1
00:00:00,796 --> 00:00:02,215
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,298 --> 00:00:05,680
،آرچي اندروز
.من مأمور ويژهي افبيآي، آدامز، هستم
3
00:00:05,763 --> 00:00:08,561
ما بر اين باوريم كه هايرام لاج
.داره فعاليت خلافكاري ميكنه
4
00:00:08,644 --> 00:00:11,191
تو هم تو موقعيت خيلي خوبي براي
.كمك به ما براي دستگيريِ اين فردي
5
00:00:11,275 --> 00:00:14,197
،ميخوام برام تضمين كنيد
،عليرغم هر اتفاقي كه براي آقاي لاج بيفته
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,702
.بابام هيچ مشكلي براش پيش نياد -
.من ميتونم از پدرت محافظت كنم -
7
00:00:16,785 --> 00:00:20,167
،با اجرايي فوري
.دبيرستان سوثسايد تعطيل ميشود
8
00:00:20,251 --> 00:00:23,090
.خب، پس حله -
بعد از چند هفته، يواشكي ميريم سراغ -
9
00:00:23,173 --> 00:00:25,553
.خريدنِ اون زمين زير دبيرستان سوثسايد
10
00:00:25,636 --> 00:00:29,102
و شما هم اون مبلغ اهداييِ قابل توجه
.براي كمپين انتخاباتيتونُ دريافت ميكنيد
11
00:00:29,185 --> 00:00:30,688
...و، بابا، اين هم
12
00:00:30,771 --> 00:00:33,945
.آرچي اندروز
.پسري كه قلب دخترمُ اسير خودش كرده
13
00:00:34,029 --> 00:00:36,826
.اميدوارم بتونيم احترام متقابلي براي همديگه قائل بشيم -
.البته، آقاي لاج -
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,622
ديگه خبري از يواشكي رفتن
.توي اتاقخواب دختر من نباشه
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,126
.هيچوقت
16
00:00:41,209 --> 00:00:44,716
،خودت ازم خواستي كه يه كار گير بيارم
و منم آوردم. همدلي و آرامشدادن به
17
00:00:45,259 --> 00:00:47,138
.مردان تنهاي شهر ريورديل
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,810
اون بچهاي رو كه مادرم دادش
براي فرزندخوندگي رو يادته؟
19
00:00:49,894 --> 00:00:52,523
!هي، برادرمُ ولش كن
20
00:00:52,607 --> 00:00:53,609
.اينجا جات امنه
21
00:00:58,786 --> 00:01:03,462
يه هفته از جذب دانشآموزان همتاي
،سوثسايديِ دبيرستان ريورديل ميگذشت
22
00:01:03,545 --> 00:01:05,257
.و همهچيز مثل قبل بود
23
00:01:08,389 --> 00:01:10,184
.و هيچچيز مثل قبل نبود
24
00:01:11,019 --> 00:01:12,438
،براي مثال آرچي اندروز
25
00:01:12,522 --> 00:01:15,194
،ظاهراً
.داره براي عضويت توي تيم بسكتبال آماده ميشه
26
00:01:15,277 --> 00:01:16,780
.مثل هر زمستون
27
00:01:17,740 --> 00:01:19,619
.ولي باطناً، داشت عذاب ميكشيد و آشفته بود
28
00:01:19,702 --> 00:01:24,129
زندگياش بعد از اون ديدار غيرمنتظره
.با مأمور افبيآي تو آشفتگي بود
29
00:01:24,212 --> 00:01:28,095
در اين حين هم شهر داشت آماده ميشد
.كه روز پدرش رو گرامي بداره
30
00:01:28,178 --> 00:01:30,349
.ژنرال آگوستوس پيكنز
31
00:01:30,892 --> 00:01:33,063
.آقاي جونز، تخته رو نگاه كن
32
00:01:34,065 --> 00:01:35,317
.ممنونم، خانم هاگلي
33
00:01:37,196 --> 00:01:38,908
،همونطور كه داشتم ميگفتم
34
00:01:39,784 --> 00:01:42,081
هر ساله، ما ياد و خاطرهي
.ژنرال پيكنز رو گرامي ميداريم
35
00:01:42,165 --> 00:01:44,669
بااينحال افراد كمي از حقيقت ماجرا باخبرن
36
00:01:46,298 --> 00:01:48,928
،پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگ من
37
00:01:49,012 --> 00:01:50,389
،يعني سرهنگ بارناباس بي. بلاسم بود
38
00:01:50,473 --> 00:01:52,643
...كه پشتبانهي ماليِ منزلگاههايي از جمله
39
00:01:53,437 --> 00:01:55,566
،بهشتي كنار رودخونهي سوئيتواتر بود
40
00:01:56,276 --> 00:01:58,447
جايي كه درختهايي افرا
به بلندي منارههاي
41
00:01:58,530 --> 00:02:01,661
.كهنهترين كليساهاي اروپا و حتي بيشتر ميرسن
،براي همينه كه هر ساله
42
00:02:01,745 --> 00:02:04,167
به دفتر شهردار درخواست ميدم
...كه نام روز پيكنز رو تغيير بدن به
43
00:02:05,336 --> 00:02:07,173
.از ارائهات ممنونم، شرل
44
00:02:08,634 --> 00:02:12,725
آقاي جونز، بيصبرانه منتظر ارائهي
.تاريخي هفتهي بعدتون هستيم
45
00:02:13,435 --> 00:02:16,316
دانشآموزاني كه منتقلشون كرديم
،به دبيرستان ريورديل مشكلي ندارن
46
00:02:16,399 --> 00:02:19,072
،ولي والدينشون هر روز ميان دفتر من
47
00:02:19,155 --> 00:02:21,159
و ازم ميخوان كه دوباره
.دبيرستان سوثسايد رو باز كنم
48
00:02:21,243 --> 00:02:24,541
براي همينه كه داشتيم در اين مورد
،صحبت ميكرديم كه چطور محلهي جديدمون
49
00:02:24,624 --> 00:02:26,711
الان براش خوبه كه رو
.يه موضوع تازهاي تمركز كنه
50
00:02:26,796 --> 00:02:30,094
،با اجازهي شما
،دوست داريم كه روز ژنرال پيكنز رو بزرگترش كنيم
51
00:02:30,177 --> 00:02:31,596
.بيشتر مثل يه مراسم جشن
52
00:02:31,680 --> 00:02:33,684
.و اسپانسرش هم صنايع لاج خواهد بود
53
00:02:33,767 --> 00:02:35,729
.و شركت ساختوساز اَندروز هم اسپانسر همكار
54
00:02:35,814 --> 00:02:40,406
منظورتون اينه كه ميخواين روز ژنرال پيكنز رو تبديل به
.يه پروژهي تبليغاتي براي پروژهي سودِيلتون بكنيد
55
00:02:40,489 --> 00:02:41,951
.مثل "روز ديدار شركتي"تون
،روزي كه عموم مردم ميتونن به سازمان يا شركتي برن ]
[ .و از نزديك شاهد انجام كارهاشون باشن
56
00:02:42,034 --> 00:02:43,871
.اتفاقاً برعكس، خانم شهردار
57
00:02:44,622 --> 00:02:46,626
.اون روز ديدار شركتي براي سهامداران بود
58
00:02:47,295 --> 00:02:50,927
ولي اين مراسم براي عموم مردم
.جنوبي و شمالي خواهد بود
59
00:02:51,011 --> 00:02:52,848
...دو نيمهي يك سيب دوباره به هم ميپيوندن
60
00:02:52,931 --> 00:02:56,479
ميخواين با يه جشن حواس مردمُ پرت كنيد؟
اگه برعكس شه و اوضاع از كنترل خارج شه، چي؟
61
00:02:56,563 --> 00:02:59,903
افعيها، چي؟
.چند وقتيه كه آرومن، ولي نميشه روشون حساب كرد
62
00:02:59,987 --> 00:03:02,283
.ممكنه باعث ايجاد ناآرومي بشن -
.به اونجاشم فكر كرديم -
63
00:03:02,366 --> 00:03:04,454
پيشنهاد داديم كه بهعنوان باديگارد
.توي جشن استخدامشون كنيم
64
00:03:04,537 --> 00:03:06,541
فرد، تو هم موافقي؟
65
00:03:06,625 --> 00:03:09,047
.خب، افپي بهم گفت كه افعيها دنبال كارن
66
00:03:09,130 --> 00:03:10,925
گفتم بذاريم به صلح و آرامش ادامه بدن
67
00:03:11,468 --> 00:03:14,182
مطمئنم تو هم براي بستن
.سوثسايد دلايل خودتُ داشتي
68
00:03:14,265 --> 00:03:17,104
ولي اين فرصتيه كه به جنوبيها بفهموني
69
00:03:17,188 --> 00:03:19,776
.كه نميخواي بهشون پشت كني -
.سلام، بابا -
70
00:03:19,943 --> 00:03:21,488
.سلام، رفيق -
.آرچي -
71
00:03:22,281 --> 00:03:23,283
.شرمنده كه مزاحم شدم
72
00:03:23,367 --> 00:03:26,581
ميشه منم بهتون ملحق شم؟ -
.والا، آخر كارمون بود -
73
00:03:26,665 --> 00:03:27,541
.اوهوم
74
00:03:27,625 --> 00:03:29,253
.فرد ممنون كه ازمون ميزباني كردي -
.آره -
75
00:03:29,337 --> 00:03:31,508
،خانم شهردار
فردا خبرمون ميكنين؟
76
00:03:32,803 --> 00:03:35,182
.سلام، آقاي لاج -
.ببخشيد، آرچي -
77
00:03:39,273 --> 00:03:40,192
.سلام
78
00:03:40,275 --> 00:03:41,277
...اُوه
79
00:03:41,361 --> 00:03:43,073
،ميبوسيدمتا
...ولي خيلي عرق كردي
80
00:03:44,575 --> 00:03:47,791
خب، ميخواي چه مدت باهامون زندگي كني، چيك؟
81
00:03:47,874 --> 00:03:49,252
.هر چقدر كه بخواد
82
00:03:49,335 --> 00:03:51,297
فقط دارم سعي ميكنم كه
.برنامهي زندگيمُ بدونم، آليس
83
00:03:52,299 --> 00:03:56,307
...و از اونجايي كه جواب هيچي رو نميفهميم
84
00:03:56,641 --> 00:03:58,186
ميخواي چي بدوني، هال؟
85
00:03:58,270 --> 00:04:00,733
،اولاً
.بتي خونين و مالي آوردت اينجا
86
00:04:00,817 --> 00:04:02,403
چرا؟ چي شد؟
87
00:04:02,486 --> 00:04:03,321
.بابا
88
00:04:03,739 --> 00:04:05,284
.لازم نيست جواب بدي، چيك
89
00:04:06,996 --> 00:04:09,709
،كسي كه بهم حمله كرد
.اسمش مارسله
90
00:04:10,085 --> 00:04:13,508
،اون صاحب و مدير هتله
بعضي وقتا برامون مشتري ميگيره
91
00:04:14,302 --> 00:04:17,141
،اون شبي كه تو اومدي هم بتي
.حس و حال كار كردن نداشتم
92
00:04:17,266 --> 00:04:19,228
مارسل داشت متقاعدم ميكرد كه كار كنم
93
00:04:19,312 --> 00:04:22,651
خب، چهجور مشتريهايي؟ -
.هال -
94
00:04:22,735 --> 00:04:24,113
نه، منم ميخوام بدونم
95
00:04:24,197 --> 00:04:25,032
.بتي
96
00:04:25,115 --> 00:04:26,201
.همه جور
97
00:04:26,284 --> 00:04:29,540
.از خوب گرفته، تا داغون و وحشي
.حتي از مارسل هم وحشيتر
98
00:04:29,624 --> 00:04:33,173
.اگه... دوست داشته باشين
.ميتونم وارد جزئيات هم بشم
99
00:04:33,256 --> 00:04:35,929
بهعلاوه كُلي زخم قشنگ هم دارم
.كه ميتونم نشونتون بدم
100
00:04:36,012 --> 00:04:37,181
.منم زخم دارم
101
00:04:38,308 --> 00:04:40,020
زخمهاي هلالي شكل
.روي كف دستم
102
00:04:40,104 --> 00:04:41,731
جاي ناخنهات روي كف دستت؟
وقتي كه دست رو مشت ميكنيد و جاي ناخنها ]
[ .بطور هلالي شكل روي دست قرار ميگيره
103
00:04:42,274 --> 00:04:44,570
.آره -
.منم قبلنا عادت به اون كار داشتم -
104
00:04:46,741 --> 00:04:47,828
شيره؟
105
00:04:52,211 --> 00:04:56,427
اگر و "وقتي" كه دولت آمريكا هايرام لاج
[ اشاره به حتمي بودن عمل ]
106
00:04:56,846 --> 00:04:59,225
،رو بتونه دادگاهي كنه و جرمش رو ثابت كنه
107
00:04:59,475 --> 00:05:01,563
.اين توافقنامه مصونيت پدرت رو تضمين ميكنه
108
00:05:01,646 --> 00:05:04,862
احمقانهست، خانوادهي لاج همينالان
تو خونهي ما داشتن برنامهي يه جشنُ ميچيدن
109
00:05:04,945 --> 00:05:07,449
كِي؟ كي اونجا بود؟ -
.ديشب -
110
00:05:07,909 --> 00:05:12,001
،و آقا و خانم لاج، بابام
...كلانتر، شهردار مككوي، و
111
00:05:12,668 --> 00:05:13,670
.همينا
112
00:05:13,753 --> 00:05:16,593
براي چي تو توي اين جلسهشون نبودي؟ -
.چون داشتم بسكتبال بازي ميكردم -
113
00:05:16,676 --> 00:05:18,848
،مأمور آدامز
چطور ميتونيم به كارا سرعت ببخشيم؟
114
00:05:19,390 --> 00:05:23,106
فقط... فقط ميخوام كه اين داستان تموم شه
.و برگردم به زندگيم، به زندگي عاديام
115
00:05:23,190 --> 00:05:26,029
هيچ رابطهي خاصي با هايرام لاج نداري؟
يعني مستقيماً؟
116
00:05:28,033 --> 00:05:31,080
.هيچي، حتي اصلاً ازم خوشش هم نمياد -
.پس بيا اين وضعُ تغيير بديم -
117
00:05:31,164 --> 00:05:34,838
،بايد اعتمادشُ جلب كني
.كاري كني كه اطرافت گاردشُ بياره پايين
118
00:05:34,922 --> 00:05:37,051
،هر چه زودتر بتوني باهاش خودموني بشي
119
00:05:37,134 --> 00:05:39,639
.زودتر به چيزي كه براي دستگير كردنش لازم داريم، ميرسيم
120
00:05:39,722 --> 00:05:43,647
،بعد ميتوني برگردي به همون زندگي
.و نوازندگي تو بندت با رُفقات
121
00:05:47,196 --> 00:05:50,954
خب، براي كسي كه داشته تو يه شهر
.در به داغون زندگي ميكرده خيلي جذابه
122
00:05:51,037 --> 00:05:54,460
آره، پسر خوشگليه كه
.اتفاقاً خيلي هم برام آشناست
123
00:05:54,543 --> 00:05:57,549
از ماجراجوييهات توي جنگل؟ -
...شايد اگه اجازه داشتم كه -
124
00:05:57,633 --> 00:06:00,639
...اين خوشگل آقا رو شخصاً ببينم -
.چيك هنوز داره با اوضاع خو ميگيره -
125
00:06:00,722 --> 00:06:02,518
و منم دارم سعي ميكنم اعتمادشُ جلب كنم
126
00:06:02,601 --> 00:06:04,940
ولي مامانم همش يهجوري باهاش
.رفتار ميكنه، انگار ده سالشه
127
00:06:05,023 --> 00:06:07,611
و بابا هم يهجوري رفتار ميكنه
.انگار طرف بچهي شيطونه
128
00:06:07,695 --> 00:06:09,699
خب، من يه فكر بكر دارم
129
00:06:09,782 --> 00:06:12,329
.اين "نحس طالعُ" بيارش به روز ژنرال پيكنز، و همگي ميتونيم باهاش آشنا شيم
[ .اشاره به فيلم ترسناك طالع نحس كه فرض ميشد پسر شيطان در آن داستان وجود دارد ]
130
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
همه كه ميان ديگه، نه؟
131
00:06:13,707 --> 00:06:17,673
.نه، چون افعيها دعوت نشده بودن -
.اتفاقاً افعيها شخصاً دعوت شده بودن -
132
00:06:17,756 --> 00:06:21,681
،آره، براي تأمين امنيت، انگار ما توي "قطار برفشكن"ايم
133
00:06:21,764 --> 00:06:23,768
ولي افعيها دارن كساييان
.كه سوسكها رو ميخورن
134
00:06:23,853 --> 00:06:26,149
اگه نميخواي مجبور نيستي كار كني
135
00:06:26,232 --> 00:06:29,488
،همونطور كه ميگن
.خسارت ديگه وارد شده و كار از كار گذشته
136
00:06:29,572 --> 00:06:32,453
.بعداً ميبينمتون، بچهها -
با توني برنامه داري؟ -
137
00:06:33,038 --> 00:06:36,294
آره، دارم براي پروژهي ارائهي شفاهيِ كلاسم
با پدربزرگش مصاحبه ميكنم
138
00:06:36,627 --> 00:06:38,048
.پيرترين افعيِ زنده
139
00:06:44,060 --> 00:06:45,479
آرچي، چي شده؟
140
00:06:45,980 --> 00:06:51,074
،حتي حرف زدنش هم احمقانه بنظر ميرسه
.ولي نگران پدرتام
141
00:06:52,743 --> 00:06:54,747
يه حسي بهم ميگه ازم خوشش نمياد
142
00:06:55,415 --> 00:06:56,250
چي؟
143
00:06:57,336 --> 00:06:58,630
...نه، درست
144
00:06:59,340 --> 00:07:00,425
.درست نيست
145
00:07:02,554 --> 00:07:04,016
،باشه، شايد يكمي درست باشه
146
00:07:04,100 --> 00:07:06,939
،ولي دقيقاً چيزي نيست كه تو باعثش شده باشي
...موضوع
147
00:07:07,869 --> 00:07:10,206
.مثلاً اولاً، تو اسپانيايي بلد نيستي
148
00:07:10,290 --> 00:07:12,795
،ميتونم كلاس فرانسويامُ حذف كنم
.و برم اسپانيايي بردارم
149
00:07:13,004 --> 00:07:16,803
خيلي داره اذيتت ميكنه، نه؟ -
.راستشُ بخواي، آره -
150
00:07:16,887 --> 00:07:19,516
پيشنهادي و توصيهاي برام نداري؟
151
00:07:20,393 --> 00:07:22,189
كه تو دلِ بابايي جا باز كني؟
152
00:07:25,111 --> 00:07:28,242
...خب... حالا كه بحثش پيش اومد
153
00:07:28,785 --> 00:07:30,581
چي، بابات از كُشتي خوشش مياد؟
154
00:07:30,664 --> 00:07:34,338
تو دوران جووني، كاپيتان تيم كشتي
.دبيرستان ريورديل بود
155
00:07:34,463 --> 00:07:37,929
.ميگه زندگياشُ تغيير داده
،حالا كه فصل بازيها دوباره داره شروع ميشه
156
00:07:38,012 --> 00:07:40,183
انگار من و مامانم شديم سياهيلشكرهاي
157
00:07:40,266 --> 00:07:41,728
."توي فيلم "شكارچي روباه
[ فيلم ژانر كشتي و مبارزه ]
158
00:07:42,605 --> 00:07:44,692
كشتي؟ واقعاً؟
159
00:07:44,776 --> 00:07:47,364
.صنايع لاج رسماً اسپانسر تيمه
160
00:07:47,447 --> 00:07:50,788
،يكم پيش داشت از مربي سابقش ميپرسيد
.كه ميتونه بهعنوان مهمان توي جلسات تيمبندي شركت كنه يا نه
161
00:07:52,667 --> 00:07:55,965
خداي من، راني، ميدوني چقدر عجيبه؟
،همينالان داشتم به رجي ميگفتم
162
00:07:56,048 --> 00:07:58,762
كه چطور ميخوام امسالُ بيخيال بسكتبال شم
163
00:07:58,845 --> 00:08:01,601
مطمئناً ميتوني با اينكار
.يكم جا تو دل بابام باز كني
164
00:08:02,979 --> 00:08:04,774
بازم براي اينكه قبول كردين
.منُ ببينين ممنونم
165
00:08:05,358 --> 00:08:08,531
توني بهم گفت كه شما يكي از
.مؤسسان گروه افعيها بودين
166
00:08:08,615 --> 00:08:12,122
،آره، اون مارها، قوانينش
.همهشون بر اساس سنتهاي "يوكتنا" چيده شده بودن
167
00:08:13,750 --> 00:08:16,547
يوكتناها كيها بودن؟
168
00:08:17,132 --> 00:08:20,597
،يوكتنا يه افعيه
.يه افعيِ شاخدار، يا آبي
169
00:08:21,140 --> 00:08:24,897
،قبل از اينكه ريورديلي در كار باشه
.اين زمينها همه خونهي يوكتناها بود
170
00:08:25,440 --> 00:08:27,235
چطور يوكتناها تبديل به افعيها شدن؟
171
00:08:29,448 --> 00:08:32,203
.يوكتنا، ما كه تبديل نشديم
172
00:08:32,913 --> 00:08:34,333
.همهمونُ سلاخي كردن
173
00:08:35,376 --> 00:08:37,923
،وقتي بابابزرگم بچه بود
.يه حملهاي شد
174
00:08:38,007 --> 00:08:41,430
،و به رهبريِ اين قهرمانتونم بود
.ژنرال پيكنز
175
00:08:41,513 --> 00:08:43,852
،توي جنگ، اگه ميخواي همچين اسمي روش بذاري
176
00:08:45,773 --> 00:08:47,693
.فقط 12 دقيقه طول كشيد
177
00:08:48,235 --> 00:08:50,991
ولي كاملاً و به وحشيگريِ تمام
.سلاخيمون كردن
178
00:08:51,492 --> 00:08:53,204
همون ژنرال پيكنز معروف؟
179
00:08:53,914 --> 00:08:56,043
كسي كه مجسمهاش با افتخار
توي پارك پيكنز نصب شده؟
180
00:08:56,126 --> 00:09:00,385
بله، و هر ساله شماليها به اين ژنرالي كه
.قاتل بچههامون بود، اداي احترام ميكنن
181
00:09:00,468 --> 00:09:01,888
،وقتي پدربزرگم مُرد
182
00:09:01,971 --> 00:09:04,936
افعيها رو تشكيل داديم كه
،خانوادهمونُ كنار هم نگه داريم
183
00:09:05,019 --> 00:09:08,025
چطور مردم از اين موضوع خبر ندارن؟ -
...بعضيها ميدونن، ولي -
184
00:09:08,944 --> 00:09:11,658
.بهش ميگن پاككردن تاريخ، جونر
185
00:09:12,743 --> 00:09:15,331
چيه، فكر كردي جيسون بلاسم اولين فردي بود كه
186
00:09:15,415 --> 00:09:17,043
توي ريورديل به قتل رسيده؟
187
00:09:21,260 --> 00:09:24,266
،ميدوني كه ميخوام كمك كنم
ولي چرا نميشه فقط ما دوتا باشيم كه
188
00:09:24,349 --> 00:09:26,186
توي روز ژنرال پيكنز يه همخواني اجرا كنيم؟
189
00:09:26,813 --> 00:09:30,194
،يعني خب، ممكنه
.ولي گروه پوسيكت يه برنده
190
00:09:30,278 --> 00:09:31,656
چرا بذاريمش يه گوشه بپوسه؟
191
00:09:34,286 --> 00:09:37,459
جوسي، ورونيكا، موضوع چيه؟
192
00:09:38,544 --> 00:09:41,634
داريم پوسيكتها رو دوباره دور هم جمع ميكنيم
.كه توي روز ژنرال پيكنز اجرا كنن
193
00:09:41,718 --> 00:09:43,095
اين ديگه ايدهي كي بود؟
194
00:09:43,680 --> 00:09:45,099
.فكر ورونيكا بود
195
00:09:45,183 --> 00:09:47,353
مگه نميخواستيم روي
حرفهي اجراي سولوت كار كنيم؟
196
00:09:47,897 --> 00:09:50,777
،ميتونيم بهعنوان يه مراسم ويژه ازش ياد كنيم
.يه اتفاق يهباره
197
00:09:50,861 --> 00:09:52,322
داشتم با دخترم صحبت ميكردم
198
00:09:53,157 --> 00:09:56,288
اصلاً، چرا اين گپمون رو بعداً
199
00:09:56,371 --> 00:09:57,708
وقتي تنهاييم ادامه نديم؟
200
00:10:05,849 --> 00:10:08,772
سلام، كو، چه خبرا؟ -
الان ميتوني صحبت كني؟ -
201
00:10:08,855 --> 00:10:09,857
آره، چطور؟
202
00:10:10,399 --> 00:10:12,320
.يادم اومد چيك رو از كجا به جا مياوردم
203
00:10:12,403 --> 00:10:15,409
،يه فاحشهي ويدئوييه
.يه پسر وبكمباز، يه توئيترباز سكسي
204
00:10:15,433 --> 00:10:19,437
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
205
00:10:20,847 --> 00:10:23,350
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
206
00:10:23,580 --> 00:10:26,583
« ريــورديــل »
207
00:10:26,607 --> 00:10:29,610
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
208
00:10:29,634 --> 00:10:32,637
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
209
00:10:32,661 --> 00:10:35,664
Sync: AliNet
210
00:10:37,137 --> 00:10:37,972
.مامان
211
00:10:39,517 --> 00:10:43,233
،ديشب وقتي خونهي جوسياينا بودم
.يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
212
00:10:43,316 --> 00:10:46,072
شهردار مككوي يهجوري رفتار كرد
،كه انگار من يه دوست نابابام
213
00:10:46,155 --> 00:10:47,658
.كه رفتم دخترشُ فاسد كنم
214
00:10:47,741 --> 00:10:49,912
فكر نكنم سيِرا خيلي با اين قضيه كه
215
00:10:50,455 --> 00:10:52,834
تو رو هم درگير شراكت و
.كسبوكارمون كرديم، راحت باشه
216
00:10:52,918 --> 00:10:56,217
اصلاً چه ربطي به اون داره؟ -
.ميترسه يهوقت بري به جوسي بگي -
217
00:10:56,300 --> 00:10:58,429
...امكان نداره -
.معلومه كه نميگي، ميحا -
218
00:10:59,390 --> 00:11:01,727
.و منم براي سيرا بهونه نميارم
219
00:11:03,273 --> 00:11:10,120
...اصلاً، اگه اين رفتار سردش ادامه پيدا كرد
.با كمال ميل ميرم باهاش يه صحبتي ميكنم
220
00:11:22,561 --> 00:11:24,481
فكر كردم رشتهي تخصصيات بسكتباله
221
00:11:25,442 --> 00:11:26,861
.تغيير رشته دادم -
.آها -
222
00:11:27,863 --> 00:11:31,120
اينجا چيكار ميكنين، آقاي لاج؟ -
.فقط... به تيم سر ميزنم -
223
00:11:31,495 --> 00:11:33,207
.منم توي دبيرستان كشتي ميگرفتم -
واقعاً؟ -
224
00:11:33,291 --> 00:11:35,628
.نه، نميدونستم -
تو چه وزني بازي ميكني؟ -
225
00:11:35,712 --> 00:11:37,883
."175"
.دارم سعي ميكنم تا "170" بيام پايين
[ به كيلوگرم، به ترتيب، 77 و 79 ]
226
00:11:37,967 --> 00:11:41,182
.هي، اندروز، شانس آوردي هموزن من نيستي
227
00:11:41,265 --> 00:11:43,102
،و گرنه خوردت ميكردم
.مرد نونزنجبيلي
228
00:11:46,734 --> 00:11:47,945
.بريم سراغ كارمون
229
00:11:51,827 --> 00:11:55,377
اول، ميخوام از مردي تشكر كنم
كه داره حمايتش رو امسال
230
00:11:55,460 --> 00:11:59,343
.از تيم نشون ميده
.توي اولين سال مربيگريم توي تيم منم بازي ميكرد
231
00:11:59,843 --> 00:12:04,770
."يعني هايرام لاجِ "چكشي
.بچهها، نشونشون بدين كه ازشون ممنونيم
232
00:12:09,363 --> 00:12:10,240
.ممنونم
233
00:12:12,035 --> 00:12:15,250
گوش كنيد، همه امسال به تيم راه پيدا نميكنن
234
00:12:15,792 --> 00:12:19,800
،هر روز يكيتون ممكنه حذف شين
.پس تو هر مسابقه تمام تلاشتونُ بكنيد
235
00:12:20,176 --> 00:12:21,887
.خيليخب، جفت شين
236
00:12:21,972 --> 00:12:22,931
.بار انداز" ميريم"
237
00:12:23,015 --> 00:12:23,850
.بدوئين
238
00:12:25,770 --> 00:12:28,860
ميدوني كه كشتيگيري مثل
فوتبال و بسكتبال نيست ديگه؟
239
00:12:28,944 --> 00:12:32,033
،توي اوكلاهاما دريل با موس بازي كردم
.كوين، از پس خودم بر ميام
240
00:12:45,727 --> 00:12:46,896
.آفرين، پسر
241
00:12:47,350 --> 00:12:48,436
خيليخب، استراحت كنين
242
00:12:48,519 --> 00:12:49,354
.دوباره
243
00:13:02,130 --> 00:13:04,343
خيلي حس خوبي داشت، بتي
244
00:13:04,426 --> 00:13:07,432
،انگار، "آرچي، تو بدن يه پورناستار دهه هفتادي رو داري
245
00:13:07,515 --> 00:13:10,605
".ولي به اين معني نيست كه كشتيات خوبه -
...حالا كه بحث پورناستارها شد -
246
00:13:10,688 --> 00:13:12,902
توي يه سياهچالهي مارپيچي وبكمي گم شدي؟
247
00:13:12,985 --> 00:13:15,573
.واقعاً باورنكردنيه
248
00:13:15,656 --> 00:13:19,581
،چيك رو آوردم خونه كه به مامانم كمك كنم
بدون اينكه بدونم اصلاً كي بوده
249
00:13:19,664 --> 00:13:23,339
...و حالا كه ميفهمم در اصل چند شخص متفاوته
250
00:13:23,422 --> 00:13:24,926
...كه اجراي آنلاين داره
251
00:13:25,760 --> 00:13:28,809
چطوري همچين چيزي رو باهاش مطرح كنم؟
اصلاً حرفي پيشش بزنم؟
252
00:13:30,269 --> 00:13:31,647
سلام، مزاحم شدم؟
253
00:13:32,190 --> 00:13:33,109
...آره، يهجورايي -
.نه -
254
00:13:33,317 --> 00:13:35,405
،ميخواستم يه چيزايي رو باهات چك كنم
ميتونم بعداً برگردم
255
00:13:35,488 --> 00:13:36,783
نه، نه، نه مشكلي نيست
256
00:13:38,035 --> 00:13:38,870
.خدافظ
257
00:13:39,329 --> 00:13:43,003
راستي، از اين ستون مقالهايِ "شايعات" كوين
.خيلي خوشمم اومده
258
00:13:44,172 --> 00:13:45,133
.مردم كه عاشقشن
259
00:13:45,843 --> 00:13:48,932
،و منم لازم دارم كه جاي خالي توي روزنامه رو پر كنم
...وقتي كه تو
260
00:13:49,683 --> 00:13:52,480
.اتفاقاً داشتم الان رو يه داستان كار ميكردم
.بيا اينه
261
00:13:53,232 --> 00:13:57,323
،وقتي با پدربزرگ توني مصاحبه كردم
يه حرفاي خيلي سنگيني دربارهي
262
00:13:57,407 --> 00:14:00,831
.ژنرال پيكنز براي زدن داشت
.ولي يه پيگيريهايي هم كردم
263
00:14:00,914 --> 00:14:03,752
،ژنرال پيكنز رو بارناباس بي. بلاسم استخدام كرده بود
264
00:14:03,837 --> 00:14:05,924
.كه بهزور قبيلهي يوكتنا رو از اونجا بيرون كنه
265
00:14:06,008 --> 00:14:11,268
،بتي، اون چهارصد نفر انسان بيگناه
.از جمله مرد و زن و بچه رو به قتل رسونده بوده
266
00:14:11,351 --> 00:14:12,938
.خداي من، خيلي وحشتناكه كه
267
00:14:13,022 --> 00:14:14,357
و زخمي هم رو نمكشون اينه كه
268
00:14:14,441 --> 00:14:16,487
،آخرين بازموندههاي اون قبيله
،افعيها
269
00:14:16,570 --> 00:14:18,240
.دارن كمكم نابود ميشن
270
00:14:18,324 --> 00:14:22,040
الان پدربزرگ توني تو يه تريلري
.به اندازهي يه كمد زندگي ميكنه
271
00:14:22,123 --> 00:14:25,463
،هايرام لاج داره بهجاي اينكه اونكارو جبران كنه
.داره اين كشتار رو گرامي ميداره
272
00:14:25,546 --> 00:14:27,927
فكر ميكنم داستاني باشه
.كه بايد براي مردم بگيم
273
00:14:29,931 --> 00:14:31,810
ميخواي از هايرام لاج هم
تو مقالهات نقل قول بگيري؟
274
00:14:32,560 --> 00:14:34,105
.كوين بهم گفت كه چي شد
275
00:14:38,614 --> 00:14:40,034
خوبي؟ -
.آره، خوبم -
276
00:14:40,117 --> 00:14:43,290
،بيشتر از هر چيزي غرورم كبود شد
،ولي كوين قراره باهام تمرين كنه
277
00:14:43,374 --> 00:14:45,127
.سرعتيترم كنه -
.عاليه -
278
00:14:46,213 --> 00:14:48,927
،ولي خب، اگه هم احياناً ذاتاً كشتيگير نبودي
279
00:14:49,010 --> 00:14:51,891
يه راه ديگهاي به ذهنم رسيد كه
باهاش ميتوني نظر پدرمُ جلب كني
280
00:14:52,684 --> 00:14:56,608
با اينكه روز ژنرال پيكنز، مثل يه
.توقف از عشقِ كشتيگيريشه
[ و ديگه بايد واسه يه روز بيخيالش بشه ]
281
00:14:56,692 --> 00:14:59,573
،حتماً توي اون مراسم شركت ميكنه
و مطمئنم كه خيلي خوشش مياد و غافلگير ميشه
282
00:14:59,656 --> 00:15:01,660
.كه ببينه تو هم با من و جوسي يه دهن بخوني
283
00:15:09,467 --> 00:15:11,221
.چيك، سلام
284
00:15:11,305 --> 00:15:14,311
.همهچيزامُ ريخت بيرون -
چي؟ كي؟ كدوم وسايلت؟ -
285
00:15:14,394 --> 00:15:16,900
مارسل، صاحبخونهام، هموني كه بهش گاز اشكآور زدي؟
286
00:15:16,983 --> 00:15:19,613
.همهچيزامُ رد كرده، رفته
.همهچيزايي كه براي ادامهي زندگي بهشون نياز دارم
287
00:15:19,696 --> 00:15:23,370
...لپتاپم، دوربينم -
دوباره برگشتي اونجا؟ و باهاش حرف زدي؟ -
288
00:15:23,454 --> 00:15:26,878
بعد از اون بلايي كه سرت آورد؟ -
.تموم زندگيم توي اون هتل بود -
289
00:15:26,961 --> 00:15:29,382
،همونطور كه مامان گفت
.ميتوني تا موقعي كه دلت ميخواد اينجا بموني
290
00:15:29,466 --> 00:15:32,932
واقعاً فكر نميكني كه اين وضعيت پايدار بشه، ميكني؟ -
.نميدونم، شايد بتونه باشه -
291
00:15:33,390 --> 00:15:35,144
.واو، عجب
292
00:15:35,336 --> 00:15:38,635
،اگه واقعاً همچين فكري ميكني
.از چيزي كه فكر ميكردم هم ديوونهتري
293
00:15:46,108 --> 00:15:48,780
.هايرام هستم -
سلام، آقاي لاج؟ -
294
00:15:49,072 --> 00:15:50,868
.آره، جاگهد جونز هستم
295
00:15:51,493 --> 00:15:53,707
دارم راجب اينكه چطور ژنرال پيكنز
296
00:15:53,790 --> 00:15:56,796
قبيلهي يوكتنا رو سلاخي كرد و زميني كه شما دارين
.روش ساختوساز ميكنيد رو دزديد، يه مقاله مينويسم
297
00:16:56,039 --> 00:16:58,252
.متأسفم كه اون همهي چيزاتُ فروخت
298
00:17:19,837 --> 00:17:22,342
هي، اينجا چيكار ميكنين؟
299
00:17:23,344 --> 00:17:25,807
داريم روي چندتا آهنگ براي
.روز ژنرال پيكنز كار ميكنيم
300
00:17:26,058 --> 00:17:27,268
آرچي هم قبول كرد كه كمك كنه
301
00:17:27,352 --> 00:17:29,230
،آره، ميتونيم بريم توي پذيرايي ادامه بريم
302
00:17:29,314 --> 00:17:30,524
.آقاي لاج -
...نه، نه -
303
00:17:31,401 --> 00:17:32,278
.خواهش ميكنم
304
00:17:32,821 --> 00:17:33,657
،بايد اعتراف كنم
305
00:17:34,199 --> 00:17:38,792
،قبلنا فكرِ شما دوتايي اينجا، و تنها
.خيلي ناراختام ميكرد
306
00:17:39,334 --> 00:17:43,092
،بعد از اينكه اجراي امروزت رو ديدم، آرچي
.به دلايلي نگرانيم كمتر شد
307
00:17:43,175 --> 00:17:45,931
.بابايي، درست رفتار كن -
.همه نميتونن كشتي بگيرن -
308
00:17:46,431 --> 00:17:48,853
...يه دستهي خاصي از مردها رو ميطلبه -
ببخشيد، مردها؟ -
309
00:17:48,937 --> 00:17:53,404
،منظورم اينه هيچ شرمي نداره، آرچي
.به اعتراف به شكست
310
00:17:53,947 --> 00:17:58,288
و قبول كردن اين واقعيت كه بيشتر
.بهت ميخوره با پوسيكتس بخوني
311
00:17:58,372 --> 00:18:03,090
،بابايي
،شايد آرچي هنوز يه كشتيگير حرفهاي نباشه
312
00:18:03,465 --> 00:18:06,764
.ولي يه موزيسين فوقالعاده است
313
00:18:07,306 --> 00:18:10,396
،و بهتر واسه من
.وقتي ميخونه خيلي سكسي ميشه
314
00:18:12,735 --> 00:18:13,570
.ممنون عزيزم
315
00:18:23,130 --> 00:18:25,844
حالا كه فكرش رو ميكنم، شايد بهتره
.زيادي به خودم فشار نيارم اين روزها
316
00:18:27,138 --> 00:18:28,057
جدي؟
317
00:18:28,600 --> 00:18:31,480
،آره، بهتره برم خونه
.اون حركاتي كه كوين بهم ياد داد رو تمرين كنم
318
00:18:32,523 --> 00:18:35,362
،ولي فردا توي آزمون ميبينمتون
يا نه، آقاي لاج؟
319
00:18:37,283 --> 00:18:38,118
.بله
320
00:18:45,910 --> 00:18:47,955
ميدوني قبلاً كي اونجا مينشست؟
321
00:18:48,039 --> 00:18:50,586
.بابا -
.دخترمون، پالي -
322
00:18:51,212 --> 00:18:54,009
،روي صندليش نشستي
.توي تختش ميخوابي
323
00:18:54,510 --> 00:18:55,930
.داري يه جاي خالي رو پُر ميكني
324
00:18:56,681 --> 00:18:59,478
.دليل اينجا بودنت اينه
.تنها دليلش
325
00:19:00,898 --> 00:19:02,985
،عيبي نداره
.اذيت نميشم
326
00:19:04,614 --> 00:19:06,242
.همه يه چيزي نياز دارن
درسته؟
327
00:19:07,410 --> 00:19:10,208
و انتظار ندارم
.مجاني اينجا بمونم
328
00:19:10,291 --> 00:19:11,502
.هيچوقت نداشتم
329
00:19:18,099 --> 00:19:20,436
.امروز روي كارهاي اساسي تمركز ميكنيم
330
00:19:21,230 --> 00:19:23,861
.با پيچ يك دست شروع ميكنيم
331
00:19:23,944 --> 00:19:27,159
،و چون قبلاً حركت اصلي هايرام لاج بوده
332
00:19:27,242 --> 00:19:29,956
.ازش واستم كه بياد نشونمون بده
333
00:19:30,331 --> 00:19:32,795
رم، افتخارشون رو بهمون ميدي؟
334
00:19:34,674 --> 00:19:37,179
.خيليخب
.يه داوطلب ميخوام
335
00:19:41,520 --> 00:19:42,522
.آرچي اَندروز
336
00:19:45,320 --> 00:19:46,155
.زودباش
337
00:19:51,708 --> 00:19:54,004
منتظر چي هستي؟ -
.آقاي لاج -
338
00:19:54,087 --> 00:19:55,716
.بيا جلو ديگه
.زودباش
339
00:20:03,774 --> 00:20:07,990
اين يه حركت ساده ولي عمليه
.براي وقتي كه رقيبت خيلي از خودراضي بشه
340
00:20:08,951 --> 00:20:11,790
،به رقيبت سلطه ميكني
...روحيهاش رو تضعيف ميكنيد
341
00:20:12,374 --> 00:20:14,837
.كليد كاره اگه بخوايد ببريد
342
00:20:16,633 --> 00:20:20,641
.متوجه پيام بشو
.من هميشه ميبرم
343
00:20:23,897 --> 00:20:26,318
،ژنرال پيكنز يه قاتل بود"
344
00:20:26,402 --> 00:20:30,076
و موج كارهاي وحشتناكش تا امروز
.حس ميشن
345
00:20:30,159 --> 00:20:33,750
اولاد قربانيها هنوز
.درحال جابجايي هستن
346
00:20:33,834 --> 00:20:35,713
،پس، شمال شهر رو به چالش ميكشم
347
00:20:35,796 --> 00:20:38,802
به جاي اينكه به افرادي مثل ژنرال پيكنز
،و هايرام لاج احترام بذارن
348
00:20:38,885 --> 00:20:40,513
.اونها رو مقصر بدونن
349
00:20:40,597 --> 00:20:43,436
بايد به افرادي مثل توماس توپاز
،غرامت پرداخته بشه
350
00:20:43,519 --> 00:20:47,611
كه خيلي پير و شكستهان كه بخوان
"واسه خودشون ايستادگي كنن؟
351
00:20:47,695 --> 00:20:50,701
،اين شهر داغونه
.و بايد تاريخش رو بپذيره
352
00:20:50,784 --> 00:20:54,249
پدربزرگ من يه قرباني
شكسته و ناتوان نيست. باشه؟
353
00:20:54,333 --> 00:20:58,007
يا يه جور پشتيبان براي خونخواهي مسخره است
.مقابل شمال شهر
354
00:20:58,090 --> 00:20:59,719
.نه، البته كه نه -
.ببين -
355
00:21:00,219 --> 00:21:01,055
.ميفهمم
356
00:21:02,223 --> 00:21:03,810
.از شمال شهر متنفري
357
00:21:05,021 --> 00:21:08,987
،بدت مياد جاي اينكه به مهموني دعوتت كنن
.ازت خواستن توش كاركني
358
00:21:09,530 --> 00:21:14,206
خشمت دربارهي به دنيا اومدن تو طرف اشتباهي رو
تحريك ميكنه. ولي اين؟
359
00:21:16,920 --> 00:21:18,757
.داستان تو نبود كه بخواي بگي
360
00:21:29,027 --> 00:21:32,701
،نميتونم روز پيكنز رو لغو كنم
.ولي نميخوام توش اجرا كني
361
00:21:32,785 --> 00:21:35,791
حالا كه شهر سر اين مقاله خشمگين شدن؟
اگه شورش بشه چي؟
362
00:21:35,874 --> 00:21:38,880
،كسي شورش نكرده مامان
.و من به ورونيكا قول دادم
363
00:21:38,964 --> 00:21:40,341
،باشه خب، شرمنده
364
00:21:40,425 --> 00:21:44,266
ميتوني بهش بگي پوسيكتس مال اون نيست
.كه بخواد دستور بده
365
00:21:44,349 --> 00:21:46,729
چرا يهويي ورونيكا رفته رو اعصابت؟
366
00:21:47,272 --> 00:21:50,361
،عزيزم
.بذار يه چيزي دربارهي ورونيكا بهت بگم
367
00:21:50,904 --> 00:21:53,618
.و والدينش
.و نحوهي كار و كسبشون
368
00:21:54,537 --> 00:21:58,043
و چطوري از دخترشون براي
.انجام كار استفاده ميكنن
369
00:22:13,232 --> 00:22:14,442
.دير كردي -
.من نيستم -
370
00:22:14,526 --> 00:22:16,196
.تو روز پيكنز اجرا نميكنم
371
00:22:16,279 --> 00:22:17,698
صبركن، چي؟ -
...فقط -
372
00:22:18,242 --> 00:22:20,746
.دوست ندارم يه لاج بازيم بده
373
00:22:21,289 --> 00:22:24,254
چي؟
جوسي، مامانت باعث شده اينطوري كني؟
374
00:22:25,172 --> 00:22:26,090
مامانم؟
375
00:22:27,468 --> 00:22:30,724
،هر جرياني كه بين اون و والدينت هست
376
00:22:30,808 --> 00:22:33,981
.بين خودشونه
.اون نميخواد من بخشي ازش باشم
377
00:22:34,064 --> 00:22:36,570
مامانم ميگه شايد مجبور باشه
،كاري كه والدينت ميخوان رو انجام بده
378
00:22:36,653 --> 00:22:39,450
.ولي من مجبور نيستم كاري كه تو ميخواي رو انجام بدم -
...چي؟ جوسي -
379
00:22:55,983 --> 00:23:00,033
.دوربيني اينجا نيست، جكي او
و مقالهي جاگهد چي؟
380
00:23:00,576 --> 00:23:02,037
چي، شرل؟
381
00:23:02,120 --> 00:23:04,834
نوشته پدر پدر پدر پدربزرگ بلاسم
382
00:23:04,918 --> 00:23:07,673
ژنرال پيكنز رو استخدام كرده تا
.از اوكتنا زمين بدزده
383
00:23:07,757 --> 00:23:12,433
خب، فكر ميكني كار و كسب شربت افرا چطوري شروع شد؟
.كمك كن بلند بشم
384
00:23:17,067 --> 00:23:21,576
ولي اون يعني خانوادهمون تا حدي مسئول
385
00:23:21,660 --> 00:23:24,958
.كشتن عملاً صدها نفره
386
00:23:25,041 --> 00:23:28,340
واسه چي؟
يه مشت درخت افرا؟
387
00:23:28,799 --> 00:23:30,386
.فقط درخت نبودن
388
00:23:30,469 --> 00:23:32,264
.زمين غني و پرثمر
389
00:23:32,348 --> 00:23:37,191
يه رودخونهي بزرگ. اون قديمها، يه دستي
.توي هرچيزي داشتيم
390
00:23:38,025 --> 00:23:40,906
،ساخت ريل قطار
.گردوندن سالنها
391
00:23:41,741 --> 00:23:43,537
.و بله، حتي يه فاحشهخونه
392
00:23:44,205 --> 00:23:46,251
.خصيصههاي قديمي به سادگي از بين نميرن، ظاهراً
393
00:23:54,308 --> 00:23:58,107
.مطمئناً داري بهتر ميشي، آرچي -
.بابت كمكت ممنون، كوين -
394
00:23:58,191 --> 00:24:00,988
.تو يه افسانهاي -
قابلي نداشت. ميشه يه چيزي بپرسم؟ -
395
00:24:01,322 --> 00:24:02,450
چرا كشتي؟
396
00:24:03,075 --> 00:24:05,706
چرا الان؟
يعني، ميخواي آقاي لاج رو تحتتأثير قرار بدي؟
397
00:24:08,002 --> 00:24:11,050
،راستش رو بخواي
.از اونجا شروع نشد
398
00:24:13,430 --> 00:24:17,605
ولي الان... آره، انگار نميتونم
.كاري بكنم كه احترامش رو كسب كنم
399
00:24:18,982 --> 00:24:22,490
،و هرچي بيشتر ازم نااميد ميشه
.بيشتر ميخوام نشونش بدم در اشتباهه
400
00:24:25,287 --> 00:24:28,376
.آره
.ديگه موضوع شخصي شده
401
00:24:29,545 --> 00:24:32,384
چرا اون لپتاپ رو برام خريدي؟
402
00:24:33,178 --> 00:24:36,851
نخريدم. فقط يه كامپيوتره قديميه
.كه از رجيستر داشتم
403
00:24:36,935 --> 00:24:38,355
چرا برگشتي سراغم؟
404
00:24:40,442 --> 00:24:41,611
.تو برادرمي
405
00:24:44,283 --> 00:24:46,287
...و مامانم افسرده شده بود
406
00:24:46,371 --> 00:24:49,544
.نه
.شرمنده، همه چيز يه معامله است
407
00:24:50,963 --> 00:24:55,222
.هيچكس حتي تو، در اون حد مهربون نيست
پس، چرا اهميت ميدي، بتي؟
408
00:24:55,931 --> 00:24:59,230
چي ميخواي؟
.و مراقب باش، اگه دروغ بگي ميفهمم
409
00:25:00,858 --> 00:25:03,738
.تا بفهمم چرا اينطوريام
410
00:25:04,282 --> 00:25:07,872
يه تاريكياي درونمه
.كه نميفهممش
411
00:25:08,707 --> 00:25:09,709
.كه من رو ميترسونه
412
00:25:11,713 --> 00:25:15,679
،و گفتم شايد، اگه تو هم داشته باشيش
،كه فكرميكنم داري
413
00:25:15,762 --> 00:25:18,310
.ميتوني كمكم كني ازش سر در بيارم
414
00:25:19,478 --> 00:25:23,278
.دربارهي وبكمينگ خبر دارم
.واسه همين برات كامپيوتر رو آوردم
415
00:25:23,820 --> 00:25:27,995
،پس، اگه زماني خواستي دربارهاش حرف بزني
...يا درد و دل كني
416
00:25:28,078 --> 00:25:29,790
.نه ممنون، نميخوام
417
00:25:33,465 --> 00:25:35,761
به نگهبان گفتم اومدم
.ديدن ورونيكا
418
00:25:35,844 --> 00:25:39,352
.و دربارهاش با آندره صحبت ميكنم
چيشده، آرچي؟
419
00:25:39,852 --> 00:25:43,610
چرا از من خوشت نمياد، آقاي لاج؟
چرا؟ من چيكارت كردم مگه؟
420
00:25:45,364 --> 00:25:46,783
واقعاً داري اين رو ازم ميپرسي؟
421
00:25:47,868 --> 00:25:51,041
واقعاً نميدوني؟ -
.آره، دارم ميپرسم و نه، نميدونم -
422
00:25:51,124 --> 00:25:54,799
.پدرت با زن يه مرد ديگه خوابيده
423
00:25:55,342 --> 00:25:58,932
و چرا نبايد گمان كنم تو هم
همون شخصيت ضعيف رو نداري؟
424
00:25:59,684 --> 00:26:02,189
.من مثل پدرم نيستم، آقاي لاج
...من هرگز
425
00:26:02,273 --> 00:26:03,692
،شايد درست باشه
426
00:26:03,775 --> 00:26:08,326
ولي باز هم، به اندازهي كافي براي
.دختر من خوب نيستي از هر نظر
427
00:26:08,410 --> 00:26:11,291
.لياقتش رو نداري
.هيچوقت نميتوني ازش مراقبت كني
428
00:26:11,374 --> 00:26:12,960
وقتي زندان بودي كه
.ازش مراقبت ميكردم
429
00:26:13,043 --> 00:26:13,878
ببخشيد؟
430
00:26:16,133 --> 00:26:18,095
،وقتي اون و خانوم لاج به ريورديل اومدن
431
00:26:18,179 --> 00:26:20,392
.من مراقب دخترت بودم
.وقتي تو نميتونستي
432
00:26:20,475 --> 00:26:21,978
چنين حرفي رو به من زدي؟
433
00:26:22,896 --> 00:26:24,107
تو خونهي من؟
434
00:26:24,483 --> 00:26:26,487
اينجا چه خبره؟
435
00:26:26,571 --> 00:26:29,618
...ورونيكا -
...ما فقط -
436
00:26:29,702 --> 00:26:32,624
داشتيد مثل قلدرهاي زندان نوجوانان
واسه همديگه زورآزمايي ميكردين؟
437
00:26:32,708 --> 00:26:33,752
.نه. اصلا، ميا
438
00:26:33,835 --> 00:26:37,926
فقط از آرچي خواستم بياد اينجا كه
.يه تمرين دو نفري رو برنامهريزي كنيم
439
00:26:38,470 --> 00:26:42,060
واقعاً؟ واسه همين انگار قراره
همديگه رو بكشيد؟
440
00:27:02,132 --> 00:27:04,511
الو؟ -
.پنج دقيقه ديگه بيرون -
441
00:27:06,557 --> 00:27:07,433
آقاي لاج؟
442
00:27:08,102 --> 00:27:09,062
ساعت چنده؟
443
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
.ممنون
444
00:27:35,156 --> 00:27:37,243
ميدوني چرا عاشق كشتي هستم، آرچي؟
445
00:27:37,327 --> 00:27:40,458
،چون وقتي دو نفر روي تشك هستن
.مهم نيست كي هستي
446
00:27:40,834 --> 00:27:43,714
.يا از كجا اومدي
.يا حتي چقدر قوي هستي
447
00:27:44,257 --> 00:27:47,013
.موضوع نيت خالصته
