1
00:00:01,026 --> 00:00:02,431
...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
2
00:00:02,434 --> 00:00:04,868
فقط اندازه ي سه هفته ي ديگه حقوق
براي كارگرات تو بانك پول داري
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,671
منتظرم تا يه خبري راجب اين
قرارداد مهم بهم برسه
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,840
درباره ي همون جايي كه
بحاي "درايوين" ميخوان بسازن؟
5
00:00:08,844 --> 00:00:10,843
من "فرد اندروز" رو بوسيــدم
6
00:00:10,845 --> 00:00:13,325
اون يكي رو ميگم، هموني كه توش
امضاء منو جعــل كردي
7
00:00:13,329 --> 00:00:16,266
تا براي فرد اندروز اون قرارداد لعنتي
ساخت و ساز روي زميــن بابا رو بگيري
8
00:00:16,270 --> 00:00:20,299
"تو از "جيسون" متنفر بودي و الانم "پالي
با بچه ي اون حامله ـست
9
00:00:20,302 --> 00:00:23,557
معلومه كه ميتوني اينجا بموني دختراي
آليس كوپر" هم مثل دختراي خودم ميمونن"
10
00:00:23,561 --> 00:00:25,961
- پس الان ميخواي كجا زندگي كني؟
- خودم يكاريش ميكنم، بابا
11
00:00:25,964 --> 00:00:29,142
اون داشته از شركت دزدي ميكرده
و در كنارش يه چيزايي رو هم ميفروختــه
12
00:00:29,146 --> 00:00:30,900
،وقتي يكي داره غرق ميشه
13
00:00:30,904 --> 00:00:33,864
ميتوني سعي كني كه نجاتشون بدي، ولي اگه
نتوني اونا با خودشون غرقت ميكنن
14
00:00:41,704 --> 00:00:43,315
"خانواده ي "كوپــر
15
00:00:43,319 --> 00:00:46,518
استپ فورد" هاي ريورديــل"
(به معني: كساني كه سعي ميكنن همرنگ جماعت شونــد)
16
00:00:46,522 --> 00:00:48,771
نازنين هاي دبيرستانمون كه ازدواج ميكنن
17
00:00:48,773 --> 00:00:52,242
و صاحب دو تا بچه ي زيبا ميشن
...پالي و بتي
18
00:00:54,310 --> 00:00:56,377
تا قبل از اينكه جيسون بلاسم
سر راهشون سبز شه
19
00:00:57,243 --> 00:01:01,655
و الان، از كسي خبر دار ميشديم كه
تو اون روزا نزديك ترين فرد بهش بود
20
00:01:01,657 --> 00:01:03,557
...و به ناپديد شدنش ختــم شد
21
00:01:04,069 --> 00:01:05,368
يعني، پالي كوپر
22
00:01:05,372 --> 00:01:10,466
اينكه چجوري يه گپ معمولي تبديل شد
به يه عشــق حماسي و غير ممنوعه
23
00:01:10,469 --> 00:01:12,572
اينكه چجوري بخاطر دلايلي
كه هنوزم تيره و تارن
24
00:01:12,576 --> 00:01:15,340
خانواده هاشون سعي كردن تا
رابطه ـشون رو از هم بپاشونن
25
00:01:15,343 --> 00:01:17,294
اينكه چجوري اون به هم زدنشون
خيلي طول نكشيد
26
00:01:17,298 --> 00:01:21,046
چونكه پالي خيلي زود فهميد كه
بچه ي جيسون رو حامله ـست
27
00:01:22,968 --> 00:01:25,317
اينكه چطوري به صورت
مخفيانه اي نامزد شدن
28
00:01:25,321 --> 00:01:28,641
اونم با دعاي خيــر مادربزرگ جيسون
و انگشتــر خانوادگيش
29
00:01:30,262 --> 00:01:32,362
و نقشه ريختن كه با همديگه فرار كنن
30
00:01:33,664 --> 00:01:35,063
تا يه زندگيه جديد رو آغاز كنن
31
00:01:35,067 --> 00:01:39,503
و اينكه چطور روياي فرارشون
سوخت و آتيش گرفت
32
00:01:42,699 --> 00:01:44,199
آخرين روزي كه ديديش همون روز بود؟
33
00:01:44,202 --> 00:01:46,402
توي رستوان "پاپ" وقتي كه نقشه رو بهم گفت
34
00:01:46,406 --> 00:01:48,009
كه ميخواست مرگش رو جعل كنــه
35
00:01:48,012 --> 00:01:49,240
و بعدش ميرفتيم كه همديگه رو ببينيم
36
00:01:49,244 --> 00:01:53,500
ولي، قبل از اينكه اون اتفاق بيوفته
والدينــم منو فرستادن تيمارستان
37
00:01:53,503 --> 00:01:56,836
يكي از هم تيمي هاي جيسون گفت كه
قبــل از اينكه فرار كنــه
38
00:01:56,840 --> 00:01:58,339
جيسون مواد دلالي ميكرده
39
00:01:58,342 --> 00:02:00,929
كلا يه بار اينكار و كرد
40
00:02:00,933 --> 00:02:03,942
اون... ما به پول احتياج داشتيم
41
00:02:03,945 --> 00:02:05,723
تا بتونيم فرار كنيم و
زندگي ـه جديدي رو شروع كنيم
42
00:02:05,727 --> 00:02:09,197
پس يعني، فوتباليست معروف ريورديــل
به يه دلال مواد تبديل شد؟
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,999
جيسون رفت به يه بار كه
اون طرف جاده بود و
44
00:02:11,001 --> 00:02:13,668
با يه گروه موتورسوار يه معامله اي كرد
45
00:02:13,672 --> 00:02:14,838
گروه "ابليــس"؟
46
00:02:14,840 --> 00:02:17,240
يه آدرس توي بالاي شهر بهش دادن
47
00:02:17,244 --> 00:02:20,237
جايي كه قرار بود مواد رو برسونه
و در عوضش يكم پول گيرش بياد
48
00:02:20,241 --> 00:02:22,285
موادي كه توي ماشين جيسون پيدا كردين
49
00:02:23,380 --> 00:02:24,879
- آره
- كه سوخت و آتيش گرفت...
50
00:02:24,882 --> 00:02:27,687
همراه همه ي چيزايي كه
از جيسون برام مونـده بود
51
00:02:27,691 --> 00:02:29,897
كه شامل انگشتري هم كه مادربزرگش
بهم داد ميشــد
52
00:02:29,900 --> 00:02:32,626
...كه ميخواست نگرش داره تا وقتي كه
53
00:02:33,998 --> 00:02:36,732
خيلي خب، كلانتــر، فكر ميكنم
براي امشب كافي باشه
54
00:02:36,735 --> 00:02:38,634
فكر ميكنم پالي بايد استراحت كنه
55
00:02:38,638 --> 00:02:40,770
در تماس هستم، خانما
56
00:02:40,773 --> 00:02:43,173
- تا دم در باهاتون ميام
- ممنــون
57
00:02:46,152 --> 00:02:47,791
بهت كمك ميكنيم اينم بگذره
58
00:02:57,095 --> 00:03:00,167
- بابا انقدر من و نتركون
- تو داري اشتباهي ميــري
59
00:03:00,171 --> 00:03:02,832
داري... چيكار ميكني؟
60
00:03:02,834 --> 00:03:04,100
بيخيال
61
00:03:04,104 --> 00:03:06,641
تويي كه همينطوري داري
تصادفي ميزني ميكشيم
62
00:03:06,644 --> 00:03:08,038
"جنـگ مزخرفه، "جاگ
63
00:03:09,109 --> 00:03:11,409
نه آرچي، مزخرف آدماي ديگن
64
00:03:11,413 --> 00:03:14,046
...هي بچه ها، ديگه داره خيلي دير ميشه
65
00:03:14,048 --> 00:03:15,981
و اينكه... اوف، خيلي بو گند ميادا
66
00:03:15,984 --> 00:03:17,150
كسي ميخواد يكم پنجره رو باز بذاره؟
67
00:03:17,152 --> 00:03:18,351
الان ميرم
68
00:03:19,455 --> 00:03:21,889
- جات خوبه اينجا، جاگ؟
- آره، عاليـه
69
00:03:21,892 --> 00:03:24,859
مثل اين ميمونه كه من و آرچي دوباره
توي خوابگاه دانشگاه هم اتاقي شديم
70
00:03:24,862 --> 00:03:26,929
عاليه، حالا من اينجا كي ميشم، ناظر خوابگاه؟
71
00:03:26,933 --> 00:03:28,799
نه بابا، تو هم اتاقيه سومي
72
00:03:29,801 --> 00:03:31,668
خيلي خب، بچه ها
فردا روز مهمي در پيش دارم
73
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
آره، ميخوايد استارت خاك برداريه
پروژه ي "سوديل" رو بزنيد ديگه، درسته؟
74
00:03:33,675 --> 00:03:35,240
آره،واقعا همينطوره
75
00:03:36,371 --> 00:03:38,976
ببخشيد، چونكه ميدونم اين وضعيت
يكم براي تو سخته
76
00:03:38,980 --> 00:03:40,146
"راجب "درايويـن
77
00:03:40,149 --> 00:03:42,878
تا وقتي كه يه جاي خوشگل بجاش بسازيد، حله
78
00:03:42,882 --> 00:03:46,500
خب، نميدونم خوشگل ميشه يا نه
ولي صد در صد خيلي بزرگ ميشه
79
00:03:46,504 --> 00:03:48,790
- شب بخيـر، بچه ها
- شب بخير، بابا
80
00:03:57,136 --> 00:04:00,071
پالي متقاعد شده كه
هيچكسي بچه ـش رو نميخواد
81
00:04:00,074 --> 00:04:03,062
به علاوه ي، البتـه، خانواده ي بچه دزدِ
بلاسم كه يه مشت هيـولان
82
00:04:03,065 --> 00:04:06,178
- به خودت نگيري، شـرل
