1
00:00:03,028 --> 00:00:04,951
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:04,954 --> 00:00:05,953
آقاي اسونسون؟
3
00:00:05,956 --> 00:00:08,318
جوزف اسونسون، همونطور كه
.ميشناسيدش، جوان پرمشكلي بود
4
00:00:08,321 --> 00:00:10,385
بنظرت اين خودشه؟
5
00:00:10,388 --> 00:00:11,990
.فكر نكنم
6
00:00:12,795 --> 00:00:15,619
.تو چشماي كلاهدار نگاه كردم
.خودش نيست
7
00:00:15,622 --> 00:00:17,696
بيخيال وي، كُلي داشتي بهم نخ ميدادي
8
00:00:17,699 --> 00:00:19,781
!ما خيلي وقته دوستيم. نيك، بس كن
9
00:00:19,783 --> 00:00:22,554
دارم يه مستند پشت صحنه از
.نمايش موزيكال كري درست ميكنم
10
00:00:22,556 --> 00:00:25,877
نامهاي از طرف كسي پيدا كردم
.كه ادعا ميكنه كلاهداره
11
00:00:25,880 --> 00:00:27,769
.شوخيه بابا. آخه نگاش كن -
.كار اثل بود -
12
00:00:27,771 --> 00:00:29,375
!از اتاق پروم برو بيرون، جاگهد
13
00:00:29,378 --> 00:00:30,999
.يكي بايد كمكش كنه -
!ميج -
14
00:00:31,001 --> 00:00:33,433
!محض رضاي خدا، كمكش كنيد
15
00:01:11,004 --> 00:01:14,791
فرشتهي مرگ بار ديگر
.به ريورديل آمده بود
16
00:01:14,793 --> 00:01:18,399
قتل ترسناك ميج كلامپ
.تمام شهر رو نابود كرده بود
17
00:01:18,402 --> 00:01:21,572
...و در ماتم و عزاداري، ما رو كنار هم جمع كرده بود
18
00:01:23,373 --> 00:01:25,579
پس داشتي يه مستند ضبط ميكردي؟
19
00:01:25,582 --> 00:01:30,123
آره. بيشتر يهجور
.پشت صحنه بود
20
00:01:31,115 --> 00:01:36,101
،ببين، كلانتر، فيلمهامُ كه دارين
.باشه؟ همهش همونجاست
21
00:01:36,104 --> 00:01:39,007
،همهچيز كاملاً روبهراه بود
تا اينكه سر و كلهي اون نامهها پيدا شد
22
00:01:39,009 --> 00:01:41,311
تهديدها، براي اينكه
.شرل رو از نقش برداريم، يا هرچي
23
00:01:41,313 --> 00:01:43,174
وايسا ببينم، نامه؟
كدوم نامه؟
24
00:01:43,177 --> 00:01:45,045
حسوديام شده بود، باشه؟
25
00:01:46,123 --> 00:01:49,061
شرل هميشه به چيزايي
.كه ميخواد ميرسه
26
00:01:50,866 --> 00:01:54,029
ولي نميخواستم كه به كسي
آسيبي برسونم
27
00:01:54,032 --> 00:01:56,966
فقط اون نقش رو ميخواستم
28
00:01:56,969 --> 00:02:00,918
موس، آخرين حرفي رو كه
به ميج زدي رو يادته؟
29
00:02:00,921 --> 00:02:03,322
دقيق يادم نمياد
30
00:02:03,325 --> 00:02:06,509
.اون... اون دوستدخترم بود
31
00:02:06,512 --> 00:02:08,499
خيلي چيزها به همديگه ميگفتيم
32
00:02:08,501 --> 00:02:13,227
احتمالاً يه حرف عادي يا احمقانه بوده
33
00:02:14,197 --> 00:02:16,981
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم، كلانتر؟ -
.البته -
34
00:02:18,688 --> 00:02:20,958
اصلاً هيچوقت مدركي از اينكه
35
00:02:20,961 --> 00:02:24,561
آقاي اسونسون رو به
حملات كلاهدار ربط بده پيدا كردين؟
36
00:02:24,564 --> 00:02:27,236
.شايد اشتباه كرده باشيم
...شايد
37
00:02:27,239 --> 00:02:30,543
.آرچي، اسونسون تقريباً زندهزنده سوزوندت
38
00:02:30,545 --> 00:02:32,067
...يه كلاه مشكي هم سرش بود
39
00:02:32,070 --> 00:02:33,730
هميشه حس ميكردم يه جاي كار
40
00:02:33,733 --> 00:02:36,068
راجب اتفاقي كه اون شب
.روي پُل افتاد ميلنگه
41
00:02:36,071 --> 00:02:39,134
.و حالا هم ميج مُرده -
.حتماً قاتلش رو دستگير ميكنيم -
42
00:02:39,137 --> 00:02:43,621
،هركي كه ميخواد باشه. ولي آرچي
.اسونسون همون كلاهدار سياهپوش بود
43
00:02:43,624 --> 00:02:49,548
♪ هرگز ♪
44
00:02:49,550 --> 00:02:52,887
♪ تنها ♪
45
00:02:52,890 --> 00:02:59,800
♪ .نخواهي بود ♪
46
00:03:09,523 --> 00:03:12,260
بهعلاوه حس ميكنم كه وظيفهمه بگم
47
00:03:13,197 --> 00:03:15,044
،مانند ارواح انتقامگير يونان باستان
48
00:03:15,047 --> 00:03:18,739
كه هنگامي كه جرمي صورت ميگرفت
،بيوقفه بهدنبال جبران و انتقام بودند
49
00:03:18,741 --> 00:03:21,411
