1
00:00:00,868 --> 00:00:02,037
...آنچه در ريورديل گذشت
2
00:00:02,121 --> 00:00:03,414
اين كاري نيست كه افعيها انجام ميدن؟
3
00:00:03,498 --> 00:00:05,502
چرا انجامش دادي؟ -
.تا يكم هرج و مرج ايجاد كنم -
4
00:00:05,585 --> 00:00:09,635
.هايرام لاج ازت خواست شورش درست كني -
.يه اخطار تخليه -
5
00:00:09,718 --> 00:00:14,228
بينشم بهم گفت كلانتر كلر
.با شهردار مككوي رابطهي خيانتي داره
6
00:00:14,311 --> 00:00:18,778
.يه سري مهمون از خارج شهر دارم
.توي رستوران پاپ ميزبان يه بازي پوكر هستم
7
00:00:18,863 --> 00:00:23,663
،پاپا پوتين رو توي اتاق هتلش مرده پيداكردن
.به پشت سرش شليك شده بود
8
00:00:23,746 --> 00:00:25,834
.شب بخير چيك
.اينجا جات امنه
9
00:00:25,918 --> 00:00:29,258
.اون بايد بره -
.يه بار انداختمت بيرون، دوباره انجامش ميدم
10
00:00:29,341 --> 00:00:30,928
.امشب همهي تو رو ميخوام
11
00:00:32,097 --> 00:00:33,349
چيك خونه است؟
12
00:00:34,226 --> 00:00:35,186
مامان؟
13
00:00:38,443 --> 00:00:41,324
چيشده؟ -
.نه، نه، نه. نزديكتر نيا -
14
00:00:41,407 --> 00:00:46,042
.به چيزي دست نزن
...سعي داشت بهم صدمه بزنه و چيك برادرت
15
00:00:48,004 --> 00:00:49,632
نه. چيكار ميكني؟ -
.به پليس زنگ ميزنم -
16
00:00:49,715 --> 00:00:52,931
.نه. اونكار رو نكن -
.مامان، جسد يه مرد روي كف خونه است -
17
00:00:53,014 --> 00:00:56,646
.پليس چيك رو ازم ميگيره
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
18
00:00:56,729 --> 00:00:58,566
...خب، اگه دفاع از خود بوده
19
00:00:59,151 --> 00:01:01,697
دفاع از خود بوده، درسته؟ -
.آره، البته كه بوده -
20
00:01:03,117 --> 00:01:05,247
.ولي مهم نيست -
چيكار كنيم؟ -
21
00:01:05,330 --> 00:01:07,961
.برو توي اتاقت. تو چيزي نديدي -
.مامان، بذار كمكت كنم -
22
00:01:08,044 --> 00:01:09,965
،نه عزيزم
.بهتره اگه پاي تو وسط نباشه
23
00:01:12,511 --> 00:01:14,223
.باباست -
.جواب نده -
24
00:01:14,306 --> 00:01:16,644
اگه اون... ؟ -
.آره، درست ميگي. جواب بده -
25
00:01:16,727 --> 00:01:18,648
.فقط عادي رفتار كن
26
00:01:20,752 --> 00:01:22,254
سلام بابا، چه خبر؟
27
00:01:25,803 --> 00:01:29,310
.باشه، يكم ديگه ميبينمت -
.لطفاً بهم بگو نمياد اينجا -
28
00:01:29,393 --> 00:01:32,149
،اسباب توالت لازم داره
.ولي نميخواد باهات دعوا كنه
29
00:01:32,232 --> 00:01:35,322
...بتي -
.مامان، نميدونيم چقدر وقت داريم -
30
00:01:35,405 --> 00:01:39,205
.لطفاً، فقط بذار بهت كمك كنم -
...و در يك لحظهي حواسپرتي -
31
00:01:40,708 --> 00:01:42,377
.سفيدكننده زير سينكه
32
00:01:43,463 --> 00:01:46,762
زندگيهاي زنان كوپر
.براي هميشه تغيير كرد
33
00:01:46,845 --> 00:01:49,600
،اونها يه مادر بودن كه ميخواست از پسرش محافظت كنن
34
00:01:49,684 --> 00:01:52,564
و يه دختر كه ميخواست از
.مادرش محافظت كنه
35
00:01:52,649 --> 00:01:55,529
...حالي كه كمتر از 50 يارد دورتر -
،يه بار ديگه -
36
00:01:55,612 --> 00:02:01,959
نديدي يا نشنيدي هايرام لاج چيزي دربارهي
چيزي يا دربارهي پاپا پوتين بگه؟
37
00:02:02,042 --> 00:02:04,798
...راستش، به نظر مياومد -
چي؟ -
38
00:02:04,881 --> 00:02:08,429
.انگار دوست بودن -
يه دوست، آرچي، مجبورت نميكنه زانو بزني -
39
00:02:08,513 --> 00:02:11,812
و با يه گلاك 34
.بهت شليك نميكنه
40
00:02:11,895 --> 00:02:15,402
.شايد كار آقاي لاج نبوده
.نديدم پمبروك رو ترك كنه
41
00:02:15,485 --> 00:02:18,826
.هايرام كسي رو ميفرسته. كاپوش رو -
كاپو يعني چي؟ -
42
00:02:24,545 --> 00:02:26,925
...اگه بابام رو بيدار كني -
،كاپو، آرچي -
43
00:02:27,009 --> 00:02:29,388
،كثيفكاريهاي رئيس رو انجام ميده
.قتلها رو
44
00:02:30,307 --> 00:02:33,396
كسي هست كه هميشه
با هايرام بگرده؟
45
00:02:33,479 --> 00:02:36,319
مثل يه دستيار شخصي يا راننده؟
46
00:02:39,993 --> 00:02:41,705
.نه تا جايي كه بدونم
47
00:02:42,790 --> 00:02:44,711
سلام؟ بتي؟
48
00:03:00,158 --> 00:03:00,993
.بتي
49
00:03:02,204 --> 00:03:03,414
.آليس -
.هل -
50
00:03:03,498 --> 00:03:06,170
.بابا -
چيك كجاست؟
51
00:03:06,253 --> 00:03:08,424
.طبقهي بالا تو اتاقش، خوابيده
52
00:03:10,428 --> 00:03:13,226
اين چه بوييه؟ -
.سفيدكننده. سوپ گوجه ريختم -
53
00:03:13,309 --> 00:03:15,105
.نميخواستم لكه بزنه
54
00:03:15,188 --> 00:03:18,654
،لابد خيلي سوپ بوده
.چون اينجا بوي بيمارستان گرفته
55
00:03:18,737 --> 00:03:21,033
بابا ميخواي خودم وسايل توالت رو بيارم؟
56
00:03:45,332 --> 00:03:46,375
جاگ، چه خبر؟
57
00:03:46,459 --> 00:03:49,131
هيچي، فقط زنگ زدم
.شب بخير بگم
58
00:03:50,091 --> 00:03:50,968
...و
59
00:03:52,638 --> 00:03:53,473
.عاشقتم
60
00:03:54,308 --> 00:03:58,734
.بابات رفته. زودباش -
.جاگ، بايد برم. فردا ميبينمت -
61
00:04:03,326 --> 00:04:06,875
اگه كسي بياد دنبالش چي، مامان؟ -
.مردم هرروز گم ميشن -
62
00:04:06,958 --> 00:04:10,633
ولي اگه خانواده داشته باشه چي؟ -
.به نظر من كه نداشت -