- نگرفتمم
83
00:04:06,181 --> 00:04:08,314
پس يعني ميگي مامان و بابات پالي
،رو ميخوان ولي بچه ـش رو نه
84
00:04:08,317 --> 00:04:10,718
و خانواده ي بلاســم، بچه رو ميخوان
ولي پالي رو نــه
85
00:04:10,721 --> 00:04:13,554
واقعا وضعيت پيچيده اي ـه
86
00:04:13,558 --> 00:04:16,313
يه وضعيت غيرممكنـه
87
00:04:16,317 --> 00:04:17,927
بتي، بيخيال
88
00:04:17,929 --> 00:04:20,029
يه وضعيت غيرممكن وقتيه كه
89
00:04:20,032 --> 00:04:21,954
"به هر دوي جشن اسكار "ونيتي فلير
90
00:04:21,957 --> 00:04:24,368
و جشن اسكان التــون جان دعوت بشي
اونم توي يه شب
91
00:04:24,371 --> 00:04:26,471
كه براي من يه سال اتفاق افتــاد
خودم ميــدونم
92
00:04:26,475 --> 00:04:29,008
اين وضعي كه ما داريم به زور
يه وضعيت آزار دهنـده باشه
93
00:04:29,011 --> 00:04:33,079
ولي خوشبختــانه، من داشتم
به يه راه حل فكر ميكردم
94
00:04:33,082 --> 00:04:35,348
كه مفهومـش بدجوري ساده ـست
95
00:04:35,352 --> 00:04:38,719
نظرت چيه اگه من و مامانم
يه جشن براي بچه راه بندازيم
96
00:04:38,723 --> 00:04:39,642
رو منم حساب كن
97
00:04:39,645 --> 00:04:42,791
ميخواي كه پالي حس كنه
دوستش داريم و ازش حمايت ميشه، آره؟
98
00:04:42,795 --> 00:04:45,762
آره، ولي اگه والدين خودش بگيرن بهتره
99
00:04:45,765 --> 00:04:48,098
خيلي خب، آروم آروم پيش ميريم، دختــر
100
00:04:48,101 --> 00:04:50,768
پالي و والدينت رو ميذاريم
توي يه اتاق
101
00:04:50,772 --> 00:04:52,771
توي يه مكان عمومي كه
نتونن دعوا كنن
102
00:04:52,774 --> 00:04:55,141
و، سورپرايــز، ميريم كه پروسه ي
شروع شدن آشتي رو ببينيم
103
00:04:55,143 --> 00:04:56,675
منم بايد توي اين مراسم باشم؟
104
00:04:56,678 --> 00:04:57,590
!البتــه
105
00:04:57,593 --> 00:04:59,987
...تو "دوست پسر" بتي هستي، پس
106
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
خداي من، بچه ها آروم باشيـد
107
00:05:02,513 --> 00:05:05,640
دوست پسر فقط يه كلمه اي ـه كه
با حرف "د" شروع ميشه
108
00:05:06,546 --> 00:05:08,179
بتي، نظرت چيه؟
109
00:05:09,661 --> 00:05:10,927
"اليزابت كوپر"
110
00:05:10,931 --> 00:05:12,042
مامان؟
111
00:05:12,045 --> 00:05:13,964
با تو و همينطور تو كار دارم
112
00:05:15,340 --> 00:05:16,539
همين الان
113
00:05:20,708 --> 00:05:24,043
هي، ويكتور، همين الان داشتم ميومدم
بيرون تا بگم امروز بايد چيكار كنيــم
114
00:05:25,982 --> 00:05:29,651
...متنفرم كه اينكارو درحقت بكنم، ولي
بايد افرادم رو ببرم
115
00:05:31,330 --> 00:05:33,522
قبل از اينكه اصلا شروع به كار كنيم؟
مگه چي شده؟
116
00:05:33,526 --> 00:05:35,133
كليف بلاسم" باهام تماس گرفت"
117
00:05:35,136 --> 00:05:36,993
ميگه كه يه كار بزرگ در پيش داره
118
00:05:36,996 --> 00:05:38,436
ميگه كه بايد آزاد و در دسترس باشيم
119
00:05:39,668 --> 00:05:42,700
خانواده ي بلاسم آماده ـست تا دو سال كار رو
برامون تضمين كنه كه از همين الان شروع ميشه
120
00:05:42,704 --> 00:05:44,870
نميتوني از افرادم بخواي تا
به همچين پولي نه بگن
121
00:05:44,873 --> 00:05:46,306
نه، "ويك" نميتونم
122
00:05:46,308 --> 00:05:47,640
متاسفم، فرد
123
00:05:52,604 --> 00:05:55,417
كلانتر كلر، همه چيز رو بهمون گفت
124
00:05:55,421 --> 00:05:57,503
اينكه چطور دارين پالي رو
توي "پمبروك" قايم ميكنين
125
00:05:57,506 --> 00:05:59,822
از اينكه تو تيمارستان باشه كه بهتره
126
00:05:59,825 --> 00:06:01,895
راستش، خانم كوپر
اين تقصير منه
127
00:06:01,898 --> 00:06:04,494
من بودم كه پيشنهاد دادم
پالي پيش ما بمونــه
128
00:06:04,498 --> 00:06:06,151
ورونيكا فقط سعي داره كمك كنـه
129
00:06:06,154 --> 00:06:09,440
بر خلاف تو و بابا، كه ميخواين پالي
بچه ـش رو بده براي فرزند خوندگي
130
00:06:09,444 --> 00:06:11,832
بتي، اين چيزيه كه
به نفع پالي و بچه ـست
131
00:06:11,836 --> 00:06:14,341
مامان، اين تصميمش با تو نيست
132
00:06:14,345 --> 00:06:18,426
تصميم تو اينه كه ميخواي جزوي از
زندگيه پالي باشي يا نه
133
00:06:20,428 --> 00:06:23,296
ورونيكا و مامانش پيشنهاد
دادن كه يه جشن براي بچه بگيرن
134
00:06:23,300 --> 00:06:25,409
خب، اين اصلا مناسب نيست
135
00:06:25,413 --> 00:06:26,657
واقعا؟
136
00:06:27,593 --> 00:06:30,027
چونكه بنظر من فكر محشري ـه
137
00:06:31,117 --> 00:06:34,266
ميخواي مهربون و حاميِ بچه باشي
مثل يه مادربزرگ معمولي؟
138
00:06:34,269 --> 00:06:35,735
اگه آره، عاليه
139
00:06:35,737 --> 00:06:38,493
در غير اين صورت، ازشون دور بمون
140
00:06:43,906 --> 00:06:47,059
دان، فقط چند تا از افرادت رو ميخوام
141
00:06:47,062 --> 00:06:49,752
فقط يكي دو تا
براي راه انداختن كارم
142
00:06:49,756 --> 00:06:53,364
آره چكش كردم، باشه بعدا باهات
"تماس ميگيرم "دان
143
00:06:56,397 --> 00:06:57,563
چي شده؟
144
00:06:58,098 --> 00:06:59,464
همه چيز خوبه
145
00:06:59,468 --> 00:07:01,334
قرارت با والري چطور بود؟
146
00:07:01,336 --> 00:07:03,870
خوب بود، برات يكم غذا آوردم
147
00:07:07,250 --> 00:07:09,110
سر كار اتفاقي افتاده؟
148
00:07:09,113 --> 00:07:15,051
كليف بلاسم به كارگرام يه پيشنهادي
داده كه نتونستن ردش كنن، پس گذاشتن رفتن
149
00:07:15,055 --> 00:07:17,120
تك تكشون
150
00:07:17,123 --> 00:07:18,911
پس سيكتير
151
00:07:18,915 --> 00:07:21,979
هر كسي كه ترجيح بده بجاي تو براي
كليف بلاسم كار كنه، ديوونه ـست بابا
152
00:07:25,741 --> 00:07:27,533
بابا؟
153
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
چي شده؟
154
00:07:29,193 --> 00:07:31,839
تو كه هميشه وقتي من يه مشكلي دارم
مجبورم ميكني راجبش باهات حرف بزنم
155
00:07:34,752 --> 00:07:38,215
شركتمون... تو دردسره، آرچي
156
00:07:38,219 --> 00:07:40,083
خيلي وقته اينطوري بوده
157
00:07:40,087 --> 00:07:42,820
كاراي بزرگ تك و توك بهمون خورده
158
00:07:42,823 --> 00:07:45,889
براي همينه كه اين پروژه ي
سوديـل" خيلي برام مهمه"
159
00:07:46,967 --> 00:07:48,660
نميتونم بدون كارگر خاك برداري كنـم
160
00:07:48,663 --> 00:07:51,430
پس هر روزي كه ميگذره دارم كلي پول هدر ميدم
161
00:07:51,433 --> 00:07:55,303
وسايلي داريم كه همينجوري اونجا منتظرن
تداركات و قبــض هايي كه از موعدشون گذشته
162
00:07:55,305 --> 00:07:58,339
بابا، چرا بهم چيزي نگفتي؟
روحمم خبـر نداشت
163
00:07:58,342 --> 00:08:01,309
اصلا قرار نبود كه انقدر اوضاع بد بشه
164
00:08:02,447 --> 00:08:04,281
مثل خر كار ميكني كه
يه چيزي رو بسازي
165
00:08:04,283 --> 00:08:07,183
،و با يه قدم اشتباه
ممكنه همه چيز رو از دست بدي
166
00:08:07,186 --> 00:08:09,086
نه، بابا. قرار نيست همه چيزت رو از دست بدي
167
00:08:10,491 --> 00:08:11,857
يه راهي براش پيدا ميكنيم
168
00:08:12,157 --> 00:08:16,558
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي »
« illusion , Soroush_abg »
169
00:08:17,659 --> 00:08:20,159
« ســريــال ريــورديــــل »
170
00:08:20,183 --> 00:08:22,183
.::. تك مووي، سينمايِ تك .::.