.و شناختن رقيبت
448
00:27:47,555 --> 00:27:50,561
شايد حتي بهتر از
.اينكه رقيبت خودش رو بشناسه
449
00:27:52,816 --> 00:27:55,488
...واسه همين، آرچي
450
00:27:56,991 --> 00:27:58,452
.تو هيچوقت نميبري
451
00:28:00,581 --> 00:28:02,418
منظورت چيه؟ -
...ورونيكا -
452
00:28:03,379 --> 00:28:07,220
الان خيلي مشغلههاي ذهني داره
.و نميخوام نگران ما باشه
453
00:28:07,763 --> 00:28:10,936
،پس، بعد از اين صبح
.ميتوني بگي من كمكت كردم
454
00:28:11,478 --> 00:28:14,609
و رفتيم دويديم و
.با هم نون و نمك خورديم
455
00:28:14,693 --> 00:28:17,573
...و من تحملت ميكنم
456
00:28:18,994 --> 00:28:23,085
.تا وقتي اين دوره تموم بشه -
دوره تموم بشه؟ -
457
00:28:23,168 --> 00:28:25,589
تو اولين پسري نيستي كه توجه
.دخترم رو به خودش جلب كرده
458
00:28:26,425 --> 00:28:31,226
،ببين، دوستپسرها
.ميان و ميرن
459
00:28:32,562 --> 00:28:33,522
...ولي پدرها
460
00:28:37,363 --> 00:28:38,867
.پدرها هميشگي هستن
461
00:28:42,540 --> 00:28:45,504
گرسنه نيستي، ميا؟
بخاطر آرچي و باباته؟
462
00:28:46,423 --> 00:28:47,926
.نه، بخاطر جوسي
463
00:28:48,469 --> 00:28:52,185
دعوامون شد و از اجراي روز پيكنز
.استعفا داد
464
00:28:52,268 --> 00:28:53,395
.كه اينطور
465
00:28:55,274 --> 00:28:57,195
اين كار سيراست، نه؟
466
00:28:58,907 --> 00:28:59,742
.همينه
467
00:29:01,244 --> 00:29:04,459
.بهش رسيدگي ميكنم -
.نه، مامان. مثل حرفي كه زدي -
468
00:29:04,542 --> 00:29:07,465
كار خانوادهي ما با خانوادههاي ديگه
.متفاوته
469
00:29:08,550 --> 00:29:11,766
و اگه جوسي و شهردار مككوي از
،نحوهي كار و كسب ما خوششون نمياد
470
00:29:11,849 --> 00:29:12,726
.مشكل خودشون هستن
471
00:29:14,437 --> 00:29:15,857
.ولي نمايش بايد برگزار بشن
472
00:29:17,903 --> 00:29:20,700
،عصبي بودم
.چون جنوب شب خونهي ماست
473
00:29:21,660 --> 00:29:26,253
،خسته شدم از بس ديدم بهش ضربه زدن
.گوشه به گوشهاش رو، جلوي چشمهامون
474
00:29:27,088 --> 00:29:29,844
،وروديمون رو گرفتن
.بعدش مدرسهمون
475
00:29:29,927 --> 00:29:33,434
.فكركردم ميخواي عذرخواهي بكني -
.آره -
476
00:29:36,148 --> 00:29:39,028
نبايد از داستان شما يا اتفاقي كه براي
اوكتنا افتاد استفاده ميكردم
477
00:29:39,154 --> 00:29:41,784
.مقابل شمال شهر
...حقي نداشتم
478
00:29:47,712 --> 00:29:48,757
.حقي نداشتم
479
00:29:51,428 --> 00:29:52,513
.متأسفم
480
00:29:55,269 --> 00:29:57,023
...هر دليلي كه داشتي
481
00:29:58,609 --> 00:30:00,196
.يه زخم قديمي رو باز كردي
482
00:30:02,575 --> 00:30:04,662
.حالا بايد يه كاري براي ترميمش صورت بگيره
483
00:30:05,999 --> 00:30:08,880
چيزي در نظر داري، بابابزرگ؟
484
00:30:29,212 --> 00:30:30,339
اينجا چيكار ميكني؟
485
00:30:31,383 --> 00:30:32,426
.بابايي دعوتم كرد
486
00:30:32,510 --> 00:30:35,182
گفت آخرين روز امتحانهاته و
.بايد بيام ديدن
487
00:30:36,351 --> 00:30:38,397
.گفت با هم صحبت كردين
488
00:30:39,440 --> 00:30:42,238
،بگذريم، نه اينكه نيازش داشته باشي
.ولي موفق باشي
489
00:30:42,321 --> 00:30:44,659
،من توي تماشاچيها هستم
.تشويقت ميكنم
490
00:30:57,769 --> 00:31:02,320
.جمع بشيد، پسرها
.يكم اوضاع رو تغيير ميديم
491
00:31:02,403 --> 00:31:04,992
،اولين نفر روي تشك، اَندروز
492
00:31:05,534 --> 00:31:07,622
.كه مقابل كليتون قرار ميگيره
493
00:31:09,877 --> 00:31:13,383
صبركن، مربي، مگه چاك وزنش از من بيشتر نيست؟
494
00:31:13,467 --> 00:31:16,181
.لعنتي، اَندروز
.مثل آبجي كوچيكم حرف ميزني
495
00:31:16,431 --> 00:31:18,435
.زودباش، وقت نبرد رسيده
496
00:31:18,518 --> 00:31:20,982
.حرف بسه
.بيايد وسط. حالا
497
00:31:57,764 --> 00:31:59,434
.لعنتي
498
00:32:07,951 --> 00:32:09,788
.درسته، آرچي
.بخوابونش
499
00:32:33,043 --> 00:32:34,295
.يك
500
00:32:35,714 --> 00:32:36,674
.دو
501
00:32:39,765 --> 00:32:41,101
.سه
502
00:32:41,184 --> 00:32:42,394
!هورا
503
00:32:57,255 --> 00:33:00,721
بخوريد. نميشه واسه روز پيكنز
.معدهتون خالي باشه
504
00:33:01,472 --> 00:33:04,269
.خصوصاً چون اولين بيرون رفتن خانوادگيمونه
505
00:33:04,980 --> 00:33:07,610
.راستش من خونه ميمونم
506
00:33:08,152 --> 00:33:11,325
يه سري كارهاي نيمهتموم دارم
.كه بايد تو خونه انجام بدم
507
00:33:11,409 --> 00:33:13,329
.باشه هل
.التماست رو نميكنم
508
00:33:13,413 --> 00:33:14,248
.سالاد
509
00:33:35,624 --> 00:33:37,670
.سيرا
.خوشحالم اومدي
510
00:33:38,379 --> 00:33:40,593
جوسي، متأسفم كه امروز
.باهامون نميخوني
511
00:33:40,676 --> 00:33:45,060
،بعد از انتشار اون مقاله
.بهش اجازه ندادم، هرمانيه. نگران بودم
512
00:33:45,143 --> 00:33:48,191
هرچي نباشه، وقتي بحث بچههامون باشه
.هميشه بايد مراقب باشيم
513
00:33:54,913 --> 00:33:56,583
.سورپرايزم كردي، آرچي
514
00:33:57,710 --> 00:33:59,254
.با پيروزيت مقابل كليتون
515
00:34:00,591 --> 00:34:01,509
.ممنون، قربان
516
00:34:02,804 --> 00:34:04,849
تموم شده، آقاي لاج؟
517
00:34:08,649 --> 00:34:11,613
.امشب بيا پمبروك
.بايد از يه چيزهايي صحبت كنيم
518
00:34:12,072 --> 00:34:13,199
.حتماً، قربان
519
00:34:18,585 --> 00:34:20,463
تا حالا بستني قيفي افرا خوردي؟
520
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
.نه
خوشمزه است؟
521
00:34:22,050 --> 00:34:23,052
.چيك
522
00:34:23,386 --> 00:34:25,683
.بتي، من خيلي خوشحالم
523
00:34:26,935 --> 00:34:27,770
.مامان، مامان
524
00:34:27,854 --> 00:34:31,152
.آليس -
.هل، فكركردم گفتي نمياي -
525
00:34:31,235 --> 00:34:33,782
ميدوني پاي چه چيزي رو به خونهمون باز كردي؟
526
00:34:33,866 --> 00:34:36,370
به اتاق كنار اتاق بتي؟ -
.صدات رو بيار پايين -
527
00:34:36,453 --> 00:34:37,707
منظورت چيه؟
528
00:34:37,790 --> 00:34:39,794
.تو كامپيوترت گشتم، چيك
529
00:34:39,878 --> 00:34:42,717
ديدم با مشتريهات بصورت
.آنلاين چيكار ميكني
530
00:34:42,800 --> 00:34:47,058
.بابا، بس كن
.دست از جاسوسي و آزارش بردار
531
00:34:47,142 --> 00:34:51,525
.نميخوام حرفي از تو بشنوم
،تو اين... غريبه رو آوردي خونه
532
00:34:51,610 --> 00:34:55,826
و برديش تو اتاق پالي؟ -
.ديگه اتاق پالي نيست، هل -
533
00:34:56,368 --> 00:34:57,287
.اتاق چيكـه
534
00:34:57,370 --> 00:34:59,416