63
00:04:10,716 --> 00:04:12,887
كي بدون كيف پول ميره بيرون؟
64
00:04:22,657 --> 00:04:25,286
دههها پيش اين لولههاي
.فاضلاب رو بستن
65
00:04:27,416 --> 00:04:30,505
.قبلاً اينجا جاي مخفيم بود وقتي بچه بودم
66
00:04:32,092 --> 00:04:33,386
.بيا، بپوشونش
67
00:04:36,267 --> 00:04:38,647
.يه چيزي رو مخفي ميكردن -
،هارولد -
68
00:04:38,730 --> 00:04:43,072
.همه هميشه يه چيزي رو مخفي ميكنن -
.خونه بوي سفيدكننده ميداد -
69
00:04:44,408 --> 00:04:45,828
و چيك رو نديدي؟
70
00:04:46,454 --> 00:04:48,124
.شايد بالا توي اتاقش بوده
71
00:04:49,209 --> 00:04:50,170
.درحال سرگرم كردن مردم
72
00:04:50,754 --> 00:04:53,509
.قد بلند قرار نيست به اين زوديها برگرده
73
00:04:53,593 --> 00:04:55,973
.خوبه
.اون يه بزدل بود
74
00:04:57,977 --> 00:05:03,029
تو راه برگشت داشتم فكرميكردم شايد بهتره تو
.يه صفحه از كتابت باشم، با مككوي يه صحبتي داشته باشم
75
00:05:03,112 --> 00:05:06,327
حالا كه ميدونيم هايرام لاج
،مسئول جريان مجسمه است
76
00:05:06,410 --> 00:05:10,168
،ميگم سرش رو نشون اون بديم
.ازش درخواست اجراي عدالت بكنيم
77
00:05:11,671 --> 00:05:13,549
چيه؟
از اون نقشه خوشت نمياد؟
78
00:05:18,852 --> 00:05:19,687
.يه لحظه صبركن
79
00:05:19,771 --> 00:05:22,735
پسر، سر ژنرال پيكنز
كدوم گوريه؟
80
00:05:23,820 --> 00:05:27,160
فكر نميكنم بتونيم
تحويل دادن اون سر رو به عنوان چيزي
81
00:05:27,244 --> 00:05:29,539
كمتر از اعلام جنگ
.تفسير كنيم
82
00:05:29,624 --> 00:05:32,630
خب، ميدونستيم بايد بالأخره
.به جنگ بريم
83
00:05:32,922 --> 00:05:35,343
.البته يه گزينهي ديگه هست
84
00:05:36,972 --> 00:05:40,228
توي اسپنس، دبيركل
.مدل سازمان ملل بودم
85
00:05:40,311 --> 00:05:43,652
،و قبل از اعلام جنگ
.سعي ميكرديم به توافق برسيم
86
00:05:43,735 --> 00:05:48,954
حالا، اگه من بتونم يه آشتي بين
،مخالفها و ساندينيستاس ترتيب بدم
87
00:05:49,037 --> 00:05:51,835
ميتوني روابطمون با
.گنگ موتورسوار رو تشنجزدايي بكني
88
00:05:51,918 --> 00:05:53,212
.اين دبيرستان نيست
89
00:05:53,462 --> 00:05:56,385
.مردي اين حرف رو ميزنه كه يه مجسمهي پارك رو خراب كرده
90
00:05:59,308 --> 00:06:03,065
.تو يه بيزنسمن عالي هستي، بابايي
.ميارمشون سر ميز
91
00:06:03,149 --> 00:06:05,320
.فقط بايد خوب رفتار كني
92
00:06:11,415 --> 00:06:14,630
.كلي كار داريم
هرچيزي كه ممكنه بهش دست زده رو بايد پاك كنيم
93
00:06:14,714 --> 00:06:16,425
.تا اثرانگشتي ازش نمونه
94
00:06:26,821 --> 00:06:30,078
مامان، به اينها دست زده؟
95
00:06:30,954 --> 00:06:31,790
.نه
96
00:07:20,929 --> 00:07:24,227
.مامان
.خوبه، بيدار شدي. بيا بشين -
97
00:07:25,898 --> 00:07:28,695
.من پنكيك با بيسكوئيتهاي شكلاتي دوست ندارم
98
00:07:28,779 --> 00:07:32,118
.خب، حداقل يكم چيپف بخور
.لابد گشنهاي
99
00:07:35,626 --> 00:07:38,297
.ممنون
ميشه كره رو بدي، لطفاً؟
100
00:08:00,007 --> 00:08:00,843
.اليزابت
101
00:08:00,867 --> 00:08:04,871
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
102
00:08:04,895 --> 00:08:09,900
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
103
00:08:12,240 --> 00:08:13,242
.بپرس كيه
104
00:08:14,035 --> 00:08:14,871
كيه؟
105
00:08:25,558 --> 00:08:26,393
.صبح بخير
106
00:08:29,232 --> 00:08:31,738
.فقط گفتم تا مدرسه باهات برم
107
00:08:34,932 --> 00:08:38,936
illusion مترجم: اميرعلي
108
00:08:38,960 --> 00:08:41,963
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
109
00:08:41,987 --> 00:08:44,990
Sync: AliNet
110
00:08:45,275 --> 00:08:47,529
هي، ميشه دربارهي ديشب باهات صحبت كنم؟
111
00:08:49,616 --> 00:08:53,917
چرا، واسه چي؟ -
،فكركردم يه شب عالي داشتيم -
112
00:08:54,001 --> 00:08:57,132
،و بعدش روم قطع كردي
.پس يه جورايي مضطرب شدم
113
00:08:57,215 --> 00:08:59,762
شايد فكركردي داريم
...زيادي سريع پيش ميريم
114
00:09:00,764 --> 00:09:03,311
نميدونم شايد لذت نبردي؟ -
.خداي من -
115
00:09:04,438 --> 00:09:07,444
.نه. نه، اصلاً
116
00:09:08,863 --> 00:09:10,658
.ديشب عالي بود
117
00:09:12,454 --> 00:09:15,126
فقط وقتي رسيدم خونه
.كلي داستان داشتم
118
00:09:16,670 --> 00:09:18,800
بذار حدس بزنم، در مورد چيك؟
119
00:09:21,180 --> 00:09:22,224
.درست ميشه
120
00:09:22,975 --> 00:09:26,148
.فقط همون حماقتهاي عادي خانوادهي كوپر
121
00:09:26,232 --> 00:09:31,367
خب آرچيكينز، دربارهي هرچيزي كه توي
تنفيذ شدنم حرف زديم پشيموني؟
122
00:09:32,202 --> 00:09:35,876
اينكه پدرم بيشتر آل كاپونـه تا
اِليوت نس؟
123
00:09:36,460 --> 00:09:39,049
.نه
.از نظر من هيچ مشكلي نيست
124
00:09:40,635 --> 00:09:41,930
...اگه اينطوره
125
00:09:42,013 --> 00:09:45,687
،فقط براي اينكه دربارهاش بهت بگم
يه جنگ سر منطقهي خفيف ممكنه
126
00:09:45,770 --> 00:09:47,774
.بين جونزها و لاجها به وجود بياد
127
00:09:48,359 --> 00:09:51,532
