1
00:00:01,126 --> 00:00:02,628
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
اگه با اين حقيقت كه كي هستيم
.و چي هستيم، مواجهه نكنيم
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,006
،بعد اون بلايي كه سرِ جيسون اومد
ممكنه سرِ هر كدوم از ماها هم بياد
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,878
.يا، خدا نكنه، يه اتفاق بدتر
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,144
از تلاشتون ممنونم، ولي الان
.ديگه ميرم تا كنار جيسون باشم
6
00:00:12,339 --> 00:00:14,299
اگه شرل بود كجا ميرفت تا با جيسون باشه؟
7
00:00:14,300 --> 00:00:15,839
!نه -
!شرل -
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,630
!شرل
9
00:00:17,631 --> 00:00:19,801
اين تنها راهيه كه ميتونيم يه شروع دوباره
.داشته باشيم، و پاك بشيم
10
00:00:22,132 --> 00:00:24,472
قراره حبس طولانيمدتي
.براي پدرت ببُرن
11
00:00:24,474 --> 00:00:26,923
،مادرتم كه سرش شلوغِ كاره
.و بيرون از ايالته
12
00:00:26,924 --> 00:00:29,054
افعيهاي جنوب هواي همديگه رو دارن
13
00:00:29,055 --> 00:00:30,554
.هواتُ داريم -
جاگي؟ -
14
00:00:30,556 --> 00:00:32,426
داره ميره تو خونهي خانوادهي جديدش
كه به فررند خوندگي گرفتنش، زندگي كنه
15
00:00:32,426 --> 00:00:35,056
چرا سعي داري فرد رو
به زور از اين معامله خارج كني؟
16
00:00:35,057 --> 00:00:36,517
پدرت داره بر ميگرده
17
00:00:36,518 --> 00:00:38,517
اون و فرد، در آينده با هم كنار نميان
18
00:00:38,518 --> 00:00:40,388
.من سهممُ نميفروشيم، هرمانيه
19
00:00:48,772 --> 00:00:52,563
...داستانمون ادامه داره
20
00:00:52,563 --> 00:00:55,432
جشنِ شهردار قرار بود
همهچيز رو عوض كنه
21
00:00:56,314 --> 00:00:58,524
شروعِ دوبارهاي برامون باشه
22
00:00:58,525 --> 00:01:00,775
،ولي وقتي صبحِ روز بعد بيدار شديم
23
00:01:00,776 --> 00:01:06,527
،ريورديل هنوزم از جلدِ واقعيش بيرون نيومده بود
.يه شهرِ تسخير شده
24
00:01:06,529 --> 00:01:12,570
در اين بين هم، آرچي اندروز كه حتي
هنوز گواهينامهي رانندگيش رو هم نگرفته
25
00:01:12,571 --> 00:01:16,201
داره دقيقاً تو همين لحظه
تو خيابونهاي ريورديل ويراژ ميده
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,111
و سعي داره كه از مرگ پيشي بگيره
27
00:01:19,113 --> 00:01:20,573
دووم بيار، بابا، طاقت بيار
28
00:01:22,784 --> 00:01:24,443
،طاقت بيار، بابا
ديگه داريم ميرسيم
29
00:01:24,445 --> 00:01:25,744
،ديگه رسيديم
اونها هم قراره خوبت كنن
30
00:01:25,745 --> 00:01:26,944
باهامون بمون بابا، دووم بيار
31
00:01:29,616 --> 00:01:33,287
حالا، من خيلي به معجزه اعتقاد ندارم
32
00:01:33,288 --> 00:01:37,329
ولي واقعاً معجزه بود كه آرچي بدونِ
،آش و لاش كردنِ وانتشون
33
00:01:37,330 --> 00:01:38,409
پدرش رو رسوند به بيمارستان عموميِ ريوديل
34
00:01:39,329 --> 00:01:41,039
كمك كنيد، خواهش ميكنم
35
00:01:41,041 --> 00:01:44,121
!كمك، هي
.يكي به من و پدرم كمك كنه
36
00:01:44,122 --> 00:01:46,211
!گرني -
چه بلايي سرش اومده؟ -
37
00:01:46,212 --> 00:01:47,831
تير... تير خورده
38
00:01:52,915 --> 00:01:54,665
آقا، صدامُ ميشنوين؟
39
00:01:54,666 --> 00:01:57,505
ميتونين اسمتون رو بهم بگين؟ -
.اسمش "فرد اندروز"ه -
40
00:01:57,506 --> 00:01:59,626
جوابي نميده
41
00:01:59,627 --> 00:02:01,837
...خونِ زيادي از دست داده، بهنظر -
.زود باشين، تو شوكه -
42
00:02:01,838 --> 00:02:04,088
،آقا، عذر ميخوام
.ولي بايد ازتون بخوام كه عقب بايستيد
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,341
!يك، دو، سه
44
00:02:20,174 --> 00:02:24,175
،من همينجام، بابا
همينجا كنارتم، باشه؟
45
00:02:24,176 --> 00:02:26,136
همينجام
46
00:02:26,136 --> 00:02:27,725
همينجام
47
00:02:27,727 --> 00:02:29,677
بابا؟ چي شد؟
.عكسُ بگير ديگه
48
00:02:29,677 --> 00:02:31,557
ده دقيقه ديگه مراسم توي
.باشگاه شروع ميشه
49
00:02:31,559 --> 00:02:33,558
آره، بابا، چرا انقدر لفتش ميدي؟
50
00:02:33,559 --> 00:02:35,099
...من
51
00:02:35,100 --> 00:02:38,310
واقعاً باورم نميشه كه اينجاييم، آرچي
52
00:02:38,311 --> 00:02:40,680
.توي مراسم فارغالتحصيلتايم
...من
53
00:02:40,682 --> 00:02:42,351
،فكر نميكردم زنده بمونم
تا همچين روزي رو ببينم
54
00:02:42,351 --> 00:02:44,351
آره، البته كه زنده هم نموندين، آقاي اندروز
55
00:02:44,974 --> 00:02:46,314
چي؟
56
00:02:46,314 --> 00:02:48,563
زنده نموندين تا اين روز رو ببينيد
57
00:02:48,564 --> 00:02:51,024
مگه يادتون نيست؟
توي رستورانِ پاپ؟
58
00:03:00,359 --> 00:03:01,359
!همه بخوابن رو زمين
59
00:03:09,531 --> 00:03:11,361
صبحت بخير، عزيزم
60
00:03:11,362 --> 00:03:13,532
خب، تو و دوستات بعد از مراسمِ جشن
چيكار كردين؟
61
00:03:13,533 --> 00:03:15,283
.رفتيم رستوان پاپ
62
00:03:15,283 --> 00:03:18,984
بعدش هم من و جاگهد، برگشتيم
.رفتيم به تريلرِ افپي
63
00:03:20,866 --> 00:03:23,245
.اُه، بتي
64
00:03:23,246 --> 00:03:26,747
اگه اون مرتيكهي كلاه پسر
،بيعفتت كرده
65
00:03:26,748 --> 00:03:28,078
حداقل بهم بگو كه جات امن بوده
66
00:03:28,078 --> 00:03:29,408
چي؟
67
00:03:29,408 --> 00:03:32,698
...نه، مامان، اونكارُ نكرديم، يعني
68
00:03:32,700 --> 00:03:35,790
،تقريباً داشتيم ميكرديم
ولي بعدش مزاحممون شدن
69
00:03:35,791 --> 00:03:37,950
.خب، خدا رو شكر -
.توسط افعيهاي جنوب -
70
00:03:37,952 --> 00:03:40,372
جانم؟ اون خلافكارها مزاحمتون شدن؟
71
00:03:40,373 --> 00:03:44,494
ميدوني، خب من ميدونستم كه آخر
جاگهدم پا جاي اون افپيِ خلافكار ميذاره
72
00:03:44,495 --> 00:03:46,914
،پسر به پدرش ميره ديگه
73
00:03:46,915 --> 00:03:49,085
مخصوصاً وقتي زير پاي پدرش كُلي
مار و افعي هم لونه كرده باشن
74
00:03:50,707 --> 00:03:52,416
اگه "اسنيك پليسكن"ه، قطعش كن
75
00:03:52,417 --> 00:03:53,836
آرچيه -
خب، اونم قطع كن -
76
00:03:54,798 --> 00:03:55,795
سلام
77
00:04:01,154 --> 00:04:02,690
اون... ديگه چيه؟
78
00:04:02,690 --> 00:04:04,435
.نون شكلاتي با بادوم
79
00:04:04,437 --> 00:04:06,271
."از رستورانِ "بين اَند بلوگا
80
00:04:06,271 --> 00:04:07,847
متأسفانه، فقط همين يكي رو دارم
81
00:04:07,849 --> 00:04:09,265
اونيكي رو ميگم، ورونيكا
82
00:04:09,266 --> 00:04:11,759
.آها، اين، "ميموسا"ئه
[ تركيبي از شامپاين و آبپرتقال ]
83
00:04:11,760 --> 00:04:14,124
،يه بطري شامپاين تو يخچال بود
كه داشت خودشُ ميكشت كه بازش كنم
84
00:04:14,125 --> 00:04:16,578
خيليخب، اون يه بطري كريستال
.بود كه براي پدرتم بود
85
00:04:18,784 --> 00:04:20,320
شرمنده، بايد جواب بدم
86
00:04:20,321 --> 00:04:21,278
...اگه اين همون مهمونِ ديشبته
87
00:04:21,279 --> 00:04:23,273
بتيه، بله؟
88
00:04:25,140 --> 00:04:27,552
سلام، بتي
89
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
آرچ؟
90
00:05:01,426 --> 00:05:02,516
خداي من
91
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
از دستشويي اومدم بيرون، و
...يكي اونجا وايساده بود
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,789
...يه مرد، يه دزد
93
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
،كه يه كلاهم سرش بود
.و نشونهش رو هم سمتِ "پاپ تيل" رفته بود
94
00:05:20,821 --> 00:05:24,324
و بعدشم نشونه رفت سمتِ بابام و بهش شليك كرد
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,433
.خداي من، آرچي -
...و بعدش -
96
00:05:30,664 --> 00:05:32,247
و بعدش چيكار كرد؟
97
00:05:32,249 --> 00:05:34,417
.بعدم سريع فرار كرد
98
00:05:34,417 --> 00:05:36,863
،بعدشم بابام رو تو دستام گرفته بودم
99
00:05:36,864 --> 00:05:39,860
.پاپ تيل زنگ زد آمبولانس بياد، ولي نيومد
...پس خودم تا اينجا رانندگي كردم و
100
00:05:39,862 --> 00:05:42,449
،و نميدونم، شايد بايد منتظر ميموندم
...شايد اوضاع رو بدتر كردم
101
00:05:42,449 --> 00:05:44,616
نه، پسر، شوخيت گرفته؟
102
00:05:44,616 --> 00:05:46,733
تو جونِ پدرتُ نجات دادي
103
00:05:46,734 --> 00:05:48,611
اول شرل، و حالا هم پدرت
104
00:05:48,611 --> 00:05:50,557
،اگه به اين كارات ادامه بدي
بايد يه اسمِ ابرقهرمانياي برات پيدا كنيم
105
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
"مثلِ "دلپاكِ غيور
106
00:05:53,186 --> 00:05:56,472
،خبر جديدي نيست
بابات زيرِ تيغ جراحيه
107
00:05:56,473 --> 00:05:58,600
عملش هم يه مدتي طول ميكشه
108
00:05:58,600 --> 00:06:03,003
آرچي، هنوز با مادرت در مورد اين قضايا
صحبتي نكردي؟
109
00:06:03,005 --> 00:06:05,592
نه، نه، بهش زنگ نزدم
110
00:06:05,593 --> 00:06:06,886
الان بر ميگردم
111
00:06:13,237 --> 00:06:14,661
چي؟ -
.مامان -
112
00:06:15,493 --> 00:06:16,745
شروع نكن
113
00:06:16,747 --> 00:06:18,291
چي رو شروع نكنه؟
114
00:06:18,292 --> 00:06:19,876
خب، البته كه فقط اين فكر
از ذهنم خطور ميكنه كه
115
00:06:19,877 --> 00:06:21,722
،آيا اين شُركاي جنوبيت
116
00:06:21,723 --> 00:06:23,437
،دستي تو اين بلايي كه سر فرد اومده
.داشتن يا نه
117
00:06:23,439 --> 00:06:25,986
آليس، آروم باش -
باورم نميشه -
118
00:06:25,986 --> 00:06:28,785
،حداقل با توجه به اينكه الان بابام گوشهي هلفدونيه
.نميتونين متهم به تيرانداز بودنش كنيد
119
00:06:28,786 --> 00:06:31,082
خداي من، از پسِ اين شرايط بر نميام
120
00:06:35,305 --> 00:06:36,768
سلام، مامان، چطوري؟
121
00:06:38,775 --> 00:06:41,203
.خوبه، آره، خوبه
...ما، ما
122
00:06:45,838 --> 00:06:48,555
.راستش ،مامان، نه، تو دردسري نيُفتاديم
123
00:06:48,557 --> 00:06:50,181
بابا توي بيمارستانه
124
00:06:52,689 --> 00:06:54,654
يه سرقت پيش اومد
125
00:06:54,656 --> 00:06:56,200
و... بابا تير خورد
126
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته، مامان
127
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
ولي فكر ميكنم بايد هر چه زودتر
...خودتُ برسوني اينجا، اگه يه موقع
128
00:07:05,133 --> 00:07:07,090
اگه يه موقع مجبور به خداحافظي بشيم
129
00:07:07,397 --> 00:07:11,409
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
130
00:07:11,611 --> 00:07:13,617
« ريــورديــل »
131
00:07:15,424 --> 00:07:19,450
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
132
00:07:19,474 --> 00:07:23,500
Sync: AliNet
133
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
.كلانتر -
پدرت در چه حاله؟ -
134
00:07:26,738 --> 00:07:28,881
هنوز توي اتاق عمله
135
00:07:28,883 --> 00:07:31,779
آرچي، ميدونم الان زمان خيلي سختي
...رو داري ميگذروني، ولي
136
00:07:31,779 --> 00:07:34,388
،شايد بتونيم بريم يه جا بشينيم
و دربارهي اتفاقي كه افتاد صحبت كنيم
137
00:07:34,390 --> 00:07:36,373
مشكليه اگه منم همراهتون بيام؟
138
00:07:36,374 --> 00:07:38,229
...راستش، اگه ميشه -
.آره، بياي عالي ميشه، جاگ -
139
00:07:40,541 --> 00:07:42,236
.طرفاي 1.80 بود قدش
140
00:07:42,238 --> 00:07:45,343
حدود 70 كيلوگرمهم وزن داشت
141
00:07:45,343 --> 00:07:48,151
و يه كت و يه شلوارِ تيره تنش بود؟
142
00:07:48,976 --> 00:07:50,711
روي كتش چيز خاصي نبود؟
143
00:07:50,713 --> 00:07:52,369
آرم، يا نشونهاي نبود؟
144
00:07:52,369 --> 00:07:54,393
منظورتون مثلاً يه افعيه؟ -
.نه، فقط يه كتِ خالي بود -
145
00:07:54,393 --> 00:07:55,761
.افعياي روش نبود
146
00:07:55,763 --> 00:07:57,787
،و اون كلاه اسكياي كه رو صورتش داشت
147
00:07:57,787 --> 00:07:59,770
.نه، كلاه اسكي نبود
148
00:07:59,772 --> 00:08:01,418
يه كلاه عادي بود، يه كلاه مشكي
149
00:08:01,418 --> 00:08:03,452
ماماندوز بود، مثلاً انگار
خودش چشمهاشُ در آورده بود
150
00:08:03,453 --> 00:08:05,516
.و چشمهاي يارو هم سبز رنگ بود
151
00:08:05,517 --> 00:08:08,324
حالا، پاپ تيت يه چيزايي تقريباً
152
00:08:08,324 --> 00:08:10,307
،تا موقعي كه پدرت تير خورده بوده
.ميدونست
153
00:08:10,309 --> 00:08:12,214
...و بعدش، خب
154
00:08:12,214 --> 00:08:15,229
،يه جاهاي خالياي تو داستان هست
كه ازت ميخوام كمك كني پُرشون كنم
155
00:08:16,600 --> 00:08:18,128
چيكار كرد، اين آقاي نقابدارمون؟
156
00:08:21,264 --> 00:08:22,613
بعدِ اينكه به بابام شليك كرد؟
157
00:08:25,462 --> 00:08:26,451
...اون
158
00:08:32,279 --> 00:08:34,131
هيچي، بهش شليك كرد
.و از رستوران فرار كرد
159
00:08:36,609 --> 00:08:39,462
كارِ كي بوده، كلانتر؟
160
00:08:39,463 --> 00:08:41,812
آرچي، هنوز... هنوز
براي گمانهزني خيلي زوده
161
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
ولي اين يارو، احتمالاً بخاطر شيشه
.يا قرصي كه مصرف كرده بوده، زده به سرش
162
00:08:45,567 --> 00:08:48,276
يه جنوبيِ پستي كه
163
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
.فقط دنبال چندرغاز پول بوده
164
00:08:49,738 --> 00:08:51,703
چقدر دزيده؟
چقدر پول؟
165
00:08:51,705 --> 00:08:53,919
منتظريم تا مقدار دقيقش
رو پاپ تيت بهمون بگه
166
00:08:53,921 --> 00:08:56,507
،از اونجاييم كه اينجا ريورديله
167
00:08:56,507 --> 00:08:59,345
بايد بپرسم، اگه سرقت
انگيزهي اصلي نبوده، چي؟
168
00:08:59,346 --> 00:09:01,652
ديگه ميتونسته چي باشه؟
169
00:09:01,652 --> 00:09:04,699
خب، يعني ميگم، ميتونسته كسي باشه
.كه يه كينهاي از بابات به دل داشته
170
00:09:04,701 --> 00:09:06,956
ميخواسته مثلِ يه سرقت جلوهش بده
171
00:09:06,957 --> 00:09:09,543
ولي خب، هنوز براي
همچين حرفايي خيلي زوده
172
00:09:09,544 --> 00:09:13,144
يه كارهاي بهخصوصي هستن كه
هيچ احدي بهتر از ورونيكا لاج نميتونه انجامشون بده
173
00:09:13,145 --> 00:09:17,445
،تغيير دكوراسيون، برنامهريزي براي جشنها
،مراسمهاي رقص
174
00:09:17,446 --> 00:09:20,202
،و رنگ كردن جوجهسياه
.و انداختن به طرف به عنوانِ قناري
175
00:09:22,121 --> 00:09:25,629
ولي برعكس، يه كارهايي هم هستن
كه اصلاً توشون مهارتي ندارم
176
00:09:25,630 --> 00:09:29,771
،غصهخوردن، شبزندهداري تو تخت
...دلداري دادن به دوستپسرم
177
00:09:29,772 --> 00:09:32,148
خيليخب، اين حرفاي ورونيكاي قديميه
178
00:09:32,148 --> 00:09:35,247
،اگه ورونيكاي قبلي بود
.تا الان زده بود به چاك
179
00:09:35,247 --> 00:09:37,332
،ولي ورونيكاي جديد
.نميخواد آرچي رو نااُميد كنه
180
00:09:37,334 --> 00:09:38,499
.و نخواهي هم كرد
181
00:09:40,442 --> 00:09:41,567
...حلالزاده هم هست
182
00:09:43,065 --> 00:09:45,266
.آرچي، هي
183
00:09:45,268 --> 00:09:48,467
ببينم داشتي چيزي رو از
كلانتر كِلر مخفي ميكردي؟
184
00:09:48,468 --> 00:09:50,870
بابام بهم گفت كه اون و خانمِ لاج
،افعيها رو اخراج كردن
185
00:09:50,871 --> 00:09:52,165
داشتن بهعنوان خدمه براشون كار ميكردن
186
00:09:52,166 --> 00:09:54,278
ميدونم بابات ضمانتشونُ ميكنه
187
00:09:54,279 --> 00:09:56,392
ولي اگه يكيشون اقندري كُفري شده باشه
كه همچين كاري بكنه، چي؟
188
00:09:58,098 --> 00:09:59,910
بذار ببينم چي دستگيرم ميشه
189
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
ممنونم، داداش
190
00:10:05,146 --> 00:10:06,980
آرچي اندروز، من "استيون مسترز" هستم
191
00:10:06,981 --> 00:10:09,441
.دكتر پدرتونم -
حالش چطوره؟ -
192
00:10:09,442 --> 00:10:12,735
خب، گلوله رو تونستيم از بدنش خارج كنيم
و خونريزيِ داخلي رو هم متوقف كرديم
193
00:10:12,737 --> 00:10:15,449
ولي موضوع نگرانكننده اينه كه
194
00:10:15,450 --> 00:10:17,160
هنوز به تنهايي نميتونه نفس بكشه
195
00:10:17,161 --> 00:10:19,583
بايد ببينمش -
و ميبيني هم -
196
00:10:19,583 --> 00:10:21,323
،وقتي كه تو يه اتاق مستقرش كرديم
ميتوني بري ملاقاتش
197
00:10:21,325 --> 00:10:23,166
احتمالاً يك تا حداكثر دو ساعت ديگه
198
00:10:23,167 --> 00:10:24,707
،و تا اون موقع، قراره چيكار كنم
دست روي دست بذارم؟
199
00:10:24,708 --> 00:10:28,881
،شايد... شايد خوب باشه كه بري خونه
.و لباسهاتُ عوض كني
200
00:10:28,883 --> 00:10:30,334
نه، من جايي نميرم
201
00:10:30,334 --> 00:10:32,756
،نه، آرچي، وايسا
رونيكا درست ميگه
202
00:10:32,757 --> 00:10:36,429
،اينم از لباسها و وسايل شخصيِ پدرتون
.هر چيزي كه همراهش داشته
203
00:10:36,430 --> 00:10:37,970
،خيليخب، بيا
بازم يه دليلِ ديگه براي رفتن
204
00:10:37,972 --> 00:10:40,182
ميتوني براي پدرتم يه دست لباسِ ديگه بياري
205
00:10:40,184 --> 00:10:42,146
،ورونيكا هم همراهت مياد
مگه نه، وي؟
206
00:10:42,146 --> 00:10:44,057
ما هم اينجا مراقب اوضاع هستيم
207
00:10:44,058 --> 00:10:47,111
،آرچي، سعي كن بد به دلت راه ندي
.پدرت آدم قويايه
208
00:10:47,111 --> 00:10:49,231
.يه جنگندهست
209
00:10:49,232 --> 00:10:53,236
فرد اَندروز آدمي نيست كه
كار نصفه و نيمهش رو ول كنه و بره
210
00:10:53,236 --> 00:10:55,987
،بابا، يالا، ماشين آمادهست
.ديرت ميشه ها
211
00:10:55,989 --> 00:10:58,240
هنوز آمادهي رفتن نيستم، آرچي
212
00:10:58,242 --> 00:11:00,284
يهجاي كار ميلنگه
213
00:11:00,285 --> 00:11:02,706
چيزي نميشه بابا، نميخواد نگران من باشي
214
00:11:02,707 --> 00:11:04,628
خب كارمه ديگه، پسر
215
00:11:04,628 --> 00:11:05,788
كارِ هميشگيم همينه
216
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
آره، و مستحقِ يه استراحتي
217
00:11:07,750 --> 00:11:10,626
باشه؟
.ديگه از الان من ترتيبِ اوضاع رو ميدم
218
00:11:10,628 --> 00:11:14,069
...يه جاي كار ميلنگه، خيلي
219
00:11:16,050 --> 00:11:18,869
هنوز خيلي زوده
220
00:11:18,869 --> 00:11:21,319
الان ديگه نميتوني نظرتُ عوض كني، بابا
221
00:11:21,320 --> 00:11:22,405
.اونا منتظرتن
222
00:11:22,406 --> 00:11:23,481
كيا منتظرن؟
223
00:11:23,482 --> 00:11:24,976
.عمو اُسكار، بابابزرگ آرتي
224
00:11:27,547 --> 00:11:30,285
از چي حرف ميزني، پسر؟
.اونا كه مُردن
225
00:11:31,742 --> 00:11:33,315
خودشونن
226
00:11:58,107 --> 00:12:00,279
هي، وگاس
227
00:12:00,280 --> 00:12:02,993
كسي نبردهت بيرون، نه؟
228
00:12:02,993 --> 00:12:05,497
حتماً... حتماً تو فكري كه
.چه اتفاقي افتاده
229
00:12:06,740 --> 00:12:08,241
يالا، بزن بريم
230
00:12:09,584 --> 00:12:11,587
هي، آرچي، داري چيكار ميكني؟
231
00:12:11,588 --> 00:12:12,589
بايد وگاسُ ببرم يه چرخي بزنيم
232
00:12:13,250 --> 00:12:15,553
اينطوري؟
233
00:12:15,554 --> 00:12:17,016
قيافهت طوريه كه انگار ميخواي براي
نسخهي جديدِ تينيجريِ فيلم "شاينينگ" تست بازيگري بدي
234
00:12:17,017 --> 00:12:19,219
،نه، تو برو دوش بگير
من ميبرمش بيرون
235
00:12:19,220 --> 00:12:23,436
ورونيكا، تا حالا تو عمرت
سگي رو بردي بگردوني؟
236
00:12:23,437 --> 00:12:26,151
سگهايي رو داشتم كه برام
لَهلَه بزنن، اينم حسابه؟
237
00:12:27,695 --> 00:12:30,158
،قبل از اينكه برسيم به وگاس
:بابام ميگفت
238
00:12:30,158 --> 00:12:33,122
،اين قراره سگِ تو باشه"
،آرچي كوچولو
239
00:12:33,122 --> 00:12:35,916
،مسئوليتش هم با توئه
،آمادهاي تا بگردونيش