WwW.TakMovie.Co
171
00:08:22,319 --> 00:08:24,897
يه جشن برا بچه؟ مطمئني فكر خوبيه؟
...ميدوني، وقتي
172
00:08:24,900 --> 00:08:26,299
- آره هست
- فكر توپيــه
173
00:08:26,302 --> 00:08:27,755
مامان و بابا چي؟
174
00:08:27,758 --> 00:08:30,671
تو چي ميخواي عزيزم؟
ميخواي كه بيان؟
175
00:08:30,674 --> 00:08:32,840
آره ميخوام، حداقل مامان
176
00:08:32,844 --> 00:08:35,644
در اين صورت، هر طوري شده
مياريمش به اين جشن
177
00:08:35,646 --> 00:08:37,346
ولي نميخوام كه باهاش دعوا كنم
178
00:08:37,349 --> 00:08:38,581
قرارم نيست كه دعوا كني
179
00:08:38,583 --> 00:08:41,511
همه ي خانواده كوپـر ازت
توي اين قضه حمايت ميكنن
180
00:08:41,515 --> 00:08:43,415
ميخوام كه خانواده ي بلاسم هم باشن
181
00:08:43,419 --> 00:08:45,756
- شرل، آره حتما اونم توي ليست مهمونا هست
- شرل
182
00:08:45,759 --> 00:08:47,192
و خانم بلاسم
(مادر جيسون)
183
00:08:47,195 --> 00:08:50,029
اون تلاش كرد تا تو رو
به عنوان يه مادر ناتوان معرفي كنه
184
00:08:50,031 --> 00:08:52,865
...خب، پس اين مراسم بهترين فرصته تا
185
00:08:52,868 --> 00:08:54,635
بهش ثابت كنم كه اينطوري نيستم
186
00:08:55,972 --> 00:08:58,206
- راني؟ ميشه يه صحبتي بكنيم؟
- ها؟
187
00:08:58,210 --> 00:08:59,742
حتــما
188
00:08:59,745 --> 00:09:01,477
ما رو ببخشيد
189
00:09:08,588 --> 00:09:11,823
خانواده ي بلاسم و كوپر توي خونه ي ما
كه مثل آرامش قبل از طوفانه؟
190
00:09:11,826 --> 00:09:13,158
!خون و خونريزي ميشه
191
00:09:13,162 --> 00:09:14,928
اونا از خيلي زمان قبل تر از
حامله شدن پالي
192
00:09:14,930 --> 00:09:17,030
دشمناي خوني بودن
193
00:09:17,033 --> 00:09:19,533
به علاوه، من سعي دارم كه از
خانواده ي بلاسم دوري كنم
194
00:09:19,535 --> 00:09:21,135
اگه بفهمن كه پدرت كسي بود كه
195
00:09:21,138 --> 00:09:22,637
درايوين رو خريــد
196
00:09:22,639 --> 00:09:23,905
دوباره جنگ ميشه
197
00:09:23,907 --> 00:09:25,006
جنگ با ما؟
198
00:09:25,009 --> 00:09:26,609
اونا دارن براي اون زمينه بازي در ميارن
199
00:09:26,611 --> 00:09:28,411
و اميدوارن كه ساخت و سازش متوقف بشه
200
00:09:28,415 --> 00:09:30,879
من و فرد، هنوزم داريم تلاش ميكنيم
...كه كار و پيش ببريم ولي
201
00:09:30,882 --> 00:09:33,450
ولي آقاي اندروز هنوز نميدونه كه
بابا خريداره؟
202
00:09:33,453 --> 00:09:36,654
همه اينا رو گفتم كه بگم
...زمان بنديه اين جشن
203
00:09:36,658 --> 00:09:38,324
ايده آل نيست
204
00:09:38,327 --> 00:09:40,726
به علاوه، فكر نميكنم كه
آليس اصلا دلش بخواد كه بياد
205
00:09:40,729 --> 00:09:41,795
با توجه چيزايي كه تو برام تعريف كردي
206
00:09:41,797 --> 00:09:42,638
همينطوره
207
00:09:42,641 --> 00:09:45,899
والا اميدوار بودم كه بتوني
يكم سر عقل بياريش
208
00:09:45,902 --> 00:09:47,902
ميدوني، مثل حرفايي كه مادرا با هم ميزنن
209
00:09:47,905 --> 00:09:49,404
آره باشه
!عمــرا
210
00:09:49,406 --> 00:09:51,895
لطفا مامان، پالي واقعا به كمكمون نياز داره
211
00:10:04,915 --> 00:10:06,415
"فــرد"
212
00:10:06,419 --> 00:10:09,937
سعي كردي كه تو روز اول ساخت و سازمون
كارگرام رو استخدام كني؟
213
00:10:09,941 --> 00:10:11,703
فرصت وقتي پيداش ميشه خبر نميكنه
214
00:10:11,706 --> 00:10:12,834
چيز شخصي اي نيست
215
00:10:12,837 --> 00:10:14,036
آره، هيچوقت با شماها شخصي نيست
216
00:10:14,038 --> 00:10:15,788
خب چي هست حالا؟
اين چيزي كه ميخواي بسازي، چيه؟
217
00:10:15,791 --> 00:10:18,158
زميني كه داري روش ساخت و ساز ميكني
متعلق به خانواده ي منه
218
00:10:18,162 --> 00:10:20,944
امپراطوري ـه "چوب افرا"ـمون
رو توش شروع كرديم
219
00:10:20,948 --> 00:10:23,147
حالا، ما توي پروسه ي
باز پسگيريش بوديم
220
00:10:23,149 --> 00:10:24,515
،كه دوباره بخريــمش
221
00:10:24,518 --> 00:10:25,918
وقتي كه رييس مرموز جنابعالي
222
00:10:25,920 --> 00:10:29,021
اون، اون همينطوري از دستمون دزديدش
223
00:10:29,024 --> 00:10:31,057
و نميتوني بري سراغ اون
پس اومدي سراغ من
224
00:10:31,059 --> 00:10:35,126
جوري كه رييست معامله هاي كاريش رو
انجام ميده، يعني اون معامله هاي مخفيش رو
225
00:10:35,130 --> 00:10:37,799
ساختن اون ساختمون "سوديل" عظيم الجثه
226
00:10:37,801 --> 00:10:39,334
اونم توي همچين سرعتي بالايي
227
00:10:39,338 --> 00:10:42,872
يجورايي من و به اين فكر ميندازه كه
رييست سرمايه ي محدودي داره
228
00:10:42,875 --> 00:10:45,142
پس ميخواي ساخت و ساز رو متوقف كني
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,376
تا پولاش تموم شه
230
00:10:46,379 --> 00:10:49,018
و زمين رو دوباره به قيمت
منطقي تري بخرم
231
00:10:49,021 --> 00:10:51,482
- نقشه ي عالي ايه
- ممنــون
232
00:10:51,485 --> 00:10:54,286
بجز اينكه، داري پولاي منم تموم ميكني
مرتيــكه عوضي
233
00:10:55,550 --> 00:10:57,450
داري با شركت و تجارتم در ميوفتي
234
00:10:57,453 --> 00:11:01,295
وسيله ي امرار معاشم، آينده ي پسرم
235
00:11:01,299 --> 00:11:04,266
اصلا برام مهم نسيت اگه
پولدارترين آدم توي ريورديل باشي
236
00:11:04,268 --> 00:11:06,802
با تمام توانم ميام سراغت
237
00:11:06,806 --> 00:11:08,504
كه دقيقا، چيه؟
238
00:11:11,940 --> 00:11:13,440
برو يجا ديگه پارك كن
239
00:11:22,658 --> 00:11:24,024
با كليفورد چطور پيش رفت؟
240
00:11:24,027 --> 00:11:26,661
خوب بود، تا اونجايي كه سعي كردم
نزنم دهنش رو سرويس كنم
241
00:11:26,663 --> 00:11:28,796
كه خيلي دوست داشتم انجامش بدم
242
00:11:31,054 --> 00:11:33,670
اون يجورايي از صاحب اين زمين
كيــنه داره
243
00:11:33,672 --> 00:11:35,338
و از خوش شانسيمون
وسط اين جنگ گير افتاديم
244
00:11:37,744 --> 00:11:41,045
...و اين خريدار مرموز
245
00:11:41,048 --> 00:11:42,948
كليفورد ميدونه طرف كيه؟
246
00:11:42,952 --> 00:11:45,320
نه، اونم مثل ما از چيزي خبر نداره
247
00:11:47,686 --> 00:11:49,389
اينا ديگه چيه؟
248
00:11:57,836 --> 00:11:59,236
چه خبــره؟
249
00:11:59,238 --> 00:12:02,272
افراد جديدت، آماده ي انجام وظيفه
250
00:12:02,275 --> 00:12:05,543
واقعا ازتون ممنونم، ولي الان
نبايد مشغول
251
00:12:05,546 --> 00:12:06,779
كار مهم تري باشيــد؟
252
00:12:06,781 --> 00:12:08,599
مثل رفتن به مدرسه و فوتبال بازي كردن؟
253
00:12:08,603 --> 00:12:10,717
ميتونم بعد از تمرينمون توي آخر هفته ها
اينــجا كار كنيم
254
00:12:10,719 --> 00:12:13,286
تا وقتي كه گروه جديدي پيدا كني
كمك ميكنه از برنامه عقب نمونيـم
255
00:12:14,147 --> 00:12:16,722
بيخيال بابا، منكه كل تابستون
رو برات كار كردم
256
00:12:16,726 --> 00:12:19,761
- ...و اين بچه ها
- ما آدماي مشت زن و قوي اي هستيم، آقاي اندروز
257
00:12:19,764 --> 00:12:20,830
حداقل اينكه بعضيامون اينطورين
258
00:12:22,167 --> 00:12:24,167