ورونيكا، الان سعي داري من رو مديريت كني؟ -
.مديريت رو تعريف كن -
128
00:09:51,615 --> 00:09:53,411
.مردم خونههاشون رو از دست ميدن
129
00:09:53,494 --> 00:09:56,877
چطوره با بابات بياي خونهي ما
،و با باباي من جلسه بذاريد
130
00:09:56,960 --> 00:09:59,381
و مثل آدمهاي متمدن اوضاع رو حل كنيد؟
131
00:09:59,966 --> 00:10:00,800
.باشه
132
00:10:01,260 --> 00:10:04,893
يه شرط. بابات
.بايد به تريلر پارك سانيسايد بياد
133
00:10:04,976 --> 00:10:07,314
.ميخوام مردمي رو كه قراره جابجا كنه ببينه
134
00:10:07,397 --> 00:10:11,614
،باشه. و بهم اعتماد كن
.هيچكس قرار نيست جابجا بشه
135
00:10:11,697 --> 00:10:14,703
خداي من. شنيدي؟
.اسكنر بابام داره خودش رو ميكشه
136
00:10:14,786 --> 00:10:18,336
.پليس صبح يه جسد ديگه پيداكرده
.همه جا خون ريخته
137
00:10:19,838 --> 00:10:21,717
ممكنه كلاهدار از قبر برخواسته باشه؟
138
00:10:22,302 --> 00:10:23,804
گفتن جسد كيه؟ -
كجا پيداش كردن؟ -
139
00:10:23,889 --> 00:10:28,606
تحقيقات درحال انجامه، ولي ظاهراً
.يه اعدام مخوف توي متل بوده
140
00:10:28,689 --> 00:10:31,612
خون و مغز
.پخش شده همه جاي پارچهها
141
00:10:31,695 --> 00:10:33,074
.باشه كو، فهميديم
142
00:10:34,660 --> 00:10:35,495
.بايد برم
143
00:10:51,485 --> 00:10:54,116
بتي، خوبي؟
144
00:10:54,199 --> 00:10:56,495
كمك ميخواي؟ -
.خوبم، شرل -
145
00:10:56,578 --> 00:10:59,167
.بدار برات يه حوله بيارم -
.گفتم خوبم -
146
00:11:01,338 --> 00:11:03,050
.روي يقهات استفراغ ريخته
147
00:11:10,773 --> 00:11:14,406
يه گلوله به سر؟
.مشخصه كار اعضاي مافياست
148
00:11:14,489 --> 00:11:17,203
يهو حس ميكنم
،تو وضعيت خوبي هستم
149
00:11:17,287 --> 00:11:20,501
،يه سري اتفاقات وحتشناك ميافتن
،و يه نفر ميميره
150
00:11:20,585 --> 00:11:24,134
،و سريع برميگردم به موقعيت
كار پدرم بوده يعني؟
151
00:11:24,217 --> 00:11:26,638
،و اوضاع رو حتي بدتر كردم
وقتي پاي تو رو به اين
152
00:11:26,722 --> 00:11:31,356
.كابوس مارتين اسكورسيزي باز كردم -
.ورونيكا، من انتخاب كردم باهات باشم. كمكت كنم -
153
00:11:31,440 --> 00:11:35,573
...آرچي، نميتونم اين رو تحمل كنم ندونم -
.انتخاب كن به بابات باور داشته باشي -
154
00:11:35,656 --> 00:11:39,957
،كار و كسبش شايد مشكوك باشه
.ولي قلباً، هنوز آدم خوبيه
155
00:11:40,041 --> 00:11:42,420
.من اين رو ميدونم. تو هم ميدوني -
جدي؟ -
156
00:11:46,595 --> 00:11:47,430
.بيا اينجا
157
00:11:53,109 --> 00:11:56,031
.اين رو بهم بگيد
،تريلر پارك سانيسايد
158
00:11:56,115 --> 00:11:59,371
ورودي توايلايت و دبيرستان سوثسايد
چه اشتراكي با هم دارن؟
159
00:12:00,665 --> 00:12:03,129
.مطمئنم نميدونم
160
00:12:03,212 --> 00:12:06,552
.همهشون زمين شهري بودن يا هستن
.تو اونها رو كنترل ميكني
161
00:12:07,595 --> 00:12:09,641
.ورودي رو تعطيل كردن
162
00:12:09,724 --> 00:12:13,357
.همينطور دبيرستان سوثسايد رو
حالا تريلر پارك در خطر افتاده؟
163
00:12:13,440 --> 00:12:16,822
نميتوني دست نامرئي هايرام لاج رو
روي اين قضايا احساس كني؟
164
00:12:17,574 --> 00:12:22,417
دقيقاً منظورت چيه؟
165
00:12:23,002 --> 00:12:25,756
اگه اهداييههايي از خانوادهي لاج در ازاي
166
00:12:25,840 --> 00:12:28,804
،انجام لطف دريافت ميكرديد
...مثل معاملات زميني
167
00:12:29,974 --> 00:12:32,980
حالا فرصتش رو داري كه
.به مردم اعتراف كني
168
00:12:38,365 --> 00:12:40,286
اين چيه؟ رشوه؟ -
.حقوق -
169
00:12:41,288 --> 00:12:45,755
.اِفبيآي هميشه به خبرچينهاش پاداش ميده
.توي پاكت حقوق سه هفته است
170
00:12:45,838 --> 00:12:49,346
عاليه. حالا ميتونم اون درام بيسي كه
.خراب كردي رو عوض كنم
171
00:12:49,429 --> 00:12:52,937
اميدوارم اون حقوق تو رو جلب كنه
به هايرام لاج بري
172
00:12:53,020 --> 00:12:56,568
و مستقيماً دربارهي پاپا پوتين
.باهاش صحبت كني
173
00:12:56,652 --> 00:12:59,783
،خشن باش، عكسالعملش رو در نظر بگير
.ببين چي ميگه
174
00:12:59,866 --> 00:13:02,957
،اگه چيزي دربارهاش ازش بپرسم
.شك ميكنه
175
00:13:07,590 --> 00:13:10,429
.بيخيال، آرچي
چند نفر بايد آسيب ببينن يا بميرن
176
00:13:10,513 --> 00:13:12,517
قبل از اينكه تو كاري بكني؟
177
00:13:14,145 --> 00:13:17,443
.ممنون كه با من ملاقات ميكنيد، آقاي لاج -
.آره البته آرچي -
178
00:13:18,529 --> 00:13:22,203
مقالهي رجيستر دربارهي
...پاپا پوتين توي اتاق هتلش
179
00:13:22,287 --> 00:13:23,539
.آرچي اگه اجازه ميدي
180
00:13:26,420 --> 00:13:32,015
،از اين قساوت بدجوري ناراحتم
.ولي پوتين زياد دشمن داشت
181
00:13:32,098 --> 00:13:34,769
...بيادب و خودخواه بود
182
00:13:36,189 --> 00:13:38,319
.و بدجوري به قمار اعتياد داشت
183
00:13:39,029 --> 00:13:42,118
،فقط يه ربع ميليون به لني بدهكار بود
.ديگه به روابطش اشاره نكنم
184
00:13:42,201 --> 00:13:45,791
،با اون همه دشمنيهايي كه داشت
.فقط موضوع زمان بود
185
00:13:45,876 --> 00:13:49,424
و متأسفانه زمانش در شب تنفيذ