240
00:12:35,918 --> 00:12:38,291
،غذاشُ بدي
،و كاسهي آبشُ پر كني
241
00:12:38,291 --> 00:12:41,676
"و وقتي مريض ميشه، ازش مراقبت كني؟
242
00:12:41,676 --> 00:12:46,512
:انقدر بدجور ميخواستمش كه ميگفتم
"آره، بابا، آمادهم، خوبم آمادهم"
243
00:12:46,514 --> 00:12:48,517
قشنگترين داستان براساس واقعيتي
.كه تا حالا شنيدم
244
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
و بعد؟ -
،و، حالا -
245
00:12:50,937 --> 00:12:53,516
وقتي دير از تمرين فوتبال برميگردم، خونه
246
00:12:55,358 --> 00:12:57,902
بابام از قبل خودش بردهش گردش
247
00:12:57,902 --> 00:13:01,279
شنبه صبحها، بابام ميبردش بيرون
.تا من بتونم خوب بخوابم
248
00:13:01,281 --> 00:13:03,353
هر موقع كه وگاس مريض ميشه
249
00:13:03,354 --> 00:13:05,675
،وقتي ميريم پيشِ دامپزشك
بابام هميشه باهامون مياد
250
00:13:05,676 --> 00:13:08,297
راستش، هيچكس مثل بابام
وگاس رو دوست نداره
251
00:13:21,256 --> 00:13:25,362
،وقتي گفتي دمِ بيمارستان ببينمت
نگران شدم
252
00:13:25,362 --> 00:13:29,059
داشتم به اون موقعي كه گفتي
افعيها هوامُ دادن، فكر ميكردم
253
00:13:29,060 --> 00:13:31,840
اين حرفت براي كسي كه
مثل برادرم ميمونه هم صادقه؟
254
00:13:31,841 --> 00:13:33,873
مردي كه مثلِ پدر دومم ميمونه؟
255
00:13:34,872 --> 00:13:36,495
چي ميخواي؟
256
00:13:36,495 --> 00:13:40,112
فرد اندروز، پدر رفيقم، تير خورده
257
00:13:40,113 --> 00:13:42,185
در بينِ يه سرقت
.توي رستوران پاپ
258
00:13:42,187 --> 00:13:43,602
.يارو يه كلاهِ مشكي سرش بوده
259
00:13:43,603 --> 00:13:45,296
افعيها نقاب نميزنن
260
00:13:45,297 --> 00:13:47,130
آره، ميفهمم
261
00:13:47,131 --> 00:13:49,124
ولي بعضي از اون افعيها
داشتن براي فرد اندروز كار ميكردن
262
00:13:49,124 --> 00:13:51,944
وقتي كه، به دلايلي، تصميم گرفته
خيلي يهدفعهاي اخراجشون كنه
263
00:13:51,946 --> 00:13:53,769
شايد بعضيهاشون قضيه رو شخصي
.برداشت كرده بودن و قاطي كرده بودن
264
00:13:53,769 --> 00:13:57,218
شماها تمومِ سوراخ موشهاي
توي شهر رو بلدين
265
00:13:57,218 --> 00:14:00,706
يكي بالاخره بايد يهچيزي از اتفاقي كه توي
رستوان پاپ افتاده بوده، شنيده باشه
266
00:14:00,708 --> 00:14:02,668
خيليخب
267
00:14:02,668 --> 00:14:05,289
.ميريم يه صحبتهايي ميكنيم
.در جريانت ميذارم
268
00:14:33,901 --> 00:14:35,482
آرچي؟
269
00:14:35,482 --> 00:14:37,362
حالت خوبه؟
270
00:14:37,364 --> 00:14:38,523
خوبم
271
00:14:39,275 --> 00:14:40,314
چيزيم نيست
272
00:15:16,973 --> 00:15:18,683
گفتم شايد مهموني، چيزي بخواي
273
00:15:43,701 --> 00:15:46,532
ممنونم
274
00:15:46,534 --> 00:15:50,206
معلومه كه همهي ما ميتونيم
همهش به فكرِ آقاي اندروز باشيم
275
00:15:50,206 --> 00:15:53,328
،ولي اگه انقدر روي سلامتش متركز نبوديم
276
00:15:53,329 --> 00:15:55,710
...ازت ميپرسيدم كه تو و جاگهد -
.نه، نكرديم -
277
00:15:55,710 --> 00:15:57,420
من و جاگهد كاري نكرديم
278
00:15:57,422 --> 00:15:59,042
.اگه سؤالت اين بود
279
00:15:59,043 --> 00:16:00,873
...ولي وايسا ببينم، يعني كلاً هيچي
280
00:16:00,874 --> 00:16:02,375
بهم گفت كه عاشقمه
281
00:16:02,376 --> 00:16:03,926
وايسا ببينم، چي؟
282
00:16:03,926 --> 00:16:05,756
جاگهد جونز گفت "عاشقتم"؟
283
00:16:05,758 --> 00:16:07,799
آقاي "من عجيبم"، "من يه عجيبغريبم"؟
284
00:16:07,800 --> 00:16:09,899
.و منم گفتم كه منم عاشقشم
285
00:16:10,678 --> 00:16:12,304
...خب
286
00:16:12,305 --> 00:16:14,474
...و بعدشم اوضاع
287
00:16:14,474 --> 00:16:16,429
.پيچيده شد -
ناجور شد؟ -
288
00:16:16,431 --> 00:16:19,740
مثلاً يهطورايي كه "دوست پسرم ممكنه عضو
."گروه افعيهاي جنوب شده باشه
289
00:16:19,741 --> 00:16:21,827
.بتي، نه، غير ممكنه
290
00:16:21,827 --> 00:16:23,621
يعني آخه، هيچي از رابطهي
من و خواكين ياد نگرفتي؟
291
00:16:23,622 --> 00:16:26,008
اُه، بيخيال بابا، خواكين پسر خوبي بود
292
00:16:26,009 --> 00:16:28,726
آره، وقتي كه در حالِ پرت كردن
جنازهها توي رودخونهي سوييتواتر
293
00:16:28,728 --> 00:16:30,312
و پاك كردنِ سطلهاي خون نبود
294
00:16:33,943 --> 00:16:34,986
چه خبره؟
295
00:16:43,182 --> 00:16:44,142
شرل؟
296
00:16:50,780 --> 00:16:53,613
شرل، موضوع چيه؟
297
00:16:53,614 --> 00:16:55,235
اون مامانته؟ چي شد؟
298
00:16:55,235 --> 00:16:57,447
اُه، نشنيدين؟
299
00:16:57,448 --> 00:17:00,621
ديشب يه آتيشسوزيه سنگيني
توي تورنهيل اتفاق افتاد
300
00:17:00,622 --> 00:17:02,623
ممكن بود اگه بخاطر حركات قهرمانآميزانهي
.مادرم نبود، تا الان مُرده بودم
301
00:17:02,624 --> 00:17:05,797
خداي من، آخرالزمان شده؟
302
00:17:05,797 --> 00:17:09,631
،بعد از اون اتفاق ناگوار
توي رودخونهي سوييتواتر
303
00:17:09,631 --> 00:17:11,923
،وقتي آتيشسوزي راه افتاد
من خواب بودم
304
00:17:11,923 --> 00:17:14,636
ميگن كه انگار يه نسيمي اومده و يه شمع روشن
.رو انداخته، و پرده رو آتيش زده
305
00:17:14,638 --> 00:17:17,811
مامانم هم از مراسم جشن برگشته
و با سرعت از شعلهها رد شده
306
00:17:17,811 --> 00:17:20,644
.و جونشُ به خطر انداخته تا منُ نجات بده
307
00:17:20,644 --> 00:17:23,727
متأسفانه، دچارِ سوختگي درجه سه
.و استنشاق دودِ خيلي جدي شده
308
00:17:25,859 --> 00:17:27,020
شما دو تا اينجا چيكار ميكنين؟
309
00:17:37,163 --> 00:17:39,369
چه خبره؟
310
00:17:39,369 --> 00:17:42,273
،چيزاي باباتُ از كيفه درآوردم
اميدوارم كارِ بدي نكرده باشم
311
00:17:46,399 --> 00:17:48,395
كيف... كيف پولش كجاست؟
312
00:17:49,723 --> 00:17:53,097
نميدونم
313
00:17:53,097 --> 00:17:54,504
همهش همينا بود
314
00:17:54,505 --> 00:17:57,211
.بايد توي كُتش ميبود
315
00:17:57,213 --> 00:18:00,088
مطمئني نديديش؟ -
.نه -
316
00:18:00,088 --> 00:18:03,082
شايد توي ماشين بوده؟
يا تو بيمارستان؟
317
00:18:03,083 --> 00:18:06,237
.نه، فقط... همين رو داشتن
.شنيدي كه پرستاره چي گفت
318
00:18:06,237 --> 00:18:09,731
باشه، خب، تو بدترين حالت، فقط
.يه كيف پوله
319
00:18:09,732 --> 00:18:11,648
همهي چيزهايي كه براي پدرم مهمه
.توي اون كيف پوله
320
00:18:11,649 --> 00:18:13,017
.بدونش جايي نميره
321
00:18:13,018 --> 00:18:14,186