بيخيال، چاره ديگه كه نيست، هان؟
259
00:12:27,738 --> 00:12:29,239
!خيلي خب بزنيد بريم
260
00:12:32,227 --> 00:12:33,427
[ :) داره ميگه كه از كفشاش خيلي خوشش اومـده ]
261
00:12:33,449 --> 00:12:36,315
حتما خيلي داري از اين وضعيت
"لذت ميبري، "هرمانيــه
262
00:12:36,319 --> 00:12:38,785
كه براي دخترم پناهگاه فراهم ميكني
263
00:12:39,923 --> 00:12:42,557
خواستي بيام اينجا كه چي، پز بدي؟
264
00:12:44,328 --> 00:12:46,862
ببين، ازت خواستم بياي اينجا
چونكه سعي دارم كمك كنم
265
00:12:46,866 --> 00:12:49,099
خب پس نقشه ـت براي پالي چيه؟
266
00:12:49,102 --> 00:12:51,167
چي ميخواي؟
267
00:12:51,171 --> 00:12:53,104
ميخوام دخترم برگرده
268
00:12:53,874 --> 00:12:55,707
ميخوام خانواده ـم دوباره برگرده كنار هم
269
00:12:56,517 --> 00:12:58,584
خب، پس، موقعشه كه با حقايق روبرو بشي
270
00:12:59,814 --> 00:13:01,981
هرمانيه، پالي يه نوجوونه
271
00:13:01,985 --> 00:13:04,752
اون حتي دبيرستان رو هم تموم نكرده
272
00:13:04,756 --> 00:13:07,555
پدر بچه ـش رو كشتــن
273
00:13:07,558 --> 00:13:11,267
ميخواي باهاش خاله بازي كني
و براش جشن بگيري، باشه مشكلي نيست
274
00:13:11,271 --> 00:13:14,730
ولي دقيقا روز بعدش، دوباره
همه ي اين حقايق برميگردن
275
00:13:14,734 --> 00:13:16,972
و اون قراره كه چيكار كنه؟
276
00:13:16,976 --> 00:13:18,903
يه بچه بزرگ كنه؟
277
00:13:18,905 --> 00:13:20,938
مادرا كه هر روز اين كارو انجام ميدن
278
00:13:21,575 --> 00:13:23,108
بابا ما هم از پسش بر اومديم
(بزرگ كردن بچه )
279
00:13:24,479 --> 00:13:26,146
به جشنمون بيا
280
00:13:26,148 --> 00:13:28,314
براي پالي اونجا باش، بهش كمك كن
281
00:13:30,186 --> 00:13:32,987
در غير اين صورت، براي بقيه عمرت
از كاري كه كردي پيشمون ميشي
282
00:13:38,490 --> 00:13:39,723
اين محشره
283
00:13:39,726 --> 00:13:42,066
جابجا كردن سنگا واقعا از ورزش كردن
توي اون اتاق ورزش تخميمون بهتــره
284
00:13:42,069 --> 00:13:43,234
!هي، كلــر
285
00:13:43,237 --> 00:13:45,503
خوب بنظر ميرسي
286
00:13:45,507 --> 00:13:47,340
بايد بياريمت توي تيم فوتبال
287
00:13:47,343 --> 00:13:50,609
ترجيــح ميدم ورزش هاي اول مبارزه اي
...و دو نفره انجام بدم
288
00:13:50,612 --> 00:13:52,112
ميدوني مثل بوكس
289
00:13:56,386 --> 00:13:58,352
خيلي با اون فورقونه مفيد شدي، آرچي
290
00:13:58,356 --> 00:14:00,489
ميدوني اگه اون كار موسيقيت
جواب نـداد
291
00:14:00,492 --> 00:14:03,093
ميتوني هميشه كارگري رو
به عنوان كار دومت داشته باشي
292
00:14:03,095 --> 00:14:05,662
حتي شوخي هم نكن، من كل
تابستـون اينكارو انجام دادم، يادته؟
293
00:14:05,666 --> 00:14:07,431
بابام عاشق اينجور كاره
294
00:14:07,433 --> 00:14:08,999
...و منم خيلي دوستش دارم، ولي
295
00:14:09,002 --> 00:14:10,168
.نه، ميـدونــم
296
00:14:10,170 --> 00:14:11,837
راه بابات، راه زندگيه تو نيست
297
00:14:11,841 --> 00:14:13,374
باور كن، ميفهممت
298
00:14:14,077 --> 00:14:16,242
پسر، بابام مثل چي برا من كار ميكنه
299
00:14:16,245 --> 00:14:17,511
ولي هيچ وقت چيزي ازم نميخواد
300
00:14:17,513 --> 00:14:19,746
هميشه پشتمه، حتي وقتايي كه گند بزنم
301
00:14:19,750 --> 00:14:23,351
پس اگه پشتش بودن به اين معني باشه كه بايد
چند تا سنگ جا به جا كنيم، پس برو كه رفتيم
302
00:14:23,354 --> 00:14:24,249
موافقـم
303
00:14:24,252 --> 00:14:26,218
باباي تو، پشت منم داشته
304
00:14:26,221 --> 00:14:27,734
بيشتر از كساي ديگه
305
00:14:27,738 --> 00:14:29,037
دقيــقا
306
00:14:32,732 --> 00:14:34,532
هي بچه ها، امروز واقعا نجاتمون دادين
307
00:14:34,535 --> 00:14:36,401
واقعا ازتون ممنونم، كلاه هاي ايمني
رو بذاريد توي صندوقچه
308
00:14:36,403 --> 00:14:38,036
و نوشابه هم توي يخچال هست
309
00:14:38,874 --> 00:14:40,573
لعنتي! بچه ها، من گوشيم رو جا گذاشتم
310
00:14:50,755 --> 00:14:52,221
!هوي
311
00:14:53,526 --> 00:14:55,058
هوي، از اون دستگاه دور شو
312
00:15:16,421 --> 00:15:18,254
موس"، حالت خوبه؟"
313
00:15:18,257 --> 00:15:19,889
بلند نشو، برات كمك مياريم
314
00:15:19,892 --> 00:15:22,059
- كي اينكارو باهات كرد، "موس"؟
- نميدونم والا
315
00:15:22,649 --> 00:15:25,063
ولي گفتن كه، تا وقتي كه
به كارمون ادامه بديــم
316
00:15:25,065 --> 00:15:26,965
اونا هم به اين كارشون ادامه ميدن و برميگردن
317
00:15:45,614 --> 00:15:47,013
چي شده؟
318
00:15:47,893 --> 00:15:49,947
موس، اونجاس
مچ چند نفرو گرفته كه
319
00:15:49,951 --> 00:15:52,253
داشتن با ديلم دستگاهام
رو داغون ميكردن
320
00:15:52,257 --> 00:15:53,845
و بعدم خودش رو زدن
321
00:15:53,848 --> 00:15:55,439
كي بودن، خرابكار بودن؟
322
00:15:55,442 --> 00:15:57,420
كليف بلاسم اين رو برامون
خيلي روشن كرده كه
323
00:15:57,423 --> 00:15:58,455
هيچي رو بيشتر از اين نميخواد كه
324
00:15:58,457 --> 00:16:00,057
ببينه اين پروژه ي ما به فنــا بره
325
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
شك دارم كه خانواده ي بلاسم بره
چند تا خلافكار اجير كنــه
326
00:16:02,262 --> 00:16:04,762
تا محل كار تو رو به فنا بدن
و يه نوجوون رو لت و پار كنن
327
00:16:05,461 --> 00:16:06,928
شايد اون نبــوده
328
00:16:06,931 --> 00:16:09,668
يعني ميگم، اين منطقه ي
گروه "ابليس" ـه ديگه، نه؟
329
00:16:09,671 --> 00:16:12,872
شايد واقعا اونا بودن، از اين عصبانين
كه بايد بخاطر اين پروژه اينجا رو ترك كنن
330
00:16:12,875 --> 00:16:14,408
- گروه ابليس جنوب؟
- آره
331
00:16:14,410 --> 00:16:17,345
وقتي توي درايوين كار ميكردم
گروه ابليس هيچوقت كاري بهم نداشت
332
00:16:19,511 --> 00:16:21,878
،روي بدنشون خالكوبي مار نديدي
يا روي ژاكتشون چيزي نديدي؟
333
00:16:21,881 --> 00:16:23,414
خيلي سريع همه چيز اتفاق افتاد
334
00:16:23,418 --> 00:16:25,990
خيلي خب، با بلاسم صحبت ميكنم
،ولي ميــگم
335
00:16:25,993 --> 00:16:28,393
فكر نكنم به جايي برسيم مگر اينكه
بتونيم اين آدما رو شناسايي كنيم
336
00:16:28,396 --> 00:16:29,762
واقعا مزخرفه
337
00:16:29,766 --> 00:16:32,265
اگه الان كليفورد بلاسم بود كه
ازتون كمك ميخواست، حتما جوابتون مثبت بود
338
00:16:32,267 --> 00:16:33,991
- آرچي
- چيه بابا؟ حقيقته
339
00:16:33,995 --> 00:16:35,328
و همينطور كمكي هم نميكنه
340
00:16:40,612 --> 00:16:43,146
از مامان خبري داري؟ قراره بياد؟
341
00:16:45,217 --> 00:16:47,350
دعوتش كرديم
342
00:16:49,827 --> 00:16:51,374
هي، مهم نيست
343
00:16:51,961 --> 00:16:55,263
،اگه مامان نميخواد بياد
مشكل خودشه. خودش ضرر ميكنه
344
00:16:55,266 --> 00:16:59,632
بتي، من تصميم گرفتم... ميخوام
تو مادرخواندهي بچهام باشي
345
00:16:59,635 --> 00:17:01,914
واقعاً؟ من؟
346
00:17:01,917 --> 00:17:02,982
!خداي من
347
00:17:02,985 --> 00:17:04,838
،اگه اتفاقي واسهام بيافته
348
00:17:04,841 --> 00:17:07,575
تنها كسي كه اعتماد دارم از بچهام
مراقبت كنه تويي
349
00:17:08,870 --> 00:17:10,937
!خداي من، پال
350
00:17:16,284 --> 00:17:18,317
!خيلي اشتباهه، وال
351
00:17:18,321 --> 00:17:19,858
اوضاع نبايد اينطوري باشه
352
00:17:19,860 --> 00:17:22,328
،خيلي بده ولي، خواهش ميكنم
آرچي، با من صحبت كن
353
00:17:22,339 --> 00:17:25,344
،نميتونم همهاش دربارهاش حرف بزنم
بايد يه كاري انجام بدم
354
00:17:25,347 --> 00:17:27,521
اميدوارم كاري نباشه كه ازش پشيمون بشي
355
00:17:29,721 --> 00:17:31,807
،متأسفم وال، بايد برم
بايد سعيم رو بكنم
356
00:17:33,792 --> 00:17:35,859
موسِ بيچاره. حالش خوبه؟
357
00:17:35,862 --> 00:17:38,795
اسمش موسِ ديگه. معلومه چيزيش نميشه
[ گـوزن ]
358
00:17:39,899 --> 00:17:42,700
داداش، چه مرگته؟
بهت پيام دادم
359
00:17:42,703 --> 00:17:45,370
آرچي، جاگهد الان بهمون گفت
ديروز چه اتفاقي افتاده
360
00:17:45,373 --> 00:17:48,341
"البته من ديگه بعد از كلمات "ساخت و ساز
و "محل" حواسم پرت شد
361
00:17:48,345 --> 00:17:51,331
موس و من داريم ميريم جنوب
شهر تا افعيها رو پيداكنيم. پايهاي؟
362
00:17:51,334 --> 00:17:54,714
هي، نگفته بودي كار افعيها بوده كه
موس رو كتك زدن
363
00:17:54,718 --> 00:17:56,451
چون هنوز ازش مطمئن نيستيم
364
00:17:56,454 --> 00:17:58,854
خب، اگه به پدرم كمك كنه
ارزش سعي كردن رو داره
365
00:17:59,232 --> 00:18:01,090
دوستپسر كوين ميتونه ما رو ببره داخل
366
00:18:01,093 --> 00:18:02,159
كجا ببره؟
367
00:18:02,162 --> 00:18:04,595
يه باري كه افعيها ميرن خوشگذروني
368
00:18:04,599 --> 00:18:07,432
،اگه موس تونست پيداشون كنه
به كلانتر كلر زنگ ميزنيم
369
00:18:07,435 --> 00:18:08,767
و اون عوضيها رو دستگير ميكنه
370
00:18:08,769 --> 00:18:12,271
آرچي، افعيها خطرناكن
371
00:18:12,274 --> 00:18:13,840
دلال موادن
372
00:18:13,842 --> 00:18:14,908
چي؟
373
00:18:14,911 --> 00:18:16,825
كي گفته؟
374
00:18:16,828 --> 00:18:18,446
پالي
375
00:18:18,450 --> 00:18:21,883
يادته؟ ترو بهمون گفت
جيسون داشته مواد فروشي ميكرده؟
376
00:18:21,886 --> 00:18:23,319
موادش رو از افعيها ميگرفته
377
00:18:23,322 --> 00:18:25,655
شنيدي كه بابام چي گفت، جاگهد
378
00:18:25,658 --> 00:18:27,725
كليفورد بلاسم ميخواد بابام رو خراب كنه
379
00:18:27,728 --> 00:18:30,561
،كلانتر كلر رسماً نابودش كرد
اونم جلوي همهمون
380
00:18:30,564 --> 00:18:32,931
يه نفر بايد كاري انجام بده
381
00:18:34,231 --> 00:18:37,093
آرچي، رفتن به اون بار كار درستي نيست
382
00:18:37,097 --> 00:18:39,973
جاگهد، مياي يا نه؟
383
00:18:44,482 --> 00:18:45,981
ممنون هوام رو داشتي
384
00:18:58,667 --> 00:19:00,867
آروم رفتار كنيد، درست مثل چيزي كه گفتيم
385
00:19:00,869 --> 00:19:02,759
تا حد امكان ارتباط چشمي برقرار نكنيد
386
00:19:02,763 --> 00:19:05,372
،و موس، اگه اونايي كه زدنت رو ديدي
،سريع ميريم
387
00:19:05,374 --> 00:19:07,041
و به باباي كوين زنگ ميزنيم
388
00:19:22,730 --> 00:19:24,129
موس؟ چيزي نميبيني؟
389
00:19:24,131 --> 00:19:25,798
هنوز نه، چيزي نيست
390
00:19:25,801 --> 00:19:27,367
همهمون قراره بميريم
391
00:19:31,900 --> 00:19:33,299
بده بياد
392
00:19:33,303 --> 00:19:35,143
اينو بهم پسش ميدي، نه؟
393
00:19:35,145 --> 00:19:36,778
كاش، پرپي
394
00:19:41,687 --> 00:19:43,187
اونم يكي از اونهاست؟
395
00:19:43,189 --> 00:19:44,621
مطمئن نيستم
396
00:19:44,625 --> 00:19:46,232
يجورايي آشنا ميزنه
397
00:19:48,663 --> 00:19:50,029
!واي خدا
398
00:19:50,031 --> 00:19:51,230
هي
399
00:19:52,735 --> 00:19:55,802
چيه؟ آرزوي مرگ داري؟
400
00:19:55,805 --> 00:19:56,971
آرچي، بكش عقب
401
00:19:56,973 --> 00:19:58,039
چه مرگتونه؟
402
00:19:58,041 --> 00:19:59,730
دوستداري نوجوونها رو كتك بزني؟
403
00:19:59,734 --> 00:20:02,444
اين اولين بار نيست يكي از شما
،سگهاي وحشي اومده اينجا
404
00:20:02,447 --> 00:20:03,913
دنبال دردسر ميگشته
405
00:20:07,506 --> 00:20:10,721
.هي، كافيه، موستانگ
ولش كن
406
00:20:17,561 --> 00:20:19,528
خودم اينو حل ميكنم
407
00:20:33,400 --> 00:20:36,101
تو نه، مو قرمزي، تو ميموني
408
00:20:37,674 --> 00:20:38,940
مشكلي نيست
409
00:20:43,381 --> 00:20:44,781
اينجا چه غلطي ميكني؟
410
00:20:44,783 --> 00:20:47,299
دنبال اون گنگسترهايي ميگردم كه
وسايل پدرم رو داغون كردن
411
00:20:47,303 --> 00:20:50,588
گفتيم لابد كار افعيها بوده، بخاطر اينكه
،از زمينشون بيرون شدن عصبي هستن
412
00:20:50,592 --> 00:20:52,376
ولي حالا كه ميدونم تو هم يه افعي هستي
413
00:20:52,379 --> 00:20:53,945
فكرميكنم موضوع شخصي باشه
414
00:20:53,948 --> 00:20:56,060
،افتادن دنبال پدرم، شركتش
415
00:20:56,064 --> 00:20:57,897
تسويه حسابه، نه؟
بخاطر زمانيكه اخراجت كرد؟
416
00:20:57,899 --> 00:21:00,233
مرد، تو قدرت تصور بيشتري
،از جاگهد داري
417
00:21:00,236 --> 00:21:01,435
كه داره يه منظوري رو ميرسونه
418
00:21:01,437 --> 00:21:03,303
شوخي نميكنم. بابام ممكنه
همهچيزش رو از دست بده
419
00:21:03,306 --> 00:21:05,073
فكرميكني مقصر منم؟
420
00:21:05,075 --> 00:21:06,697
،كه چي، اين همه سال
دنبال شانسي بودم
421
00:21:06,700 --> 00:21:08,323
تا برگردم سراغ باباي پيرت؟
422
00:21:08,326 --> 00:21:11,263
نه. نه، بچه، زندگي خيلي كوتاهه
423
00:21:12,327 --> 00:21:14,794
هنوز متوجه نيستي، ولي بعداً ميشي
424
00:21:18,802 --> 00:21:22,091
محض اينكه پات رو گذاشتي تو بار بهش زنگ زدم
425
00:21:24,439 --> 00:21:26,239
برو تو ماشين، آرچي
426
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
# Our house, our house #
427
00:21:29,949 --> 00:21:31,516
# Our house #
428
00:21:31,518 --> 00:21:33,384
# Our house #
429
00:21:34,055 --> 00:21:36,321
# In the middle of our street #
430
00:21:36,324 --> 00:21:38,124
سلام بچهها. از ديدنتون خوشحالم. از اين طرف
431
00:21:40,063 --> 00:21:42,596
سلام -
از ديدنت خوشحالم -
432
00:21:44,835 --> 00:21:47,169
# Our house, it has a crowd #
433
00:21:48,373 --> 00:21:50,907
# There's always something happening #
434
00:21:51,477 --> 00:21:52,776
خيلي لطف كردي كه اومدي
435
00:21:52,779 --> 00:21:55,379
ميدونم زياد از اين كارها خوشت نمياد
436
00:21:55,382 --> 00:21:58,049
چي؟ گرفتن جشن پاقدمي واسه بچه؟
437
00:21:58,786 --> 00:22:00,352
كاملاً توي ليست كارهاييه كه ميخواستم انجام بدم
438
00:22:01,957 --> 00:22:03,123
!مامان
439
00:22:03,959 --> 00:22:06,226
# Our house #
440
00:22:06,896 --> 00:22:09,063
# In the middle of our street #
441
00:22:09,067 --> 00:22:10,100
# Our house #
442
00:22:10,103 --> 00:22:12,334
!پالي، ببين، مامان اومده
443
00:22:19,553 --> 00:22:22,057
خيلي خوشحالم كه اينجايي و
حالت خوبه
444
00:22:25,149 --> 00:22:26,548
تو و بچه
445
00:22:27,626 --> 00:22:28,792
مامان
446
00:22:31,182 --> 00:22:33,494
!اومديم
447
00:22:36,701 --> 00:22:39,702
چيز خاصي نيست، فقط بهترين و گرونترين
كالسكهاي بود كه تونستم بخرم
448
00:22:39,706 --> 00:22:41,504
خيلي گرونه
449
00:22:41,507 --> 00:22:44,908
تنها چيزي كه در عوضش ميخوام اينهكه
منو مادرخواندهي بچه كني
450
00:22:46,180 --> 00:22:47,613
!شوخيدم
451
00:22:47,616 --> 00:22:48,847
اصلاً نشوخيدم
452
00:22:50,418 --> 00:22:52,986
زودباش، ننه رز، بريم
يه جاي خوب كنار غذاها واسهات پيداكنيم
453
00:22:55,124 --> 00:22:56,390
پالي
454
00:22:57,193 --> 00:22:59,160
بزار با معذرتخواهي شروع كنم
455
00:22:59,164 --> 00:23:02,364
،وقتي اولين بار دربارهي بچه شنيدم
،غرايض اوليهام
456
00:23:02,367 --> 00:23:06,670
واسه قبول كردن بچه و قبول نكردن تو
كاملاً اشتباه بودن
457
00:23:08,340 --> 00:23:09,907
اميدوارم بتوني منو ببخشي
458
00:23:09,911 --> 00:23:12,744
فكرهاي شاد داشته باش
459
00:23:18,612 --> 00:23:20,587
خب چي، حالا افعي شدي واسهمون؟
460
00:23:20,591 --> 00:23:22,384
فكرميكردم ديگه پشت سرش گذاشته باشي
461
00:23:22,387 --> 00:23:24,019
آدم بايد نون در بياره ديگه
462
00:23:24,023 --> 00:23:26,472
...خيليها هم منو استخدام نميكنن، بعد از -
درسته -
463
00:23:26,475 --> 00:23:28,088
تقصير منه كه با مجرمها ميگردي
464
00:23:28,092 --> 00:23:30,033
كه نوجوونها رو كتك ميزنن و
وسايل من رو داغون ميكنن؟
465
00:23:30,035 --> 00:23:31,901
جدي فكرميكني من ميام دنبال تو؟
466
00:23:31,905 --> 00:23:35,489
كه تو و بچهات رو تو خطر مياندازم بعد
از همه كارهايي كه واسه پسرم كردين؟
467
00:23:36,717 --> 00:23:38,149
ببين، من
468
00:23:39,347 --> 00:23:41,547
واسه مشكلاتت متأسفم
469
00:23:42,484 --> 00:23:43,784
اوضاع چقدر بده؟
470
00:23:44,520 --> 00:23:46,820
هيچ افرادي ندارم. پول ندارم
471
00:23:47,557 --> 00:23:49,057
تا حالا اينقدر بد نبوده
472
00:23:49,760 --> 00:23:51,460
بزار يه پرس و جو بكنم
473
00:23:51,462 --> 00:23:54,730
ببينم آدمهام چيزي دربارهاش شنيدن
474
00:23:55,901 --> 00:23:57,367
تشكرميكنم
475
00:23:58,371 --> 00:24:01,038
،از اين وضعيت در مياي
فرد. هميشه همينطوره
476
00:24:01,042 --> 00:24:04,076
ولي شايد بهتر باشه حواست به پسرت باشه
477
00:24:10,749 --> 00:24:13,850
اين گردنبند هالهي بچه رو ميخونه
478
00:24:13,854 --> 00:24:15,904
جنسيتش رو پيشبيني ميكنه
479
00:24:15,908 --> 00:24:18,194
ننه، جنون و شجرهنامه كولي داره
480
00:24:19,563 --> 00:24:21,497
!اوه -
چيشد؟ -
481
00:24:21,500 --> 00:24:22,799
حال بچهام خوبه؟
482
00:24:23,637 --> 00:24:25,069
بچهها
483
00:24:25,772 --> 00:24:27,538
دو قلوان
484
00:24:27,542 --> 00:24:29,008
!يه پسر يه دختر
485
00:24:29,011 --> 00:24:32,278
اين غيبگوييِ و خيلي مسخرهست
486
00:24:32,914 --> 00:24:34,781
ولي من خوشحالم كه اينجام
487
00:24:36,352 --> 00:24:38,786
!ممنون بچهها
488
00:24:40,444 --> 00:24:41,610
باشه، حالا مامانها
489
00:24:52,372 --> 00:24:55,340
چراغ خواب دوران بچگيهام
490
00:24:56,411 --> 00:24:58,110
...از كجا... اصلاً چطوري
491
00:24:58,113 --> 00:25:01,671
نگهش داشته بودم. ميدونم چقدر
دوستش داشتي و حالا بهت آرامش ميده
492
00:25:01,675 --> 00:25:04,285
و ميخواستم يه روزي به بچهي خودت بديش
493
00:25:04,288 --> 00:25:05,621
آليس، خيلي دوستداشتنيه
494
00:25:09,227 --> 00:25:10,794
حالا ما ما رو باز كن، عزيزم
495
00:25:18,456 --> 00:25:20,672
.داشتي از بابات محافظت ميكردي
واسه همين بهم نگفتي
496
00:25:20,675 --> 00:25:21,741
آروم باش
497
00:25:21,743 --> 00:25:23,042
چيشده؟
498
00:25:23,557 --> 00:25:25,926
ميدونستي باباي جاگهد يه افعيه؟
499
00:25:25,929 --> 00:25:27,541
نه
500
00:25:28,613 --> 00:25:31,653
،واسه همين ميخواست جلوم رو بگيره تا به بار نرم
نميخواست بفهمم
501
00:25:31,656 --> 00:25:33,456
...بعد از تمام كارهايي كه بابام واسهات انجام داد
502
00:25:33,458 --> 00:25:35,763
آرچي. ميتونم توضيح بدم، باشه؟
503
00:25:35,767 --> 00:25:37,067
ولي الان نه
504
00:25:37,070 --> 00:25:39,896
امروز روز پاليـه، واسه همين بايد
حواستون به خودتون باشه
505
00:25:39,899 --> 00:25:41,099
جدي ميگم
506
00:25:41,102 --> 00:25:42,767
...آرچي -
نه، چيزي نگو -
507
00:25:43,804 --> 00:25:44,970
بيا
508
00:25:45,905 --> 00:25:48,739
اون يه ارثيه خانوادگيه
509
00:25:48,742 --> 00:25:53,714
.جد پدر بزرگ بلاسم باهاش بازي ميكرده
شگفتانگيز نيست؟
510
00:25:53,718 --> 00:25:56,451
پالي، بيا توي تورنهيل پيش ما بمون
511
00:25:56,455 --> 00:26:00,257
دعوت شرل از ته قلبشه
512
00:26:01,060 --> 00:26:04,044
درهاي تورنهيل هميشه به روت بازه
513
00:26:04,048 --> 00:26:06,131
بچه هيچ نيازي نخواهد داشت
514
00:26:06,133 --> 00:26:08,866
تو هيچ نيازي نخواهي داشت
515
00:26:08,870 --> 00:26:13,974
،فكركردي ميتوني راحت بياي اينجا
،با يه اسب پر از ساس
516
00:26:13,977 --> 00:26:17,043
يه چك سفيد بكشي و دخترم رو بدزدي؟
517
00:26:17,047 --> 00:26:19,113
،فكرنميكردم اونو بخواي
518
00:26:19,116 --> 00:26:22,718
وگرنه چرا مثل يه آدم منفور
تبعيدش كردي؟
519
00:26:22,722 --> 00:26:25,121
كه از خانوادهي تو دور نگهش دارم
520
00:26:27,711 --> 00:26:30,405
يعني واسه اين نيست كه خجالت ميكشي؟
521
00:26:30,409 --> 00:26:34,233
چرا دختر خودت باهات زندگي نميكنه؟
522
00:26:34,235 --> 00:26:37,403
،قرار نيست پاش رو توي خونهي پيچيده
523
00:26:37,406 --> 00:26:39,239
و مسموم تو بزاره
524
00:26:39,241 --> 00:26:40,674
از خداش هم باشه
525
00:26:40,676 --> 00:26:42,703
شرل، حرفات كمكي نميكنه
526
00:26:42,707 --> 00:26:44,979
اگه خونهي من باشه وضعش خيلي بهتره
527
00:26:44,983 --> 00:26:46,517
چطور جرئت ميكني؟
528
00:26:46,520 --> 00:26:48,784
!بسه! جفتتون
529
00:26:48,788 --> 00:26:50,153
...اگه به يكي از دروغهايي كه ميگه باور داري
530
00:26:50,155 --> 00:26:52,322
!واسه همين جيسون مرده
531
00:26:52,326 --> 00:26:56,395
بخاطر اين تنفر. اين دعواي
پوچ و احمقانه
532
00:26:56,397 --> 00:26:57,996
...عزيزم -
نه، بهم دست نزن -
533
00:26:57,999 --> 00:26:59,979
ما قرار بود باهم باشيم
534
00:27:01,292 --> 00:27:03,745
،و تو نزاشتي باهم باشيم
هيچكدومتون نزاشتيد
535
00:27:04,807 --> 00:27:06,907
و باعث مرگ جيسون شد
536
00:27:06,910 --> 00:27:08,876
پالي
537
00:27:21,559 --> 00:27:23,326
مامان
538
00:27:23,330 --> 00:27:25,929
بايد باهاش صحبت كني
539
00:27:34,588 --> 00:27:36,776
پالي، متأسفم
540
00:27:36,779 --> 00:27:39,659
...آخه اون زن -
منو نفرستاد برم حداقل -
541
00:27:40,851 --> 00:27:42,084
تو فرستادي
542
00:27:45,423 --> 00:27:48,057
،و اگه نفرستاده بوديم
،با جيسون ميرفتم
543
00:27:48,060 --> 00:27:49,780
و ممكن بود هنوز زنده باشه
544
00:27:50,580 --> 00:27:54,058
يا ممكن بود صدمه ببيني يا حتي بدتر
545
00:27:54,062 --> 00:27:56,534
من اونجا تنها بودم
546
00:27:56,538 --> 00:27:58,503
توي اون مكان
547
00:27:58,506 --> 00:28:02,743
،هيچوقت نميخواستم احساس تنهايي بكني
،يا اينكه كسي نميخوادت
548
00:28:02,746 --> 00:28:04,878
يا اينكه كسي دوستنداشته باشه
549
00:28:07,396 --> 00:28:09,852
عزيزم، بيا خونه
550
00:28:09,855 --> 00:28:12,788
قول ميدم ديگه هيچوقت همچين حسي پيدا نميكني
551
00:28:15,194 --> 00:28:16,527
ميخواي بيام خونه؟
552
00:28:16,530 --> 00:28:19,313
بيش از هرچيزي، عزيزم
553
00:28:19,317 --> 00:28:21,066
آره، ولي بابا چطور؟
554
00:28:21,702 --> 00:28:22,801
...پدرت
555
00:28:22,804 --> 00:28:25,204
بابا باهاش كنار مياد
556
00:28:25,207 --> 00:28:29,183
مطمئني نميخواد يه قرار ملاقات ديگه
واسهام جور كنه؟
557
00:28:29,186 --> 00:28:31,085
از چي حرف ميزني؟
كدوم ملاقات؟
558
00:28:32,333 --> 00:28:36,285
قبل از اينكه منو بفرستي برم، بابا يه
قرار ملاقات ترتيب داد تا يه دكتر ببينم
559
00:28:36,288 --> 00:28:39,455
گفت خيلي خوشحال ميشه پولش رو بده
560
00:28:40,559 --> 00:28:43,026
كه نبايد با اشتباهم زندگي كنم
561
00:28:43,029 --> 00:28:44,962
...خداي من
562
00:28:44,966 --> 00:28:47,766
حتي ازم نپرسيد من چي ميخوام
563
00:29:07,116 --> 00:29:09,427
،بابا، قبل از اينكه حرفي بزني
ميخواستم كمك كنم
564
00:29:09,429 --> 00:29:11,405
بيدقتي بود -
آره، ولي مهم نيست -
565
00:29:11,409 --> 00:29:13,404
ميخوام خودم رو بهت نشون بدم
566
00:29:13,407 --> 00:29:15,576
ميخوام مثل وقتي بهم كمك كردي، كمكت كنم
567
00:29:15,580 --> 00:29:17,832
جفتمون هركاري تونستيم كرديم
568
00:29:20,877 --> 00:29:22,577
...ازت ميخوام بدوني، پسرم
569
00:29:24,149 --> 00:29:27,783
من تو كل زندگيم، سعي كردم چيزها رو بسازم
570
00:29:27,786 --> 00:29:30,820
،سعيكردم يه خانواده بسازم
كه خوب از آب درنيومد
571
00:29:30,823 --> 00:29:35,494
ميخوام يه زندگي امن واسهت بسازم
572
00:29:35,497 --> 00:29:38,797
و هيئت منصفه هنوز نظرش همونه
573
00:29:41,651 --> 00:29:44,571
من از سن تو داشتم سيمان ميريختم
574
00:29:44,574 --> 00:29:46,407
و آجر ميزاشتم
575
00:29:49,180 --> 00:29:50,746
شخصيت من همينه
576
00:29:52,751 --> 00:29:54,284
همهي چيزيه كه هستم
577
00:29:57,524 --> 00:29:59,557
،بابا، داشتم فكرميكردم
578
00:30:04,065 --> 00:30:07,168
،اگه يه روزي بچهدار بشم
579
00:30:07,172 --> 00:30:09,630
،و اگه بچهام از موسيقي متنفر باشه
580
00:30:09,633 --> 00:30:11,412
،هيچ علاقهاي بهش نداشته باشه
581
00:30:12,201 --> 00:30:13,942
...و بهجاش بگه
582
00:30:15,013 --> 00:30:18,059
"نه، من ميخوام مثل پدربزرگ خونه و ساختمون بسازم"
583
00:30:18,063 --> 00:30:21,251
فكرميكنم خيلي باحال باشه، بابا
584
00:30:22,702 --> 00:30:24,602
چيز خوبي ميشه
585
00:30:27,495 --> 00:30:32,566
،اين ميراث توئه
كه باعث ميشه ميراث من هم باشه
586
00:30:45,151 --> 00:30:46,984
پالي بالأخره خوابيد
587
00:30:49,222 --> 00:30:50,889
عجب گندي به بار اومد
588
00:30:54,930 --> 00:30:57,431
بايد وقتي شانسش رو داشتم دربارهي بابام
بهت ميگفتم
589
00:30:59,703 --> 00:31:01,302
پس چرا نگفتي؟
590
00:31:01,938 --> 00:31:03,771
خجالت ميكشيدم
591
00:31:05,331 --> 00:31:06,764
،جاگهد
592
00:31:07,980 --> 00:31:09,679
،اگه قراره باهم باشيم
593
00:31:09,683 --> 00:31:12,550
ميخوام بدونم چه آدمي هستي
594
00:31:12,553 --> 00:31:14,552
هرچيزي كه هستي
595
00:31:15,656 --> 00:31:17,189
باشه
596
00:31:18,760 --> 00:31:20,059
باشه
597
00:31:21,731 --> 00:31:24,331
ولي جاگي، بايد با پدرت صحبت كنيم
598
00:31:25,836 --> 00:31:29,137
شايد يهچيزي دربارهي جيسون بدونه
599
00:31:41,422 --> 00:31:42,588
!جاگهد
600
00:31:42,591 --> 00:31:44,757
بابا، بتي كوپر
601
00:31:44,761 --> 00:31:46,493
بتي، ايشون بابامه
602
00:31:46,495 --> 00:31:48,795
،سلام، آقاي جونز
خوشبختم، بصورت رسمي البته
603
00:31:48,798 --> 00:31:50,398
...همچنين، همچنين
604
00:31:50,401 --> 00:31:53,543
چطور بشينيد؟
605
00:31:53,554 --> 00:31:57,098
واسه خوش و بش نيومديم
606
00:31:57,110 --> 00:32:00,478
نه. انتظارش رو هم نداشتم بعد از اينكه
آرچي اومد به بار
607
00:32:00,482 --> 00:32:02,848
ميدونيم افعيها يه جريان دررابطه با مواد
608
00:32:02,851 --> 00:32:04,551
با جيسون بلاسم داشتن
609
00:32:04,554 --> 00:32:06,119
چي؟
610
00:32:06,852 --> 00:32:08,051
از كجا شنيدي؟
611
00:32:08,054 --> 00:32:10,157
دوستدختر جيسون -
خواهرم -
612
00:32:19,175 --> 00:32:22,276
اون بچه واسه فرار كردن پول لازم داشت
613
00:32:23,613 --> 00:32:26,244
،يه بچه سوسولي مثل اون
،كسي شك نميكنه قراره فرار كنه
614
00:32:26,247 --> 00:32:28,614
واسه همين ما بهش كمك كرديم، اونم به ما
615
00:32:28,617 --> 00:32:30,584
خداي من بابا. به پليسها گفتي؟
616
00:32:30,586 --> 00:32:32,218
خودت چي فكرميكني؟
617
00:32:33,156 --> 00:32:35,790
خب، الان ميدونن. پالي بهشون گفته
618
00:32:35,794 --> 00:32:38,520
پس اگه تا الان نميدونستن، از الان ميدونن
619
00:32:39,197 --> 00:32:41,831
با جيسون صحبت كردين؟ به شخصه؟
620
00:32:41,833 --> 00:32:43,600
آدمهام يه محصولي بهش دادن
621
00:32:43,603 --> 00:32:48,173
وقتي تحويل داده نشد، گفتيم
...حتماً با پولها فرار كرده، تا وقتي
622
00:32:48,175 --> 00:32:50,675
تا وقتي جسد جيسون تو رودخونهي
سوييتواتر پيدا شد
623
00:32:57,988 --> 00:32:59,988
چيز ديگهاي ميخواي بپرسي؟
624
00:33:02,389 --> 00:33:05,323
تو ربطي به مرگ جيسون بلاسم داشتي؟
625
00:33:08,600 --> 00:33:10,433
جدي فكركردي ميتونم اينكارو بكنم؟
626
00:33:10,437 --> 00:33:12,837
سالهاي تاريكيه، بابا
627
00:33:12,840 --> 00:33:15,340
ديگه نميدونم بايد چي فكركنم
628
00:33:17,078 --> 00:33:19,545
،من پدر خوبي نيستم
،جاگهد، اصلاً خوب نيستم
629
00:33:19,547 --> 00:33:23,517
ولي... قاتل هم نيستم
630
00:33:37,184 --> 00:33:40,405
حرفاش رو باور ميكني؟ -
آره -
631
00:33:43,487 --> 00:33:44,653
تو چي؟
632
00:33:46,769 --> 00:33:48,702
من تو رو باور ميكنم، جاگهد
633
00:34:15,811 --> 00:34:16,789
عزيزم؟
634
00:34:16,793 --> 00:34:20,155
وقتي فهميدي پالي حامهاست، چي بهش گفتي؟
635
00:34:20,158 --> 00:34:22,158
واسهاش وقت گرفتي؟
636
00:34:23,128 --> 00:34:24,828
تو مطب دكتر؟
637
00:34:24,832 --> 00:34:27,731
كه گفتي پولش رو ميدي؟
638
00:34:27,735 --> 00:34:29,501
بدون اينكه من بدونم؟
639
00:34:30,505 --> 00:34:34,266
تا بتونه اشتباهش رو... درست كنه؟
640
00:34:36,479 --> 00:34:37,711
آليس
641
00:34:37,713 --> 00:34:39,379
!حرومزاده
642
00:34:44,290 --> 00:34:49,059
پس دقيقاً كاري رو با پالي كردي
كه با من كردي؟
643
00:34:50,003 --> 00:34:54,700
،ببين، واسه همين بهت نگفتم
واسه همين دليل
644
00:34:54,702 --> 00:34:56,568
ميدونستم شلوغش ميكني
645
00:34:57,706 --> 00:35:01,074
عزيزم، تو آماده نبودي، باشه؟
646
00:35:01,077 --> 00:35:02,510
پالي هم آماده نيست
647
00:35:02,513 --> 00:35:05,212
قرار بود بفرستيمش پيش خواهران
648
00:35:05,783 --> 00:35:07,449
مگه همون كافي نبود؟
649
00:35:07,452 --> 00:35:10,752
بخاطر همين اتفاقي كه الان داره ميافته
650
00:35:11,589 --> 00:35:14,690
زندگي دختر كوچولومون داره بخاطر
651
00:35:15,150 --> 00:35:16,816
همون اشتباه نابود ميشه
652
00:35:16,820 --> 00:35:20,349
بخاطر اون خانواده
653
00:35:20,353 --> 00:35:24,337
،پالي داره مياد خونه، داخل اين خونه
جايي كه بهش تعلق داره
654
00:35:24,339 --> 00:35:25,906
!غلط ميكنه، آليس
655
00:35:27,710 --> 00:35:29,610
چون من موافق نيستم
656
00:35:29,612 --> 00:35:31,078
كه بچهاي رو بزرگ كنيم
657
00:35:31,081 --> 00:35:33,649
كه خون بلاسم رو رگهاش داره
658
00:35:35,921 --> 00:35:37,086
گمشو بيرون
659
00:35:37,089 --> 00:35:38,321
نه
660
00:35:41,394 --> 00:35:44,195
!گمشو بيرون
661
00:35:44,198 --> 00:35:45,497
!گمشو
662
00:35:45,499 --> 00:35:48,967
گمشو قبل از اينكه كاري بكنم
جفتمون پشيمون بشيم
663
00:35:50,372 --> 00:35:54,041
و فكرميكنم، بدوني چه كارهايي ازم برمياد
664
00:35:54,045 --> 00:35:57,063
نه. مردم چه فكري ميكنن؟
665
00:35:59,937 --> 00:36:02,872
ديگه واسهام مهم نيست
666
00:36:02,876 --> 00:36:05,488
و دوباره ازت نميپرسم
667
00:36:06,793 --> 00:36:08,192
گمشو بيرون
668
00:36:10,201 --> 00:36:13,244
،نميخوام وقتي پالي مياد خونه
اينجا باشي
669
00:36:46,956 --> 00:36:48,356
بايد بهت اعتماد ميكردم
670
00:36:48,359 --> 00:36:50,858
بهونهاي ندارم
671
00:36:51,829 --> 00:36:54,997
ميترسيدم افعيها و پدرم
672
00:36:55,000 --> 00:36:56,866
افرادي باشن كه اين خرابكاريها رو انجام ميدن
673
00:36:58,337 --> 00:37:00,304
نميخواستم باوركنم كه واقعيت داره
674
00:37:01,975 --> 00:37:05,543
آخه... اون بابامه، آرچي
675
00:37:06,247 --> 00:37:08,881
ميفهمم. واقعاً ميگم
676
00:37:10,586 --> 00:37:13,287
ولي جاگهد، تو ميتوني دربارهي
هرچيزي با من صحبت كني
677
00:37:13,757 --> 00:37:15,189
...تو مثل
678
00:37:18,129 --> 00:37:19,762
مثل داداشمي
679
00:37:21,833 --> 00:37:23,600
پچپچ داداشي خوبي بود، آرچي
680
00:37:25,738 --> 00:37:26,938
تو هم داداشمي
681
00:37:28,309 --> 00:37:30,275
و من واسه تو و بابات هركاري ميكنم
682
00:37:30,278 --> 00:37:31,444
پس بايد چيكار كنم؟
683
00:37:32,881 --> 00:37:34,781
واسه معجزه دعاكن
684
00:37:39,623 --> 00:37:42,424
.يه سري مشكوك شدن
...اگه پليسها اومدن
685
00:37:44,762 --> 00:37:46,362
اين بيمهمونه
686
00:37:46,366 --> 00:37:48,330
واسه اينكه يوقت اوضاع بيريخت شد
687
00:37:48,333 --> 00:37:52,035
بگير، مخفيش كن. امن نگهش دار
688
00:37:55,042 --> 00:37:56,709
با پسر كلر چطور پيش ميري؟
689
00:37:56,713 --> 00:37:59,012
خوبه. فكرميكنه كارمون قانونيه
690
00:37:59,015 --> 00:38:00,248
خوبه
691
00:38:00,252 --> 00:38:02,783
به اون خط داخلي با كلانتر نياز داريم
692
00:38:06,455 --> 00:38:07,755
چيه؟
693
00:38:07,759 --> 00:38:09,158
مشكلي هست؟
694
00:38:10,362 --> 00:38:12,261
اون ازم خوشش مياد، ميدوني... جدي جدي
695
00:38:18,973 --> 00:38:20,606
واي كه قلبم رو شكوندي
696
00:38:22,342 --> 00:38:24,276
همهمون بايد يه نقشي رو بازي كنيم
697
00:38:24,279 --> 00:38:26,179
از جمله من
698
00:38:32,750 --> 00:38:35,090
توي گرينديل و سنترويل آشنا دارم
699
00:38:35,094 --> 00:38:37,794
ممكن نيست كليفورد بلاسم تمام كارگرهاي
ايالت رو استخدام كرده باشه
700
00:38:37,797 --> 00:38:40,965
تا اون موقع، فقط يه گروه دو نفره هستيم
701
00:38:40,967 --> 00:38:42,666
لازم نيست
702
00:38:43,937 --> 00:38:45,203
گروه ميخواستي؟
703
00:38:45,207 --> 00:38:47,573
آدمهاي من هميشه دنبال كار ميگردن
704
00:38:48,744 --> 00:38:51,145
و تا الان هم سركارگر بهتري از من نداشتي
705
00:38:53,884 --> 00:38:56,117
اين دفعه نميزارم وضعت خراب بشه
706
00:38:57,321 --> 00:38:58,654
اگه مشكلي باشه چي؟
707
00:39:00,192 --> 00:39:02,826
مشكلش با ما
708
00:39:05,865 --> 00:39:07,465
وقت رو تلف نكنيم بهتره
709
00:39:08,126 --> 00:39:09,425
شروع ميكنيم
710
00:39:09,428 --> 00:39:11,962
منم ميام الان. فقط بايد كاغذبازيها رو تكميل كنيم
711
00:39:15,545 --> 00:39:19,246
دربارهي اون آدمهايي كه رفتن دنبال
افراد دوستپسرت پرسيدم
712
00:39:19,250 --> 00:39:21,149
معلوم شد محلي نبودن
713
00:39:22,294 --> 00:39:24,327
چرا به من ميگي، نه فرد؟
714
00:39:24,330 --> 00:39:27,957
يكي از افرادم ميگه اونها رو از يه
،محدوده توي شمال ميشناسه
715
00:39:27,960 --> 00:39:29,526
توي مانتريال
716
00:39:32,132 --> 00:39:34,933
مطمئنم جفتمون ميدونيم كي توي
مانتريال كار و كاسبي داره
717
00:39:35,403 --> 00:39:37,503
...هايرام؟ ولي
718
00:39:37,507 --> 00:39:39,272
...چرا اون بخواد
719
00:39:39,274 --> 00:39:41,794
شايد دربارهي رابطهات با فردي اندروز
خبر دار شده؟
720
00:39:42,846 --> 00:39:46,147
،ولي سؤال واقعي اينجاست
كي زير آبت رو زده؟
721
00:39:51,656 --> 00:39:53,723
مامان خبر نداشته، پالي
722
00:39:54,460 --> 00:39:56,694
بابا بهش نگفته بود. قسم ميخوره
723
00:39:58,065 --> 00:39:59,764
...فقط
724
00:39:59,767 --> 00:40:01,467
باورم نميشه پرتش كرده بيرون
725
00:40:01,470 --> 00:40:03,236
از حرفي كه زده مطمئن بوده
726
00:40:03,240 --> 00:40:09,843
،ميخواد تو و بچه
يا بچهها، جاتون امن باشه
727
00:40:09,846 --> 00:40:11,579
...كه يعني
728
00:40:12,917 --> 00:40:14,416
ديگه ميتوني بياي خونه
729
00:40:56,061 --> 00:40:57,360
متأسفم، مامان
730
00:41:00,844 --> 00:41:02,411
سعيم رو كردم
731
00:41:24,307 --> 00:41:26,874
پالي، خيلي خوشحاليم كه اينجايي
732
00:41:28,145 --> 00:41:29,612
واسه بچهام اينكارو ميكنم
733
00:41:29,616 --> 00:41:31,248
البته
734
00:41:31,250 --> 00:41:32,549
تصميم درستي گرفتي
735
00:41:32,552 --> 00:41:34,011
جات اينجا امنه
736
00:41:34,500 --> 00:41:43,000
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي »
« illusion , Soroush_abg »
737
00:41:43,024 --> 00:41:48,024
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور
All Sub Pack By : AMiR SPB
738
00:41:48,048 --> 00:41:50,048
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
739
00:41:50,072 --> 00:41:52,072
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد