1
00:00:00,916 --> 00:00:02,879
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,962 --> 00:00:05,384
آخر چندبار قراره اينطوري
همديگه رو از هم برونيم؟
3
00:00:07,012 --> 00:00:10,644
،راجب شغل وبكم آنلاينت فهميدم
ميتوني نشونم بدي چجوريه؟
4
00:00:10,728 --> 00:00:13,692
،بر اساس قوانين افعيها
نميتوني به خودي آسيبي بزني
5
00:00:14,277 --> 00:00:16,865
!نه -
قبيلهي يوكتنا چطوري تبديل به افعيها شد؟ -
6
00:00:16,948 --> 00:00:20,539
.ما اصلاً تبديل نشديم
.همهمونُ ژنرال پيكنز سلاخي كرد
7
00:00:20,623 --> 00:00:25,966
،تو بخاطر تكليف تاريخت با پدربزرگم مصاحبه كردي
.نه يه تيكه مقاله تو روزنامه
8
00:00:26,551 --> 00:00:31,353
واقعاً بايد افتخار كنيم كه توي ريورديلي زندگي ميكنيم
.كه جوانانش بخاطر برپاييِ عدالت دست به كار ميشن
9
00:00:31,436 --> 00:00:35,109
،بذار يهچيزي راجب والدين ورونيكا
و شيوهي كسبوكار و تجارتشون برات بگم
10
00:00:35,194 --> 00:00:37,406
اين يهكاري نيست كه
معمولاً افعيها انجام ميدن؟
11
00:00:38,492 --> 00:00:41,623
،تا موقعي كه دوستپسر ورونيكا هستي
.من بهترينها رو ازت ميخوام
12
00:00:41,706 --> 00:00:45,297
نظرت چيه كه تحت نظر من
آموزش كار و تجارت ببيني؟
13
00:00:48,303 --> 00:00:50,516
همون داستان هميشگيِ فيلمهاي مافيايي
14
00:00:50,599 --> 00:00:54,816
،گانگستر پولدار و ولخرج
.پسر شهري رو ميگيره زير پر و بال خودش
15
00:00:55,317 --> 00:00:57,028
.بفرما -
.ممنون، پاپ -
16
00:00:57,112 --> 00:00:58,490
...پسر شهري
17
00:00:59,074 --> 00:01:02,915
كشيده ميشه به سمت اين مجرمانهي
.مستكننده ولي خطرناك
18
00:01:02,999 --> 00:01:05,587
نه بابا، لازم نيست كه با خودت آشپز بياري
19
00:01:05,671 --> 00:01:08,468
.اينجا توي ريورديل "پوتين"هاي بينظيري داريم
[ غذاي كانادايي مانند سيبزميني و پنير پيتزا ]
20
00:01:08,927 --> 00:01:11,349
چونكه خودم مزهاش كردم، و واقعاً حرف نداره
21
00:01:12,058 --> 00:01:14,188
.هي، اينُ ببر به تريلر بابات
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,278
كفشهامُ هم كه داده بودم كَفِش
.رو ترميم كنن رو از كفاشي بگير
23
00:01:17,361 --> 00:01:18,697
.با كمال ميل، آقاي لاج
24
00:01:22,705 --> 00:01:23,582
.اومدي
25
00:01:23,665 --> 00:01:26,379
.شرمنده، بابا، بچهها
.آقاي لاج داره تو كل شهر ميچرخوندم
26
00:01:26,463 --> 00:01:29,134
،بمون بابا، وانتم هست، الان ميرسونمت خونه
.بيست دقيقه ديگه كارم تمومه
27
00:01:29,218 --> 00:01:31,723
،دوچرخهامُ آوردم
.تازه بايد برم كفشهاشُ هم بگيرم، ميبينمت
28
00:01:41,910 --> 00:01:42,953
...راني
29
00:01:43,037 --> 00:01:46,378
.پايينش به قدر كافي اومد بالا، مراسم "تصديقيه"ست، رقص با جوراب كه نيست
[ مراسمي رسمي كه در آن فرد بهطور رسمي يكي از اعضاي كليساي منطقه ميشود ]
30
00:01:48,215 --> 00:01:50,594
اصولاً وقتي 12، 13 سالته برگذار ميشه
31
00:01:50,677 --> 00:01:53,809
ولي پدر مادرم ميخواستن همون اسقفي
...كه مراسم تعميدم رو برگذار كرد
32
00:01:53,892 --> 00:01:57,233
اُسقف مورفي، اون يكي از دوستاي خانوادگيمونه
.كه... تصديقم ميكنه
33
00:01:57,316 --> 00:01:59,904
عجب، پس قضيهي مهميه؟ -
.آره -
34
00:01:59,987 --> 00:02:03,787
،مخصوصاً براي پدر مادرم
.و، خب، تمام خونوادهام
35
00:02:04,162 --> 00:02:05,707
خيليهاشون قراره بخاطرش بيان كليسا
36
00:02:05,791 --> 00:02:09,382
پس مثلاً بايد، يه متني چيزي حفظ كني؟
37
00:02:10,342 --> 00:02:14,725
توي مراسم، اسقف ازم ميخواد كه
شيطان رو انكار كنم. منم اينكارو ميكنم
38
00:02:14,809 --> 00:02:17,481
.ولي غير اون، بيشتر كاراش رو از قبل انجام ميدي
39
00:02:17,982 --> 00:02:20,654
.مثل انتخابكردن يه والدهي تعميدي
.منم از مادربزرگم درخواست كردم
40
00:02:20,737 --> 00:02:25,456
.و انجامدادن يهسري كار خير
.كه ميخوام تو يه آشپزخونه كار داوطلبي كنم
41
00:02:25,539 --> 00:02:26,624
.دخترم كه اينجاست
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,169
.بذار ببينمت
43
00:02:31,551 --> 00:02:35,350
،دخترم كه جلوي خونوادهام تصديق ميشه
.خونوادهمون
44
00:02:35,434 --> 00:02:40,194
واي، ميحا، تو منُ تبديل به خوشبختترين
.و مفتخرترين پدر دنيا كردي
45
00:02:43,200 --> 00:02:46,414
اهم، نظرت چيه آرچي؟
واقعاً مثل يه معجزه نميمونه؟
46
00:02:48,668 --> 00:02:51,507
.چرا، واقعاً همينطوره
47
00:02:55,515 --> 00:02:57,978
.كلانتر كلر، چه سورپرايزي
48
00:02:58,062 --> 00:03:00,192
.جاگهد، افپي
49
00:03:00,275 --> 00:03:04,450
...شرمنده كه مزاحمتون ميشم -
.سر ژنرال پيكنز دست ما نيست -
50
00:03:04,533 --> 00:03:06,454
.و نميدونيم كه كي دزديدتش
51
00:03:06,537 --> 00:03:09,752
درست مثل همون چهار بار قبلياي
كه اومدي از ما و همسايههامون سؤال كردي
52
00:03:09,835 --> 00:03:13,343
كلانتر، اين كارات ديگه كمكم
.داره تبديل به آزار رساني ميشه
53
00:03:13,426 --> 00:03:17,977
،واقعاً هيچ مدركي
و هيچ گونه شواهدي وجود نداره
54
00:03:18,060 --> 00:03:20,524
.كه مظنون خاصي رو مشخص كنه
55
00:03:20,607 --> 00:03:24,365
خب تو كه يه مقالهي زننده دربارهي
،گذشته و ميراث ژنرال پيكنز نوشتي
56
00:03:24,448 --> 00:03:29,124
كه افعيهاي جنوب رو تحريك كرد كه يه سر
.پاشن بيان به مراسم ژنرال پيكنز و با تبر ترتيبشُ بدن
57
00:03:29,208 --> 00:03:31,086
اتفاقاً دارم يه مقالهي جديد هم راجب
58
00:03:31,169 --> 00:03:35,387
اينكه چطور شما، دستگير كردن يه آشوبگر عادي
.برات از دستگير كردن كلاهدار سياهپوش مهمتره
59
00:03:36,071 --> 00:03:37,115
ميشه يه نقل قولي هم ازتون بگيرم؟
60
00:03:44,045 --> 00:03:46,633
خوشتيپ شدم؟ -
.اهم -
61
00:03:47,176 --> 00:03:49,139
ميشه برات لخت شم؟ -
.آره -
62
00:03:50,766 --> 00:03:53,772
.خيلي صحبتكردن باهاتُ دوست دارم -
.منم از صحبتكردن باهات خوشم مياد -
63
00:03:54,524 --> 00:03:57,155
ميشه يهوقت همديگه رو ببينيم؟ -
.شايد -
64
00:03:57,864 --> 00:04:00,453
بتي؟ اونتو چهخبره؟
65
00:04:00,536 --> 00:04:01,998
چرا در قفله؟
66
00:04:03,125 --> 00:04:05,296
خودت كه ميدوني چه
.حسي به درهاي قفل دارم
67
00:04:07,258 --> 00:04:09,554
آره، قفلكردنها فقط براي خودت خوبه
68
00:04:10,139 --> 00:04:13,645
يه صداهايي شنيدم، با كي حرف ميزدي؟ -
.جاگهد، يه سؤالايي راجب تكاليفمون داشت -