من و ويكسنها هم قول ميديم
تا وقتي كه مسئولين
50
00:03:21,413 --> 00:03:24,882
،قتل خواهرمون به سزاي اعمالشون نرسن
51
00:03:24,885 --> 00:03:26,923
.از تلاش دست بر نميداريم
52
00:03:36,210 --> 00:03:37,677
خانم كلامپ؟
53
00:03:39,193 --> 00:03:41,062
فقط ميخوام بدونين كه وزارت كلانتري
54
00:03:41,065 --> 00:03:42,704
...داره بيوقفه كار ميكنه تا
55
00:03:43,755 --> 00:03:46,325
!شما مثلاً بايد محافظ بچههاي ما ميبودين
56
00:03:46,328 --> 00:03:49,534
.و بايد از خودتون خجالت بكشيد
57
00:03:51,840 --> 00:03:54,255
روزهاي سرافكندهكردن اين شهرتون
58
00:03:54,258 --> 00:03:58,864
اون هم بارها و بارها
.ديگه به پايانش نزديك شده... كلانتر
59
00:04:05,936 --> 00:04:07,337
من يه نظريه دارم
60
00:04:08,174 --> 00:04:09,708
.يه قاتل مقلده
61
00:04:10,571 --> 00:04:12,172
و كسيكه بهطور تصادفي درست بعد از
62
00:04:12,175 --> 00:04:14,172
كشتهشدن آقاي اسونسون
سر و كلهش تو شهر پيدا شده؟
63
00:04:14,175 --> 00:04:16,611
و از اون موقع همهش
حسهاي مورموركننده ساتع ميكرده؟
64
00:04:18,227 --> 00:04:20,907
.چيك. اونم بياعصابه
65
00:04:20,910 --> 00:04:25,573
چيك براي اين اينجاست
.كه من رفتم به پناهگاه و برش گردوندم
66
00:04:26,444 --> 00:04:29,019
،و آره، اون رفتار عجيبي داره
ولي ميج رو كه نميشناخت
67
00:04:29,022 --> 00:04:30,886
...پس بحث رو عوض ميكنيم
68
00:04:30,889 --> 00:04:32,988
اگه آقاي اسونسون كلاهدار نبوده باشه چي؟
69
00:04:34,292 --> 00:04:36,128
آرچي، وقتي مُرد اونجا بوديم
70
00:04:36,130 --> 00:04:39,030
ميدونم. فقط بخاطر اينكه
،اونشب يه كلاه سرش بود
71
00:04:39,033 --> 00:04:42,701
ضرورتاً به اين معني نيست كه
اون همونيه كه به بابام تيراندازي كرد
72
00:04:42,704 --> 00:04:44,583
.و حالا هم ميج رو كشته
73
00:04:45,281 --> 00:04:48,752
اسونسون مجبورم كرد كه
.تو رو زندهزنده خاك كنم
74
00:04:48,754 --> 00:04:50,957
انگشت خودشُ قطع كرد
و فرستاد براي من
75
00:04:50,959 --> 00:04:53,799
شايد كلاهدار واقعي انگشتشُ قطع كرده بود
چونكه داشتن با هم همكاري ميكردن
76
00:04:53,801 --> 00:04:56,568
و اسونسون اجازه ميداد
كه اينطوري ناقصش كنه؟
77
00:04:56,570 --> 00:05:00,605
ببينيد، تمام حرف من اينه كه
كلاهدار واقعي ممكنه هنوزم زنده باشه
78
00:05:02,549 --> 00:05:05,180
من توي چشماي كلاهدار نگاه كردم
79
00:05:08,277 --> 00:05:10,162
چشماي آقاي اسونسون اونطوري نبودن
80
00:05:11,500 --> 00:05:14,170
بتي، از كجا بدونيم چيك
هيچ دستي تو قضيهي ميج نداشته؟
81
00:05:14,172 --> 00:05:17,653
اين همون آدميه كه با يه لامپ
يكي رو تو آشپزخونهتون كشته
82
00:05:17,656 --> 00:05:21,162
.آره، خب، اون كارِ چيك يه دليلي داشت
.داشت از مادرم محافظت ميكرد
83
00:05:21,165 --> 00:05:24,457
،اون كه اصلاً ميجُ هم نميشناخت
چه انگيزهاي براي قتلش ميتونسته داشته باشه؟
84
00:05:24,459 --> 00:05:26,105
نميدونم
85
00:05:26,108 --> 00:05:30,061
ولي اون يه گذشتهي خشن داره
.و با آدماي همونقدر خشني هم در ارتباطه
86
00:05:31,576 --> 00:05:33,177
تو خوبي؟
87
00:05:34,346 --> 00:05:36,047
،حالا چه كلاهدار برگشته باشه يا نه
88
00:05:36,049 --> 00:05:38,385
"دوست ندارم آرچيِ "آرزوي مرگدار
.دوباره برگرده
89
00:05:38,387 --> 00:05:41,491
،خودت كه يادداشته رو ديدي، ورونيكا
.كه با خون ميج نوشته شده بود
90
00:05:41,493 --> 00:05:44,999
اگه كلاهدار داره ميره دنبال
،قربانيهايي كه از دستش فرار كردن
91
00:05:45,002 --> 00:05:47,149
.اين يعني پدرم نفر بعديه
92
00:05:47,152 --> 00:05:50,309
.يا موس، يا بتي، يا خودت
.يا من. هر كسي ممكنه
93
00:05:50,311 --> 00:05:54,751
براي همينهم ميخوام كه الان
.عاقلانه و هشيارانه رفتار كني
94
00:05:54,753 --> 00:05:57,423
.هستم. ميكنم هم
95
00:05:57,425 --> 00:06:00,195
قول بده كه نميري تو خيابونها گشت بزني
96
00:06:00,197 --> 00:06:03,478
...يا دزدكي وارد خونهي اسونسون بشي -
...راني -
97
00:06:03,481 --> 00:06:09,714
آخه... حتي فكر اينم كه
.بلايي سرت بياد آزارم ميده
98
00:06:18,950 --> 00:06:21,683
كلانتر، چه كمكي از دستم بر مياد؟ -
.سلام، آليس -
99
00:06:21,686 --> 00:06:25,470
دارم با تمام افرادي كه اونشبِ نمايش موزيكال
،توي دبيرستان ريورديل بودن صحبت ميكنم
100
00:06:25,473 --> 00:06:28,510
ولي هنوز فرصت نشده با پسرتون صحبت كنم، چيك؟
101
00:06:28,513 --> 00:06:31,349
چند نفر قبل از شروع نمايش
...پشت صحنه ديدنش
102
00:06:31,352 --> 00:06:33,164
،چيك ديگه اينجا زندگي نميكنه، تام
103
00:06:33,167 --> 00:06:36,234
ولي فردا براي پرسش و پاسخ
مياريمش كلانتري، اگه مشكلي نيست؟
104
00:06:36,236 --> 00:06:38,583
.البته. مرسي، هال
.ممنون، آليس
105
00:06:38,586 --> 00:06:40,509
.بتي. شب خوبي داشته باشين
106
00:06:41,916 --> 00:06:44,519
چرا چيك رو به اين راحتي ميفروشي؟
107
00:06:44,522 --> 00:06:46,154
ميترسي چي بگه؟
108
00:06:47,692 --> 00:06:50,496
.مامان فقط زيادي روي چيك حساسه. همين
109
00:06:56,971 --> 00:07:01,976
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
110
00:07:02,000 --> 00:07:07,005
Sync: AliNet
111
00:07:14,179 --> 00:07:15,446
كسي اونجاست؟
112
00:07:34,645 --> 00:07:39,650
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
113
00:07:40,696 --> 00:07:43,199
« ريــورديــل »
114
00:07:50,665 --> 00:07:52,567
.بهت ميخوره انگار شب سختي داشتي
115
00:07:56,577 --> 00:07:59,948
اون نوشتهي كلاهدار از ذهنم
.خارج نميشه، بابا
116
00:07:59,951 --> 00:08:03,448
،تمام كساني كه از دستم فرار كردند
.مرگشان فرا ميرسد
117
00:08:03,451 --> 00:08:06,762
شايد بهتره كه از شهر بري
و بري يهسر شيكاگو، برو پيش مامان بمون
118
00:08:06,764 --> 00:08:11,177
بعد تو كجا ميموني، پسر؟
اينجا؟ تنهايي؟
119
00:08:11,180 --> 00:08:13,583
كلانتر كلر يه مأمور بيرون خونه گذاشته
120
00:08:13,586 --> 00:08:16,047
ميج تو تالاري پر از جمعيت كشته شد، بابا
121
00:08:16,049 --> 00:08:19,065
واقعاً فكر كردي يه مأمور
ميتونه جلوي كلاهدار رو بگيره؟
122
00:08:19,068 --> 00:08:21,325
اوضاع بحراني، با خودش فرصتهايي رو هم مياره
123
00:08:21,327 --> 00:08:24,129
با اين وضع، من ميرم در خونهي تكتك
124
00:08:24,131 --> 00:08:27,437
شهروندان ريورديل تا بهشون اطمينان بدم
.خانوادهي لاج امنيت رو در اولويت قرار ميده
125
00:08:27,439 --> 00:08:29,073
.برعكس كلانتر كلر
126
00:08:30,043 --> 00:08:32,625
ميحا، تو با شرل بلاسم دوستي
127
00:08:32,628 --> 00:08:36,020
بنظر شرل بهخصوص خيلي از
.مرگ ميج ناراحت شده بود
128
00:08:36,022 --> 00:08:39,461
خيليخب. بابا، مامان، هر نقشهاي كه دارين
129
00:08:39,463 --> 00:08:42,200
،و حتماً هم دارين
.بيخيالش شين
130
00:08:42,202 --> 00:08:45,306
تو هيچكدوم از نقشههاي خبيثانهاي
كه دارين ترتيب ميدين، روي من حساب نكنيد
131
00:08:50,351 --> 00:08:52,085
.هي، مامان، وايسا
132
00:08:53,156 --> 00:08:55,326
از سؤالي كه الان ازت ميپرسم
عصباني نشو، باشه؟
133
00:08:55,328 --> 00:08:59,601
ولي فكر نميكني كه شايد بهتر باشه
چيك بره خارج شهر؟ مثلاً، همين الان؟
134
00:08:59,603 --> 00:09:00,935
آخه، براي چي؟
135
00:09:00,938 --> 00:09:02,807
.ميخواد يه بيانيه بده، اليزابت
136
00:09:02,809 --> 00:09:05,946
اگه كلانتر كلر به چيك فشار بياره
اونم شروع كنه به
137
00:09:05,948 --> 00:09:08,685
وراجي دربارهي كاراي
بد ديگهاي كه كرده، چي؟
138
00:09:08,687 --> 00:09:10,790
،اگه چيك از شهر بره
اونموقع بنظر گناهكار مياد
139
00:09:10,792 --> 00:09:12,727
.و بعدش مثل يه سگ ديوانه شكارش ميكنن
140
00:09:12,730 --> 00:09:15,566
.پس، آره، ريسك داره، ولي آروم باش، بتي
141
00:09:15,568 --> 00:09:17,035
خودم باهاش تمرين ميكنم
142
00:09:17,037 --> 00:09:19,741
شايد واقعاً بايد چيك رو يه چكي بكنيم
143
00:09:19,744 --> 00:09:21,877
انگيزهاي به ذهنت رسيد؟ -
.هنوز نه -
144
00:09:21,880 --> 00:09:24,751
ولي يهچيزي هست كه ميتونه
اونُ به آقاي اسونسون ربط بده
145
00:09:24,753 --> 00:09:28,766
خيلي چيز محكمي نيست، ولي اونا
.هر دوشون توي "خواهران بخشش آرام" بودن
146
00:09:28,769 --> 00:09:31,998
تئوري آرچي دربارهي
...وجود چندتا كلاهدار
147
00:09:32,001 --> 00:09:35,749
.ممكنه همدست باشن
148
00:09:35,752 --> 00:09:38,212
.خيلي مطمئن نيست
،آقاي اسونسون از چيك پيرتره
149
00:09:38,214 --> 00:09:41,211
ولي سالها به زمينهاي اونجا رسيدگي ميكرد
150
00:09:41,214 --> 00:09:43,854
.حتماً برخوردي با هم داشتن -
.آره -
151
00:09:43,857 --> 00:09:45,191
.ارزش يه نگاهكردنُ داره
152
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
.خانم لاج، چه سورپرايزي
153
00:09:53,009 --> 00:09:57,350
ميدوني، خيلي تحت تأثير سخنرانيات
.سر مراسم عزاداري ميج قرار گرفتم، شرل
154
00:09:57,352 --> 00:09:59,680
.اون سخنراني از مغز و درون پستانم اومد
155
00:09:59,683 --> 00:10:02,092
بلايي كه سر ميج اومد واقعاً فاجعه بود
156
00:10:02,094 --> 00:10:04,380
اگه ريورديل مأمورين قانون
.شايستهتري داشت خيلي خوب ميشد
157
00:10:04,383 --> 00:10:07,581
،خب، داشتم يه سرمقاله مينوشتم
158
00:10:07,584 --> 00:10:09,766
،در رابطه با مجازاتشدن كلانتر كلر
159
00:10:09,769 --> 00:10:12,004
،ولي با ديدن ذوق و شوقت توي اين موضوع
160
00:10:12,007 --> 00:10:15,286
گفتم شايد مايل باشي
يه مقاله دربارهش بنويسي؟
161
00:10:16,398 --> 00:10:17,665
.با كمال ميل
162
00:10:17,668 --> 00:10:19,576
.دوباره همديگه رو ديديم، خانم كوپر
163
00:10:19,578 --> 00:10:22,903
،اطلاعاتي دربارهي برادرم ميخوايم
.چارلز اسميت
164
00:10:22,906 --> 00:10:26,645
احياناً نميدونيد دورهي چارلز
و آقاي اسونسون تداخلي هم داشته؟
165
00:10:26,648 --> 00:10:27,848
.اون متصدي زمينهاتون بود
166
00:10:27,851 --> 00:10:33,287
خودم خوب ميدونم آقاي اسونسون كي بود
.و به چه آدمي تبديل شد
167
00:10:33,290 --> 00:10:36,028
ميشه تاريخهاي پروندهي چارلز رو چك كنيم
ببينيم كه تواريخ همخوني دارن يا نه؟
168
00:10:37,265 --> 00:10:40,402
مطمئنم براي همچين درخواستي
حكم دادگاه دارين ديگه؟
169
00:10:42,241 --> 00:10:43,708
نه، نداريم
170
00:10:43,711 --> 00:10:46,953
،ولي من دخترعموي شرل بلاسمام
171
00:10:46,956 --> 00:10:51,224
كه اخيراً از اين كمپ بازپروري
و كلاسمتوسطتون فرار كرده
172
00:10:51,226 --> 00:10:54,931
پس مگه اينكه باهامون همكاري كنين
با حكم دادگاه و
173
00:10:54,933 --> 00:10:58,272
.مأمورين افبيآي تختهتون كنن
174
00:10:59,876 --> 00:11:02,112
ظاهراً، چارلز نُه سال پيش از اينجا فرار كرده
175
00:11:02,114 --> 00:11:06,388
كه يعني حداقل دوسال
با اسونسون اينجا تداخل داشته
176
00:11:11,198 --> 00:11:14,911
وايسا ببينم، خواهر، مطمئنيد
كه اين پروندهي برادر منه؟
177
00:11:14,914 --> 00:11:17,969
،بله، عزيزم، چارلز اسميت
.اينم عكسشه
178
00:11:17,972 --> 00:11:20,088
،اينكه برادر من نيست
.خواهر وودهاوس
179
00:11:20,091 --> 00:11:24,100
البته كه هست. من هرگز بچههامُ فراموش نميكنم
180
00:11:24,103 --> 00:11:28,164
بهعلاوه، شباهت خانوادگي
.مثل روز تو عكس روشنه
181
00:11:59,996 --> 00:12:01,264
كي اونجاست؟
182
00:12:07,520 --> 00:12:10,924
تو كي هستي؟
و براي چي داري دنبالم ميكني؟
183
00:12:21,673 --> 00:12:23,278
.چه كارآگاهايي هستيم ما
184
00:12:23,281 --> 00:12:26,347
بايد چند ماه پيش ميرفتيم به
خواهران بخشش آرام و اين موضوعُ ميفهميديم
185
00:12:26,349 --> 00:12:28,117
چي رو ميفهميدين، بتي؟
186
00:12:30,666 --> 00:12:32,067
اون اينجا چيكار ميكنه، مامان؟
187
00:12:32,070 --> 00:12:34,474
چيك رو بردم كلانتري تا بيانيهش رو بده
188
00:12:34,476 --> 00:12:37,729
.بعد هم دعوتش كردم براي شام -
.عاليه، منتها اون چيك نيست -
189
00:12:37,732 --> 00:12:39,981
.خيليخب، دراماتيكبازي بسه ديگه، بتي -
!اون چيك نيست -
190
00:12:39,984 --> 00:12:41,544
...بتي -
!ببند گاله رو، دقلباز -
191
00:12:41,546 --> 00:12:44,350
من و جاگهد يه سر رفتيم به
...خواهران بخشش آرام
192
00:12:44,352 --> 00:12:49,131
،اين پسر واقعياته
.مامان، نه اين شياد
193
00:12:50,708 --> 00:12:52,577
.نمي... نميفهمم
194
00:12:52,580 --> 00:12:54,676
من ميفهمم
195
00:12:54,679 --> 00:12:56,940
بتي از همون اول هم ميخواست
.منُ بدبخت كنه
196
00:12:56,943 --> 00:12:59,947
.هيچوقت يه برادر نميخواست -
!تو برادر من نيستي -
197
00:12:59,949 --> 00:13:02,697
اين عكس چيه؟
اينها چه معنياي داره؟
198
00:13:02,700 --> 00:13:06,973
،ما هم داشتيم همين رو مشخص ميكرديم
.خانم كوپر، حقيقت رو
199
00:13:12,308 --> 00:13:14,743
!چيك، نه
200
00:13:20,545 --> 00:13:23,995
پس معلوم شد كه
.تونستم شرل رو استخدام كنم
201
00:13:23,998 --> 00:13:27,169
خيلي هم دلش ميخواست
.كه كمكمون باشه
202
00:13:35,220 --> 00:13:37,066
آرچيه
203
00:13:37,069 --> 00:13:39,527
..."حالا، اگه منُ ببخشيد، "بوريس" و "ناتاشا
[ زوج جاسوس كارتوني ]
204
00:13:41,981 --> 00:13:46,081
،آرچي، تمام روز داشتم بهت پيام ميدادم
كجا بودي پس؟
205
00:13:46,084 --> 00:13:47,991
.همراه منه، عزيزم
206
00:13:47,994 --> 00:13:50,009
اوضاع چطوره، راني؟ دلت برام تنگ شده؟
207
00:13:50,012 --> 00:13:54,390
نيك سنت رواني، براي چي تو
از گوشي دوستپسرم بهم زنگ زدي؟
208
00:13:54,392 --> 00:13:57,903
تا حرفمُ باور كني وقتي ميگم
.الان پيش منه، راني
209
00:13:57,906 --> 00:14:00,536
،و اگه ميخواي برگرده
برات آب ميخوره
210
00:14:00,539 --> 00:14:02,573
.يه ميليون دلار سرراست، اوكياش ميكنه
211
00:14:04,925 --> 00:14:07,850
،هر بازي مريضانهاي راه انداختي
212
00:14:07,853 --> 00:14:11,324
يادت نره دفعهي آخري كه بدرفتاري كردي
.چه بلايي سر خودت و پات اومد
213
00:14:11,326 --> 00:14:13,019
اصلاً فراموش نكردم
214
00:14:13,022 --> 00:14:16,398
در اصل، تا آخر عمرم اين لنگزدنهام
اين مطلب رو يادآورم ميشه
215
00:14:16,401 --> 00:14:19,604
پس خيلي سادهست، راني. يا
چيزي كه خواستم رو برام جور ميكني
216
00:14:19,607 --> 00:14:22,177
يا خشمش رو سر دوستپسرت خالي ميكنم
217
00:14:23,483 --> 00:14:25,379
،ولي باور كن كه ميگم
218
00:14:25,382 --> 00:14:28,092
.بدجوري عصبانيام، عزيزم
219
00:14:33,893 --> 00:14:35,809
يعني چي پول آزادي آرچي رو نميدي؟
220
00:14:35,812 --> 00:14:39,930
من عمراً تسليم يه تروريست نوجوون
.مثل نيك سنت كلير نميشم
221
00:14:39,933 --> 00:14:42,136
.خب، پس، زنگ ميزنم پليس -
!نه، ورونيكا، نه -
222
00:14:42,138 --> 00:14:46,344
.نميشه -
.خانوادهي سنت كلير يكي از "خانواده"هان -
223
00:14:47,238 --> 00:14:49,033
.با ارتباطاتي به دنياي زيرزميني
224
00:14:49,036 --> 00:14:50,532
فكر ميكردم توليدكنندهي موسيقيان
225
00:14:50,535 --> 00:14:52,691
.آره. ولي مافيا هم هستن
226
00:14:52,693 --> 00:14:56,230
،و اگه پليس رو درگير ماجرا كنيم
ريسكِ لو رفتن رو به جون ميخريم
227
00:14:56,232 --> 00:14:58,159
احتمالاً براي همينم بوده كه نيك انقدر
228
00:14:58,162 --> 00:15:00,932
،تو زنگزدنش بهت بيمهابا بوده
و حتي سعي نكرده هويتشُ پنهون كنه
229
00:15:00,935 --> 00:15:03,978
،ولي حتماً حلش ميكنيم
فقط ازت ميخوام كه صبر داشته باشي
230
00:15:03,981 --> 00:15:07,019
،صبر؟ اصلاً از كجا معلوم، بابايي
231
00:15:07,021 --> 00:15:09,323
نيك همينالان در حال بُريدن
!گوش آرچي نباشه
232
00:15:13,295 --> 00:15:15,498
هايرام؟
233
00:15:17,703 --> 00:15:19,681
.آرچي همخونم نيست
234
00:15:19,684 --> 00:15:21,425
.اون پسرم نيست
235
00:15:22,940 --> 00:15:25,442
.اگه باج بديم، تبديل به مثال و الگويي ميشه
236
00:15:25,445 --> 00:15:27,459
نشوندهندهي ضعف و آسيبپذيريمون ميشه
237
00:15:27,461 --> 00:15:30,165
و خوب ميدوني كه دشمنهامون
.بعدش سراغ كي ميان
238
00:15:33,240 --> 00:15:34,674
.ورونيكا
239
00:15:35,712 --> 00:15:38,181
شرل، داري چه غلطي ميكني؟
240
00:15:38,183 --> 00:15:41,468
كوين. حتماً مقالهام رو
.توي "رجيستر" خوندي
241
00:15:41,471 --> 00:15:43,659
.آره، خوندم. و درخواست استرداد حرفت رو دارم
242
00:15:43,661 --> 00:15:45,684
!داري گند ميزني به آبروي پدر من
243
00:15:45,687 --> 00:15:47,162
بيا مطلب رو باز كنيم، باشه؟
244
00:15:47,165 --> 00:15:50,136
پدر تو از همون اولش
.ناشايستگياش رو نشون ميداد
245
00:15:50,139 --> 00:15:54,480
،و حالا كه افراد بيشتري دارن ميميرن
.بايد از سِمَتش استعفاء بده
246
00:15:54,483 --> 00:15:59,758
،عدالت برقرار ميشه
.من و ويكسنهام مطمئناً اينكارو ميكنيم
247
00:16:11,115 --> 00:16:14,821
چي؟ چي شده؟
248
00:16:14,823 --> 00:16:16,770
...مامان، چرا -
.بس كن -
249
00:16:16,773 --> 00:16:18,608
.ديگه نقش بازيكردن كافيه
250
00:16:20,078 --> 00:16:22,580
الان ديگه فقط جوابدادنه
251
00:16:22,583 --> 00:16:25,075
ميتوني با گفتن اسم واقعيات شروع كني
252
00:16:25,078 --> 00:16:29,817
!من چيكام، مامان، بازم كن
!تو رو خدا، ترسيدهام
253
00:16:29,820 --> 00:16:31,320
.حتماً ميشناختيش
254
00:16:31,323 --> 00:16:33,559
.برادرم رو
255
00:16:33,561 --> 00:16:36,547
وقتي من و مادرم رفتيم به پناهگاه
،و سراغِ چارلز اسميت رو گرفتيم
256
00:16:36,550 --> 00:16:39,521
ما رو فرستادن به اتاق تو
پس چرا خودتُ جاي اون زده بودي؟
257
00:16:39,524 --> 00:16:42,661
.من هيچوقت نگفتم من چارلز اسميتام
.من چيكام
258
00:16:44,783 --> 00:16:47,286
پس چارلز كجاست؟
تو از كجا ميشناختيش؟
259
00:16:47,288 --> 00:16:50,409
،تو خيابونها با هم آشنا شديم
.بعد رفتيم به اون هتله
260
00:16:50,412 --> 00:16:53,398
.داستان شماها رو برام گفت
.خانوادهي كوپر
261
00:16:53,400 --> 00:16:56,037
يه خونوادهي خوشبخت و عالي توي ريورديل
262
00:16:56,039 --> 00:16:57,941
.كه دادنش براي فرزندخونگي
263
00:16:57,943 --> 00:17:01,648
،كسايي كه نميخواستنش
.حتي يه بارم دنبالش نگشتن
264
00:17:01,650 --> 00:17:05,121
،يه روز، اون در خونهتونُ زد
.و تو در رو روش باز كردي، آليس
265
00:17:05,123 --> 00:17:08,127
،عملاً در رو كوبيدي تو صورتش
،و گفتي
266
00:17:08,129 --> 00:17:11,702
".نميخوايم"
يادته ديگه، نه؟
267
00:17:12,539 --> 00:17:14,774
.چارلز اونشب رفت مواد كشيد
268
00:17:16,614 --> 00:17:18,849
.از جينگلجنگل اور دوز كرده
269
00:17:22,458 --> 00:17:24,026
ميشه مراقبش باشي؟
270
00:17:27,401 --> 00:17:28,602
مامان؟
271
00:17:29,944 --> 00:17:34,480
داره راستشُ ميگه، يه پسري بود
.و منم راهش ندادم
272
00:17:34,483 --> 00:17:37,351
.اين... اين پسره
273
00:17:39,433 --> 00:17:43,442
.در زد و من گفتم كه بره
274
00:17:43,445 --> 00:17:45,114
...كار من بود، بتي
275
00:17:45,117 --> 00:17:47,639
.من مسئول مرگ پسر خودمم
276
00:17:47,642 --> 00:17:49,678
.نه -
.من پسرمُ كشتم -
277
00:17:49,680 --> 00:17:53,552
مامان، اصلاً نميدونم اون آدم
.توي زيرزمين كيه و يا چي ميخواد
278
00:17:53,555 --> 00:17:57,927
.انتقام. دنبال انتقامه
.من پسرمُ دادم رفت
279
00:17:57,930 --> 00:18:00,899
و بعدش اومد پيشش و
...من ردش كردم
280
00:18:00,902 --> 00:18:02,782
...بهاين خاطر بايد بدجوري مجازات بشم
281
00:18:02,785 --> 00:18:07,660
!مامان، تنها كسي كه تقصيركاره اونه
282
00:18:10,706 --> 00:18:12,373
تو همينجا بمون، بتي
283
00:18:13,928 --> 00:18:16,832
.تو حواست بهش باشه. الان بر ميگردم
284
00:18:16,835 --> 00:18:18,002
بر ميگردي؟
285
00:18:19,936 --> 00:18:21,838
مامان، داري ميري كجا؟
286
00:18:23,675 --> 00:18:25,669
اگه بابا بياد خونه، چي؟
287
00:18:25,672 --> 00:18:29,814
،نيك، متوجه نيستي
.بايد بذاري برم
288
00:18:29,817 --> 00:18:32,095
.ولي الان، يه قاتلي اون بيرون داره راستراست براي خودش ميچرخه
289
00:18:32,097 --> 00:18:34,047
.كلاهدار سياهپوش، حتماً ميشناسيش
290
00:18:34,050 --> 00:18:36,135
.فكر ميكردم مرده -
.شايد نمرده باشه -
291
00:18:36,138 --> 00:18:39,943
...و نيك، بابام
292
00:18:41,842 --> 00:18:43,544
.شايد تو خطر باشه
293
00:18:44,780 --> 00:18:47,843
.خيلي بده جاي بابات باشي -
!اي حرومزاده -
294
00:18:47,846 --> 00:18:50,264
واقعاً داري اينكار رو ميكني
چون بهت مشت زدم؟
295
00:18:50,267 --> 00:18:54,741
...تو، ورونيكا، پوسيكتس
296
00:18:54,751 --> 00:18:57,923
.پدرم چيزي نمونده من رو عاق كنه
297
00:18:59,076 --> 00:19:00,868
،ميگه مايهي خجالت هستم
298
00:19:00,871 --> 00:19:04,359
كه هرگز دل و جرئت انجام كارهاي
.خانوادگي رو ندارم
299
00:19:05,531 --> 00:19:09,637
خب، بايد كمكم كني
.بهش ثابت كنم اشتباه ميكنه
300
00:19:10,808 --> 00:19:13,444
،با تو دل و جرئتم رو ثابت ميكنم
...اَندروز
301
00:19:43,841 --> 00:19:46,878
...هميشه تولدم
302
00:19:54,084 --> 00:19:57,396
...خداي من
.كافي نيست
303
00:19:59,398 --> 00:20:02,442
.بيا بيخيال مزه پروندن بشيم
.پولت رو دارم، نيك
304
00:20:02,444 --> 00:20:04,179
.آفرين، راني
305
00:20:04,181 --> 00:20:07,390
من رو توي اون مغازهي دلپذير
.شكلات فروشيت ملاقات كن
306
00:20:07,393 --> 00:20:09,629
يه ساعت ديگه خوبه؟
307
00:20:09,632 --> 00:20:13,037
و تنها بيا وگرنه قرمزي
.خون بيشتري از دست ميده
308
00:20:25,214 --> 00:20:29,191
.بابا، اون مقالهاي كه شرل نوشته
.نميتوني به خودت بگيري
309
00:20:29,194 --> 00:20:30,658
نميتونم؟
310
00:20:30,668 --> 00:20:33,034
...وقتي روي پل به اسونسون شليك كردم
311
00:20:33,037 --> 00:20:36,009
ميخواستم جريان اين كلاهدار تموم بشه
.به اندازهي هركسي ديگه
312
00:20:36,012 --> 00:20:40,428
پس شايد، شايد من، يه سري
...قانون رو دور زدم
313
00:20:40,431 --> 00:20:44,784
شايد، حتي مدارك كافي واسه
.بستن اين پرونده رو نداشتم
314
00:21:14,279 --> 00:21:15,479
.ورونيكا
315
00:21:17,246 --> 00:21:18,680
.به نظر دوست داشتني شدي
316
00:21:21,126 --> 00:21:25,299
،قبل از اينكه كاري بكنيم
.مدرك ميخوام كه حال آرچي خوبه
317
00:21:31,180 --> 00:21:32,847
!آرچي، خداي من
318
00:21:33,684 --> 00:21:35,796
كجاست، وحشي؟
319
00:21:35,799 --> 00:21:37,601
.اول، پول
320
00:21:45,571 --> 00:21:47,902
.امكان نداره اين همهاش باشه
321
00:21:47,905 --> 00:21:50,249
آرچي رو آزاد كن و بقيهاش رو
.برات جور ميكنم، نيك
322
00:21:50,251 --> 00:21:53,989
چطوري؟ چطوري قراره همچين پولي
،جور كني
323
00:21:53,991 --> 00:21:55,793
،ورونيكا
اگه از طرف والدينت نباشه؟
324
00:21:59,970 --> 00:22:03,876
،مگه اينكه
...يه چيز ديگه بهم بدي
325
00:22:03,879 --> 00:22:05,414
ميتونم بپرسم چي؟
326
00:22:06,391 --> 00:22:10,886
...نظرت راجع به
كاري كه توي نيويورك شروع كرديم چيه؟
327
00:22:10,889 --> 00:22:13,607
كاري كه بايد توي 5 فصل
تموم ميكرديم؟
328
00:22:13,610 --> 00:22:14,710
...چيزي كه بهم مديوني
329
00:22:15,471 --> 00:22:18,694
.يه شب با همديگه
.سوئيت هميشگيم رو رزرو ميكنم
330
00:22:18,697 --> 00:22:22,034
!خداي من، نيك
.خيلي پفيوزي
331
00:22:24,217 --> 00:22:28,090