.دخترم بود
186
00:13:49,507 --> 00:13:52,138
ولي حالا كه بحث تنفيذ
،ورونيكا رو وسط كشيديد
187
00:13:52,221 --> 00:13:55,644
.اون دليليه كه اومدم ديدنتون -
چيزي شده؟ حالش خوبه؟ -
188
00:13:56,229 --> 00:13:59,987
،وقتي شنيده كسي توي ريورديل به قتل رسيده
فكر اينكه ممكنه شما
189
00:14:00,071 --> 00:14:03,369
احتمالاً توش دست داشته باشيد
.اعصابش رو به هم ريخته
190
00:14:03,452 --> 00:14:05,331
...و نميخوام دخالت بيجا كنم
191
00:14:06,666 --> 00:14:09,631
ولي شايد بهتر باشه
با دخترتون اوضاع رو شفافسازي كنيد
192
00:14:09,714 --> 00:14:11,593
.كه فقط آرامش ذهني پيداكنه
193
00:15:19,103 --> 00:15:22,068
.سلام عزيزم، چه به موقع
.ميخوايم شام بخوريم
194
00:15:22,151 --> 00:15:24,447
.گرسنهام نيست
.كلي مشق دارم
195
00:16:22,484 --> 00:16:24,863
.سلام، ورونيكا -
.سلام، بابايي -
196
00:16:25,823 --> 00:16:27,661
براي مذاكرات بزرگت آماده هستي؟
197
00:16:27,744 --> 00:16:31,627
آره، ولي قبلش، آرچي
.اومد ديدنم
198
00:16:32,504 --> 00:16:34,132
.گفت نگراني
199
00:16:34,884 --> 00:16:36,679
...بابايي -
.نه، نه، چيزي نيست -
200
00:16:37,597 --> 00:16:39,726
.خوشحالم اومد
.بهت اهميت ميده
201
00:16:42,274 --> 00:16:43,651
.منم همينطور
202
00:16:45,363 --> 00:16:48,452
متوجهم برخي جنبههاي كار من
.برات مشكل سازه
203
00:16:49,621 --> 00:16:52,002
پس، اگه چيزي هست
...كه ميخواي بدوني
204
00:16:52,085 --> 00:16:55,216
تو ارتباطي به مرگ پاپا پوتين داشتي؟
205
00:16:58,639 --> 00:16:59,474
.نه، ميا
206
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
.نداشتم
207
00:17:12,626 --> 00:17:16,216
بهمون دروغ گفتي. اون آدم مشكوك
.يكي از مشتريهات نبود
208
00:17:16,300 --> 00:17:19,139
.يه دلال مواد بود
.همهاش اينجا هست
209
00:17:19,222 --> 00:17:22,228
صدها پيام از معتادها كه
.دنبال مواد ميگردن
210
00:17:22,312 --> 00:17:26,320
...از جمله يه پيام از طرف چيك شبي كه -
چرا برگشتي اونجا؟ -
211
00:17:26,403 --> 00:17:29,952
.تا مطمئن بشم كسي نتونه از ردپاها پيداش كنه
212
00:17:30,036 --> 00:17:32,749
اون رو بده من قبل از اينكه
.كسي ردش رو به اينجا بزنه
213
00:17:32,832 --> 00:17:36,674
.نه، قبلاً جيپياِس رو خاموش كردم
و تو متوجه منظورم نميشي، باشه؟
214
00:17:36,757 --> 00:17:40,598
.چيك دربارهي اون آدم مشكوك دروغ گفت
ديگه از چي دروغ ميگه، ها؟
215
00:17:43,729 --> 00:17:46,068
ببخشيد؟
شوخيت گرفته؟
216
00:17:46,151 --> 00:17:50,118
.هيچكس اين آبغوره گرفتنها رو باور نميكنه -
.كافيه، اليزابت -
217
00:17:50,994 --> 00:17:52,998
.اگه اينكارت رو ادامه بدي، كاري ميكني گير بيوفتيم
218
00:17:53,082 --> 00:17:56,672
اون كسيه كه باعث ميشه گير بيوفتيم
.با نگفتن همه چيز بهمون
219
00:17:56,755 --> 00:17:59,636
كه كسي كه توي لولههاي فاضلابه
دلال مواد بوده؟
220
00:17:59,720 --> 00:18:02,350
.راستش خيالم راحت شد
يه آش و لاشي مثل اون؟
221
00:18:02,434 --> 00:18:06,400
.يعني كسي دنبالش نميگرده -
،نميخوام بهت بگم -
222
00:18:06,483 --> 00:18:10,241
.ولي دلالهاي مواد هم خانواده دارن -
.ديگه كاريه كه شده، اليزابت -
223
00:18:10,324 --> 00:18:13,372
.تنها خانوادهاي كه بايد نگرانش باشي خانوادهي خودته
224
00:18:17,338 --> 00:18:19,134
.ازش پرسيدم، از فاصلهي نزديك
225
00:18:20,303 --> 00:18:24,686
گفتم، آقاي لاج، شما پاپا پوتين رو كشتيد
يا كسي رو براي كشتنش استخدام كرديد؟
226
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
.و اون گفت نه -
حرفش رو باور كردي؟ -
227
00:18:27,567 --> 00:18:28,402
.آره
228
00:18:29,488 --> 00:18:30,323
.باور ميكنم
229
00:18:35,625 --> 00:18:40,051
آقاي لاج بهم گفت بين پاپا پوتين
230
00:18:40,134 --> 00:18:42,973
.و يه يارو به نام لني دشمني بوده -
لني كوالسكي؟ -
231
00:18:44,684 --> 00:18:47,857
.آره
.فكركنم پوتين كلي پول بهش بدهكار بوده
232
00:18:48,859 --> 00:18:52,450
86هزار دلار قمار
.يا همچين چيزي
233
00:18:52,742 --> 00:18:53,786
.لني كوالسكي
234
00:18:55,414 --> 00:18:56,918
.بذار بررسيش كنم
235
00:19:00,299 --> 00:19:03,681
ممنون كه توافق كردين با هم بشينيم
.و دربارهي اين سوءتفاهم صحبت كنيم
236
00:19:03,764 --> 00:19:05,768
...هيچ سوء -
.اينجا هيچ سوءتفاهمي در كار نيست -
237
00:19:05,852 --> 00:19:09,860
قد بلند گفت بهش پول دادي
.تا سر مجسمهي پيكنز رو قطع كنه
238
00:19:09,944 --> 00:19:12,657
به عنوان يه بهونه كه
.توجه همه رو روي افعيها جلب كني
239
00:19:12,740 --> 00:19:15,496
مردم ترسيدن قراره
.خونهشون رو از دست بدن
240
00:19:15,580 --> 00:19:16,958
.شنيدم
241
00:19:17,041 --> 00:19:20,423
،گرچه هيچ ربطي به من نداره
.با شهردار مككوي حرف زدم
242
00:19:20,506 --> 00:19:23,596
به عنوان حسن نيت براي
،جامعهي جنوب شهر
243
00:19:23,679 --> 00:19:27,562
ميخوام هر اجارهي عقب افتاده يا
.پولي كه همسايههاتون به شهر بدهكارن رو بپردازم
244
00:19:29,107 --> 00:19:32,280
حالا، در عوض چي ميخواي؟ -
.صلح توي زمين -
245
00:19:39,085 --> 00:19:39,921
.قبوله
246
00:19:42,634 --> 00:19:47,352
يه نكتهاي. شهردار مككوي بهم گفته
.داري روي يه اكتشاف كار ميكني، جاگهد
247
00:19:47,435 --> 00:19:51,526
پس در ازاي پيشنهاد سخاوتمندانهام، ممنون ميشم
.اگه اسمي از من توش نياري
248
00:19:51,818 --> 00:19:52,695
منصفانه است؟
249
00:19:55,994 --> 00:19:57,998
.خيلي شبيه رشوه به نظر مياد
250
00:19:58,832 --> 00:20:00,127
.قبول نيست
251
00:20:01,004 --> 00:20:02,632
.توي صفحات جالب ميبينمت
252
00:20:22,630 --> 00:20:26,346
هيچ وسواس اخلاقياي نداري، مادر؟ -
باز چي شده؟ -
253
00:20:26,430 --> 00:20:29,102
همين الان ديدم هل كوپر
.از تيستلهاوس خارج شد
254
00:20:29,686 --> 00:20:33,068
بتي ديروز تو مدرسه خيلي
.حالش بد بود، مادر
255
00:20:33,736 --> 00:20:35,239
اگه سر همين بوده باشه چي؟
256
00:20:36,033 --> 00:20:39,164
داري به روشهاي فاحشهايت
.خانوادهها رو نابود ميكني
257
00:20:41,251 --> 00:20:43,464
.در مورد هل فرق داره
258
00:20:44,549 --> 00:20:45,843
.اون مشتري نيست
259
00:20:47,680 --> 00:20:48,557
.واقعيه
260
00:20:49,309 --> 00:20:52,106
.مادر، اون زن داره
261
00:20:52,190 --> 00:20:53,108
آليس كوپر؟
262
00:20:54,235 --> 00:20:55,154
اون زن زشت رو ميگي؟
263
00:20:56,198 --> 00:20:58,327
.اون اينجا قرباني نيست
264
00:20:58,995 --> 00:21:01,083
.پس خواهش ميكنم، شرل، دخالت نكن
265
00:21:07,095 --> 00:21:09,224
!به هيچ وجه -
.تو بخشي از اون هستي -
266
00:21:09,307 --> 00:21:10,559
.نه، نيستم
267
00:21:10,643 --> 00:21:12,480
...داري ميذاري يه مدرسه سر راه
268
00:21:12,563 --> 00:21:14,944
.ديگه اينكار رو نميكنم
.اين مسخره است
269
00:21:15,027 --> 00:21:17,448
چيزي نمونده تا به اون
،پسره جونز همه چيز رو بگم
270
00:21:17,532 --> 00:21:19,744
.و براي تو خيلي بدتر از من ميشه
271
00:21:19,828 --> 00:21:20,997
.شهردار مككوي
272
00:21:21,999 --> 00:21:24,420
صبركن، الان چيشد؟
273
00:21:24,504 --> 00:21:27,301
با اون مقالهي غضبناكي كه
،دوستت جاگهد داره دربارهمون مينويسه
274
00:21:27,555 --> 00:21:30,268
من و مادرت حس ميكنيم بهتره
.سرعت كاريمون رو بيشتر كنيم
275
00:21:30,352 --> 00:21:33,943
بله، به سيرا گفتيم ممكنه برنامههامون
.براي دبيرستان سوثسايد رو اعلام كنيم
276
00:21:34,026 --> 00:21:38,953
طبق معمول سيرا، قبول نكرد و خواست
.تا وقتي دوباره انتخاب بشه صبركنيم
277
00:21:39,036 --> 00:21:42,251
داره تهديد ميكنه ما رو افشا كنه
.اگه باهاش كار نكنيم
278
00:21:42,334 --> 00:21:45,215
،اگه به خوبي به قضيه رسيدگي نشه
.كل شهر مياد دنبالمون
279
00:21:45,298 --> 00:21:48,304
اگه با سوءظن رسوايي
،از دفتر شهرداري خارجش كنيم
280
00:21:48,388 --> 00:21:50,100
خسارتي كه ميتونه بهمون وارد كنه
.كمتر ميشه
281
00:21:50,183 --> 00:21:53,273
چطور؟ چطور چنين كاري ميكنيد؟ -
.به آندره گفتم تعقيبش كنه -
282
00:21:53,356 --> 00:21:57,281
و بيا فقط بگيم اون وقت خيلي زيادي رو
.توي متلهاي ارزون ميگذرونه
283
00:22:00,453 --> 00:22:03,459
:وقتشه عمليات
.حدس بزن كي براي شام مياد رو انجام بديم
284
00:22:07,927 --> 00:22:11,517
.سلام، وگاس
.سلام پسر. سلام
285
00:22:24,586 --> 00:22:27,717
بابا؟ -
...سلام، آرچ. ايشون -
286
00:22:28,301 --> 00:22:32,810
.مأمور آدامز هستم. خوشبختم
.من و پدرت ديگه صحبتهامون تموم شده بود
287
00:22:45,335 --> 00:22:48,174
الو؟ -
.سلام. من اين گوشي رو توي پاركينگ پيداكردم -
288
00:22:48,257 --> 00:22:50,554
...ميخواستم بدونم شما
289
00:22:58,194 --> 00:23:00,574
الو؟ -
.سلام، خيلي متأسفم مزاحمتون شدم -
290
00:23:01,158 --> 00:23:03,997
.فكرميكنم يه نفر اين گوشي رو گم كرده
...ميخواستم بدونم شما
291
00:23:15,186 --> 00:23:17,567
الو؟ -
تو كدوم خري هستي؟ -
292
00:23:17,650 --> 00:23:19,779
.من اين گوشي رو پيداكردم -
.چرت نگو -
293
00:23:19,863 --> 00:23:23,746
تو همون هرزهاي هستي كه باهاش ميپلكه، مگه نه؟
.به خاطر تو گم شده
294
00:23:23,829 --> 00:23:27,294
ميدوني چيه؟
.به اون عوضي بگو برنگرده خونه
295
00:23:27,377 --> 00:23:28,337
.ديگه برام مرده
296
00:23:43,869 --> 00:23:44,704
.بتي
297
00:23:46,583 --> 00:23:48,044
.آره، الان ميام
298
00:23:52,762 --> 00:23:53,597
.بتي
299
00:23:54,891 --> 00:23:57,354
چه خبره؟
اينجا چيكار ميكني؟
300
00:23:59,274 --> 00:24:02,197
.فكرميكنم دارم ديوانه ميشم، جاگ
301
00:24:02,280 --> 00:24:06,623
مامانم جوري رفتار ميكنه انگار
.همه چيز عاديه، وقي... نيست
302
00:24:06,706 --> 00:24:10,756
.همه چيز داره از هم ميپاشه
.همه چيز
303
00:24:15,515 --> 00:24:17,728
.بايد يه چيزي بهت بگم
304
00:24:23,281 --> 00:24:26,245
.نميتونم غذا بخورم، نميتونم بخوابم
305
00:24:26,328 --> 00:24:29,209
.فقط سر اين آدم مشكوك وسواس پيداكردم
306
00:24:29,418 --> 00:24:31,213
.گوشي و زندگيش
307
00:24:32,257 --> 00:24:35,013
در اين بين، مامانم جوري رفتار ميكنه
.انگار هيچوقت اتفاق نيوفتاده
308
00:24:35,096 --> 00:24:38,811
خدايا، چرا فقط به پليس زنگ نزدم؟ -
.هنوز ميتوني، بتي -
309
00:24:38,896 --> 00:24:42,110
.و ميدوني احتمالاً بايد زنگ بزني -
و چي بگم، جاگ؟ -
310
00:24:49,041 --> 00:24:51,712
هي، شما صاحب اون ماشين رو ميشناسيد؟
311
00:24:54,509 --> 00:24:57,599
.از پريروز اونجا پارك شده
.يه همسايه شكايت كرده
312
00:25:03,194 --> 00:25:06,868
آره، شرمنده، سركار. اون ماشين منه. فقط
.نميتونم كليدهام رو پيداكنم
313
00:25:06,952 --> 00:25:10,500
.خيابونها فردا صبح نظافت ميشن
.من يه دور ميزنم
314
00:25:10,583 --> 00:25:13,589
،اگه تا 5 دقيقه ديگه اونجا باشه
.جريمهات ميكنم
315
00:25:18,976 --> 00:25:20,812
چقدر سريع ميتوني با سيم
يه ماشين رو روشن كني؟
316
00:25:27,075 --> 00:25:30,540
.اون مأمور رفت -
چي ميخواست؟ -
317
00:25:31,083 --> 00:25:33,796
ظاهراً، اِفبيآي داره توي تاديب
318
00:25:33,880 --> 00:25:38,556
.به كارگيري كارگرهاي غيررسمي از كانادا كمك ميكنه
،فكرميكنن شايد طي سالها
319
00:25:38,639 --> 00:25:41,980
،بعضيهاشون رو استخدام كردم
.زير ميزي بهشون نقدي پول دادم
320
00:25:42,147 --> 00:25:44,568
،چند بار
.زياد سختگيري نكردم
321
00:25:44,651 --> 00:25:49,119
.ولي نميتونن بابت اون مجازاتت كنن -
.البته كه ميتونن. پسرم، قضيه اِفبيآيـه -
322
00:25:49,202 --> 00:25:52,292
پروندههاي
.7سال گذشتهام رو ميخوان
323
00:25:56,759 --> 00:26:00,141
،مأمور آدامز
.نزديك بابام نشو
324
00:26:00,224 --> 00:26:04,901
ترسناكه، نه؟ چقدر سريع ميتونم
اوضاع رو براي تو و پدرت سخت كنم؟
325
00:26:04,984 --> 00:26:08,032
.گفتي ازش محافظت ميشه
.يه قرارداد لعنتي بهم دادي
326
00:26:08,115 --> 00:26:08,950
.آرچي
327
00:26:10,411 --> 00:26:14,879
پوتين چيزي نزديك به 86 هزار دلار
.به لني كوالسكي مديون نبود
328
00:26:15,755 --> 00:26:20,181
حس ميكنم داري اطلاعات غلط بهم ميدي چون
،داري از هايرام لاج محافظت ميكني
329
00:26:20,264 --> 00:26:22,143
.كه يعني موقعيتت لو رفته
330
00:26:22,435 --> 00:26:25,775
رسماً، تنها چيزي كه ميتوني الان
.بهم پيشنهاد كني دسترسيه
331
00:26:26,401 --> 00:26:29,574
پس، ازت ميخوام بيدار بشي، دست از
،مسخره بازي برداري
332
00:26:29,658 --> 00:26:32,622
.و يه شنود تو دفتر هايرام كار بذاري
333
00:26:32,705 --> 00:26:36,713
،بعدش اون يه اشتباه ميكنه
،و حرف متهمكنندهاي ميزنه
334
00:26:36,797 --> 00:26:39,177
.و من ضبطش ميكنم و دستگيرش ميكنم
335
00:26:39,971 --> 00:26:42,433
.يه پايان خوب و خوش
336
00:26:43,602 --> 00:26:45,941
.جاي تو و پدرت امنه
337
00:26:58,549 --> 00:27:01,013
.حرفت رو باور ندارم كه دست از سر من و بابام برداري
338
00:27:01,096 --> 00:27:04,477
فكرميكنم هركاري بتوني براي نابودي
،هايرام لاج انجام ميدي
339
00:27:05,062 --> 00:27:09,362
.حتي اگه معنيش نابودي ما باشه -
.پس مطمئن شو به اونجا كشيده نشده -
340
00:27:19,341 --> 00:27:21,261
به اين زودي برگشتي، آقاي كوپر؟
341
00:27:24,643 --> 00:27:29,069
شرل. چرا توي تاريكي نشستي؟
342
00:27:29,152 --> 00:27:32,283
،ميدوني مادرم يه فاحشه است
درسته؟
343
00:27:33,035 --> 00:27:34,956
يه مال فلاندرز مدرن؟
344
00:27:37,168 --> 00:27:39,714
كاري كه داري انجام ميدي
.ممكنه خانوادهات رو نابود كنه
345
00:27:40,758 --> 00:27:44,516
.واسه همين به بتي نميگم
ولي پيشنهاد ميكنم سريع بري خونه
346
00:27:44,599 --> 00:27:47,355
پيش زن و دخترت
.قبل از اينكه نظرم رو تغيير بدم
347
00:27:49,693 --> 00:27:51,990
،اومدم بهت هشدار بدم
.شهردار مككوي
348
00:27:53,158 --> 00:27:56,331
ميدونم هر قرار مشكوكي با والدين من داريد
349
00:27:56,415 --> 00:27:58,210
،داره از بين ميره
350
00:27:58,294 --> 00:28:02,010
و سعي داري يه جوري
،بريد دنبالشون
351
00:28:02,093 --> 00:28:05,850
،ولي شهردار مككوي
.اونها سعي دارن بياعتبارت كنن
352
00:28:06,936 --> 00:28:10,276
كه از اين دفتر خارجت كنن
.و خنثيـت كنن
353
00:28:10,359 --> 00:28:13,574
هر بمبي كه فكر ميكنن ميتونن منفجر كنن
.فقط خودشون رو هم ميسوزونه
354
00:28:16,747 --> 00:28:18,542
.دربارهي رابطهتون ميدونن
355
00:28:19,169 --> 00:28:23,635
.رابطهتون... با كلانتر كلر
356
00:28:25,473 --> 00:28:29,564
ولي شهردار مككوي، ميتوني
.از اين وضع خارج بشي
357
00:28:29,773 --> 00:28:33,322
.كنترل داستان رو به دست بگير
.خودت رو تلقيح كن
358
00:28:37,288 --> 00:28:38,540
چقدر وقت دارم؟
359
00:28:43,175 --> 00:28:46,264
.نورمن بيتس خيلي آسون نشونش ميداد
360
00:29:34,027 --> 00:29:34,945
.گوشيش رو هم بنداز
361
00:29:36,823 --> 00:29:38,368
.بتي، گوشيش
362
00:29:55,867 --> 00:29:59,582
به عنوان شهردار، جشني فاتحانه برايمان برگذار كردم
363
00:30:00,167 --> 00:30:02,588
،و از وحشت كلاهدار سياهپوش نجاتمون دادم
364
00:30:03,089 --> 00:30:06,722
،اما دوستان من
.براي انجامش هزينهاي شخصي برام داشته
365
00:30:07,306 --> 00:30:11,732
تصميم گرفتم از سمت شهردار كنارهگيري كنم
،تا وقت بيشتري رو با خانوادهام بگذرونم
366
00:30:12,107 --> 00:30:15,655
و به شغل قانوني خودم برگردم
.همينجا در ريورديل
367
00:30:16,240 --> 00:30:18,661
چه خبره؟ -
.شهردار مككوي داره استعفا ميده -
368
00:30:18,996 --> 00:30:23,254
.ما هنوز حركتمون رو انجام نداديم -
.عاليه. حالا مجبور نيستيد -
369
00:30:24,966 --> 00:30:27,179
.اگه ميكرديد، بيرحمي ميشد
370
00:30:34,193 --> 00:30:38,744
بايد بگم، ورونيكا، براي اينكه
،شهردار مككوي اونطوري استعفا بده، يهويي
371
00:30:39,578 --> 00:30:42,209
.انگاري يه نفر بهش هشدار داده
372
00:30:47,594 --> 00:30:51,310
به شهردار مككوي گفتي ميخوايم
رابطهاش رو افشا كنيم؟
373
00:30:53,273 --> 00:30:56,195
.نه... نگفتم
374
00:31:07,969 --> 00:31:11,727
هي. آليس و بتي الان
.نيستن
375
00:31:13,563 --> 00:31:16,152
ولي ميتونم بيام داخل، درسته، چيك؟
376
00:31:16,987 --> 00:31:18,824
.يعني، اينجا هنوز خونهي منه
377
00:31:38,521 --> 00:31:39,774
.سلام -
.بتي -
378
00:31:39,857 --> 00:31:43,740
،نميخواستم دربارهي چيزي بهت بگم
،ولي كل شب
379
00:31:43,823 --> 00:31:47,164
همهاش توي تخت سايباني و سورتمهايم
،اينور اونور ميشدم و فكرميكردم
380
00:31:47,247 --> 00:31:50,545
اگه من بودم ميخواستم بدونم. ولي
...گفتن اين بهت هيچ خوشحالم نميكنه
381
00:31:50,629 --> 00:31:54,261
.راستش، شرل، بايد برم. چيك بهم پيام داد
.با بابام توي خونه است
382
00:31:54,345 --> 00:31:56,099
.اين دربارهي پدرته
383
00:31:57,935 --> 00:31:58,895
.ازت خبر دارم
384
00:31:58,979 --> 00:32:02,903
.بازي كوچيكت ديگه روي من جواب نميده
ساعت پدربزرگم كجاست؟
385
00:32:02,987 --> 00:32:05,074
بابا، چيكار ميكني؟ -
اينجاست؟ -
386
00:32:05,158 --> 00:32:08,999
.فكركردم از اينجا رفتي -
،رفتم، ولي نظرم رو عوض كردم -
387
00:32:09,082 --> 00:32:13,883
و حس ميكردم شايد وقتشه كه
.برگردم و از اون جواب بخوام
388
00:32:13,967 --> 00:32:16,848
ولي برادرت ظاهراً حتي نميتونه
.تو چشمهاي من نگاه كنه
389
00:32:16,931 --> 00:32:20,731
.چون اون رو ميترسوني -
.ميترسونمش -
390
00:32:20,814 --> 00:32:22,401
.آره -
.بيخيال، بتي -
391
00:32:22,484 --> 00:32:25,657
چه خبره؟
چرا اينجا بوي گند سفيدكننده ميده؟
392
00:32:25,741 --> 00:32:27,703
و قالي پذيرايي كجاست؟
393
00:32:27,786 --> 00:32:30,250
.نميدونم، فكركنم مامان فرستاده فرششويي
394
00:32:30,333 --> 00:32:33,840
لامپ اونجا چطور؟ -
چرا داري از ما بازجويي ميكني؟ -
395
00:32:33,923 --> 00:32:36,637
.چون يه خبري توي اين خونه است
396
00:32:36,721 --> 00:32:40,771
اين بچه داره چيكار ميكنه؟ حقه سوار ميكنه؟
.مردم ميان توي اين خونه
397
00:32:40,854 --> 00:32:43,526
كي ميدونه چي ميدزدن و چي رو
گرو ميذارن؟
398
00:32:43,610 --> 00:32:45,739
.حرف بزن، چيك
رفيقهات چي بردن؟
399
00:32:45,822 --> 00:32:49,121
!بابا ازش دور شو، وگرنه زنگ ميزنم به مامان -
فكرميكني برام مهمه؟ -
400
00:32:49,205 --> 00:32:51,876
و دربارهي تو و پنلوپه بلاسم
.بهش ميگم
401
00:32:55,217 --> 00:32:58,223
شايد دليلي كه حس ميكني
داريم چيزهايي رو مخفي ميكنيم
402
00:32:58,306 --> 00:33:00,644
و رازداري ميكنيم
.اينه كه خودت اينطوري هستي
403
00:33:07,282 --> 00:33:09,411
.بايد بري، بابا
.الان
404
00:33:23,898 --> 00:33:27,281
.ممنون، بتي -
.براي تو نبود، براي مامان بود -
405
00:33:27,865 --> 00:33:29,160
اگه برگرده چي؟
406
00:33:30,787 --> 00:33:32,332
يا به پليس زنگ بزنه؟
407
00:33:58,301 --> 00:34:00,764
.بايد يه چيزي بهت بگم، آقاي لاج
408
00:34:02,684 --> 00:34:04,355
...اِفبيآي اومد سمتم
409
00:34:05,899 --> 00:34:09,365
،فكركنم براي اينكه جاسوسي يا خبرچيني كنم
.كه مراقب شما باشم
410
00:34:09,949 --> 00:34:12,120
اِفبيآي؟ -
.چند هفته پيش -
411
00:34:12,204 --> 00:34:15,042
.چند هفته -
.چيزي بهشون نگفتم -
412
00:34:15,126 --> 00:34:18,549
خب، چي بهشون گفتي؟ -
.ازم خواستن يه شنود اينجا كار بذارم -
413
00:34:18,633 --> 00:34:21,430
.شنود -
.با يه چكش خوردش كردم -
414
00:34:22,140 --> 00:34:25,939
آقاي لاج، اين مأمور بابام رو تهديد كرد چون
،بهش اطلاعاتي ندادم
415
00:34:26,022 --> 00:34:31,242
.و فكرنكنم تا وقتي بهش چيزي بگم تمومش كنه -
پس، چرا داري اينها رو بهم ميگي؟ -
416
00:34:31,325 --> 00:34:35,750
،چون از شما خوشم مياد، آقاي لاج
،و عاشق دخترتونام
417
00:34:35,834 --> 00:34:39,883
و فكر ميكنم مأمور آدامز
.در اين لحظه خيلي بيشتر از شما خطرناكه
418
00:34:41,387 --> 00:34:43,308
اسمش اينه؟
آدامز؟
419
00:34:44,017 --> 00:34:45,312
.آرتور آدامز، بله
420
00:34:46,981 --> 00:34:49,611
و اميدوار بودم شايد بتونيد
.به بابام كمك كنيد
421
00:34:50,238 --> 00:34:51,907
.شايد كمك كنيد از اين وضع خارج بشيم
422
00:34:55,623 --> 00:34:57,961
.به آرتور آدامز رسيدگي ميشه
423
00:34:58,921 --> 00:35:02,387
...نميخوايد كه
...نه، آرچي، كسي نميخواد -
424
00:35:05,017 --> 00:35:08,649
،همونطور كه ميتوني تصور كني