69
00:04:14,522 --> 00:04:17,278
حالا ميشه لطفاً برم لباسامُ بپوشم؟ -
...خب -
70
00:04:18,530 --> 00:04:21,411
،آرچي رو كه دعوت كردم
ولي ميخواستم شماها هم اونجا كنارم باشين
71
00:04:21,495 --> 00:04:26,254
اصولاً اينجور مراسمها، مراسمهاي
.تعميديه و تصديقيه خونوادگيه
72
00:04:26,838 --> 00:04:28,467
،ولي چونكه مراسم متعلق به خودمه
73
00:04:28,550 --> 00:04:33,060
.و شما هم خانوادهي دلخواه و انتخابي منين
.يكم پارتيبازي كردم و چندتا از نيمكتهاي كليسا رو براتون رزرو كردم
74
00:04:33,143 --> 00:04:36,066
تِم لباسپوشيدن چيه؟ -
.استايل شيك كاتوليكي -
75
00:04:36,149 --> 00:04:39,990
.پس، خانمها لباس رسمي، توري دلخواه
.پسرها هم كتشلوار با كروات
76
00:04:40,074 --> 00:04:42,245
،جاگهد جونز و بتي كوپر
77
00:04:42,328 --> 00:04:44,332
.لطفاً به دفتر مدير تشريف بياوريد
78
00:04:44,415 --> 00:04:47,588
.جاگهد جونز و بتي كوپر به دفتر مدير
79
00:04:48,840 --> 00:04:53,058
از وقتي كه اون مقالهايتون رو ژنرال پيكنز
...و بقيه رو مورد حمله قرار داد منتشر شده
80
00:04:53,850 --> 00:04:56,147
.خيليها رو خشمگين كرده
81
00:04:56,481 --> 00:05:02,410
همين اخيراً، وكيل خونوادگي آقاي هايرام لاج
،آقاي ساوربري باهام تماس گرفته
82
00:05:02,493 --> 00:05:05,082
و ميگه كه موكلش داره به
.شكايت قانوني فكر ميكنه
83
00:05:05,165 --> 00:05:08,922
بر چه اساسي؟ -
.افتراء و بدنامي اشخاص، آقاي جونز -
84
00:05:09,465 --> 00:05:13,557
با اجرايي فوري، هر دوتون از
.كار توي بخش روزنامه اخراجيد
85
00:05:13,640 --> 00:05:16,730
تا آخر وقت رو فرصت دارين كه
.وسايلتون رو جمع كنيد
86
00:05:18,275 --> 00:05:20,279
.خيلي متأسفم، بتي
87
00:05:20,362 --> 00:05:23,619
اشكالي نداره اگه منُ
...توي خونه يا مدرسه آزار بدن
88
00:05:24,746 --> 00:05:28,253
.ولي تو اين داستانها حقت نيست -
كي توي خونه آزارت ميده؟ -
89
00:05:28,337 --> 00:05:30,591
.كلانتر كلر
،هيچ مدركي كه نداره
90
00:05:30,674 --> 00:05:33,597
،ولي مشكوكه كه يكي از افعيها
،احتمالاً من
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,144
سر مجسمهي ژنرال پيكنز رو زدم
92
00:05:37,104 --> 00:05:39,067
حالا زدي؟
93
00:05:39,150 --> 00:05:43,075
بتي، چطوري...؟
.آخه چرا بيام گردن يه مجسمهي برنزي رو بزنم
94
00:05:43,408 --> 00:05:45,829
:شايد به همون دليلي كه اون مقاله رو نوشتي
95
00:05:45,913 --> 00:05:48,502
.تا انتقام پدربزرگ توني رو بگيري
96
00:05:50,464 --> 00:05:52,593
يعني خب، تو و توني صميمياين ديگه
97
00:05:52,676 --> 00:05:55,182
.آره، رفيقيم -
.رُفقاي صميمي -
98
00:05:57,770 --> 00:05:59,816
توي غذاخوري پاپ ديدمتون
99
00:06:00,359 --> 00:06:04,826
يه روز صبح زود، وسط حملههاي كلاهدار
100
00:06:05,911 --> 00:06:10,712
،داشتين صبحونه ميخوردين
.و به قيافهتون ميخورد بيشتر از دوست باشين
101
00:06:10,796 --> 00:06:13,093
و ميدونم كه من اصلاً تو جايگاهي نيستم
...كه همچين سؤالي بپرسم
102
00:06:14,262 --> 00:06:17,393
ولي هيچوقت اتفاقي بين شماها افتاد؟
103
00:06:19,522 --> 00:06:20,399
آره
104
00:06:21,943 --> 00:06:23,405
.شب مبارزه
105
00:06:23,488 --> 00:06:27,538
.بعد از اينكه آرچي رو فرستادي كه باهام بهم بزنه
.توني هم اون شب پيشم موند
106
00:06:29,375 --> 00:06:31,045
...برام يه
107
00:06:33,383 --> 00:06:34,469
.خالكوبي زد
108
00:06:35,012 --> 00:06:39,353
.و يه حركتهايي هم زديم، ولي نه همهكار
[ .واقعاً لطف كردي، مرد ]
109
00:06:39,437 --> 00:06:40,314
.آها
110
00:06:41,858 --> 00:06:45,616
،ولي از اونجايي كه خودت بحث رو پيش كشيدي
خودت چي، حركتي با كسي نزدي؟
111
00:06:45,699 --> 00:06:47,661
از موقع بهم زدنمون؟ -
.نه -
112
00:06:48,914 --> 00:06:50,083
نه
113
00:06:51,044 --> 00:06:52,254
.معلومه كه نه
114
00:06:56,513 --> 00:06:57,806
.اي جونم
115
00:06:59,310 --> 00:07:01,523
اين برا منه؟ -
.آره -
116
00:07:02,066 --> 00:07:05,197
يهكاره خانوادهي سنت كلير
.برات كادوي تصديق فرستادن
117
00:07:05,280 --> 00:07:08,119
چرا با خودشون فكر ميكنن كه حق دارن
همچين هديهاي بفرستن؟
118
00:07:08,203 --> 00:07:12,294
اونم بعد از تمام اون ماجراها؟ -
.ما خانوادههاي تُجار اينجوريايم -
119
00:07:12,378 --> 00:07:15,133
،حتي وقتي در حال جنگايم
...براي هم كادو ميفرستيم
120
00:07:15,843 --> 00:07:19,600
،تا اداي احترام كنيم، يا تو اين مورد
.جبران مكافات
121
00:07:19,684 --> 00:07:22,815
،خب، حالا هر طوري كه هست
.دوست داشتي بسوزونش يا بدهش يكي ديگه
122
00:07:25,028 --> 00:07:25,989
...ورونيكا
123
00:07:28,827 --> 00:07:32,042
سيمون سنت كلير زنگ زد كه
.اين هديهه رو پيگيري كنه
124
00:07:32,585 --> 00:07:35,632
گفت كه آرچي يه ملاقات غيردوستانه با نيك داشته
125
00:07:36,301 --> 00:07:37,344
حقيقت داره؟
126
00:07:38,680 --> 00:07:40,767
شرمنده كه مجبورت ميكنم همهچيزُ
.يه بررسي دوباره بكني، پاپ
127
00:07:40,851 --> 00:07:44,108
سفارشهاي ويژهي آقاي لاج
.ميتونه خيلي پيچيده بشه
128
00:07:44,191 --> 00:07:47,323
،اشكالي نداره، آرچي
.هر چي باشه، طرف رئيسمونه
129
00:07:50,162 --> 00:07:51,789
منظورت از اين حرف چي بود، پاپ؟
130
00:07:55,380 --> 00:07:56,341
.لعنتي
131
00:07:56,424 --> 00:08:00,557
.نميتوني همينجوري پاشي بياي دم در خونهام -
.چند وقتي ميشه خبري ازت نگرفتم -
132
00:08:00,641 --> 00:08:03,480
بهت پيام دادم، تماس گرفتم -
چيزي براي گزارش دادن نبود -
133
00:08:03,563 --> 00:08:06,611
يعني مراسم تصديقيهي دوستدخترت
ارزش گفتن رو نداشت؟
134
00:08:06,694 --> 00:08:08,073
نه، چرا داشته باشه؟
135
00:08:08,156 --> 00:08:11,871
منابعمون بهمون ميگن كه
.خونوادهي هايرام لاج قراره بيان اونجا
136
00:08:12,414 --> 00:08:15,963
،و منظورم از اين حرف
.خونوادهي خلافكاريشه
137
00:08:16,506 --> 00:08:19,053
ازت ميخوام كه توي اون مراسم
.چشم و گوشم باشي، آرچي
138
00:08:19,136 --> 00:08:21,599
چيه؟ مشكلي هست؟
139
00:08:21,683 --> 00:08:24,689
،بابا مراسم تصديقيهي دوستدخترمه
.قضيهي الكياي نيست
140
00:08:24,772 --> 00:08:27,194
،ميخوام بخاطر خود ورونيكا كنارش باشم
.نه بخاطر افبيآي
141
00:08:27,945 --> 00:08:31,911
.متأسفانه آرچي، بايد بخاطر دوتاييمون بري اونجا
142
00:08:37,965 --> 00:08:41,597
