشم كه
منجر به جدايي گروه بيتلز شد
482
00:29:50,186 --> 00:29:52,704
توي قلبت، تو يك پوسي كتس هستي
483
00:29:53,574 --> 00:29:56,340
تو هميشه يك پوس كت باقي خواهي موند
484
00:29:56,343 --> 00:29:57,609
شايد
485
00:29:59,780 --> 00:30:02,481
ولي يك خواننده ي پشتيبان
بودن بدون حق رأي و وكالت
486
00:30:02,483 --> 00:30:04,750
...خب، بعد از ملاقات با پدر جوسفين -
مايلز اومده اينجا؟ -
487
00:30:04,752 --> 00:30:05,561
اره
488
00:30:05,564 --> 00:30:07,986
پس براي همينه كه رفتارش اينقدر تخمي بوده
489
00:30:07,989 --> 00:30:09,922
من مطمئنم كه ميتوني شرط هاي جديدي بذاري
490
00:30:09,924 --> 00:30:11,924
پس تو چي؟
491
00:30:11,926 --> 00:30:16,129
من تنها بدنيا اومدم. تنها هم از دنيا ميرم
تنها هم مي خوانم
492
00:30:16,664 --> 00:30:18,072
چيزيم نميشه
493
00:30:36,285 --> 00:30:38,052
سلام جوليت
494
00:30:38,055 --> 00:30:39,686
پرستار مرخصيه؟
495
00:30:40,367 --> 00:30:44,091
تو كه نرفتي كل اتاقت رو كاغذ
ديواري زرد بكني هان؟
496
00:30:46,595 --> 00:30:48,162
اونا ديونه اند
497
00:30:48,165 --> 00:30:49,963
پدر مادر من ديونه اند
498
00:30:49,966 --> 00:30:52,299
اونا پدر مادرند. همهشون ديونه اند
499
00:30:52,301 --> 00:30:55,269
نه، ولي اگر كه... اگر كه
پالي هم ديونه باشه، چي
500
00:30:55,271 --> 00:31:00,007
جوري كه با من صحبت ميكرد،
جوري كه به من نگاه ميكرد
501
00:31:00,011 --> 00:31:03,478
حالا، تمام چيزي كه من بهش فكر ميكنم اينه كه
"شايد منم ديوانه ام"
502
00:31:03,480 --> 00:31:05,313
هي
503
00:31:05,315 --> 00:31:07,181
ما همه ديوانه ايم
504
00:31:09,219 --> 00:31:11,119
ما پدر مادرمون نيستيم، بتي
505
00:31:12,222 --> 00:31:14,289
ما مثل خانواده هامون نيستيم
506
00:31:17,127 --> 00:31:18,726
...همچنين
507
00:31:20,397 --> 00:31:21,830
چي؟
508
00:31:25,369 --> 00:31:26,836
چي؟
509
00:31:41,219 --> 00:31:43,652
ماشين
510
00:31:43,654 --> 00:31:47,323
واو، اين چيزيه كه تو وسط لحظه ي
رمانتيكمون بهش فكر ميكني؟
511
00:31:47,326 --> 00:31:51,595
نه! پالي راجب يك ماشيني حرف زد، كه
جيسون براي اونها پنهان كرده بود
512
00:31:51,597 --> 00:31:54,831
پايين جاده ي چهل نزديك يك تابلو
513
00:31:54,833 --> 00:31:58,368
اگر كه ما پيدا بكنيمش، ميتونيم
داستان پالي رو تأييد بكنيم
514
00:31:58,904 --> 00:32:00,437
بلاخره از يك راهي
515
00:32:01,840 --> 00:32:04,141
من بايد بدونم جاگي
516
00:32:05,206 --> 00:32:09,479
سلام، دبيرستان ريور ديل، و خوش امديد
به هفتاد و پنجمين مراسم شوي ورايته
517
00:32:16,156 --> 00:32:18,456
چرا به من نگفتي بابات هم مياد؟
518
00:32:18,458 --> 00:32:20,091
فرقي هم داشت؟
519
00:32:20,093 --> 00:32:22,894
امم، اره
520
00:32:22,897 --> 00:32:25,543
جوسي، من امشب با آرچي نميخوانم
521
00:32:26,799 --> 00:32:31,068
از شنيدنش متأسفم، ولي تو كه
ميدوني من جاي تورو پر كردم ول
522
00:32:31,771 --> 00:32:33,471
...اره
523
00:32:35,008 --> 00:32:38,476
و من همچنين ميدونم كه
دختر جديده شايد خوشگل باشه
524
00:32:39,647 --> 00:32:42,915
ولي امكان نداره كه صداي
اون مثل مال من به تو بخوره
525
00:32:48,055 --> 00:32:49,888
...گمونم
526
00:32:51,759 --> 00:32:55,259
هميشه جاي يك بچه گربه ي
ديگه توي جعبه ي من هست
527
00:32:55,262 --> 00:32:56,828
...ولي جوسي -
بله؟ -
528
00:32:56,830 --> 00:32:59,598
هرازگاهي من ميخوام كه خواننده ي اصلي باشم
529
00:32:59,600 --> 00:33:02,834
با هم ميخونيم و فقط هم روي قسمت بريج اهنگ
530
00:33:02,838 --> 00:33:04,404
باشه
531
00:33:04,407 --> 00:33:08,493
من يك تنظيم خيلي خفن از اهنگ من عشق
رو احساس ميكنم از خانم دونا سامرز دارم
532
00:33:08,496 --> 00:33:10,343
اگر كه ميخواي امشب انجامش بديم
533
00:33:10,345 --> 00:33:12,212
خيلي ميخوام -
!اوه، خداي من
534
00:33:13,063 --> 00:33:18,125
،خيلي خوب دختر، لباستو
عوض بكن چونكه قراره بتركونيم
535
00:33:18,753 --> 00:33:21,020
او، بيا اينجا
536
00:33:25,894 --> 00:33:28,127
# Ooh #
537
00:33:29,098 --> 00:33:30,998
# It's so good, it's so good #
538
00:33:31,000 --> 00:33:32,967
# It's so good, it's so good #
539
00:33:32,969 --> 00:33:35,669
# It's so good #
540
00:33:41,377 --> 00:33:43,377
# Ooh #
541
00:33:44,313 --> 00:33:46,313
# Heaven knows, heaven knows #
542
00:33:46,315 --> 00:33:48,215
# Heaven knows, heaven knows #
543
00:33:48,217 --> 00:33:50,684
# Heaven knows #
544
00:33:56,627 --> 00:33:59,361
# Ooh #
545
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
# I feel love, I feel love #
546
00:34:01,565 --> 00:34:03,498
# I feel love, I feel love #
547
00:34:03,500 --> 00:34:06,301
# I feel love #
548
00:34:10,741 --> 00:34:13,708
# I feel love #
549
00:34:18,583 --> 00:34:21,984
# I feel love #
550
00:34:26,524 --> 00:34:28,791
# I feel love #
551
00:34:40,638 --> 00:34:43,606
اونا چي اند؟
552
00:34:43,609 --> 00:34:45,709
مواد مخدرند بتي
553
00:34:45,712 --> 00:34:49,679
صبر كن! جاگهد بذارشون زمين، همه شون مدركند
اينا همه مدركند
554
00:34:51,016 --> 00:34:54,051
لعنتي، كل اين ماشين يك صحنه ي جرمه
555
00:34:56,422 --> 00:34:58,522
خيلي خب
556
00:34:58,525 --> 00:35:02,052
ما بايد كلانتر كلر رو خبر كنيم
بعدش بايد بريم سراغ پالي
557
00:35:04,129 --> 00:35:06,730
# I feel love #
558
00:35:52,947 --> 00:35:55,481
اينم از جوسي و پوسي كتس
559
00:35:55,483 --> 00:35:57,383
با دم هاي بلند و گوش ها براي كلاه
560
00:35:58,286 --> 00:36:01,421
شما تركوندين -
مرسي، تو هم همينكار رو مي كني
561
00:36:02,457 --> 00:36:04,524
ميدونم كه ميكني، آرچي
562
00:36:14,436 --> 00:36:16,503
خيلي خب، اين لحظه ي ميا كولپاي من بود
563
00:36:17,506 --> 00:36:19,472
از دست مادرم عصباني بودم
و روي تو خاليشون كردم
564