.اين اولين درگيريم با اِفبيآي نيست
425
00:35:09,693 --> 00:35:12,449
.هي، كار درستي كردي، كه بهم گفتي
426
00:35:12,532 --> 00:35:16,039
.فقط 24 ساعت بهم وقت بده
.چندتا تماس ميگيرم و بهت خبر ميدم
427
00:35:22,093 --> 00:35:26,227
،واقعاً چيزي بهشون نگفتم آقاي لاج
.دربارهي هيچي
428
00:35:27,687 --> 00:35:28,815
.و من هم حرفت رو باور ميكنم
429
00:35:31,027 --> 00:35:32,739
.حالا برو
.صبركن تا بهت خبر بدم
430
00:35:37,039 --> 00:35:37,958
و آرچي؟
431
00:35:39,920 --> 00:35:42,342
.به پدرت بگو همه چيز درست ميشه
432
00:35:51,318 --> 00:35:52,279
.بابا اومده بود
433
00:35:52,362 --> 00:35:54,658
.عصبي بود و سؤالاتي ميپرسيد
434
00:35:54,741 --> 00:35:58,039
.خداي من -
.آره، ولي نگران نباش. برنميگرده -
435
00:36:00,002 --> 00:36:02,924
.مامان، ما ديگه نميتونيم چيزي رو درك كنيم
436
00:36:03,008 --> 00:36:06,599
ماشين اون آدم مشكوك بيرون خونهمون
.پارك شده بود براي دو روز
437
00:36:06,682 --> 00:36:08,561
چي؟ -
.چيزي نيست. من و جاگهد بهش رسيدگي كرديم -
438
00:36:09,146 --> 00:36:10,607
به جاگهد گفتي؟ -
.آره -
439
00:36:10,690 --> 00:36:14,865
همهاش به اون جسد لعنتي فكرميكنم و
،اينكه ممكنه كي بياد سراغش
440
00:36:14,948 --> 00:36:18,706
و چندتا جزئيات بررسي نشده وجود داره
.كه حتي بهشون فكر نميكنيم
441
00:36:19,249 --> 00:36:20,710
.ما كمك لازم داريم، مامان
442
00:36:21,295 --> 00:36:25,428
.نميتونيم به پليس بگيم. من نميتونم
.شرمنده، فقط نميتونم
443
00:36:26,305 --> 00:36:28,267
.منظورم پليس نيست
444
00:36:30,522 --> 00:36:33,903
...اِفپي -
.چيزي نگو، آليس. جاگهد تازه بهم گفت. همهچيز رو -
445
00:36:36,867 --> 00:36:40,750
نميذارم شما هم اشتباهي كه من با جيسون بلاسم
.كردم رو انجام بديد. زودباشيد
446
00:37:32,587 --> 00:37:33,421
آندره؟
447
00:37:34,298 --> 00:37:37,513
.ميريم يه دوري بزنيم
.رئيس ميخواد تو رو ببينه
448
00:37:46,030 --> 00:37:48,117
.هي، از پمبروك رد شديم
449
00:37:49,537 --> 00:37:51,917
آندره؟
داريم كجا ميريم؟
450
00:37:53,336 --> 00:37:55,508
.رئيس يه جاي خصوصيتر رو درخواست كرده
451
00:37:56,760 --> 00:37:57,887
.يه جاي خوشمنظر
452
00:38:31,245 --> 00:38:33,458
.تموم شد -
.يا مسيح -
453
00:38:34,502 --> 00:38:37,173
.بابا، بوي گند ميدي -
.بخاطر سديم هيدروكسيده -
454
00:38:37,257 --> 00:38:39,428
.تا يه هفته ديگه، چيزي ازش نميمونه
455
00:38:40,806 --> 00:38:41,933
.نه حتي دندونش
456
00:38:47,193 --> 00:38:50,366
،ممنون، اِفپي
،متأسفم كه بتي رو درگير كردم
457
00:38:51,076 --> 00:38:53,665
.و اون جاگهد رو وارد قضيه كرد
458
00:38:58,132 --> 00:38:59,552
.ما هواي هم رو داريم
459
00:39:03,184 --> 00:39:04,729
.چرخه همينجا تموم ميشه
460
00:39:06,315 --> 00:39:07,652
.ديگه سر آزادي نمونده
461
00:39:49,067 --> 00:39:51,698
نرسيديم؟ -
.چيزي نمونده -
462
00:40:09,901 --> 00:40:12,615
.زودباش، بريم
.زودباش
463
00:40:22,802 --> 00:40:24,096
.آوردمش، رئيس
464
00:40:26,266 --> 00:40:27,268
.ممنون، آندره
465
00:40:29,524 --> 00:40:30,943
.يه لحظه تنهامون بذار
466
00:40:30,967 --> 00:40:34,971
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WwW.TakMovie.Co
467
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
::. ساب ديال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »
468
00:40:39,023 --> 00:40:43,027
« اولين سايت پيشبينيِ ورزشي با آپشنهاي بينظير »
::. BPersia.Win | بيپرشيا .::
469
00:40:44,177 --> 00:40:47,893
.خانوم لاج -
ميدوني اومرتا چيه، آرچي؟ -
470
00:40:49,396 --> 00:40:52,862
.كد سكوتمونه
،ميگه هيچ جرم بدتر
471
00:40:52,945 --> 00:40:55,576
.و بزدلانهتري از خبرچيني نيست
472
00:40:56,076 --> 00:40:57,245
...خانوم لاج، من
473
00:40:58,122 --> 00:41:02,923
هرگز، هيچوقت كاري نميكنم
.كه به خانوادهتون خيانت كنم، قسم ميخورم
474
00:41:03,508 --> 00:41:05,971
توي اين چند هفتهي گذشته هم
.بهم ثابت كردي
475
00:41:07,641 --> 00:41:10,354
،من و هايرام
...بدون گفتن به دخترمون
476
00:41:11,608 --> 00:41:14,947
يكي از نزديكترين همكارهامون رو
،براي نزديك شدن به تو قرار داديم
477
00:41:15,031 --> 00:41:17,828
گفت مأمور اِفبيآيـه كه داره
.دربارهي هايرام تحقيق ميكنه
478
00:41:19,206 --> 00:41:23,632
.مأمور آدامز واقعي نيست
.براي من كار ميكنه
479
00:41:23,715 --> 00:41:25,176
.يكي از كاپوهام
480
00:41:25,761 --> 00:41:28,307
ازش خواستم
.بهت فشار زيادي بياره
481
00:41:29,184 --> 00:41:32,942
.حتي پدرت رو تهديد كنه
.ببينيم همكاري ميكني يا نه
482
00:41:33,025 --> 00:41:36,616
صبركن. كل اين جريان، يه جور
آزمايش بود؟
483
00:41:39,914 --> 00:41:41,834
.بله، بود
484
00:41:45,467 --> 00:41:46,385
.و تو قبول شدي
485
00:41:49,266 --> 00:41:51,061
.به خانواده خوش اومدي، آرچي
486
00:41:55,167 --> 00:42:00,172
illusion مترجم: اميرعلي
487
00:42:00,196 --> 00:42:05,201
Sync: AliNet