كلانتر كلر، بايد ديگه به
.اينجور ملاقاتهامون پايان بديم
143
00:08:41,806 --> 00:08:43,184
بابات كجاست؟
144
00:08:43,268 --> 00:08:44,937
توي غذاخوري پاپ سر شيفته، چطور؟
145
00:08:45,981 --> 00:08:47,317
.اطلاعيهي تخليهست
146
00:08:47,401 --> 00:08:51,534
تو، پدرت، و تقريباً همهي افراد اينجا
بايد اينجا رو تخليه كنيد
147
00:08:51,617 --> 00:08:54,457
.چي؟ نگو كه اينا بخاطر اون مجسمههست
148
00:08:55,333 --> 00:08:59,675
،اينم براي بار هزارم كلانتر
.ما سرِ اون مجسمه رو قطع نكرديم
149
00:08:59,759 --> 00:09:03,308
و نميتونيد هم از اين موضوع بهعنوان يهجور
.بهانهي الكي استفاده كنيد تا پرتمون كنين بيرون
150
00:09:03,850 --> 00:09:07,983
،ببين، من فقط پيغامرسونم
تصميم تو شهرداري گرفته شده
151
00:09:08,068 --> 00:09:10,155
اينجا بدهيهاي اجارهايِ زيادي بالا آورده
152
00:09:10,739 --> 00:09:12,451
.14روز وقت دارين تا تخليه كنيد
153
00:09:12,951 --> 00:09:16,334
،بعد شايد همينكه داشتين وسايلتونُ جمع ميكردين
.به سر اون مجسمه هم بر خوردين
154
00:09:16,417 --> 00:09:17,878
.و يكم اوضاع رو آروم كردي
155
00:09:19,927 --> 00:09:21,929
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
156
00:09:21,950 --> 00:09:23,952
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
157
00:09:23,976 --> 00:09:26,979
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
158
00:09:27,004 --> 00:09:29,006
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
« ريــورديــل »
159
00:09:29,030 --> 00:09:31,032
Sync: AliNet
160
00:09:31,479 --> 00:09:33,483
...سيرا و جوسي اومدن اينجا تا
161
00:09:33,566 --> 00:09:36,447
بخاطر اون مسئلهي روز ژنرال پيكنز
.معذرت خواهي كنيم
162
00:09:38,576 --> 00:09:43,294
نسبت به يهسري تصميماتي كه
پدر مادرت داشتن ميگرفتن بدگمان شده بودم
163
00:09:43,378 --> 00:09:45,674
.كه رفتار اشتباه و نادرستي بود
164
00:09:46,342 --> 00:09:48,555
.الان واقعاً شاهد اوقات استرسآوري هستيم، سيرا
165
00:09:48,972 --> 00:09:52,020
و نه من، نه ورونيكا كينهاي به دل نميگيريم
166
00:09:52,104 --> 00:09:56,529
اصلاً، اتفاقاً واقعاً خوشحال ميشم
اگه بتونيد بيايد به مراسم تصديقيهام
167
00:09:58,658 --> 00:10:02,374
،ورونيكا، هرمانيه
.دعوتتون رو قبول ميكنيم
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,046
اونطوري دادن هديهمون بهت خيلي آسونتر ميشه
169
00:10:05,422 --> 00:10:06,299
جوسي؟
170
00:10:08,011 --> 00:10:11,851
اگه بهم اين اجازه رو بدين، واقعاً باعث افتخارمه
.كه توي مراسم تصديقيهات آواز بخونم، ورونيكا
171
00:10:11,934 --> 00:10:14,648
.لازم نيست -
.فكر خيلي قشنگيه -
172
00:10:14,732 --> 00:10:16,819
.قبول ميكنيم -
.مامان، خودم ميخواستم بخونم -
173
00:10:17,571 --> 00:10:19,158
يا ميتونيم همخواني كنيم
174
00:10:21,245 --> 00:10:25,211
سمفوني تلخ و شيرين"، از آهنگهاي متن"
فيلم "قصدهاي ظالمانه" رو بلدي؟
175
00:10:27,382 --> 00:10:28,468
.ميتونم يادش بگيرم
176
00:10:34,647 --> 00:10:38,029
،همهمون اطلاعيهي تخليه گرفتيم
،ولي قسم ميخورم
177
00:10:38,112 --> 00:10:40,325
كسي قرار نيست جايي بره
178
00:10:40,742 --> 00:10:45,669
،از همون روز پيكنز رومون زوم بودم
و حالا هم دارن از اون مجسمهي لعنتي سوء استفاده ميكنن
179
00:10:46,212 --> 00:10:47,965
.تا مجرم جلوهمون بدن
180
00:10:49,218 --> 00:10:52,182
،ولي اگه ميخوايم اين قضيه رو حل كنيم
:بايد اين سؤالُ بپرسم
181
00:10:52,265 --> 00:10:56,691
كسي توي اين اتاق مسئول
قطع شدن سر اون مجسمهست؟
182
00:10:56,774 --> 00:11:00,156
چرا از پسرت نميپرسي كه ببينيم
چه حرفي براي گفتن داره؟
183
00:11:00,240 --> 00:11:05,041
مشكلت با من چيه، تال بوي؟ -
.تو مقالهاي رو نوشتي كه اين ماجراها رو شروع كرد -
184
00:11:05,583 --> 00:11:09,049
تو و رفقات تير آغازين توي مراسم
.ژنرال پيكنز رو شليك كردين
185
00:11:09,133 --> 00:11:12,431
.اون يه تظاهرات صلحطلبانه بود -
.كه به هيچ جايي هم نرسيد -
186
00:11:12,514 --> 00:11:16,522
از كجا معلوم همون شب با يه اّره آهنبري
و نردبون برنگشتي كارُ تموم كني؟
187
00:11:16,605 --> 00:11:19,570
،"هي، كار ما نيست، اصلاً ما هيچي، "تال بوي
[ پسر قد بلند ]
188
00:11:19,653 --> 00:11:22,033
.تو بلندقد ترينموني
.حتي به نردبون هم نيازي نداري
189
00:11:22,117 --> 00:11:27,627
جاگهد، تال بوي، الان آخرين چيزي كه نياز داريم
.اينه كه تو روي همديگه در بيايم
190
00:11:28,171 --> 00:11:30,592
هي، يه راه حل براش پيدا ميكنيم
191
00:11:32,512 --> 00:11:33,723
...يه شايعهاي شنيدم
192
00:11:34,892 --> 00:11:38,274
،كه رفتي ديدنِ نيك سنت كلير
.و از خجالتش درومدي
193
00:11:41,864 --> 00:11:43,618
...موضوع اينه، آقاي لاج
194
00:11:44,953 --> 00:11:48,628
وقتي فهميدم كه نيك ميخواسته
...چه بلايي سر ورونيكا بياره، والا، فقط
195
00:11:49,379 --> 00:11:51,175
.خيلي عصباني شدم -
...ولي بااينحال -
196
00:11:52,385 --> 00:11:53,679
،كتك زدن يه بچه
197
00:11:54,181 --> 00:11:56,519
...حتي حيوون كثيفي مثل نيك سنت كلير
198
00:11:57,103 --> 00:11:59,316
اونم درحالي كه پاهاش تو گچ بوده؟
199
00:12:01,403 --> 00:12:02,364
...واقعاً
200
00:12:03,699 --> 00:12:05,245
تحت تأثير قرار گرفتم
201
00:12:07,082 --> 00:12:07,916
...نه
202
00:12:09,002 --> 00:12:12,217
من واقعاً براي مردي كه براي رسوندن پيغام و منظورش
.دست به هر كاري ميزنه احترام زيادي قائلم
203
00:12:12,759 --> 00:12:16,725
و واقعاً خيالم راحت شد كه ورونيكا همچين آدم
.به اين شدت محافظ كاري رو كنارش داره
204
00:12:17,310 --> 00:12:19,022
.البته، آقا، دريغ نميكنم
205
00:12:20,358 --> 00:12:24,157
چندتا مهمون دارم كه قراره براي مراسم
.تصديقيهي ورونيكا از خارج شهر يه سر بيان
206
00:12:24,241 --> 00:12:26,453
شب قبل مراسم كه يه بازي پوكر ترتيب دادم
207
00:12:26,537 --> 00:12:30,587
،به كمك يكي ديگه هم نياز دارم
يكي كه مورد اعتمادم باشه
208
00:12:30,879 --> 00:12:34,011
،ميدوني ديگه، يكي كه مشروبها رو بريزه
.و سيگارهامونُ آماده نگه داره
209
00:12:34,845 --> 00:12:35,889
دوست داري؟
210
00:12:37,767 --> 00:12:40,982
.البته، قربان، خودمُ ميرسونم
211
00:12:49,374 --> 00:12:51,378
چيك؟ تويي؟
212