00:36:19,474 --> 00:36:22,342
و منم نبايستي تورو كنار ميگذاشتم
وقتي كه ولري برگشت
565
00:36:22,345 --> 00:36:25,713
كلمات صحيح تري نميتونستند گفته بشند
566
00:36:26,416 --> 00:36:28,716
حالت خوبه؟ -
...راستش -
567
00:36:29,619 --> 00:36:32,586
من زياد حالم خوب نيست
568
00:36:32,588 --> 00:36:35,623
اينكه جلوي كل شهر تحقير بشم
569
00:36:35,625 --> 00:36:37,158
خيلي ترسناكه
570
00:36:38,327 --> 00:36:39,927
ميخواي اون بيرون همراهيت بكنم؟
571
00:36:39,930 --> 00:36:41,829
بيشتر از هرچيزي
572
00:36:42,865 --> 00:36:44,765
نه. من بايد به تنهايي
اين كار رو بكنم ورونيكا
573
00:36:45,735 --> 00:36:49,537
،خب، اگر كه اون بيرون خشكت زد، رد تروبادور
574
00:36:49,540 --> 00:36:51,740
فقط روي كسي كه بهت ارامش ميده تمركز بكن
575
00:36:52,810 --> 00:36:55,844
!اينم آرچي انروز -
زود باش برو -
576
00:37:13,631 --> 00:37:16,265
!بچسب به فوتبال
577
00:37:42,495 --> 00:37:44,795
# Can you hear me? #
578
00:37:46,165 --> 00:37:49,465
# Am I drowned out in the crowd?
579
00:37:49,468 --> 00:37:52,035
# Are you listening? #
580
00:37:53,272 --> 00:37:58,842
# Or is everyone else too loud
for you to hear anything? #
581
00:38:00,212 --> 00:38:03,280
# Are you just gonna walk away? #
582
00:38:03,283 --> 00:38:06,818
# 'Cause there are so many things #
583
00:38:07,621 --> 00:38:10,421
# I can do, but instead I'll say #
584
00:38:10,891 --> 00:38:12,857
# I'll try #
585
00:38:14,294 --> 00:38:16,628
# I'll try #
586
00:38:17,397 --> 00:38:20,265
# To let it go #
587
00:38:21,501 --> 00:38:24,469
كلانتر كلر
588
00:38:24,471 --> 00:38:26,704
پيامت به دستم رسيده، چي شده؟
589
00:38:26,706 --> 00:38:30,375
ببين، اين لباس جيسونه -
اونو از كجا گرفتي؟ -
590
00:38:30,378 --> 00:38:32,978
توي سندق عقب يك ماشين
با يك عالمه از ديگر وسايلش
591
00:38:32,980 --> 00:38:35,648
جيسون ميخواست با پالي فرار بكنه
592
00:38:35,650 --> 00:38:38,651
ماشين كجاست؟
593
00:38:45,226 --> 00:38:47,860
# Back this way #
594
00:38:53,368 --> 00:38:56,102
# I'll try #
595
00:38:56,638 --> 00:38:59,005
# I'll try #
596
00:38:59,641 --> 00:39:02,409
# To let it go #
597
00:39:03,712 --> 00:39:09,115
# Let it go and never
look back this way #
598
00:39:36,212 --> 00:39:38,112
آرچي، خيلي خوب بودي
599
00:39:42,084 --> 00:39:43,751
!آرچي
600
00:39:46,195 --> 00:39:55,195
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، كســري »
« Caseraw , Soroush_abg »
601
00:39:55,219 --> 00:39:59,219
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
602
00:40:22,293 --> 00:40:24,794
سلام، مامان، سلام، اقاي اندروز -
هي -
603
00:40:24,796 --> 00:40:26,228
چه خبره؟
604
00:40:27,331 --> 00:40:29,431
...خب، من داشتم به مادرت مي گفتم كه، امم
605
00:40:29,433 --> 00:40:31,200
ميدوني اون قرارداد سوديل؟
606
00:40:31,202 --> 00:40:33,636
به شركت ساخت و ساز اندروز داده شده
607
00:40:34,513 --> 00:40:38,108
خريدار، هركي كه هست، ما رو قبول كردند
به لطف اين خانمي كه طلسم شانس منه
608
00:40:44,551 --> 00:40:46,718
تبريك ميگم، اقاي اندروز
609
00:40:49,321 --> 00:40:51,454
مثل اينكه شما برديد
610
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
ببخشيد
611
00:40:56,862 --> 00:40:59,763
چيزي كه راجب ترس هست اينه كه
612
00:40:59,767 --> 00:41:01,732
هميشه وجود داره
613
00:41:01,735 --> 00:41:06,237
،ترس از ناشناس
...ترس از رويارويي اون به تنهايي
614
00:41:08,474 --> 00:41:12,743
ترس از اينكه اون نزديك ترين افراد
به تو همون هيولاها هستند
615
00:41:13,546 --> 00:41:16,047
،ترس از اينكه به محض اينكه يكي رو مي كشي
616
00:41:16,049 --> 00:41:19,650
يك هيولاي ديگه منتظره كه جاش رو بگيره
617
00:41:24,692 --> 00:41:29,530
ترس از اينكه يك لولو ي ديگه
در انتهاي راهرو وجود داره
618
00:41:38,305 --> 00:41:39,504
پالي؟
619
00:41:40,641 --> 00:41:45,277
.اون رفته بود بيرون
...تنها، بي بهره
620
00:41:46,213 --> 00:41:48,046
اون به كجا ميرفت؟
621
00:41:48,049 --> 00:41:50,704
و چه كاري انجام خواهد داد؟
622
00:41:51,528 --> 00:41:55,028
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
623
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد