1
00:00:00,958 --> 00:00:02,377
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,091
ماشين نو، آقاي لاج؟ -
.براي توئه، آرچي -
3
00:00:05,174 --> 00:00:08,806
.آدمايي مثل چاك اينطوري راجبمون فكر ميكنن
.ما براشون حكم شيء داريم
4
00:00:08,889 --> 00:00:10,768
.تو تمام فكر و ذكر شرل بودي
5
00:00:10,852 --> 00:00:14,234
.ميترسيدم كه بهت آسيب بزنه -
.شرل منُ تهديدم كرد -
6
00:00:14,317 --> 00:00:15,903
تو از تعطيلشدن دبيرستان سوثسايد خبر داشتي؟
7
00:00:15,988 --> 00:00:18,701
.طوري تظاهر كردي كه انگار چيزي نميدونستي
.نميتونم بهت اعتماد كنم، وي
8
00:00:21,707 --> 00:00:23,711
.چيك، فكر كنم كه تو بايد از اين خوبه بري
9
00:00:23,794 --> 00:00:28,554
.خيلي زود براي نمايش موزيكال كري خودمُ رسوندم
.و اين مدرسه الان تو آتيش ميسوزه
10
00:00:31,518 --> 00:00:35,526
.جاگهد ممنون كه وقت گذاشتي -
.ميدونم چي ميخواي -
11
00:00:35,610 --> 00:00:39,784
دارم يه مستند از پشت صحنهي
.نمايش موزيكال كري ميسازم
12
00:00:40,453 --> 00:00:44,085
،به زمان گذشته ميريم، دههي هفتاد
."مثل فيلم "سيسي اسپاسك
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,006
.ميخوام كه تو فيلم بردارمون باشي
14
00:00:48,552 --> 00:00:49,387
.هستم
15
00:01:51,493 --> 00:01:55,626
ببين تو فكر بودم، شايد صنايع اندروز
.بتونه كمك كنه ستِ نمايش موزيكال كري رو بسازه
16
00:01:55,710 --> 00:01:58,548
.تير و تخته رو كه دارم، ابزاراشم دارم
.چندتا كار دارم انجام ميدم ديگه
17
00:01:58,632 --> 00:02:00,260
واقعاً اينكارو ميكني؟ -
.البته -
18
00:02:00,344 --> 00:02:03,893
خيلي خوشحالم كه دوباره داري
.برميگردي سراغ موسيقي، حتي اگه راك اَند رول نباشه
19
00:02:03,976 --> 00:02:06,398
.چند وقتي ميشه كه اوقات دو نفره نداشتيم
20
00:02:06,481 --> 00:02:08,736
.عالي ميشه، بابا -
.ايول، تا مدرسه ميرسونمت -
21
00:02:08,945 --> 00:02:12,243
...نه حله
.با دوچرخه ميرم، مرسي
22
00:03:16,162 --> 00:03:18,208
.به نمايش موزيكال كري خوش اومدين
23
00:03:21,799 --> 00:03:22,759
.سلام، فنگز
24
00:03:23,343 --> 00:03:25,097
.خيليخب، حالا. معارفه
25
00:03:25,639 --> 00:03:29,480
.من آرچيام
.كاركتر تامي راس رو بازي ميكنم، پسر همسايه
26
00:03:30,817 --> 00:03:34,657
.من بتي هستم
.نقش سو اسنل رو بازي ميكنم، دختر خوب قصه
27
00:03:34,741 --> 00:03:38,164
.ورونيكا لاج هستم
.نقش دختر بدجنس، كريس هارگنسن
28
00:03:39,417 --> 00:03:43,091
.شرل بلاسم هستم
.بازيگر نقش سمبليك كري وايت
29
00:03:46,724 --> 00:03:47,976
.آماتور موسيقيايي
[ فاقد حساسيت به آهنگ موسيقي ]
30
00:03:49,562 --> 00:03:52,484
كي نقش مادرت رو بازي ميكنه، مارگارت وايت؟ -
.من -
31
00:03:53,486 --> 00:03:55,867
.مامان -
وايسا ببينم، جداً؟ -
32
00:03:55,950 --> 00:03:57,077
.آروم بابا
33
00:03:57,913 --> 00:03:59,665
.سنتمون اين نيست -
اينُ نگه ميداري؟ -
34
00:03:59,750 --> 00:04:03,131
بله، ولي از نظر من هيچچيزي
.آماتورگونهتر از بازيگرگذاري بدون توجه به سن نيست
35
00:04:03,214 --> 00:04:07,681
،بيصبرانه منتظر شناختن اين زنام
.تا برم زير پوستش
36
00:04:07,766 --> 00:04:10,187
.و يكم با دختر اليزابت وقت بگذرونم
37
00:04:12,399 --> 00:04:16,742
شرمنده. فكر كردم تمرين
.تو اتاق موسيقي برگذار ميشه
38
00:04:16,825 --> 00:04:19,998
.مشكلي نيست. اينجا از همه استقبال ميشه
39
00:04:20,833 --> 00:04:23,839
...خب، چاك كليتون
40
00:04:23,923 --> 00:04:26,720
چرا موفقت كردي كه
تو اين نمايش موزيكال باشي؟
41
00:04:27,722 --> 00:04:30,060
سعي دارم تصوير ذهني مردم ازمُ تغيير بدم
42
00:04:30,268 --> 00:04:34,235
و، آره، شايد مورد انتظار نباشه
،كه نقش آدم بدهي داستانُ بازي كنم
43
00:04:34,820 --> 00:04:38,326
.ولي بالأخره يكي بايد بكنه ديگه
.و من ميخوام درست انجامش بدم
44
00:04:39,078 --> 00:04:43,796
.ميدوني، بيام سر نمايش
.تلاش كنم، تيمي كار كنم
45
00:04:46,300 --> 00:04:51,144
و، كي ميدونه، شايد بعدش ملت
نظرشونُ دربارهام عوض كردن
46
00:04:51,854 --> 00:04:55,193
يهجورايي عجيبه، نه؟
ما دوتا نقش دوستپسر و دوستدخترُ بازي كنيم؟
47
00:04:55,277 --> 00:04:58,033
.پياده شو با هم بريم، آرچ
.آقاشون داره نگاه ميكنه
48
00:04:59,368 --> 00:05:02,666
نه، منظورم اينه كه اوضاع
.بين ما چهارتا يكمي ناجوره
49
00:05:02,751 --> 00:05:06,591
،ولي بخاطر كوين اينجاييم
.كه اين نمايشُ بازي كنيم، و اميدوارم كه به بهترين شكل پيش بره
50
00:05:06,674 --> 00:05:10,808
.آرچي، ورونيكا به همهي ما دروغ گفت
.از جمله خودت
51
00:05:11,392 --> 00:05:14,356
با پدر مادرش برعليه تمام مدرسه توطئه كرد؟
52
00:05:14,440 --> 00:05:17,906
مشكلي نيست كه داري كاري رو ميكني
،كه اگه "تامي راس" بود ميكرد
[ شخصيت نمايش كري ]
53
00:05:17,989 --> 00:05:21,037
.كه كنارش ميموند
ولي از نظر من؟
54
00:05:21,120 --> 00:05:25,045
ورونيكا دقيقاً به قدر همون نقشي
كه داره بازي ميكنه
55
00:05:25,128 --> 00:05:27,091
،يه دختر از ما بهترون، خودخواه
.بدطينت و بدجنسه
56
00:05:28,886 --> 00:05:30,430
.خيليخب، پرده اول، سكانس اول
57
00:05:31,140 --> 00:05:34,731
...حالا... قبل از شروع
58
00:05:36,651 --> 00:05:39,991
زمزمههايي شنيدم كه يكي
از شما دوستاي لاشخور
59
00:05:40,075 --> 00:05:42,747
فكر ميكنيد من مناسب بازي يا خوندن
60
00:05:42,831 --> 00:05:44,667
.نه -
.نقش كري وايت رو ندارم -
61
00:05:46,504 --> 00:05:49,426
پس، براي اينكه يه بار براي هميشه
قال اين قضيه رو بكنيم... رهبر اركستر؟
62
00:05:49,510 --> 00:05:50,470
...خيليخب... شرل
63
00:05:55,105 --> 00:05:56,357
.شرل
64
00:06:46,457 --> 00:06:50,340
عجب. فكر ميكنم حرف همه باشه وقتي كه
.ميگم اين واقعاً نمايش دقيق و انكارناپذيري بود، شرل
65
00:06:53,715 --> 00:07:00,722
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
66
00:07:01,655 --> 00:07:04,658
« ريــورديــل »
67
00:07:04,682 --> 00:07:06,245
Sync: AliNet
68
00:07:06,269 --> 00:07:08,482
.يه اعتراف سياهي بايد بكنم
69
00:07:09,275 --> 00:07:11,655
بعد از اون حادثهاي كه
،نزديك بود شرل رو بكشه
70
00:07:11,738 --> 00:07:16,289
يه نامهاي رو از طرف كسي توي
...كمدم پيدا كردم كه ادعا كرده كه
71
00:07:16,373 --> 00:07:18,919
.و باورم نميشه كه دارم اين حرفُ ميزنم
72
00:07:19,420 --> 00:07:21,091
.كه كلاهدار سياهپوشه
73
00:07:25,975 --> 00:07:27,812
.شوخي شهرستانيه. نگاش كن
74
00:07:29,440 --> 00:07:32,738
آخه چرا كلاهداري كه
،توسط پدر من كشته شد
75
00:07:32,822 --> 00:07:35,577
بخواد كه نقش كري بايد
توسط بازيگر ديگهاي اجرا بشه؟
76
00:07:35,661 --> 00:07:38,959
بنظر چيز از پيش پا افتادهاي
.براي كلاهدار مياد
77
00:07:39,043 --> 00:07:43,051
،آره. ولي بازم، جاگ
.نميتوني در اين باره به كسي چيزي بگي
78
00:07:44,012 --> 00:07:47,560
،بهعنوان مستندساز رسمي
.تو قسم به رازداري خوردي
79
00:07:48,145 --> 00:07:52,486
،و نمايش، همونطور كه ميگن
.بايد ادامه پيدا كنه
80
00:09:00,456 --> 00:09:03,002
.باشه
81
00:09:29,805 --> 00:09:33,146
.راني، بايد يهچيزي ازت بپرسم
82
00:09:34,607 --> 00:09:39,242
چيه؟ ميخواي با اون فايربرد سكسيِ جديدت
بريم به جادهي عشاق؟
83
00:09:44,669 --> 00:09:47,841
ميخواستم بپرسم ميتونم
.تو خونهي شما، پمبروك، نگهاش دارم
84
00:09:47,925 --> 00:09:48,760
چرا؟
85
00:09:49,795 --> 00:09:52,341
چيزي راجب فايربرد به بابام نگفتم
86
00:09:52,759 --> 00:09:54,679
و پدرهاي ما رسماً رقيب خوبيان
87
00:09:54,763 --> 00:09:57,476
اگه بابام بفهمه كه باباي تو
،همچين كادويي بهم داده
88
00:09:57,559 --> 00:09:59,522
.استارتِ جنگجهاني سوم زده ميشه
89
00:09:59,856 --> 00:10:03,029
.باشه. گاراژ ما گاراژ خودته
90
00:10:06,119 --> 00:10:09,292
،اين موضوع انتخابات
واقعاً فكر ميكني فرد شانسي داره؟
91
00:10:10,294 --> 00:10:14,635
به نفع ما، اون فقط داره
بيشتر روي ارزشهاي خانوادگي مانور ميده
92
00:10:14,720 --> 00:10:18,268
درحالي كه هيچ كدوم از اعضاي خانوادهش
.كنارش نيستن. مري هم كه رفته، خدا رو شكر
93
00:10:18,728 --> 00:10:23,236
،و، خب، آرچي و فرد
هيچوقت به اين دوري نبودن از هم، نه؟
94
00:10:25,324 --> 00:10:27,369
فقط بايد وضعيت رو اينطوري نگه داريم
95
00:10:30,459 --> 00:10:32,212
.امكان نداره اين واقعي باشه
96
00:10:32,296 --> 00:10:35,803
.تهديد واقعياي كه هست
.ولي از طرف خودِ كلاهدار نيست
97
00:10:35,887 --> 00:10:38,809
نه. اين همون تاكتيك قديمي
.شبح اپرا"ه"
98
00:10:39,226 --> 00:10:41,230
مرد مرموزي يادداشت تهديدآميزي ميفرسته
99
00:10:41,314 --> 00:10:45,364
و درخواست ميكنه كه ديوا سوپرانويي
...بازيگرش عوض بشه، و گرنه
100
00:10:45,447 --> 00:10:48,746
اصلاً كي گفته اين نامه از طرف
يه آقاي مرموزيه؟
101
00:10:48,829 --> 00:10:50,582
.به نكتهي خوبي اشاره كردي
102
00:10:52,754 --> 00:10:55,008
هي، اثل، اينا چيه؟
103
00:10:55,092 --> 00:10:57,221
يكي همهي اسمارتيزاي
.آجيل مخلوطها رو خورده
104
00:10:57,304 --> 00:11:00,937
.چه بد
.حتماً كار شرل بوده
105
00:11:01,020 --> 00:11:03,734
اون هميشه چيزايي كه نبايد
رو براي خودش بر ميداشته
106
00:11:03,818 --> 00:11:06,114
.مثل نقش كري كه از تو گرفت
107
00:11:07,241 --> 00:11:09,203
.نظر لطفته، بتي
108
00:11:09,830 --> 00:11:14,505
براي اينكه كوين حتي بدون اينكه بذاره
...تست بدي شرل رو گذاشت براي نقش كري
109
00:11:17,594 --> 00:11:20,016
مثلاً ميشه گفت كه عصبانياي؟
110
00:11:20,600 --> 00:11:22,604
يعني خب، من اصلاً متولد شدم
تا نقش كري رو بازي كنم
111
00:11:23,858 --> 00:11:27,614
.پس، اينكه شانسي براش نداشته باشم
.آره، عصبانيام ميكنه
112
00:11:34,420 --> 00:11:38,261
وايسا ببينم، جاگهد داره ازمون فيلم ميگيره؟ -
.نه... نه، نه -
113
00:11:39,555 --> 00:11:41,517
نه، داره تصاوير الحاقي رو ضبط ميكنه
114
00:11:41,601 --> 00:11:44,690
نميدونم ميخواين چي
از زير زبونم بكشين بيرون
115
00:11:44,774 --> 00:11:49,283
.ولي من آدم پرخاشگري نيستم
و محض اطلاع هيچوقت نميام براي تهديد كسي
116
00:11:49,366 --> 00:11:52,957
يا آسيب به كسي كاري بكنم
.تا خودم نفعي ببرم، هيچوقت
117
00:12:08,321 --> 00:12:12,120
چه خبرا، خوشتيپ؟ -
فقط دارم ميزها رو جمع ميكنم، آليس، تو چي؟ -
118
00:12:12,914 --> 00:12:14,416
همينالان تمرينم تموم شد
119
00:12:14,960 --> 00:12:18,174
.توي نمايش موزيكال دبيرستانم
باورت ميشه؟
120
00:12:22,474 --> 00:12:26,315
،شايد مثلاً بعداً يه سر بياي
يه نگاهي بهش بندازي؟
121
00:12:27,944 --> 00:12:30,115
.كار دارم آليس، شرمنده
122
00:12:33,288 --> 00:12:36,669
عجب، واقعاً؟ همون نمايش قديمي؟
123
00:12:39,466 --> 00:12:43,892
ميدوني كجاش خندهداره؟
.ميترسيدم كه بچههامون اشتباه ما رو تكرار كنن
124
00:12:43,976 --> 00:12:47,149
كاشف به عمل اومد كه انگاري خود ماييم
.كه دوباره داريم اون اشتباهها رو تكرار ميكنيم
125
00:12:55,206 --> 00:12:59,799
،توي اين سكانس، معلم تربيتبدني، خانم گاردنر
.داره نقش دوستي رو براي دخترمون بازي ميكنه كه هيچ دوستي نداره
126
00:12:59,883 --> 00:13:02,679
.فقط از سر مهربوني و خلوص نيت -
.تا تونستم نقش بازي ميكنم -
127
00:13:26,644 --> 00:13:27,980
!بسه، بسه، كات
128
00:13:28,732 --> 00:13:31,237
.شرل، فقط من اجازهي كات دادن دارم
129
00:13:31,320 --> 00:13:36,205
نميتونم بابا، نميتونم وقتي داريم
.آهنگي از دوستي ميخونيم ببينم كه ازم متنفري
130
00:13:37,249 --> 00:13:40,380
ميدونم هركاري كه كردم
.رسماً ديوانگي بود، جوسي
131
00:13:40,965 --> 00:13:46,600
ولي داشتم با يه شياطين سياه و
.كري وايتطوري دست و پنجه نرم ميكردم
132
00:13:47,227 --> 00:13:50,567
.خيلي، خيلي متأسفم
133
00:13:51,820 --> 00:13:55,201
.پس، خواهشاً، تو رو خدا، منُ ببخش
134
00:14:53,234 --> 00:14:57,827
.ورونيكا، ميحا
.ديدم كه فايربرد توي گاراژ پمبروك پارك شده
135
00:14:57,910 --> 00:14:59,288
مشكلي هست؟
136
00:14:59,371 --> 00:15:03,922
نه، بابايي. آرچي اينجا پاركش ميكنه
.تا وقتي كه به فرد بگه كه تو بهش هديه داديش
137
00:15:04,006 --> 00:15:06,761
.ميترسه غرور پدرشُ لكهدار كنه
138
00:15:06,845 --> 00:15:08,431
.با عقل جور در مياد -
.آره -
139
00:15:13,149 --> 00:15:14,610
.به سلامتي، زندگيِ من
140
00:15:15,738 --> 00:15:19,829
،به دنبال نگهداشتن تمِ اين هفته
.يه فكر بكر به ذهنم رسيده
141
00:16:55,000 --> 00:16:56,419
!بيايد بتركونيم، بچهها
142
00:17:24,642 --> 00:17:27,607
،خيليخب، ورونيكا
.واقعاً ديوونهي اين حركاتي شدم كه زدي
143
00:17:27,690 --> 00:17:31,364
مرسي. بداههپردازي و
.تو لباس نمايش باشم خيلي كمكم ميكنه
144
00:17:33,118 --> 00:17:34,579
.فروتني نكن، بابا
145
00:17:35,623 --> 00:17:38,337
تو دقيقاً تجسم مو به مويي از كريساي
146
00:17:38,420 --> 00:17:41,301
هيچ نقشي تا به حال
.به اين بينقصي بازيگرگذاري نشده
147
00:17:41,384 --> 00:17:42,303
.بتي
148
00:17:44,515 --> 00:17:46,311
چي گفتي، بتي؟
149
00:17:47,438 --> 00:17:48,983
.يعني خب، بهش فكر كن
150
00:17:49,985 --> 00:17:51,948
.دختر لوس و پولدار، بله
151
00:17:52,698 --> 00:17:55,496
.مشكلات مُبرم بابايي، بله
152
00:17:55,579 --> 00:17:56,958
،باطني خبيث
153
00:17:57,041 --> 00:18:01,466
،سعي در كنترل همه
،من جمله دوستپسر و بهتريندوستش
154
00:18:01,549 --> 00:18:02,886
.بله، بله، و بله
155
00:18:06,559 --> 00:18:08,898
چطور تونستي انقدر باهاش بدجنسي كني؟ -
...آرچي -
156
00:18:08,982 --> 00:18:12,405
بتي، تو روحتم خبر نداره كه
.ورونيكا داره چي ميكشه
157
00:18:13,407 --> 00:18:17,289
،اين مسائل سخت و سنگين خانوادهاش
.فشاري كه زيرشه
158
00:18:17,874 --> 00:18:19,127
داره تمام زورشُ
159
00:18:19,210 --> 00:18:22,133
.تا تحت اين شرايط سخت ميزنه -
ميشه بگي چطوري؟ -
160
00:18:22,299 --> 00:18:25,849
،لطفاً، كمك كن كه درك كنم
.تا بتونم بيخيال ماجرا بشم
161
00:18:25,932 --> 00:18:27,727
.جايگاه من نيست كه اينها رو بگم، بتي
162
00:18:27,810 --> 00:18:30,566
يادته چه زود بخشيدت
163
00:18:30,649 --> 00:18:33,780
بعد از اينكه كلاهدار مجبورت كرد
اون حرفاي وحشتناك رو بزني؟
164
00:18:33,990 --> 00:18:38,081
پس، واقعاً، كي بايد نقش كريس
و كي بايد نقش سو رو بازي كنه؟
165
00:18:42,339 --> 00:18:44,218
آرچي، بتي، ميتونيد بهمون
روي صحنه ملحق شين؟
166
00:18:44,302 --> 00:18:47,141
آمادهي اجراي شعر عاشقانهي
.تامي و سو هستيم
167
00:19:27,721 --> 00:19:28,557
.وي
168
00:19:30,769 --> 00:19:33,901
بتي، اگه اومدي كه
،دوباره بهم توهين كني
169
00:19:33,985 --> 00:19:36,823
.با حرفايي كه اونجا گفتي موافقم
170
00:19:37,763 --> 00:19:40,852
اگه يه چيزي هم باشه كه
نقش كريس مشخصاش كرده باشه
171
00:19:41,144 --> 00:19:44,359
.اينه كه من دوست خيلي بديام
172
00:19:45,152 --> 00:19:47,365
.اصلاً باهات موافق نيستم
173
00:20:42,600 --> 00:20:44,145
.بعد از ظهرتون بخير، آقايون
174
00:20:45,314 --> 00:20:49,614
اومدم يه سري به برنامهاي كه دارم
.تهيهاش ميكنم بزنم، و شاهد كار فرد اندروز باشم
175
00:20:52,203 --> 00:20:54,499
.فقط دارم اوقات فراغتمُ صرف كمك ميكنم، هايرام
176
00:20:57,255 --> 00:21:00,679
آرچي بردت يه دوري بزنيد؟ -
...آقاي لاج -
177
00:21:00,762 --> 00:21:04,477
با اون "فايربرد" جديدي كه براش خريدم؟
.براي كمكهايي كه به من و خونوادهام اين چند وقت كرده
178
00:21:06,565 --> 00:21:08,778
.آره، ماشين خلي باحاليه
179
00:21:10,866 --> 00:21:11,784
.آره
180
00:21:13,705 --> 00:21:16,251
.يه مرد جوان هرگز اولين ماشينش رو فراموش نميكنه
181
00:21:31,573 --> 00:21:32,951
.بابا، فقط يه ماشينه
182
00:21:33,035 --> 00:21:37,043
فقط يه ماشين؟
من جوري بزرگت كردم كه اينقدر لوس باشي؟
183
00:21:39,589 --> 00:21:41,844
،جدي ميگم
.لازم نيست مسئلهي بزرگي باشه، بابا
184
00:21:42,511 --> 00:21:44,349
.واسه من هست، پسرم
185
00:21:45,936 --> 00:21:49,359
برنامه داشتم بريم اسقاطي
.و يه ماشين قديمي بخريم
186
00:21:49,442 --> 00:21:53,325
،ميتونستيم تعميرش كنيم
.مثل كاري كه من و بابابزرگ آرتي انجام داديم با اولين ماشينم
187
00:22:01,884 --> 00:22:05,684
عزيزم، مطمئنم احتمالاً هنوز
،از دستم عصبي هستي
188
00:22:05,767 --> 00:22:09,440
،ولي هنوز دلم برات تنگ ميشه
.و نگرانتم
189
00:22:13,407 --> 00:22:14,702
.دوستت دارم، چيك
190
00:22:16,079 --> 00:22:17,958
.لطفاً وقتي تونستي بهم زنگ بزن
191
00:22:22,759 --> 00:22:24,095
مامان؟
192
00:22:25,431 --> 00:22:30,650
.برادرت جواب تماسهام رو نميده
.نه اينكه مقصر بدونمش، بابت كاري كه كردم
193
00:22:31,694 --> 00:22:34,198
.ميرم يه ليوان آب بخورم
چيزي ميخواي؟
194
00:22:35,200 --> 00:22:39,500
،جاگهد، كيسه شن يه تصادف بود
و نامه يه شوخي خركي بود، درسته؟
195
00:22:39,584 --> 00:22:40,419
.به نظر اينطور مياد
196
00:22:40,502 --> 00:22:43,926
،همين فكر رو ميكردم
.ولي اين رو توي قفسهام پيداكردم
197
00:22:44,010 --> 00:22:45,972
.يه نامهي ديگه از كلاهدار
198
00:22:46,056 --> 00:22:48,978
.اين آخرين هشدارتونه كه جاي شرل رو پر كنيد"
199
00:22:49,062 --> 00:22:51,399
".دفعهي بعد، كيسه شن خطا نميخوره
200
00:22:59,059 --> 00:23:02,984
.شرل، قضيه امنيت توئه
.بايد نقش كري رو دوباره اجرا كنم
201
00:23:03,067 --> 00:23:05,572
من به تروريسم هنرپيشگي تسليم نميشم
202
00:23:05,656 --> 00:23:08,161
.و اجازه نميدم از اين قضيه دور بشم
203
00:23:08,536 --> 00:23:11,208
،بعد از آتيشهايي كه داخلشون قدم زدم
،كوين
204
00:23:11,292 --> 00:23:13,964
دنيا بايد من رو بالاي
،اون استيج ببينه
205
00:23:14,048 --> 00:23:16,177
.يه ققنوس سياه كه جلوي نورافكن دوباره متولد ميشه
206
00:23:16,260 --> 00:23:19,141
.خب، بايد صبركنن، شرل
207
00:23:20,310 --> 00:23:23,609
.مادر -
،حتي در شهري به پيچيدگي ريورديل -
208
00:23:23,692 --> 00:23:28,869
دانشآموزها به تأييد والدينشون براي
،شركت در فعاليتهاي فوقبرنامه نياز دارن
209
00:23:28,952 --> 00:23:31,040
همونطور كه براي مدير ودربي يادآوري كردم
210
00:23:31,123 --> 00:23:34,756
وقتي بهش گفتم براي نمايش موزيكال
،تأييد من رو نداري
211
00:23:34,839 --> 00:23:35,883
.و هرگز نخواهي داشت
212
00:23:36,467 --> 00:23:39,808
،پس، حالا از رؤياهاي شكستخورده لذت ميبري
قضيه اينه؟
213
00:23:39,891 --> 00:23:43,941
بازي كردن نقش يه نوجوون قاتل دورجنبان
كه مادرش رو ميكشه؟
214
00:23:44,609 --> 00:23:45,820
.دست بردار
215
00:23:45,903 --> 00:23:50,036
،اين فانتزي انتقام مادركشي
216
00:23:50,955 --> 00:23:52,583
.هيچوقت اتفاق نميافته
217
00:23:53,669 --> 00:23:54,754
.همين
218
00:24:07,112 --> 00:24:13,166
به خاطر يه سري شرايط پيشبيني نشده، شرل
.ديگه نقش كري وايت رو بازي نميكنه
219
00:24:13,249 --> 00:24:14,711
چي؟ -
چرا؟ -
220
00:24:16,631 --> 00:24:19,428
بيا فقط بگيم كه پنلوپه بلاسم
.زياد طرفدار استيج نيست
221
00:24:22,602 --> 00:24:24,438
.فكرميكنم شرل نزديك صندليهاي باشگاه باشه
222
00:24:27,945 --> 00:24:30,575
،در اين بين
.هنرپيشهي بدل شرل نقش رو انجام ميده
223
00:24:30,659 --> 00:24:32,078
بدل؟
224
00:24:32,162 --> 00:24:34,876
.بعد از حادثهي كيسه شن يه نفر رو منصوب كردم
225
00:24:37,590 --> 00:24:38,466
.ميج كلامپ
226
00:24:44,478 --> 00:24:46,106
.گور باباي موزيكال
227
00:24:46,691 --> 00:24:50,658
فقط ميخواستم به همه ثابت كنم
.هنوز خودمم
228
00:24:51,242 --> 00:24:53,162
.ولي شايد نيستم
229
00:24:54,498 --> 00:24:59,258
توني، حتي كري وايت ميتونه جلوي
.مادرش بايسته
230
00:24:59,717 --> 00:25:03,057
.شرل، تو بايد به مادرت نشون بدي رئيس كيه
231
00:25:04,602 --> 00:25:06,480
.نميدونم اگه ديگه بتونم
232
00:25:07,482 --> 00:25:10,781
ديگه همون دختري نيستم كه تورنهيل رو
.با خاك يكسان كرد و و اُكسيژنش رو قطع كرد
233
00:25:10,864 --> 00:25:11,908
.البته كه هستي
234
00:25:12,377 --> 00:25:16,969
،هنوز بازي كردن نقش كري رو تموم نكردي، شرل
.نه حالا حالاها
235
00:26:00,221 --> 00:26:01,975
اگه ازم خوششون بياد چي؟
236
00:26:05,566 --> 00:26:08,697
.شايد ازم خوششون بياد. ازم خوششون مياد -
.خيلي احمقي -
237
00:26:53,537 --> 00:26:54,581
.نرو
238
00:27:06,228 --> 00:27:07,273
مامان؟
239
00:27:13,159 --> 00:27:17,877
.من رو ترك نكن، بتي
.مثل بقيه تركم نكن
240
00:27:25,935 --> 00:27:29,400
دارم يه وضعيت آشفته رو كارگرداني ميكنم؟
و چاييم كجاست؟
241
00:27:36,038 --> 00:27:37,333
.مامان
242
00:27:38,335 --> 00:27:40,046
من جايي نميرم، باشه؟
243
00:27:40,129 --> 00:27:41,883
.همه چيز داره فرو ميپاشه
244
00:27:43,595 --> 00:27:44,764
.همه رو از دست دادم
245
00:27:44,847 --> 00:27:48,689
.نه، همه رو از دست ندادم
.از خودم دورشون كردم
246
00:27:52,195 --> 00:27:56,496
.پسرم رو وقتي به دنيا اومد دادم رفت
247
00:27:57,540 --> 00:27:59,961
.و بعد دوباره انجامش دادم
248
00:28:01,423 --> 00:28:03,635
و من و پدرت با هم زندگي نميكنيم
249
00:28:03,719 --> 00:28:07,893
چون هنوز سر چيزي كه سالها پيش
.اتفاق افتاده دعوا داريم
250
00:28:09,647 --> 00:28:12,820
.و من و تو تا حالا اينقدر رابطهمون شكننده نبوده
251
00:28:27,015 --> 00:28:29,854
مامانم هميشه يه زن
تو حاشيه بوده. ولي اين؟
252
00:28:31,065 --> 00:28:33,612
.بايد يه كاري واسه كمك بهش انجام بدم، جاگهد
253
00:28:35,991 --> 00:28:41,126
يه كاري كه باعث بشه كمتر احساس تنهايي
.و رها شدن بكنه
254
00:28:44,384 --> 00:28:47,348
،بچهها، برنامهها اومدن
.و ببينيد، حرف ندارن
255
00:28:47,431 --> 00:28:50,479
.مطمئن بشيد تو شب افتتاحيه بديد امضاشون كنن
256
00:28:59,956 --> 00:29:03,212
بابا، اينجا چيكار ميكني؟ -
.بايد ستها رو آماده كنم -
257
00:29:03,296 --> 00:29:05,426
.آره
...فكركنم فقط گمون كردم
258
00:29:05,509 --> 00:29:08,306
چي؟ كه كنار ميكشم چون
يه مخالفتي داشتيم؟
259
00:29:08,390 --> 00:29:10,226
.من اينطوري نيستم
260
00:29:15,404 --> 00:29:17,992
،وقتي كوين دربارهي موزيكال كري بهم توضيح داد
261
00:29:18,075 --> 00:29:20,873
.گفت من تجسم واقعي تامي راس هستم
262
00:29:22,000 --> 00:29:24,505
...وفادار، عاري از نفس
263
00:29:25,966 --> 00:29:28,722
،يه قهرمان
.نيروي براي خوبي
264
00:29:30,893 --> 00:29:32,730
.ولي من اين چيزها نيستم
265
00:29:35,736 --> 00:29:37,740
.قهرمان هيچ داستاني نيستم
266
00:29:37,823 --> 00:29:40,579
،اين اواخر تو يه مسير تاريك بودم
267
00:29:40,662 --> 00:29:42,625
.اينكه چقدر به بابام صدمه زدم رو ناديده گرفتم
268
00:29:43,250 --> 00:29:45,339
.آقاي لاج، بايد يه اعترافي بكنم
269
00:29:46,841 --> 00:29:51,183
،شايد شما رئيس من باشيد، ولي لطفاً
.سعي نكن بين من و بابام قرار بگيري
270
00:29:51,768 --> 00:29:53,688
...چون بهت قول ميدم، قربان
271
00:29:55,317 --> 00:29:59,784
،اين نبرد رو شما ميبازيد
.هر دفعه
272
00:30:05,629 --> 00:30:07,508
...پس ممنون براي فايربرد
273
00:30:10,722 --> 00:30:12,852
.ولي ديگه نيازش ندارم
274
00:30:30,070 --> 00:30:31,698
كي رو دست انداختيم؟
275
00:30:32,325 --> 00:30:36,291
به هرحال خيلي اضطراب داريم
.كه چيزي بخوريم
276
00:30:43,012 --> 00:30:43,931
آليس؟
277
00:30:55,204 --> 00:30:56,081
.ممنون
278
00:30:58,000 --> 00:30:58,877
.خواهش ميكنم
279
00:31:02,301 --> 00:31:03,804
.به گل صد توماني حساسيت دارم
280
00:31:03,887 --> 00:31:08,063
ولي تو از كجا بدوني؟
.فقط چند دهه است با هم ازدواج كرديم
281
00:31:15,452 --> 00:31:19,043
.واقعاً ميخوام برگردم خونه، آليس
282
00:31:20,629 --> 00:31:22,466
.اگه بهم اجازه بدي
283
00:31:32,695 --> 00:31:37,580
،اگه اينكار رو انجام بديم، هل
.نبايد راز ديگهاي بينمون باشه
284
00:31:41,046 --> 00:31:44,135
كه يعني... بتي؟ -
بله؟ -
285
00:31:44,218 --> 00:31:46,848
عزيزم، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ -
.آره -
286
00:31:50,314 --> 00:31:52,944
.بايد يه چيزي دربارهي چيك بدوني
287
00:32:03,090 --> 00:32:07,431
راستش، هميشه
.شك داشتم چيك بچهي من نبوده
288
00:32:10,562 --> 00:32:12,108
.برام مهم نيست، آليس
289
00:32:13,694 --> 00:32:15,155
.ميخوام بيام خونه
290
00:32:19,697 --> 00:32:20,742
.آليس
291
00:32:27,923 --> 00:32:30,469
.رازهامون ديگه نميتونن بهمون صدمه بزنن
292
00:32:35,814 --> 00:32:37,483
.ميتونيم دوباره باهم باشيم
293
00:32:54,267 --> 00:32:58,400
مگه نبايد واسه نمايش آماده بشي؟ -
.چرا، ولي اين ضروري بود -
294
00:33:00,279 --> 00:33:02,199
.فايربرد رو پس دادم، بابا
295
00:33:02,283 --> 00:33:06,458
بعدش چندتا از وسايل موسيقيم رو فروختم
.تا بتونم اين رو از اسقاطي استيو بخرم
296
00:33:23,116 --> 00:33:26,623
...كلي كار داره، بابا
.ولي اگه تو پايه باشي من هستم
297
00:33:34,096 --> 00:33:38,731
.بهتره راه بيوفتي، آرچ
.نميخوام ديرت بشه
298
00:34:23,570 --> 00:34:24,530
.مشروبها هم آماده است
299
00:35:45,275 --> 00:35:47,529
كلاديوس؟
تويي؟
300
00:35:56,297 --> 00:35:59,178
ميدوني اين خون كيه، ماماني؟
301
00:36:00,180 --> 00:36:03,478
.خون جيسون
.خون بابايي
302
00:36:04,188 --> 00:36:08,989
.و خون بعدياي كه ريخته ميشه خون توئه
303
00:36:09,073 --> 00:36:10,952
.شرل، خداي من
304
00:36:11,745 --> 00:36:14,500
.تو دستت با دوقلوي بابا تو يه كاسه بوده
305
00:36:14,583 --> 00:36:17,548
،سعي كردي نانا رز رو بكشي
306
00:36:17,924 --> 00:36:20,888
و بعد من رو به يه
.صومعهي غولها فرستادي
307
00:36:21,556 --> 00:36:23,978
.ولي ديگه اعمال فاسدانهات تموم شدن
308
00:36:24,980 --> 00:36:30,867
اگه حتي يه مو از سر
...كوچيك نانا رز كم بشه
309
00:36:32,912 --> 00:36:34,206
.كارت رو تموم ميكنم
310
00:36:38,631 --> 00:36:42,097
،يه خونه رو سوزوندم
.با خوشحالي يكي ديگه رو هم ميسوزونم
311
00:36:42,181 --> 00:36:44,728
،بچهي ترسناك
از جونم چي ميخواي؟
312
00:36:44,978 --> 00:36:46,564
.ميخوام مستقل بشم
313
00:36:47,649 --> 00:36:52,034
.ميخوام تمام تيسلهاوس مال من و نانا باشه
314
00:36:54,622 --> 00:36:56,000
.وسايلت رو جمع كن، ماماني
315
00:36:57,921 --> 00:37:00,258
تو و دايي كلاديوس خوك هستيد
316
00:37:00,592 --> 00:37:03,724
.و بايد بين خوكها زندگي كنيد
317
00:37:14,761 --> 00:37:17,767
.ممنون
.سلام. خوشحالم از ديدنتون
318
00:37:17,850 --> 00:37:20,814
ممنون. حالتون چطوره؟
319
00:37:26,826 --> 00:37:28,287
.هل
.بيا اينجا
320
00:37:32,713 --> 00:37:33,799
آورديش؟
321
00:37:36,011 --> 00:37:36,846
.ممنون
322
00:37:47,284 --> 00:37:50,581
ده دقيقه تا قرار گرفتن سر محلها. فنگز كجاست؟ -
.نميدونم -
323
00:37:54,882 --> 00:37:56,010
.فنگز
324
00:37:56,093 --> 00:37:59,141
.داشتم يه سري حرفهاي دقيقه آخري به ميج ميگفتم
325
00:37:59,224 --> 00:38:01,688
.عجله كن
.چون ده دقيقه تا قرار گرفتن سر محلها فاصله داريم
326
00:38:11,415 --> 00:38:12,960
هي، اثل؟
327
00:38:15,548 --> 00:38:17,177
.دارم مصاحبههاي نهايي رو انجام ميدم
328
00:38:18,429 --> 00:38:19,264
اثل؟
329
00:38:48,322 --> 00:38:51,245
.فهميدم بچهها، كار اثل بوده
330
00:38:52,247 --> 00:38:53,249
چي؟
331
00:38:55,378 --> 00:38:58,300
.فقط مجلهها -
.ميدونم چي فكر ميكني -
332
00:38:58,384 --> 00:38:59,219
.ولي اشتباه ميكني
333
00:38:59,302 --> 00:39:02,768
.اونها واسه تختهي الهاماتم هستن -
.چيزي نيست. ميتوني بهم بگي -
334
00:39:03,352 --> 00:39:05,606
.از اتاق آماده شدنم برو بيرون، جاگهد
335
00:39:08,070 --> 00:39:10,324
.به نظر من كه مثل يه وجدان گناهكار بود
336
00:39:10,408 --> 00:39:12,537
.سلام، موس -
.از سر راهم برو كنار، جاگ -
337
00:39:13,899 --> 00:39:17,365
بايد چيكار كرد كه تو يكي دو دقيقه
امروز مرد
338
00:39:17,448 --> 00:39:21,456
،چيزي كه به خصوص گفتنش سخته
ولي هنوز انجام دادنش سختتره
339
00:39:26,800 --> 00:39:31,100
...چاك
بذار از طرف همه بگم
340
00:39:31,183 --> 00:39:34,441
وقتي ميگم رفتارت در طول
تمرينها
341
00:39:34,524 --> 00:39:38,657
كاملاً مثل يه آقاي ويكتوريايي
.خوشرفتار بوده
342
00:39:40,578 --> 00:39:42,164
يعني چي؟
343
00:39:43,082 --> 00:39:45,963
.منفوريتت رسماً تموم شده
344
00:39:49,345 --> 00:39:50,389
.سلام، بتي
345
00:39:53,562 --> 00:39:54,606
...چيك
346
00:39:56,921 --> 00:39:57,881
.اومدي
347
00:39:58,465 --> 00:40:02,014
.البته. عمراً اگه اين رو از دست ميدادم -
!پنج دقيقه تا محل، ملت -
348
00:40:04,435 --> 00:40:09,487
.بهتره برگردي سر صندليت، چيك
.واقعاً اجازه نداري پشت صحنه باشي
349
00:40:10,615 --> 00:40:11,449
.مشكلي نيست
350
00:40:14,832 --> 00:40:16,000
.بتركون، آبجي
351
00:41:14,952 --> 00:41:18,543
،باشه، كاريتا
.وقتشه از كمدت بياي بيرون
352
00:41:19,880 --> 00:41:23,554
كوين، اين صحنه رو تغيير دادي؟
چرا روي زانوهاش نيست؟
353
00:41:24,305 --> 00:41:25,683
...من
354
00:41:27,612 --> 00:41:34,619
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
355
00:41:35,437 --> 00:41:38,443
.فكر نميكنم اون بخشي از نمايش باشه -
.خداي من -
356
00:41:38,527 --> 00:41:41,366
.يه نفر بايد كمكش كنه
!كمكش كنيد
357
00:41:50,174 --> 00:41:51,176
.بتي
358
00:41:52,225 --> 00:41:56,129
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub
359
00:41:56,229 --> 00:41:58,231
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
360
00:41:58,255 --> 00:42:00,257
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
361
00:42:00,281 --> 00:42:02,283
Sync: AliNet