،اون بايد بره، آليس
535
00:34:59,499 --> 00:35:01,128
.و خودت خوب ميدوني چرا
536
00:35:01,503 --> 00:35:05,511
،هل، به خدا قسم
.يه بار انداختمت بيرون، دوباره هم مياندازم
537
00:35:19,414 --> 00:35:21,293
.سلام ريورديل
538
00:35:21,377 --> 00:35:22,588
.روز پيكنز مبارك
539
00:35:22,672 --> 00:35:26,095
از طرف صنايع لاج و
،ساخت و ساز اَندروز
540
00:35:26,178 --> 00:35:30,270
خيلي خوشحاليم كه با يه تغيير جديد
.در يه آهنگ قديمي موردعلاقه برنامه رو شروع كنيم
541
00:35:30,353 --> 00:35:32,942
.پس، ورونيكا و پوسيكتس
542
00:36:50,722 --> 00:36:51,766
توني؟
543
00:36:52,267 --> 00:36:54,354
جاگهد؟ معلوم هست چه خبره؟
544
00:36:54,772 --> 00:36:58,195
ما به نمايندگي از مردگان
.و سكوت كردگان اومديم
545
00:36:58,738 --> 00:37:00,408
.روز پيكنز يه دروغه
546
00:37:02,036 --> 00:37:04,709
،ژنرال پيكنز قبيلهي اوكتنا رو سلاخي كرد
547
00:37:04,959 --> 00:37:06,796
،خانوادهي پدربزرگم رو
548
00:37:07,338 --> 00:37:10,637
،و اين زمين
،زميني كه الان روش هستيم
549
00:37:10,721 --> 00:37:13,602
زميني كه به زودي ميشه
،يه جنوب شهر جديد
550
00:37:13,685 --> 00:37:15,229
.از اونها دزديده شده
551
00:37:15,981 --> 00:37:18,068
.و ما نميتونيم برشون گردونيم
552
00:37:18,152 --> 00:37:21,366
.ولي ميتونيم و بايد بهشون احترام بذاريم
553
00:37:22,285 --> 00:37:24,164
...سلام بچهها
554
00:37:24,247 --> 00:37:27,170
فكرميكنم همه ميتونيم افتخار كنيم كه
در ريورديلي زندگي ميكنيم
555
00:37:27,880 --> 00:37:30,802
كه جوونها براي عدالت
.ايستادگي ميكنن
556
00:37:31,596 --> 00:37:35,478
جايي كه يه زن جوان ميتونه از افتخار و ميراث
.پدربزرگش دفاع كنه
557
00:37:35,562 --> 00:37:39,027
و جايي كه ميتونيم از ميراث زندهي
،اوكتنا جشن بگيريم
558
00:37:39,110 --> 00:37:42,785
كه در تاريخ غني ريورديل
،همكاري داره
559
00:37:42,868 --> 00:37:45,081
،كه جنوب شهره
560
00:37:45,164 --> 00:37:47,001
.و قراره سوديل بشه
561
00:37:47,085 --> 00:37:49,674
پس بيايد براي اون دست بزنيم، درست ميگم؟
562
00:37:50,676 --> 00:37:52,972
.درسته
نظرتون چيه، مردم؟
563
00:38:02,825 --> 00:38:03,660
.نه
564
00:38:18,695 --> 00:38:21,200
چطوره يه دسر درست حسابي بگيري، هل؟
565
00:38:21,826 --> 00:38:23,997
انگار يه همنشين به
...كارت مياد و
566
00:38:24,958 --> 00:38:26,753
.و من هم قرار نيست جايي برم
567
00:38:38,025 --> 00:38:38,986
ميشه بيام داخل؟
568
00:38:40,614 --> 00:38:41,449
.البته
569
00:38:43,579 --> 00:38:45,874
.بتي، بايد يه اعترافي بكنم
570
00:38:47,545 --> 00:38:51,720
،اولين شبي كه اينجا بودم
.وقتي خواب بودي اومدم تو اتاقت
571
00:38:52,805 --> 00:38:55,352
چي؟ -
.اون شب همهاش بيدار ميشدم -
572
00:38:56,061 --> 00:39:00,194
سعي ميكردم درك كنم، چرا اين
دختر براي من به اونجا برگرده؟
573
00:39:02,867 --> 00:39:06,040
.ولي فكرميكنم شايد الان بفهمم
574
00:39:07,376 --> 00:39:08,462
.تو اينجا تنهايي
575
00:39:12,595 --> 00:39:14,390
.با اين شروع ميكنيم چرا وبكم ميكنم
576
00:39:16,353 --> 00:39:18,607
.يكي از دلايلش درآوردن پوله
577
00:39:19,567 --> 00:39:22,948
.اون يكي براي فراركردن
578
00:39:24,994 --> 00:39:26,581
.تظاهر به كسي ديگه بودن
579
00:39:28,877 --> 00:39:29,879
...آره ولي
580
00:39:31,633 --> 00:39:32,551
بيشتر از اون
581
00:39:35,599 --> 00:39:39,565
يه راهي براي فراركردن از تاريكيايه كه
.منم داخل خودم احساس ميكنم
582
00:39:46,663 --> 00:39:48,500
ميتوني نشونم بدي چطوري انجامش بدم؟
583
00:39:59,689 --> 00:40:02,653
،و اينطوري
،با زدن چندين دكمه
584
00:40:02,737 --> 00:40:05,701
.آزموش سياه بتي كوپر شروع شده بود
585
00:40:06,953 --> 00:40:08,582
،و همينطور شايد
586
00:40:08,999 --> 00:40:11,796
شاگردي مجرمانهي
.آرچي اَندروز
587
00:40:13,717 --> 00:40:17,433
.بيا با شناخت ذهنيت شروع كنيم، آرچي
خودت رو 5 سال ديگه كجا ميبيني؟
588
00:40:17,975 --> 00:40:21,566
دانشگاه. اميدوارم بورسيهي
.ورزشي هم گرفته باشم
589
00:40:22,443 --> 00:40:23,570
براي آموزش موسيقي؟
590
00:40:25,240 --> 00:40:27,202
.نه، اون من قديمي بود
591
00:40:29,122 --> 00:40:32,630
.حالا بيشتر به... كار فكر ميكنم
592
00:40:35,677 --> 00:40:38,600
شايد يه روز بتونم ساخت و ساز اَندروز رو
.ازتون بخرم
593
00:40:41,272 --> 00:40:47,075
،آرچي، تا وقتي با ورونيكا دوست هستي
.انتظار دارم بيكفايت نباشي
594
00:40:49,705 --> 00:40:51,709
و لازمهي اون ياد گرفتن
.از بهترينه
595
00:40:51,793 --> 00:40:54,549
نظرت چيه بهت آموزشهاي كسب و كاري بدم؟
596
00:41:07,992 --> 00:41:09,202
.شرمنده، آقاي لاج
597
00:41:12,710 --> 00:41:14,297
منظورتون مثل يه كارآموزيه؟
598
00:41:18,638 --> 00:41:20,934
،اون شب، نقشههايي كشيده شد
599
00:41:21,018 --> 00:41:23,022
.اتحادهايي شكل گرفت
600
00:41:23,105 --> 00:41:26,738
و يه عمل وحشتناك بيحرمتي
.اتفاق افتاد
601
00:41:27,239 --> 00:41:30,161
لابد ديشب آخر وقت اتفاق افتاده
.يا اوايل صبح امروز
602
00:41:30,245 --> 00:41:35,380
.خب هايرام، هرمانيه، حالا نمايش شماست
چطوري ميخوايد حلش كنيد؟
603
00:41:35,923 --> 00:41:38,887
.به زودي و با غرضورزي شديد
604
00:41:38,970 --> 00:41:41,559
همه ميدونيم
.مظنونهاي احتمالي كي هستن
605
00:41:42,728 --> 00:41:46,611
يعني شما بگيد. مگه اين
كاري نيست كه افعيها انجام ميدن؟
606
00:41:47,028 --> 00:41:50,661
با اطمينان دادن به اينكه جنگ داخلي شهر
از يه احتمال
607
00:41:51,746 --> 00:41:53,082
.به يه موضوع اجتنابناپذير تبديل بشه
608
00:41:54,131 --> 00:41:57,134
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
609
00:41:57,158 --> 00:41:59,160
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
610
00:41:59,184 --> 00:42:02,187
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
611
00:42:02,211 --> 00:42:05,214
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
612
00:42:05,239 --> 00:42:08,242
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
613
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
614
00:42:10,344 --> 00:42:12,346
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
615
00:42:12,370 --> 00:42:14,372
Sync: AliNet