00:12:54,593 --> 00:12:58,809
تو ديگه كي هستي؟ چيك كجاست؟ -
.من "بن"ام، چيك الان مياد پايين -
213
00:12:58,893 --> 00:13:00,229
فعلاً
214
00:13:03,903 --> 00:13:07,995
.هي، فكر كردم كه مصاحبهي كاري داشتي -
.داشتم ديگه، اون بن بود -
215
00:13:08,329 --> 00:13:11,418
،توي "بيژو" كار ميكنه
.تقريباً مطمئنم كه كاره رو گرفتم
216
00:13:11,919 --> 00:13:14,257
فكر كردم شايد يكي از مشتريهاته
217
00:13:14,341 --> 00:13:18,683
.امكان نداره به اونا بگم كه كجا زندگي ميكنم
.و تو هم هرگز همچين كاري نكن، هيچوقت
218
00:13:18,766 --> 00:13:20,186
.نميكنم هم -
.خوبه -
219
00:13:20,269 --> 00:13:23,150
،نگه داشتن فاصله كليدِ كاره
.همينطوري زنده ميموني
220
00:13:25,321 --> 00:13:27,617
ديگه بايد بيخيال اين شكاركردنهاتون بشين، شهردار
221
00:13:27,701 --> 00:13:30,456
افعيها هيچ دستي توي
.اون قضيهي قطع سر نداشتن
222
00:13:30,540 --> 00:13:34,381
در اين بين هم كلانتر كلر رو ميفرستين
،كه بذر تظاهرات و آشوب بكاره
223
00:13:34,464 --> 00:13:36,385
با تهديد به اينكه خونههامونُ ازمون ميگيرين؟
224
00:13:36,468 --> 00:13:39,099
از كِي تا حالا انقدر يه
مجسمه براتون مهم شده؟
225
00:13:39,182 --> 00:13:42,480
از وقتي كه فرماندار دولي
.صدام كرد و توبيخم كرد
226
00:13:42,564 --> 00:13:45,361
،اون مجسمه كُلي خرج رو دستش گذاشت
.خيلي عصبانيه
227
00:13:45,445 --> 00:13:47,907
،شما مثلاً بايد با ما متحد باشين
228
00:13:48,784 --> 00:13:50,998
پس، چرا دارين همچين كارايي ميكنين؟
...مگه اينكه
229
00:13:55,465 --> 00:13:56,967
از كجا داره براتون دستور مياد؟
230
00:13:58,095 --> 00:14:01,143
هايرام لاج؟ -
.تو بچهي باهوشياي، جاگهد -
231
00:14:01,226 --> 00:14:02,437
.هميشه ازت خوشم ميومده
232
00:14:02,854 --> 00:14:05,610
:پس به حرفي كه بهت ميزنم خوب گوش بده
233
00:14:06,695 --> 00:14:09,034
.بكش كنار
234
00:14:15,922 --> 00:14:18,969
.منظورت چيه كه بابام دعوتت كرد به بازي پوكرش
235
00:14:19,596 --> 00:14:24,022
نه، براي بازي نه. بيشتر مثلاً براي
سيگار چاقكردن و نوشيدني ريختن براشون
236
00:14:24,106 --> 00:14:26,735
.ديگه نميدونم معنيش چيه -
.اون بازيها خيلي خصوصيان -
237
00:14:26,819 --> 00:14:28,364
افراد خيليخيلي نزديك به پدرم
238
00:14:28,990 --> 00:14:30,701
.سلام -
.خب، به گمونم پايهام -
239
00:14:31,203 --> 00:14:33,666
مگه اينكه يه دليلي وجود داشته باشه
.كه بخاطرش نبايد برم
240
00:14:35,586 --> 00:14:37,006
.بيا اينجا، ببخشيد
241
00:14:41,348 --> 00:14:45,022
اين بازي پوكر سنتيه كه
.سابقهي دور و درازي داره
242
00:14:45,106 --> 00:14:46,859
دهههاست كه جريان داره
243
00:14:46,942 --> 00:14:49,948
،خيلي ريسكش بالاست
.هرطور ريسكي كه بگي
244
00:14:50,032 --> 00:14:53,205
بايد اطراف اون بازيكنها
.خيلي حواستُ جمع كني
245
00:14:53,747 --> 00:14:55,918
فقط اينه كه نميخوام آسيبي ببيني
246
00:14:56,003 --> 00:14:59,217
چرا آسيبي ببينم؟
.فكر ميكردم جمع دوستان و آشنايانه
247
00:14:59,301 --> 00:15:01,472
.همينطوره، ولي... اونا هم مثل باباييان
248
00:15:01,954 --> 00:15:05,627
افراد كهنهكار، بالارتبههاي صنعتياي هستن
.كه اصلاً دلت نميخواد دورشون بزني
249
00:15:05,795 --> 00:15:09,761
فقط... قول بده كه مراقب باشي
250
00:15:09,845 --> 00:15:13,978
،راني، ميخوام ليوانهاشونُ براشون پر كنم
.فكر نكنم جاي هيچ نگرانياي باشه
251
00:15:19,907 --> 00:15:21,911
ممنونم كه اومدي ديدنم
252
00:15:23,205 --> 00:15:25,835
تو تنها كسي توي شهر هستي كه
ميتونم راجب همچين چيزي باهاش صحبت كنم
253
00:15:25,919 --> 00:15:28,758
،قبل از اينكه حرفاتُ بزني
ميشه فقط يهچيزي بگم؟
254
00:15:28,841 --> 00:15:30,887
.ميدونم ميخواي چي بگي
255
00:15:31,931 --> 00:15:34,686
،دفعهي قبلياي كه افعيها تو دردسر افتاده بودم
.من تو رو از خودم روندم
256
00:15:35,772 --> 00:15:36,982
چي لازم داري، جاگهد؟
257
00:15:37,483 --> 00:15:41,784
شهردار مككوي فكر ميكنه كه افعيها
.مجسمهي ژنرال پيكنز رو خراب كردن
258
00:15:41,867 --> 00:15:45,833
و الان، يهو از همهجا بيخبر، گفتن كه چهار روز
.براي تخليهي پارك تريلر سانيسايد مهلت داريم
259
00:15:45,917 --> 00:15:48,088
.چي؟ اينكه غيرقانونيه
260
00:15:48,171 --> 00:15:52,429
،پارك تريلر ملك شهريه
.و همه هم اجارههاشونُ ندادن
261
00:15:52,513 --> 00:15:54,685
.بيا بريم با شهردار مككوي صحبت كنيم -
.قبلاً كردم -
262
00:15:54,768 --> 00:15:59,945
،الكي داره ميگه كه اين قضايع بخاطر مجسمههست
ولي فقط داره وانمود ميكنه كه دهنمونُ ببنده
263
00:16:00,112 --> 00:16:03,953
،اگه همهي آتيشها از گور اون سره بلند ميشه
.پس بيا ترتيبشُ بديم
264
00:16:04,370 --> 00:16:06,499
.پروندهي مجسمهي سر بريدهشده
265
00:16:07,042 --> 00:16:11,634
.فكر كن يه پروندهي افراد گمشدهست
.يكي حتماً يهچيزي ديده
266
00:16:11,927 --> 00:16:16,102
،پس، ميريم از همهي شهر سؤال ميكنيم
و به هركسي اطلاعات داشت مژدگوني ميديم
267
00:16:16,185 --> 00:16:19,317
پيدا كردن اون سر ديگه بادهاي موافق
.رو از كشتيِ شهردار ميگيره
268
00:16:19,860 --> 00:16:23,868
...پس -
.سره رو پيدا كنيم، پارك تريلر رو هم نجات داديم -
269
00:16:26,080 --> 00:16:29,128
آرچي رو دعوت كردي كه "كازينو رويال"تُ بچرخوني؟
[ اشاره به فيلم جيمز باند ]
270
00:16:29,713 --> 00:16:33,303
نميترسي همهي رازهامونُ بفهمه؟
271
00:16:33,386 --> 00:16:37,937
توي مراسم جشنهاي مقدسي مثل
.تصديقيهي تو كه بحث كاري نميشه
272
00:16:38,021 --> 00:16:41,110
.تو هميشه يه هدفي داري، بابا
اين دفعه چيه؟
273
00:16:41,194 --> 00:16:44,033
بعد از شنيدن ماجراي اينكه آرچي رفته
...سرخود نيك رو به باد كتك گرفته
274
00:16:44,116 --> 00:16:46,412
ميخواستم ببينم كه توي
،اتاقي پُر از همتاهاي من
275
00:16:46,496 --> 00:16:49,460
.چطور از پس خودش بر مياد -
آره، ولي چرا؟ -
276
00:16:49,543 --> 00:16:52,884
،اون دوستپسرته، ميحا
،و اگه اين رابطه ميخواد ادامهدار باشه
277
00:16:52,967 --> 00:16:55,973
بالأخره يه موقعي، شايد لازم باشه
.كه آرچي رو هم دخيل كنيم
278
00:16:56,557 --> 00:17:00,107
فكر ميكردم غريبهها اجازهي
.ورود به خونواده رو ندارن
279
00:17:00,190 --> 00:17:04,448
اصولاً نه، ولي آرچي شايد از اون چيزي كه
.من فكر ميكنم به ما شبيهتر باشه
280
00:17:04,532 --> 00:17:05,701
.نه، نيست
281
00:17:07,162 --> 00:17:11,254
...و نميدونم دوست دارم كه اينطوري
.به خطر بيفته
282
00:17:14,301 --> 00:17:15,262
متوجهام
283
00:17:16,139 --> 00:17:18,518
،ولي اگه اوضاع همينطوري ادامه پيدا كنن
284
00:17:19,145 --> 00:17:21,232
.تو آخر بايد يه تصميمي بگيري
285
00:17:21,607 --> 00:17:24,823
.يا دخيلش كن، يا بايد براي هميشه بيرون بمونه
286
00:17:26,617 --> 00:17:28,621
...خيليخب ديگه، افعيون
287
00:17:31,294 --> 00:17:32,546
.جاگهد جونز
288
00:17:34,592 --> 00:17:37,055
واقعاً فكر كردي كه ديگه منُ نميبيني؟
289
00:17:37,724 --> 00:17:40,020
مارباز" ديگه چيكار ميكنه، بابا؟"
290
00:17:40,103 --> 00:17:44,361
.نه، من آوردمش اينجا تا بهمون كمك كنه -
.ما به كمككردنهاي پني نيازي نداريم -
291
00:17:44,445 --> 00:17:46,324
.تو ديگه حق تصميمگيري نداري
292
00:17:46,532 --> 00:17:49,663
نه از اون موقعي كه قانون افعيها رو زير پات گذاشتي
.و به يكي از خوديهامون صدمه زدي
293
00:17:49,748 --> 00:17:53,338
،پني الان ميخواست به بابات بگه
.نشونش بده پني
294
00:17:55,133 --> 00:17:56,427
.به همه نشون بده
295
00:18:01,939 --> 00:18:03,901
،اون قبلاً خالكوبي افعيم بود
296
00:18:04,401 --> 00:18:09,036
تا وقتي پسرت از روي دستم پاكش كرد و
.ولم كرد توي يه چاله در گرينديل خونريزي كنم
297
00:18:10,748 --> 00:18:13,336
ولي هنوز مايلم
.به افعيها كمك كنم
298
00:18:13,879 --> 00:18:16,509
قد دراز اون حكمهاي تخليه رو
.نشونم داد. قانوني هستن
299
00:18:17,469 --> 00:18:21,185
ولي خوشبختانه، ميتونم الان
.41راه براي كندكردن روند انجام بدم
300
00:18:21,269 --> 00:18:22,604
.و منظورم چندين ساله
301
00:18:23,732 --> 00:18:26,487
قيمتت چقدره، پني؟ -
.خون در ازاي خون -
302
00:18:27,072 --> 00:18:28,116
.يه چشم در مقابل يه چشم
303
00:18:29,577 --> 00:18:33,376
،ميخوام برگردم با افعيها
.و ميخوام اون بيرون بشه
304
00:18:35,255 --> 00:18:37,134
.آره، يه چيز ديگه
305
00:18:38,636 --> 00:18:40,473
.ميخوام خالكوبي اون هم از بين بره
306
00:18:41,601 --> 00:18:43,479
.و ميخوام خودم انجامش بدم
307
00:18:44,648 --> 00:18:46,068
.با يه چاقوي كثيف
308
00:18:56,121 --> 00:18:59,461
خب؟ چي گفتن؟
ميخوان بندازنم بيرون؟
309
00:18:59,545 --> 00:19:00,881
.قراره رأيگيري بشه
310
00:19:01,716 --> 00:19:04,346
.تو مقابل پني -
من مقابل... ؟ -
311
00:19:04,429 --> 00:19:07,561
نميتونن ببين وقتي پني وسط باشه
چي گيرمون مياد؟
312
00:19:07,645 --> 00:19:11,276
،پني يه كبراست
ولي نقص عضو كردنش؟
313
00:19:13,113 --> 00:19:15,536
.چيزيه كه نميتوني ازش برگردي، جاگ
314
00:19:15,619 --> 00:19:18,415
آره، مثل چپوندن جسد يه نوجوون
توي يه فريزر؟
315
00:19:18,500 --> 00:19:21,046
.بايد ياد بگيري دهن لعنتيت رو بسته نگه داري
316
00:19:21,756 --> 00:19:24,679
.قد دراز درست ميگفت
.تو شمالشهريها رو روي سرمون خراب كردي
317
00:19:24,762 --> 00:19:27,601
افعيها دارن بخاطر چيزي كه تو نوشتي
.خلوتگاههاشون رو از دست ميدن
318
00:19:27,685 --> 00:19:29,312
.خودت رو دست ننداز
319
00:19:31,484 --> 00:19:33,237
.دارن از مقالهي من استفاده ميكنن
320
00:19:33,947 --> 00:19:37,120
و از بلايي كه سر مجسمهي ژنرال پيكنز اومد استفاده ميكنن
321
00:19:37,203 --> 00:19:40,126
به عنوان بهونهاي كه كاري كه قبلاً دشتن انجام ميدادن
.رو توجيه كنن
322
00:19:40,209 --> 00:19:43,842
فكركردي يه قهرمان هستي، جاگ؟
زخمي كردن زنها؟
323
00:19:44,594 --> 00:19:47,307
خراب كردن معبد درست روي سرمون؟
324
00:19:50,104 --> 00:19:53,027
.تو... مرگ ما خواهي بود
325
00:19:54,530 --> 00:19:57,118
.نه شمال شهر
.نه پني
326
00:19:58,329 --> 00:19:59,205
.تو
327
00:20:03,923 --> 00:20:07,138
ديوانه شدي؟
.قرار نيست شنود بذارم
328
00:20:07,221 --> 00:20:09,100
.آرچي، اين بازي پوكر
329
00:20:09,184 --> 00:20:11,355
.همهي اشخاص مهم، باهمديگه توي يه اتاق هستن
330
00:20:11,438 --> 00:20:16,658
تا حالا نتونستيم كسي رو به قدري بهشون نزديك كنيم
.كه حرفهاشون رو بشنوه و ضبط كنه
331
00:20:16,741 --> 00:20:18,995
.باشه، شنيدن رو هستم. ولي ضبط كردن رو نه
332
00:20:19,079 --> 00:20:22,503
ميترسي چيزي رو ضبط كنيم كه
پاي پدرت رو به قضيه گير كنه؟
333
00:20:22,586 --> 00:20:26,636
يا ورونيكا؟ -
.من كسي هستم كه ريسك ميكنه، مأمور آدامز، نه تو -
334
00:20:27,261 --> 00:20:29,934
.با شرايط من انجامش ميديم
.شنود خبري نيست
335
00:20:35,361 --> 00:20:38,868
.بهت گفتم، آليس
.يا چيك ميره يا من ميرم
336
00:20:38,952 --> 00:20:41,331
.چيك به كسي صدمهاي نميزنه
.و تازه يه شغل گير آورده
337
00:20:41,415 --> 00:20:43,210
كجا بود، بتي؟ -
.بيژو -
338
00:20:43,753 --> 00:20:45,757
.و پيشنهاد كرده اجاره بده
پس مشكلت چيه؟
339
00:20:45,841 --> 00:20:48,847
.اون يه غريبه است. مشكلم اينه -
.پس، يه تلاشي بكن -
340
00:20:48,930 --> 00:20:52,563
.باهاش آشنا بشو -
آره، خواهش ميكنم بابا، ميشه فقط تلاش كني؟ -
341
00:20:52,646 --> 00:20:58,073
.وقتي رفت بهم خبر بديد
.ميرم يه خونهي اجارهاي نزديك رجيستر
342
00:20:58,157 --> 00:21:00,244
.باشه هل، كاري كه ميخواي رو انجام بده
343
00:21:07,425 --> 00:21:09,722
.من رو ببخش پدر، براي گناهي كه كردم
344
00:21:10,682 --> 00:21:13,353
.از آخرين اعترافم يه مدتي ميگذره
345
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
.انجيل ميگه شايعهپراكني گناهه
346
00:21:17,403 --> 00:21:19,492
.اگه اون واقعيت داره، گناهكارم
347
00:21:20,326 --> 00:21:23,875
...همينطور، اعتراف ميكنم، گاهي
348
00:21:24,710 --> 00:21:26,589
.به والدينم بياحترامي كردم
349
00:21:27,591 --> 00:21:30,221
...ولي چيزي كه بيشتر از همه نگرانش هستم
350
00:21:31,849 --> 00:21:33,853
...اينه كه دارم كاري خيلي نادرست
351
00:21:35,064 --> 00:21:36,358
.با كسي كه عاشقشم انجام ميدم
352
00:21:39,280 --> 00:21:42,119
...نه تنها مدام بهش دروغ ميگم
353
00:21:43,288 --> 00:21:46,879
،يا دقيقتر بگم
.واقعيت رو نميگم
354
00:21:48,382 --> 00:21:51,806
ميترسم دارم به مسيري نادرست
.هدايتش ميكنم
355
00:21:55,062 --> 00:22:00,197
مونسينيور، به عنوان كسي كه حتي قبل از من
،خانوادهام رو ميشناسيد