.تا جايي كه ما ميدونيم، توي رستوران پاپـه
322
00:18:14,186 --> 00:18:16,062
اصلاً چرا كيف رو باز كردي؟
323
00:18:16,063 --> 00:18:19,267
.گفتم... يه كمكي بكنم
324
00:18:19,268 --> 00:18:21,804
نه، جدي ميگم، چرا اينجاييم؟
325
00:18:21,804 --> 00:18:25,258
.ورونيكا، من ازت نخواستم بياي
...حتي نميخواستم بيام اينجا. و
326
00:18:26,547 --> 00:18:29,331
.فقط فراموشش كن
327
00:18:29,333 --> 00:18:33,746
.فقط برو. خودم حلش ميكنم
.توي بيمارستان ميبينمت يا بهت زنگ ميزنم
328
00:18:37,610 --> 00:18:39,856
واقعاً ميخواي برم؟ -
.آره -
329
00:18:58,039 --> 00:19:00,745
.متأسفم، نميشه -
چي؟ -
330
00:19:00,745 --> 00:19:03,490
.متأسفم، ولي نميرم
331
00:19:05,027 --> 00:19:08,022
.آرچي، تو نبايد الان تنها باشي
332
00:19:08,023 --> 00:19:12,186
،تو عصبي و ناراحتي
.و احتمالاً هم ترسيدي
333
00:19:12,188 --> 00:19:14,763
.من كه هستم
334
00:19:14,763 --> 00:19:18,297
.پس راحت باش
سرم داد بزن و من رو از خودت دوركن
335
00:19:18,298 --> 00:19:20,544
.ولي من جايي نميرم
336
00:19:25,536 --> 00:19:26,613
خوبي؟
337
00:19:28,202 --> 00:19:29,240
.بيا اينجا
338
00:19:29,241 --> 00:19:30,528
.بيا اينجا
339
00:19:44,678 --> 00:19:46,924
از بيمارستانه؟ -
.كلانتر كلر ـه -
340
00:19:48,871 --> 00:19:50,368
.سلام، كلانتر
341
00:19:51,537 --> 00:19:52,664
چي، الان؟
342
00:19:53,953 --> 00:19:55,530
.بيا داخل، بچهها
343
00:19:55,531 --> 00:19:59,614
.خب، تا اينجا اينها رو دستگير كرديم
344
00:19:59,615 --> 00:20:03,608
همهشون سابقهي سرقت مسلحانه يا
.يه جرم خشونتبار ديگه رو دارن
345
00:20:03,608 --> 00:20:05,015
خب، حالش رو داري؟
346
00:20:06,893 --> 00:20:09,049
.آره -
.باشه -
347
00:20:10,718 --> 00:20:11,796
.بپوشيدش
348
00:20:20,992 --> 00:20:22,529
.شمارهي يك، بيا جلو
349
00:20:30,398 --> 00:20:32,394
.نه -
.بريد عقب -
350
00:20:33,931 --> 00:20:35,599
.شمارهي دو، بيا جلو
351
00:20:41,841 --> 00:20:42,998
.نه
352
00:20:44,745 --> 00:20:47,371
.برو عقب
.شمارهي سه، بيا جلو
353
00:20:49,658 --> 00:20:50,735
.نه
354
00:20:56,897 --> 00:20:58,434
.نه
355
00:21:01,020 --> 00:21:02,517
صبركن، آرچي كجاست؟
356
00:21:02,518 --> 00:21:04,345
،ايستگاه پليس
.داره تشخيص هويت انجام ميده
357
00:21:04,346 --> 00:21:06,592
ازم خواست بيام اينجا پيش فرد
.تا وقتي برگرده
358
00:21:06,592 --> 00:21:09,337
.خب اينكار بدجوري بهش آسيب ميزنه
.بايد بريم اونجا
359
00:21:09,337 --> 00:21:11,294
صبركن، راستش، ميشه يه لطفي
در حقم بكنيد؟
360
00:21:11,295 --> 00:21:13,081
.كيف پول آقاي اَندروز گمشده
361
00:21:13,082 --> 00:21:15,079
.فكر ميكنيم ممكنه تو رستوران پاپ باشه
362
00:21:15,079 --> 00:21:18,493
يا اون، يا كسي كه به فرد شليك كرده
.ممكنه برش داشته باشه
363
00:21:18,494 --> 00:21:20,650
خب، اگه فقط يه دزدي تصادفي
،تو رستوران پاپ بوده
364
00:21:20,650 --> 00:21:23,275
پس احتمالاً پول رو برداشته و
.از شر كيف پول خلاص شده
365
00:21:23,276 --> 00:21:25,022
.مگه اينكه تصادفي نبوده باشه
366
00:21:25,024 --> 00:21:26,641
.مگه اينكه برنامهريزي شده بوده باشه
367
00:21:26,641 --> 00:21:29,516
چي؟ الان اين يه نظر واقعي بود؟
368
00:21:29,517 --> 00:21:31,713
،نه طبق گفتهي كلانتر كلر
369
00:21:31,713 --> 00:21:34,758
،ولي اگه از من بپرسيد
.مردم كينه به دل ميگيرن
370
00:21:34,759 --> 00:21:37,005
.مردم دشمن دارن
.يعني، به جايي كه توش زندگي ميكنيم فكركنيد
371
00:21:37,005 --> 00:21:38,702
.پدرها پسرهاشون رو ميكشن
372
00:21:38,702 --> 00:21:41,078
.كاملاً قابل باوره كه اين قتل بوده باشه
373
00:21:41,079 --> 00:21:43,904
.باشه، يا كيف پول توي رستوران پاپ باشه
.پس ميريم بررسي كنيم، وي
374
00:21:52,561 --> 00:21:54,519
يه موتورسيكلت؟ -
.بپر بالا -
375
00:21:54,522 --> 00:21:56,106
بدون كلاه ايمني؟
376
00:21:56,106 --> 00:21:59,317
.ميتوني مال من رو بپوشي
.يا ميتونيم پياده بريم
377
00:21:59,318 --> 00:22:00,398
...ميتونيم با اتوبوس بريم
378
00:22:01,438 --> 00:22:03,067
.يا به مامانت زنگ بزنيم
379
00:22:03,068 --> 00:22:07,027
اوه. نه، فقط آروم برو، باشه؟
380
00:22:07,029 --> 00:22:09,068
.اوه
381
00:22:09,069 --> 00:22:13,479
نه، نه، نه. راستش خيلي خطرناكتره
.اگه آروم بريم
382
00:22:13,480 --> 00:22:15,649
.بايد محكم بچسبي
383
00:22:28,112 --> 00:22:31,192
.به نام پدر، پسر، و روحالقدوس
384
00:22:36,323 --> 00:22:38,653
واسه چي دعا ميكنيم؟
385
00:22:38,653 --> 00:22:42,612
بهبودي سريع فرد يا يه مرگ سريع؟
386
00:22:42,614 --> 00:22:45,483
ورونيكا، چرا بخوام چنين دعايي بكنم؟
387
00:22:45,484 --> 00:22:48,864
...جاگهد گفت اتفاقي كه براي آقاي اَندروز افتاده
388
00:22:49,695 --> 00:22:51,324
.ممكنه قتل بوده باشه
389
00:22:51,326 --> 00:22:55,155
ولي كي اينقدر شروره كه چنين كاري
بكنه و دليلش چيه؟
390
00:22:55,157 --> 00:22:57,156
ولي بعدش يادم اومد ميخواستي
391
00:22:57,156 --> 00:22:59,575
فرد سهمش از شركت رو بفروشه
به تو و بابايي
392
00:22:59,577 --> 00:23:02,286
.چون اون و بابايي با هم كنار نمياومدن
393
00:23:02,287 --> 00:23:04,658
،كه يه تهديده
.اگه بدونم تهديد يعني چي
394
00:23:04,658 --> 00:23:08,117
و چون اينقدر مصمم هستي كه
،بگي پدرت آدم بديه
395
00:23:08,117 --> 00:23:10,947
گمان ميكني لابد پدرت گفته
.يكي فرد اَندروز رو بكشه
396
00:23:11,698 --> 00:23:13,037
.آفرين
397
00:23:14,828 --> 00:23:15,828
.اون نه
398
00:23:16,539 --> 00:23:18,788
.تو
399
00:23:18,789 --> 00:23:21,909
.فكر نميكنم تو يه دستنشاندهي بيگناه باشي، مامان
400
00:23:21,909 --> 00:23:23,908
فكر ميكنم تو چشم و گوش بابايي
.بيرون از زندان هستي
401
00:23:24,700 --> 00:23:26,699
.تصميمها رو ميگيري
402
00:23:26,701 --> 00:23:29,121
واقعاً چنين اعتقادي داري؟
403
00:23:29,122 --> 00:23:31,081
...چرا كه نه
404
00:23:39,202 --> 00:23:40,911
...ميا
405
00:23:40,913 --> 00:23:43,542
.ديگه نميتونم بياحتراميت رو تحمل كنم
406
00:23:43,543 --> 00:23:46,453
نه من، و مطمئناً نه پدرت وقتي بياد
.خونه
407
00:23:47,493 --> 00:23:49,452
،پس يه نصيحتي بهت ميكنم
408
00:23:49,454 --> 00:23:51,954
.اين خانواده بايد كنار هم باشه
409
00:23:51,955 --> 00:23:55,044
.چون تو يه لاج هستي قبل از هر چيز ديگهاي
410
00:23:58,415 --> 00:24:01,085
،ميدوني، بايد بخاطر منظورت بهت سيلي بزنم
411
00:24:02,255 --> 00:24:04,204
.ولي آدم خشني نيستم
412
00:24:13,337 --> 00:24:15,256
.ممنون، رجي
413
00:24:15,257 --> 00:24:17,046
.بولداگها كنارتن
414
00:24:18,048 --> 00:24:20,627
.همينطور پوسيكتها
415
00:24:20,629 --> 00:24:22,418
براي پدرت دعا ميكنيم
416
00:24:22,418 --> 00:24:24,587
.و هرچقدر از 9 جونمون كه نياز داشته باشه رو بهش ميديم
417
00:24:24,588 --> 00:24:25,964
.ممنون، جوسي
418
00:24:25,965 --> 00:24:29,218
ورونيكا گفت رفته بودي ايستگاه پليس؟
419
00:24:29,218 --> 00:24:31,756
كه شايد طرف رو گرفته باشن؟
420
00:24:31,757 --> 00:24:34,455
.آره، ولي اون نبود
.اون هنوز بيرونه
421
00:24:34,457 --> 00:24:36,625
.آرچي
422
00:24:36,626 --> 00:24:39,334
،اون تو اتاق 12ـه
.ميتوني بري ديدنش
423
00:24:39,335 --> 00:24:40,873
.باشه، عاليه
424
00:24:40,875 --> 00:24:43,043
.گوش كن، هنوز بيدار نشده
425
00:24:43,044 --> 00:24:45,413
.ولي باهاش صحبت كن، بهش روحيه بده
426
00:24:45,413 --> 00:24:48,161
.مثبت نگهش دار
.راستش، ميتونه تفاوت زيادي قائل بشه
427
00:24:59,448 --> 00:25:01,326
.بابا
428
00:25:01,328 --> 00:25:05,996
.نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه
.اميدوارم كه بشنوي
429
00:25:05,996 --> 00:25:09,823
،فقط بايد دربارهي چيزهاي مثبت حرف بزنم
...كه
430
00:25:09,824 --> 00:25:11,652
،يهجورايي باعث ميشه حرف خاصي نداشته باشم
...ولي
431
00:25:15,782 --> 00:25:18,740
چي ميتونم بهت بگم؟
432
00:25:18,740 --> 00:25:21,608
.انجامش ميدم، بابا
.امشب ازش ميپرسم
433
00:25:21,610 --> 00:25:23,939
.واي، اون رو ببين
434
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
.ميدوني، ورونيكا قراره عاشقش بشه
435
00:25:25,608 --> 00:25:28,147
،خب، بهتره همينطور باشه
.خودش انتخابش كرده
436
00:25:28,148 --> 00:25:30,646
.آره، انگاري درسته
437
00:25:30,647 --> 00:25:32,735
.پاپ، باورت نميشه
438
00:25:32,737 --> 00:25:34,565
.آرچي ميخواد عروسي كنه
439
00:25:35,276 --> 00:25:36,524
واقعاً؟
440
00:25:36,525 --> 00:25:39,023
.خب، خب، خب. چه زود ميگذره
441
00:25:40,144 --> 00:25:41,394
چي؟
442
00:25:57,084 --> 00:25:58,585
...خداي من
443
00:26:04,553 --> 00:26:07,807
.ببخشيد، بچهها... امروز تعطيل هستيم
...يه
444
00:26:07,808 --> 00:26:11,431
.پاپ، شنيديم چي شده
445
00:26:11,433 --> 00:26:13,104
همين الان از بيمارستان برگشتيم
446
00:26:13,105 --> 00:26:15,146
.كه دنبال كيف پول آقاي اَندروز بگرديم
.گمشده
447
00:26:15,146 --> 00:26:16,977
...حاش -
.از عمل بيرون اومده -
448
00:26:16,979 --> 00:26:18,650
.وقتي بيدار بشه بيشتر ميفهميم
449
00:26:18,651 --> 00:26:20,032
.باشه
450
00:26:20,033 --> 00:26:22,154
.پليس قبلاً گشته
451
00:26:22,156 --> 00:26:23,827
،ولي اگه ميخوايد دوباره بگردين
452
00:26:23,827 --> 00:26:25,908
.توي اون بوفه بودن
453
00:26:29,414 --> 00:26:30,334
...خب
454
00:26:31,587 --> 00:26:33,258
چيشد، پاپ؟
455
00:26:33,258 --> 00:26:34,378
.از ديد تو
456
00:26:34,380 --> 00:26:36,381
.كاش ميدونستم
457
00:26:36,383 --> 00:26:39,096
،به محض اينكه چشمم به اسلحه افتاد
...من
458
00:26:39,096 --> 00:26:42,429
.خدا به دادم برسه، حالم بد شد
459
00:26:42,430 --> 00:26:45,063
،حتي يادم نمياد به پليس زنگ زده باشم
.ولي فكركنم زنگ زدم
460
00:26:45,063 --> 00:26:46,725
هي، اون عوضي چقدر پول برداشت، پاپ؟
461
00:26:47,647 --> 00:26:49,939
.يه قرون هم نبرد
462
00:26:49,940 --> 00:26:52,322
.ميدونستم
463
00:26:52,323 --> 00:26:55,786
كدوم دزدي دست به شليك ميزنه
و هيچ پولي بر نميداره؟
464
00:26:55,787 --> 00:26:58,159
.اون دزد نبود
465
00:26:58,161 --> 00:27:00,493
،با گذشت سالها
.اينجا بارها مورد دزدي قرار گرفته
466
00:27:00,493 --> 00:27:03,876
،حتي تو زمان شورشها
.پنجرهها رو هم ميشكوندن
467
00:27:03,877 --> 00:27:06,249
،تو چشم گردنكلفتهاي زيادي نگاه كردم
468
00:27:06,250 --> 00:27:08,459
...ولي اين مرد
469
00:27:08,460 --> 00:27:10,186
.هدفش چيز ديگهاي بود
470
00:27:11,630 --> 00:27:12,825
.تاريكتر بود
471
00:27:15,050 --> 00:27:17,783
انگار فرشتهي مرگ به
.ريورديل اومده بود
472
00:27:20,931 --> 00:27:23,474
.خداي من پاپ، شلوغش نكن
473
00:27:23,475 --> 00:27:27,185
شدي مثل اون يارو پيرمرده توي
فيلمهاي جمعهي سيزدهم
474
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
".شمايي كه وارد اين مكان شدين، اميدتون رو رها كنيد"
475
00:27:29,982 --> 00:27:31,000
.كيف پول اينجا نيست
476
00:27:31,984 --> 00:27:34,110
هي، شماه بچهها گرسنهايد؟
477
00:27:34,111 --> 00:27:36,427
.نه، ممنون، پاپ -
.من هميشه گرسنهام، آره -
478
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
،تو زمان بحران
479
00:27:49,418 --> 00:27:51,877
.بعضيها اشتهاشون رو از دست ميدن
480
00:27:51,879 --> 00:27:55,696
.ولي من، اشتهام دهبرابر ميشه
481
00:27:59,178 --> 00:28:02,095
.از ديشب چيزي نخوردم
482
00:28:02,097 --> 00:28:05,975
نميخوام به اين قضيه فكركنم وقتي آقاي اَندروز
483
00:28:05,976 --> 00:28:07,700
...اينطوري شده
484
00:28:08,854 --> 00:28:11,021
،ولي ديشب
485
00:28:11,023 --> 00:28:13,942
،وقتي كاپشن افعيها رو پوشيدي
486
00:28:13,942 --> 00:28:15,818
.يه معنايي داشت، جاگ
487
00:28:15,819 --> 00:28:19,322
آره، معنيش اين بود كه، حدود 10 تا
موتورسوار جلوم وايساده بودن
488
00:28:19,323 --> 00:28:20,782
.و فكر نميكردم بتونم نه بگم
489
00:28:20,782 --> 00:28:23,450
.مثل يه دستكش اندازهات بود، جاگ
490
00:28:23,452 --> 00:28:25,578
.مثل يه پوست ديگه بود
491
00:28:25,579 --> 00:28:28,748
...و نگاه صورتت
.براي افعيها نقش بازي نميكردي
492
00:28:28,749 --> 00:28:31,750
،و حالا موتورسيكلت سوار ميشي
.كه تا حالا اينكار رو نكردي
493
00:28:31,752 --> 00:28:35,171
بتي، من يه افعي نيستم، باشه؟
494
00:28:35,172 --> 00:28:37,715
،شايد زندگي پدرم اينطوري باشه
.ولي من نه
495
00:28:37,716 --> 00:28:39,549
جريان خانوادهاي كه قراره به زودي
تو رو به فرزند خواندگي بگيرن چي؟
496
00:28:39,551 --> 00:28:41,010
.اهل جنوب هستن
497
00:28:41,011 --> 00:28:43,471
،اگه ربطي به افعيها داشته باشن
498
00:28:43,472 --> 00:28:47,224
...ممكنه سعي كنن -
بهم تلقينش كنن؟ -
499
00:28:47,226 --> 00:28:50,144
.نگران نباش
.راستش يه تصميمي دربارهاش گرفتم
500
00:28:50,145 --> 00:28:51,799
،در مورد مددكار اجتماعيم هوام رو دارن
501
00:28:51,799 --> 00:28:53,483
.ولي حتي قرار نيست پيششون بمونم
502
00:28:53,483 --> 00:28:55,138
.ميرم توي تريلر
.تريلر بابام
503
00:28:55,139 --> 00:28:56,128
چي؟ چرا؟
504
00:28:56,130 --> 00:28:57,131
...بتي
505
00:28:59,968 --> 00:29:04,016
.آرچي تقريباً پدرش رو از دست داد
506
00:29:04,017 --> 00:29:06,942
.شايد هنوزم از دستش بده
،و اگه بخوايم روراست باشيم
507
00:29:06,943 --> 00:29:10,199
.بابام قراره يه مدت زيادي نباشه
508
00:29:10,201 --> 00:29:13,878
،پوشيدن اون كاپشن و سوار شدن موتورش
509
00:29:13,879 --> 00:29:15,301
...زندگي توي تريلر
510
00:29:18,640 --> 00:29:19,892
.يه معنايي داره
511
00:29:21,556 --> 00:29:23,188
فقط اميدوارم اين باشه كه
512
00:29:23,189 --> 00:29:25,323
.هميشه بهش نزديك باشم صرفنظر از اتفاقات
513
00:29:25,324 --> 00:29:28,028
.نميخوام صدمه ديدنت رو ببينم
514
00:29:28,030 --> 00:29:29,742
.يا صدمه زدنت به كسي ديگه
515
00:29:29,744 --> 00:29:32,037
،نه چون به دليلي انجامش دادي
516
00:29:32,038 --> 00:29:34,423
.بلكه چون دنياي افعيها اينه
517
00:29:34,424 --> 00:29:36,929
.اينطوري زندگي ميكنن
درسته؟
518
00:29:47,823 --> 00:29:50,959
.خوبه، بيدار شدي
519
00:29:50,960 --> 00:29:54,296
.حالا، گوشت رو وا كن، عزيزم
520
00:29:54,298 --> 00:29:57,975
به همه ميگم برگشتي به اون برج
،درحال سوختن تا من رو نجات بدي
521
00:29:57,975 --> 00:30:00,519
.نه اون عكس خانوادگي زشت كه خيلي دوستشداري
522
00:30:00,521 --> 00:30:02,986
و اينكه اتفاقي كه توي تورنهيل افتاد
523
00:30:02,986 --> 00:30:07,866
.يه اتفاق وحشتناك و غمانگيز بود
524
00:30:07,868 --> 00:30:12,547
اگه واقعيت آتيشسوزي رو
،به كسي بگي
525
00:30:12,548 --> 00:30:16,847
به همه ميگم واقعاً توي انبار
.با بابايي چه اتفاقي افتاد
526
00:30:20,485 --> 00:30:22,945
.تو با من بيرحم بودي، مادر
527
00:30:22,946 --> 00:30:25,858
.ساده بخوام بگم، آزار بود
528
00:30:27,451 --> 00:30:30,787
،پس، از اين به بعد
529
00:30:30,787 --> 00:30:35,327
،اگه نفس بكشي
.دليلش اينه كه من بهت هوا رو دادم
530
00:30:35,327 --> 00:30:39,656
اگه آب بخوري، دليلش اينه كه
.خودم ليوانت رو پر كردم
531
00:30:39,658 --> 00:30:44,038
،و اگه حركت كني، بايد به آرومي باشه
532
00:30:44,040 --> 00:30:45,079
.و من بايد بهت اجازه بدم
533
00:30:50,541 --> 00:30:52,750
.از اين به بعد اوضاع فرق ميكنه، ماماني
534
00:30:53,501 --> 00:30:54,661
.بهتر ميشه
535
00:30:55,871 --> 00:30:56,960
.خواهي ديد
536
00:31:07,964 --> 00:31:09,662
براي بابات
537
00:31:09,664 --> 00:31:12,583
،وقتي بيدار بشه، كه ميشه
.خيلي خيلي زود
538
00:31:17,416 --> 00:31:19,915
فعلاً موقتي باهاش سر كنه تا
.وقتي مال خودش رو پيدا كنيم
539
00:31:19,915 --> 00:31:21,505
كِي رفتي به بارنابيز؟
540
00:31:21,506 --> 00:31:23,836
.من نرفتم. اسميترز رو فرستادم
تقلب بود؟
541
00:31:27,797 --> 00:31:28,797
تو
542
00:31:29,878 --> 00:31:32,797
.بهترين دوستدختر دنيايي
543
00:31:32,798 --> 00:31:34,877
.و من لايقت نيستم
544
00:31:34,879 --> 00:31:35,968
چرا اين حرف رو ميزني؟
545
00:31:37,170 --> 00:31:38,509
،راني
546
00:31:40,839 --> 00:31:44,469
...ميشه... دربارهي اين
547
00:31:44,471 --> 00:31:47,970
اتفاقي كه توي رستوران پاپ افتاد بهت بگم؟
با پدرم؟
548
00:31:47,971 --> 00:31:49,590
...آره -
كي گرسنهاست؟ -
549
00:31:49,591 --> 00:31:52,510
.برگر و سيبزميني و پياز حلقهاي داريم
550
00:31:52,512 --> 00:31:54,471
.دمت گرم، جاگز
551
00:31:54,473 --> 00:31:55,672
.ببخشيد
552
00:32:00,843 --> 00:32:03,973
.بابات اگه بود بهت خيلي افتخار ميكرد، آرچ
553
00:32:03,974 --> 00:32:06,923
آره، توي اين شرايط
554
00:32:06,925 --> 00:32:09,054
.عالي عمل كردي
555
00:32:09,055 --> 00:32:10,174
...آرچي
556
00:32:10,175 --> 00:32:13,304
چيشده؟
.باهامون حرف بزن
557
00:32:13,306 --> 00:32:14,758
.شايد بتونيم كمك كنيم
558
00:32:21,565 --> 00:32:24,315
بچهها، يه چيزي هست كه
...بهتون نگفتم، چون
559
00:32:24,317 --> 00:32:26,588
.خيلي... خجالت ميكشم
560
00:32:29,739 --> 00:32:33,408
بعد از اينكه طرف شليك كرد، بايد سريع ميرفتم
.پيش پدرم
561
00:32:33,410 --> 00:32:34,994
،يا بايد جلوي طرف رو ميگرفتم
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,136
.ولي انگار... فلج شده بودم
563
00:32:42,419 --> 00:32:45,839
تكون نخوردم، حتي وقتي
،طرف اومد سمتم
564
00:32:45,839 --> 00:32:47,922
.و اسلحهاش رو روي سرم گرفت
565
00:32:47,924 --> 00:32:51,343
،و فقط چشمهام رو بستم
.نميدونم چقدر طول كشيد
566
00:32:51,344 --> 00:32:54,496
اينقدري شد كه طرف كيف پول
.بابام رو برداشته بود، فكركنم
567
00:32:57,559 --> 00:32:59,310
.ولي تا وقتي صداي زنگ رو نشنيدم چشمهام رو باز نكردم
568
00:32:59,311 --> 00:33:01,134
.زنگ رستوران پاپ رو
569
00:33:02,189 --> 00:33:03,534
.كه يعني رفته بود
570
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
.كاري نبود كه بتوني انجام بدي
571
00:33:14,618 --> 00:33:17,660
اينطور نيست، بتي. ميتونستم
.هركاري بكنم تا خيال بابام راحت بشه
572
00:33:17,662 --> 00:33:19,460
.كه اسلحه رو ازش بگيرم
573
00:33:20,499 --> 00:33:23,460
.ترسو بودم
574
00:33:23,460 --> 00:33:26,712
،و حالا، من و بابام شاهد بوديم
.همينطور پاپ تيت
575
00:33:26,713 --> 00:33:28,963
،ممكنه اين يارو كيف پول بابام رو برده باشه
576
00:33:28,965 --> 00:33:30,364
.تمام اطلاعاتش رو
577
00:33:33,929 --> 00:33:35,089
اگه برگرده چي؟
578
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
شرل. چيكار ميكني؟
579
00:34:01,331 --> 00:34:03,963
برات جبران ميكنم كه توي
.رودخونهي سوئيتواتر جونم رو نجات دادي
580
00:34:05,585 --> 00:34:09,421
،تو بوسهي زندگي رو بهم دادي
.آرچي اَندروز
581
00:34:09,422 --> 00:34:10,881
.حالا منم به پدرت دادمش
582