356
00:22:00,281 --> 00:22:02,118
.اميدوارم متوجه نگرانيم بشيد
357
00:22:03,036 --> 00:22:05,040
.متوجهم، فرزندم
358
00:22:05,124 --> 00:22:08,213
.و اميدوارم بتونيد نصيحتي بهم بكنيد
359
00:22:09,173 --> 00:22:11,804
.ده بار درود بر مريم و پنج بار درود بر پدرمون
360
00:22:19,360 --> 00:22:23,118
ورونيكا، اعترافت پيش مونسينيور چطور بود؟
361
00:22:24,120 --> 00:22:27,753
راستش خاله، فكرنكنم آرامشخاطر
.زيادي بهم داده باشه
362
00:22:29,088 --> 00:22:32,053
.من، هرروز به مراسم شكرگزاري حضرت مريم ميرم
363
00:22:32,136 --> 00:22:35,184
يه شمع روشن ميكنم و
.خواستههام رو از خداي بزرگ تمنا ميكنم
364
00:22:36,311 --> 00:22:39,192
تري، چندتا پيك خوردي؟ -
چه خواستههايي؟ -
365
00:22:39,275 --> 00:22:41,279
.براي محافظت
366
00:22:42,073 --> 00:22:44,202
شوهرهامون؟ خطرهايي
كه باهاشون سر و كار دارن؟
367
00:22:44,912 --> 00:22:47,291
.هرروزي كه ميان خونه، يه معجزه است
368
00:22:48,460 --> 00:22:50,172
در مورد من، درخواست
.بخشايش ميكنم
369
00:22:50,715 --> 00:22:53,971
.من همه چيز دارم
.شوهرم، عموت، باهام خوشرفتاره
370
00:22:54,055 --> 00:22:56,686
،و واسه همين براش دعا ميكنم
.و براي خودم و بچهها
371
00:22:57,562 --> 00:23:00,694
.و همينطور خيرات ميكنم
.كمك ميكنه شبها بخوابم
372
00:23:01,737 --> 00:23:05,578
.تو هم بايد كار آرامشبخش خودت رو پيداكني، ورونيكا -
.دارم سعي ميكنم -
373
00:23:06,789 --> 00:23:09,878
اون روزي دوستپسرت اومده بود، ورونيكا؟ -
.آره -
374
00:23:09,962 --> 00:23:11,716
.اسمش آرچي اَندروزه
375
00:23:12,049 --> 00:23:14,178
و ما ميشناسيمش؟
خانوادهاش رو؟
376
00:23:14,805 --> 00:23:16,224
.محليه اينجاست
377
00:23:16,809 --> 00:23:18,938
.يه بيگناه
378
00:23:30,264 --> 00:23:31,265
براي تأييد شدن مياد؟
379
00:23:31,289 --> 00:23:33,291
...بله مادربزرگ
380
00:23:33,315 --> 00:23:35,317
.اميدوارم
381
00:23:35,317 --> 00:23:37,738
.دست كامل، آس روي شيش
382
00:23:37,821 --> 00:23:41,871
.داري همينجوري خوششانسي مياري، هايرام -
.يا اون، يا داره تقلب ميكنه، كارل -
383
00:23:41,871 --> 00:23:43,333
.بچه چه عجلهاي داره
384
00:23:44,168 --> 00:23:45,379
اسمت چيه، قرمزي؟
385
00:23:46,881 --> 00:23:47,716
.آرچي اَندروز
386
00:23:47,800 --> 00:23:50,514
آرچي، ايشون لني كووالسكيه كه توي شيكاگو
.كارخونهي گوشت كنسروي داره
387
00:23:50,597 --> 00:23:54,230
.بهم ميگن قصاب -
.كسي اينطوري صداش نميكنه -
388
00:23:54,313 --> 00:23:58,155
.كارل مارتين، از آبجوسازي مارتين
.بهترين آبجوي كمربند زنگار
389
00:23:58,238 --> 00:24:00,367
.به نظر من كه بهترين نيست
390
00:24:00,451 --> 00:24:02,496
.اين جناب جذاب پاپا پوتينـه
391
00:24:02,580 --> 00:24:04,834
،صاحب رستورانهاي زنجيرهاي توي كوبك
392
00:24:04,917 --> 00:24:07,088
.واسه همين تا حالا ازش نشنيدي
393
00:24:08,216 --> 00:24:11,890
اوضاع سوديل چطوره، هايرام؟
سر برنامهايم؟
394
00:24:11,973 --> 00:24:14,102
حرف از كار نداريم، يادته؟
395
00:24:16,733 --> 00:24:19,906
هي پسر، گفتي اسمت چي بود؟ -
.آرچي -
396
00:24:19,989 --> 00:24:21,409
.آرچي اَندروز
397
00:24:21,493 --> 00:24:24,707
.اَندروز، درسته
،هايرام
398
00:24:25,250 --> 00:24:28,173
زنت كسي به نام اَندروز رو نميشناسه؟
399
00:24:30,594 --> 00:24:32,013
.چرا، ميشناسه
400
00:24:33,767 --> 00:24:36,356
فرد اَندروز يكي از همكارهاي
.كاريمونه
401
00:24:37,233 --> 00:24:41,031
تصميم تو بود كه شريكش كني، يا تصميم زنت؟
402
00:24:45,081 --> 00:24:46,584
.بوي عالياي ميده، پاپ
403
00:24:46,668 --> 00:24:50,342
.زياد فرصتش پيش نمياد پوتين درست كنم
.اميدوارم خوشتون بياد
404
00:24:51,970 --> 00:24:55,143
اين چه كوفتيه؟
!اين كه پنير دلمه شده نيست
405
00:24:55,227 --> 00:24:59,151
.من پوتين سفارش دادم. اين استفراغه
تو صاحب اين آشغالدوني هستي؟
406
00:24:59,235 --> 00:25:00,153
.نه
407
00:25:01,281 --> 00:25:02,366
.من صاحبشم
408
00:25:03,326 --> 00:25:04,453
.حالا عذرخواهي كن
409
00:25:05,539 --> 00:25:07,083
واسه چي؟
410
00:25:08,211 --> 00:25:09,755
.براي بياحترامي به پاپ تيت
411
00:25:14,181 --> 00:25:16,644
.ميرم بيرون يه بادي به كلهام بخوره
412
00:25:17,187 --> 00:25:18,481
.اينجا حال آدم رو بهم ميزنه
413
00:25:24,243 --> 00:25:25,579
.متأسفم، پاپ
414
00:25:25,996 --> 00:25:28,793
اگه ميشه بياحترامي
.مهمون من رو ببخش
415
00:25:33,553 --> 00:25:34,930
.توالت گير كرده
416
00:25:37,895 --> 00:25:39,105
.از استيكتون لذت ببريد
417
00:25:42,070 --> 00:25:43,030
.واي خدا
418
00:25:45,869 --> 00:25:48,625
.لاج مشكلسازه
419
00:25:49,251 --> 00:25:51,381
.توي جلسه عقلش رو از دست داد
420
00:25:54,303 --> 00:25:55,931
،عقلش ضعيفه
421
00:25:56,014 --> 00:25:57,351
.همينطور شكمش
422
00:25:58,311 --> 00:26:00,232
.بقيه توي خونه هم همين حس رو دارن
423
00:26:02,026 --> 00:26:06,034
.و لاج هم داره حواسپرت ميشه
جريان بچهي سنت كلر؟
424
00:26:06,119 --> 00:26:10,377
دقيقاً. اينكه اينطوري پر سر و صدا بري سراغ
بچهي كسي؟ كي چنين كاري ميكنه؟
425
00:26:12,506 --> 00:26:16,514
و همكار شدن با مردي كه
با زنت برو و بيايي داشته؟
426
00:26:16,597 --> 00:26:17,474
.ضعيفه
427
00:26:18,393 --> 00:26:20,564
.اين فرصت ماست، لني
428
00:26:21,691 --> 00:26:23,403
فكرميكني بايد حذف بشه؟
429
00:26:25,657 --> 00:26:27,870
.درست بعد از تأييد دخترش
430
00:26:29,038 --> 00:26:30,292
.خودم انجامش ميدم
431
00:28:06,831 --> 00:28:10,797
،آيا تو، ورونيكا سيسيليا لاج
432
00:28:11,090 --> 00:28:14,180
شيطان و تمام كارهاي شر رو انكار ميكني؟
433
00:28:14,680 --> 00:28:17,144
و در نور خدا قدم برميداري؟
434
00:28:37,851 --> 00:28:38,728
.بله
435
00:28:51,295 --> 00:28:53,049
.چه مراسم زيبايي
436
00:28:53,133 --> 00:28:55,679
.سيرا، لطف داري
.اون رو بذار پيش بقيه
437
00:28:55,762 --> 00:28:57,182
.نه، اين يكي براي توئه
438
00:28:57,808 --> 00:28:59,478
.فروش نهايي شده
439
00:28:59,562 --> 00:29:03,236
حالا شما صاحبان مفتخر چيزي كه قبلاً
.دبيرستان سوثسايد بوده هستيد
440
00:29:04,113 --> 00:29:05,490
.تبريك ميگم
441
00:29:06,033 --> 00:29:08,079
.همينطور به شما، خانوم شهردار
442
00:29:15,970 --> 00:29:20,687
بتي، ميشه دوستپسرم رو بدزدم؟
.وقتشه آرچي با مادربزرگم آشنا بشه
443
00:29:20,770 --> 00:29:22,608
.البته، به هرحال ميخواستم برم سراغ جاگ
444
00:29:23,151 --> 00:29:24,153
.زودباش، آرچي
445
00:29:29,182 --> 00:29:30,183
...مادربزرگ
446
00:29:30,207 --> 00:29:32,209
.اين پسريه كه دربارهاش ميگفتم
447
00:29:32,233 --> 00:29:34,235
.دوستپسرم آرچي
448
00:29:34,381 --> 00:29:37,137
.سلام، مادربزرگ
.آشنايي با شما باعث افتخاره
449
00:29:37,221 --> 00:29:40,310
.خيلي خوشتيپه. سلام
450
00:29:43,691 --> 00:29:44,693
.آخ
451
00:29:45,195 --> 00:29:46,239
.ممنون
452
00:29:46,781 --> 00:29:51,290
هي، به جاگهد جونز نميخوره
.يه بوفهي مجاني رو بيخيال بشه
453
00:29:53,628 --> 00:29:57,052
خوبي؟ -
.نه. موضوع افعيهاست -
454
00:29:57,135 --> 00:30:00,016
جلسه دارن كه تصميم بگيرن
.من رو بندازن بيرون يا نه
455
00:30:00,100 --> 00:30:03,273
چي؟ چرا چنين كاري ميكنن؟ -
.يه قانون رو شكستم -
456
00:30:03,356 --> 00:30:04,400
.بدجوري گند زدم
457
00:30:06,112 --> 00:30:07,072
.خيلي بد
458
00:30:08,866 --> 00:30:12,040
يه كسي هست كه كاري كرد
.مواد تحويل بدم
459
00:30:13,584 --> 00:30:15,923
.و بابام رو هم همينطور
.اون هم وارد قضيه شد
460
00:30:17,134 --> 00:30:18,971
...پس من و چندتا افعي
461
00:30:19,555 --> 00:30:20,807
...پيداش كرديم
462
00:30:22,519 --> 00:30:23,604
.گرفتيمش
463
00:30:26,152 --> 00:30:27,154
.و من زخميش كردم
464
00:30:27,738 --> 00:30:28,865
زخميش كردي؟
465
00:30:30,577 --> 00:30:31,704
...بدترين بخشش اينه كه
466
00:30:32,874 --> 00:30:34,209
.هيچكدومش مهم نيست
467
00:30:34,710 --> 00:30:36,172
.چون برگشته
468
00:30:36,923 --> 00:30:40,138
انگار بعد از جداييمون هر تصميمي
،كه گرفتم
469
00:30:40,221 --> 00:30:42,559
،از جمله جداييمون
.اوضاع رو بدتر ميكنه
470
00:30:46,567 --> 00:30:47,402
الو؟
471
00:30:48,446 --> 00:30:49,365
.بله، خودم هستم
472
00:30:51,494 --> 00:30:53,999
آره. ما بوديم كه
.آگهي داده بوديم
473
00:30:54,918 --> 00:30:56,837
باشه آره، ميتونيم
.الان بيايم
474
00:31:02,892 --> 00:31:04,478
.ممنون كه امروز اومدي اينجا
475
00:31:07,109 --> 00:31:09,196
.واقعاً ميخواستم صورتت رو ببينم
476
00:31:12,661 --> 00:31:14,748
.تو اميددهندهي مني
477
00:31:15,583 --> 00:31:17,212
هي آرچي، ميشه من بيام وسط؟
478
00:31:18,214 --> 00:31:20,093
.نه، قربان. البته كه نه، آقاي لاج
479
00:31:28,276 --> 00:31:31,365
.بابايي... داشتم فكر ميكردم
480
00:31:33,536 --> 00:31:36,918
.نميخوام پاي آرچي به اين قضيه كشيده بشه
.اين زندگي، زندگي ما
481
00:31:39,047 --> 00:31:41,760
.اگه اين چيزيه كه ميخواي -
.هست -
482
00:31:42,762 --> 00:31:44,057
.فكرميكنم بايد باشه
483
00:31:44,934 --> 00:31:45,978
.باشه
484
00:31:50,946 --> 00:31:52,866
شما بودين دنبال يه سر ميگشتين؟
485
00:31:52,950 --> 00:31:55,915
كاش ميشد تو شهري زندگي كنيم
.كه جوابمون الان نه بود
486
00:31:55,998 --> 00:31:58,711
.آره
و زنگ زديد گفتيد شما داريدش؟
487
00:31:58,794 --> 00:32:03,679
اونجا حدود 10 اِيكر آت و آشغال دارم
،و هميشه به چيزهايي عجيبي برميخورم
488
00:32:03,763 --> 00:32:07,020
ولي اين اولين باريه
.كه يه سر برنزي پيداكردم
489
00:32:07,939 --> 00:32:10,610
.توي يه يخچال قديمي بود
490
00:32:13,699 --> 00:32:15,955
نديدين كي اين رو انداخته؟
491
00:32:16,038 --> 00:32:19,753
كسي اين اطراف مشكوك نبوده؟ -
.هميشه غارتگرها ميان -
492
00:32:19,836 --> 00:32:23,594
.ولي يه يارو هفتهي پيش اومد
.تا حالا نديده بودمش
493
00:32:23,678 --> 00:32:27,102
،گفت قطعات موتور ميخواد
.ولي چيزي نخريد
494
00:32:27,185 --> 00:32:29,941
خب، اسمش رو پرسيدين؟
چطوري بود؟
495
00:32:30,024 --> 00:32:31,193
.شبيه آدمهاي فقير بود
496
00:32:32,779 --> 00:32:34,700
.يكي از اون كتها تنش بود
497
00:32:37,581 --> 00:32:40,503
امكانش هست طرف قد بلند بوده باشه؟ -
.مطمئناً بود -
498
00:32:58,748 --> 00:33:02,005
آقاي لاج، ميتونم باهاتون صحبت كنم؟ -
البته، چيشده؟ -
499
00:33:02,965 --> 00:33:05,637
.اينجا نه. تو اتاق مطالعهتون
.همين الان. موضوع مهميه
500
00:33:06,764 --> 00:33:08,184
.باشه. بريم
501
00:33:24,789 --> 00:33:26,041
.موضوع پاپا پوتينـه
502
00:33:26,501 --> 00:33:30,133
توي بازي پوكر صداش رو شنيدم، و فكركنم
.داره نقشهي چيز بدي رو ميچينه
503
00:33:30,216 --> 00:33:33,890
،گفت شما حواسپرت شدين
.و بايد اقداماتي صورت بگيره
504
00:33:34,934 --> 00:33:38,357
دارم بهتون ميگم آقاي لاج كه اگه كودتا شد
.بتونيد از خودتون محافظت كنيد
505
00:33:43,660 --> 00:33:44,662
.ممنون، آرچي
506
00:33:45,998 --> 00:33:48,252
.ديگه ميتوني به مهموني برگردي
.حواست به دخترم باشه
507
00:33:48,795 --> 00:33:50,716
.مطمئن شو بهش خوش ميگذره
508
00:34:15,891 --> 00:34:17,520
.رأي گيري لعنتي رو متوقف كنيد
509
00:34:22,571 --> 00:34:25,953
هفتهي پيش توي اوراقي چيكار ميكردي، قد بلند؟
510
00:34:26,036 --> 00:34:27,998
.نميدونم چي ميگي
511
00:34:28,082 --> 00:34:32,215
اينكه سر مجسمهي پيكنز رو قطع كردي
و توي اوراقي مخفيش كردي
512
00:34:32,298 --> 00:34:35,346
.كه اونجا ديدنت، احمق
.پس، شروع كن ناليدن
513
00:34:35,429 --> 00:34:36,724
چرا انجامش دادي؟
514
00:34:37,267 --> 00:34:40,941
كسي گفته بود بهت؟ -
اين شمالي اينجا چي ميخواد؟ -
515
00:34:42,570 --> 00:34:47,412
.اين كار افعيهاست تو سرزمين افعيها -
.اينجاست چون يكي از ماست -
516
00:34:48,372 --> 00:34:52,590
:سؤال پسرم رو جواب ندادي
چرا انجامش دادي؟
517
00:34:52,673 --> 00:34:56,179
چون خسته شدم از بس ديدم افعيها بخاطر
.قضاوت تو بهشون ظلم ميشه
518
00:34:58,017 --> 00:35:00,939
،بعدش هايرام لاج اومد
.ميخواست دردسر به پا كنه
519
00:35:01,023 --> 00:35:07,201
گفت اگه سر رو بردارم، كاري ميكنه مككوي
.و پليسها رو ميريزه رو سرمون بخاطر ايجاد آشوب
520
00:35:07,285 --> 00:35:13,172
پس هايرام لاج ازت خواست نافرماني كني
و تو كمكش كردي؟ چرا؟
521
00:35:13,255 --> 00:35:16,846
با خودم گفتم اينجوري فرصت خلاص شدن
.از شر تو رو دارم، عزيزدل
522
00:35:18,265 --> 00:35:21,689