00:34:15,053 --> 00:34:16,643
.حالش خوب ميشه
583
00:34:21,017 --> 00:34:22,056
.بعداً ميبينمت
584
00:34:33,887 --> 00:34:36,176
.به چيزي كه ميتونم بهت بگم فكر ميكردم، بابا
585
00:34:36,178 --> 00:34:38,597
و يهجورايي شروع كردم به تصور كه
586
00:34:38,597 --> 00:34:41,307
اگه اوضاع به هم نميريخت، امروز
.صبح تو رستوران پاپ به هم چي ميگفتيم
587
00:34:41,309 --> 00:34:43,348
.دربارهي ورونيكا ازم ميپرسيدي
588
00:34:43,348 --> 00:34:45,677
.بهت ميگفتم خيلي ديوونهاش شدم
589
00:34:49,638 --> 00:34:52,257
،بهم ميگفتي
،عاليه"
590
00:34:52,259 --> 00:34:54,518
،ولي آروم پيش برو، آرچي
591
00:34:54,518 --> 00:34:56,016
".كسي قرار نيست ازدواج كنه
592
00:35:18,309 --> 00:35:24,598
امروز عشق بين دو جوان
.فوقالعاده رو جشن ميگيريم
593
00:35:24,600 --> 00:35:28,390
...من افتخار اين رو داشتم كه آرچي اَندروز رو از بچگيهاش بشناسم
594
00:36:09,812 --> 00:36:12,181
بابا؟
595
00:36:13,023 --> 00:36:14,222
بابا؟
596
00:36:14,223 --> 00:36:16,022
ميتوني صدام رو بشنوي؟
597
00:36:16,023 --> 00:36:17,812
.خدا رو شكر
598
00:36:18,933 --> 00:36:20,022
.بابا
599
00:36:28,894 --> 00:36:32,103
بابا، فقط ميخواستم بدوني متأسفم كه
.توي رستوران پاپ كار بيشتري نكردم
600
00:36:32,104 --> 00:36:34,262
...آرچي
601
00:36:34,264 --> 00:36:35,973
و چه كلانتر كلر مقصرش رو پيدا كنه
،يا نه
602
00:36:35,974 --> 00:36:37,103
.لازم نيست نگران باشي
603
00:36:39,765 --> 00:36:41,814
.ازت محافظت ميكنم
604
00:36:41,815 --> 00:36:43,764
،ديگه چنين اتفاقي برات نميافته
.قسم ميخورم
605
00:36:44,685 --> 00:36:45,644
...پسرم
606
00:36:47,935 --> 00:36:49,604
.واسه همين برگشتم
607
00:36:51,765 --> 00:36:53,934
.كه ازت محافظت كنم
608
00:37:01,106 --> 00:37:03,975
مطمئني نميخواي برسونمت خونهتون؟
609
00:37:03,976 --> 00:37:06,725
فكركنم اگه مامانم من رو ببينه
،كه از يه موتورسيكلت پياده ميشم
610
00:37:06,726 --> 00:37:09,476
.با يه شاتگان مياد بيرون
611
00:37:09,477 --> 00:37:11,452
.درست ميگي
612
00:37:13,064 --> 00:37:14,288
جاگ؟
613
00:37:17,152 --> 00:37:18,650
...حرفي كه تو رستوران پاپ زدي
614
00:37:21,030 --> 00:37:22,230
.حرفت رو شنيدم
615
00:37:23,772 --> 00:37:26,733
،هرچيزي كه ميخواي انجام بدي يا كشف كني
616
00:37:27,823 --> 00:37:29,113
.ازت حمايت ميكنم
617
00:37:53,996 --> 00:37:55,625
يعني چي، بچهها؟
اين چيه؟
618
00:37:55,627 --> 00:37:57,336
.همونطور كه گفتي رفتيم بيرون
619
00:37:57,337 --> 00:37:59,586
.اين يارو توي وايت وايرم بود
620
00:37:59,588 --> 00:38:01,458
ميگفت چطور ميشه اگه فردي اَندروز گذاشته
621
00:38:01,458 --> 00:38:03,879
زنيكهي هايرام لاج مديريت رو
،به دست بگيره
622
00:38:03,880 --> 00:38:06,340
،و افرادش رو اخراج كرده
.پس همون بهتر بهش حمله كردن
623
00:38:06,342 --> 00:38:08,422
.پس گفتيم يكم بهش فشار بياريم
624
00:38:08,422 --> 00:38:09,841
.ببينيم فقط حرف مفت ميزنه يا نه
625
00:38:09,843 --> 00:38:11,213
خب؟ -
...خب -
626
00:38:11,214 --> 00:38:14,384
،بعد از يه بازجويي طولاني، آره
627
00:38:14,385 --> 00:38:17,426
نتيجه گرفتيم كه، فقط
.داشته پرحرفي ميكرده
628
00:38:17,426 --> 00:38:19,386
واسه چي آوردينش اينجا
629
00:38:19,388 --> 00:38:20,967
اگه حتي كاري نكرده؟
630
00:38:20,968 --> 00:38:23,137
.تا ببيني كاري كه خواستي رو كرديم
631
00:38:23,138 --> 00:38:25,848
.تا به پدرت بگي
.واسهمون مهمه
632
00:38:27,220 --> 00:38:29,560
،با يا بدون كاپشن
633
00:38:29,561 --> 00:38:31,061
.تو يه افعي هستي
634
00:38:43,808 --> 00:38:44,936
.ورونيكا
635
00:38:53,813 --> 00:38:56,443
.زود اومدم خونه تا سورپرايزت كنم
636
00:38:56,444 --> 00:39:00,195
و تصوركن چقدر سورپرايز شدم وقتي
.ديدم اينجا نيستي كه بهم خوشآمد بگي
637
00:39:00,196 --> 00:39:02,155
.و اون كريستالت رو نوشيده
638
00:39:02,156 --> 00:39:03,865
.خيلي بيادب شده
639
00:39:05,198 --> 00:39:07,118
اين رفتار بهت نمياد، ميا.
640
00:39:08,279 --> 00:39:10,029
.عوض شدم
641
00:39:10,030 --> 00:39:11,529
.هيچي نميدوني
642
00:39:14,031 --> 00:39:15,491
...سؤال اينه كه
643
00:39:17,084 --> 00:39:19,243
تو چي؟
644
00:39:19,243 --> 00:39:22,244
نه اونقدري كه هنوز نخوام
.با دخترم رو بوسي كنم
645
00:39:39,172 --> 00:39:43,003
،راستي، اگه براتون سؤال بوده
646
00:39:43,005 --> 00:39:44,255
.آقاي اَندروز بيدار شدن
647
00:39:45,336 --> 00:39:47,926
.اون زنده ميمونه
648
00:39:47,928 --> 00:39:49,928
.ميدونم همهمون بابتش خيلي خوشحاليم
649
00:40:03,345 --> 00:40:06,806
،وقتي خانوم اَندروز به شهر برگشت
650
00:40:06,806 --> 00:40:09,936
،و آقاي اَندروز برگشت به خونه
،تو تخت خودش بهبود پيدا ميكرد
651
00:40:11,348 --> 00:40:14,188
.كشيكدادن واقعي آرچي شروع شد
652
00:40:22,313 --> 00:40:24,113
.اون يه قولي داد
653
00:40:24,113 --> 00:40:27,353
.عهد بست تا از پدرش در مقابل آسيب محافظت كنه
654
00:40:27,355 --> 00:40:32,446
تا وقتي اون مرد با لباس كلاهدار مشكي
،بيرون بود
655
00:40:32,448 --> 00:40:35,488
.آرچي قصد داشت به قولش عمل كنه
656
00:40:45,412 --> 00:40:47,743
هيچوقت تصور نميكرد فرشتهي مرگ
657
00:40:47,744 --> 00:40:50,164
امشب خيابون ديگهاي رو ميپاييد
658
00:40:50,165 --> 00:40:54,917
در شهر كوچك گرينديل، درست
.اونطرف رودخونهي سوئيتواتر
659
00:40:59,290 --> 00:41:01,416
چطور بود، خانوم گراندي؟
660
00:41:01,417 --> 00:41:05,755
بسيارخوب. داري خيلي
.پيشرفت ميكني، بن
661
00:41:05,755 --> 00:41:07,798
خب فردا مياي؟
662
00:41:07,799 --> 00:41:08,915
.معلومه
663
00:41:15,890 --> 00:41:17,513
.فردا ميبينمت
664
00:41:18,556 --> 00:41:28,508
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
665
00:41:28,584 --> 00:41:33,560
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
666
00:41:34,057 --> 00:41:39,033
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
667
00:41:39,133 --> 00:41:42,616
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
668
00:41:42,616 --> 00:41:44,607
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
669
00:41:44,631 --> 00:41:49,607
Sync: AliNet