،و اگه از شر اون خلاص بشم
.ميتونم از شر تو هم خلاص بشم، اِفپي
523
00:35:21,773 --> 00:35:24,862
و بعدش چي، رهبر بشي؟ -
.اون و پني -
524
00:35:25,363 --> 00:35:27,576
.تو يه يهودا هستي، قد بلند
.و يه احمق
525
00:35:27,660 --> 00:35:31,375
.به نوع خودت خيانت كردي، قد بلند
.قانون افعيها رو شكوندي
526
00:35:31,458 --> 00:35:35,884
بايد با اين پستفطرت چيكار كنيم؟ -
.كتش رو ازش ميگيريم. تبعيدش ميكنيم -
527
00:35:35,967 --> 00:35:37,554
همهي افراد موافق؟
528
00:35:43,817 --> 00:35:47,783
ظاهراً من و اين تيكه آشغال
.مسيري طولاني جلوي خودمون داريم
529
00:35:58,220 --> 00:36:00,349
تو و پدرم دربارهي چي حرف ميزديد؟
530
00:36:00,517 --> 00:36:02,145
.در مورد مسائل كارآموزيم
531
00:36:02,228 --> 00:36:04,942
صبركن، هنوز هستش؟ -
آره، چرا نباشه؟ -
532
00:36:06,738 --> 00:36:11,455
عاشقتم آرچي، ولي نميتونيم قرار بذاريم اگه
.چيزي رو دربارهي خانوادهي من ندوني
533
00:36:12,081 --> 00:36:13,292
.دربارهي پدرم
534
00:36:13,918 --> 00:36:19,597
ببين، ميخواستم ازت محافظت كنم، ولي هرروز، داري
...بيشتر و بيشتر توش فرو ميري
535
00:36:20,347 --> 00:36:22,310
...واقعيت اينه كه، آرچي
536
00:36:23,061 --> 00:36:25,441
...بابام، اون
537
00:36:27,028 --> 00:36:28,322
...اون -
.يه خلافكاره -
538
00:36:29,950 --> 00:36:34,835
ميدونم راني. تمام اون فيلمها رو ديدم. و
.بازي پوكر ديشب
539
00:36:35,377 --> 00:36:41,264
،خب، نميخوام زياد گندهاش كنم ولي آرچي
.فقط چيزي كه هست نيست
540
00:36:41,766 --> 00:36:44,354
.برنامهاش براي كاري كه ميخواد توي ريورديل كنه است
541
00:36:44,437 --> 00:36:46,274
.سوديل فقط شروع كاره -
.بسه -
542
00:36:46,358 --> 00:36:49,698
.نه آرچي، بايد اين رو بدوني -
.نميخوام بدونم. ورونيكا، نميخوام -
543
00:36:51,786 --> 00:36:54,123
.نياز نيست بدونم
544
00:36:55,167 --> 00:36:56,461
.ورونيكا، من عاشقتم
545
00:36:57,255 --> 00:37:00,595
.و چيزي نيست كه بتوني بگي كه اون رو تغيير بده
546
00:37:00,804 --> 00:37:03,643
،يا باعث بشه از با تو بودن پشيمون بشم
.يا من رو بترسونه
547
00:37:04,687 --> 00:37:08,695
.نياز نيست از اين ازم محافظت كني، از هيچكدومش
.عاشقتم، راني
548
00:37:10,072 --> 00:37:11,324
.باهاتم
549
00:37:25,859 --> 00:37:27,529
.هايرام لاج خوب و قديمي
550
00:37:29,742 --> 00:37:31,704
برام سؤاله چه نقشهاي
.برامون داره
551
00:37:32,372 --> 00:37:33,708
.و براي جنوبشهر
552
00:37:36,004 --> 00:37:38,300
.شايد بتونيم دوشنبه از ورونيكا بپرسيم
553
00:37:38,676 --> 00:37:42,935
آره، شايد بهتره فقط بي سر و صدا تحقيق كنيم
.تا وقتي بيشتر متوجه بشيم
554
00:37:45,565 --> 00:37:47,694
.هنوز پارك تريلر رو نجات نداديم
555
00:37:48,613 --> 00:37:51,702
،از افعيها توي عفو مشروط هستم
،حالا هرچي كه معنيش باشه
556
00:37:51,786 --> 00:37:53,498
.بخاطر كاري كه با پني كردم
557
00:37:55,209 --> 00:37:57,129
.ولي جلوي برگشتنش رو گرفتيم
558
00:37:57,798 --> 00:37:59,385
...و ما از شر قد بلند خلاص شديم
559
00:38:00,094 --> 00:38:01,137
.ما
560
00:38:02,975 --> 00:38:04,562
.خوبه كه دوباره اين رو ميشنوم
561
00:38:06,273 --> 00:38:10,197
ببين، تا آخر عمرم براش
.عذرخواهي ميكنم، ولي متأسفم
562
00:38:10,699 --> 00:38:11,576
.جدي ميگم
563
00:38:12,118 --> 00:38:18,088
چون احساس كردم بايد در مقابل افعيها
.يا تاريكي خودم... ازت محافظت كنم
564
00:38:19,508 --> 00:38:20,468
.ميتونم تحملش كنم
565
00:38:26,772 --> 00:38:27,858
.ميدونم ميتوني
566
00:38:37,878 --> 00:38:41,051
...احتمالاً بهتره
.برم خونه
567
00:38:42,387 --> 00:38:43,431
.يا ميتوني بموني
568
00:38:47,814 --> 00:38:49,067
.بمون
569
00:39:16,914 --> 00:39:21,256
.صبركن، بايد يه چيزي بهت بگم -
چي؟ چيشده؟ -
570
00:39:27,351 --> 00:39:28,479
.هيچي
571
00:39:29,690 --> 00:39:31,736
.فقط ميخوامت
572
00:39:33,238 --> 00:39:35,869
.امشب همهات رو ميخوام
573
00:39:44,302 --> 00:39:45,889
.كارهاي عادي خواهرت
574
00:39:45,972 --> 00:39:49,353
خودش رو درگير كاري ميكنه
.و از كرهي زمين محو ميشه
575
00:39:49,438 --> 00:39:50,940
هل چطور؟
اون كجاست؟
576
00:39:51,525 --> 00:39:54,322
...هل
.احتمالاً خودش باشه
577
00:40:03,466 --> 00:40:05,678
سلام. چيك خونه است؟
578
00:40:12,024 --> 00:40:14,863
اينجا چيكار ميكني، مأمور آدامز؟
.بابام نخوابيده هنوز
579
00:40:14,947 --> 00:40:16,116
.نميشد صبركرد
580
00:40:16,199 --> 00:40:19,873
پائول بوشه كمتر از يه ساعت پيش
.مُرده توي اتاقش پيدا شده
581
00:40:19,957 --> 00:40:23,046
.به پشت سرش شليك شده -
پائول بوشه كيه؟ -
582
00:40:23,130 --> 00:40:25,510
.اسم خلافكاريش پاپا پوتينـه
583
00:40:27,096 --> 00:40:29,643
.حالا، اين خيلي مهمه، آرچي
584
00:40:30,352 --> 00:40:32,941
بوشه توي تأييد ورونيكا
.يه مهمون بود
585
00:40:33,024 --> 00:40:35,279
،چيزي نديدي يا نشنيدي، هرچي كه باشه
586
00:40:35,362 --> 00:40:39,078
كه بتونه بگه هايرام لاج در اين چيزي كه مشخصه
كشت و كشتار گنگي بوده شركت داشته؟
587
00:40:43,963 --> 00:40:47,094
.نه. هيچي
588
00:40:47,470 --> 00:40:50,225
،يه هديهي آخر توي لابي پيداكردم
.خانوم ورونيكا
589
00:40:50,309 --> 00:40:51,687
.يه هديهي بزرگه
590
00:41:00,078 --> 00:41:05,297
مامان. بابا. فكرميكنم
.اين احتمالاً براي شما باشه
591
00:41:27,509 --> 00:41:28,594
سلام؟
592
00:41:44,208 --> 00:41:45,168
مامان؟
593
00:41:47,507 --> 00:41:49,720
اليزابت، در جلويي رو قفل كردي؟
594
00:41:49,744 --> 00:41:52,747
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
595
00:41:52,771 --> 00:41:54,773
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
596
00:41:54,797 --> 00:41:57,800
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
597
00:41:57,824 --> 00:42:00,827
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
598
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
599
00:42:03,930 --> 00:42:05,932
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
600
00:42:05,956 --> 00:42:07,958
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
601
00:42:07,982 --> 00:42:09,984
Sync: AliNet