...حتي اگه
...موافقت ميكردم
332
00:22:30,239 --> 00:22:32,442
چه تضميني دارم كه آرچي رو آزاد ميكني؟
333
00:22:32,445 --> 00:22:34,737
.البته ديگه، به عنوان يه آقاي محترم بهت قول ميدم
334
00:22:40,618 --> 00:22:43,355
آليس؟ چي شده؟
335
00:22:46,643 --> 00:22:49,706
،ديگه رازي در كار نيست
.ديگه دروغي در كار نيست
336
00:22:49,709 --> 00:22:54,109
،بايد زودتر بهت ميگفتم، شايد
.اينطوري يه چيزي متفاوت ميشد
337
00:22:58,039 --> 00:23:00,910
...من
.بچهات رو به دنيا آوردم
338
00:23:01,994 --> 00:23:05,597
..اسمش
.اسمش رو گذاشتم چارلز
339
00:23:05,600 --> 00:23:08,472
.مجبور شدم به فرزندخواندگي بدمش
340
00:23:08,475 --> 00:23:10,910
.آليس، آروم باش
آروم باش، باشه؟
341
00:23:10,912 --> 00:23:14,575
اومد ديدنم و ردش
.كردم بره
342
00:23:14,578 --> 00:23:19,509
.و حالا مرده
.به خاطر من مرده
343
00:23:19,512 --> 00:23:21,648
.پسرمون رو كشتم
344
00:23:21,651 --> 00:23:25,038
يادته، اِفپي؟
...تو دبيرستان، ما
345
00:23:25,040 --> 00:23:27,710
....آره، آره، يادمه، آليس ولي -
.متأسفم -
346
00:23:27,712 --> 00:23:31,718
.يه اشتباه كردم
...من
347
00:23:31,721 --> 00:23:34,071
!نه، نه، صبركن، آليس، صبركن -
.نه، بايد برم -
348
00:23:34,074 --> 00:23:36,937
...هي! گوش كن، داري دربارهي -
.بتي و جاگهد منتظرم هستن -
349
00:23:36,939 --> 00:23:41,313
داري دربارهي چيك حرف ميزني؟ -
...نه، چيك يه نفر ديگه است. چيك -
350
00:23:41,316 --> 00:23:43,751
.متوجه نيستي چيكار كردم
351
00:23:43,754 --> 00:23:48,444
اِفپي، درك نميكني
.من مسئول چي هستم
352
00:23:48,447 --> 00:23:49,947
.چيزي نيست
353
00:23:51,727 --> 00:23:53,729
.عيبي نداره
.عيبي نداره
354
00:24:08,494 --> 00:24:11,364
.سلام، بتي
دلت برام تنگ شده بود؟
355
00:24:17,228 --> 00:24:21,483
،اعتراف كن، بتي. تو قلبت
.ميدونستي تموم نشده
356
00:24:21,486 --> 00:24:24,102
.تو ميج رو كشتي -
.البته -
357
00:24:25,326 --> 00:24:27,530
و براي آقاي اسونسون پاپوش درست كردي؟
358
00:24:27,532 --> 00:24:29,700
.خيلي خيلي خوبه، بتي
359
00:24:29,703 --> 00:24:31,971
،ولي با اينحال، با تمام چيزهايي كه بهت ياد دادم
360
00:24:31,973 --> 00:24:34,410
.داشتي اشتباهات آماتوري ميكردي
361
00:24:34,412 --> 00:24:39,052
،اجازه دادي يه دشمن
.يه گناهكار وارد خونهات بشه
362
00:24:39,054 --> 00:24:40,589
.منظورت چيكـه
363
00:24:40,591 --> 00:24:43,377
بله. مردي كه
،در خلوتگاه گناهكاران زندگي ميكرده
364
00:24:43,380 --> 00:24:46,233
كه به آسوني كاري كه توي خونهتون كرد
.آدم ميكشه
365
00:24:46,235 --> 00:24:48,760
.اون مرد قبلاً آدم كشته
366
00:24:53,115 --> 00:24:55,586
مامانت بود؟
367
00:24:57,892 --> 00:24:59,393
.نه، بابامه
368
00:25:04,173 --> 00:25:06,240
.بايد برگرديم اونجا، جاگ
369
00:25:07,726 --> 00:25:09,428
.به جايي كه تازه چيك رو پيداكرده بودم
370
00:25:10,351 --> 00:25:13,487
فكر نميكنم دربارهي اتفاقي كه براي
.برادرم افتاده واقعيت رو بگه
371
00:25:13,490 --> 00:25:15,392
از فيلمهاي كثيف خوشت مياد، آرچي؟
372
00:25:15,394 --> 00:25:17,128
از چه كوفتي حرف ميزني؟
373
00:25:17,131 --> 00:25:19,869
،وقتي اين لپتاپ رو روشن كنم
374
00:25:19,872 --> 00:25:24,021
تصوير زندهي سوئيتم در
.هتل 5 فصل رو پخش ميكنه
375
00:25:24,024 --> 00:25:28,213
جايي كه من و ورونيكا
...داريم يه
376
00:25:28,223 --> 00:25:30,663
.قرار كوچيك باهم ميذاريم -
.دروغ ميگي -
377
00:25:30,666 --> 00:25:32,569
.ورونيكا هرگز همچين كاري نميكنه
378
00:25:36,068 --> 00:25:40,776
ميكنه و قراره بكنه چون گفتم
.بعدش ولت ميكنم بري
379
00:25:40,779 --> 00:25:42,145
.ميكشمت
380
00:25:43,182 --> 00:25:44,650
...ميدوني
381
00:25:45,908 --> 00:25:47,476
.فكرميكنم بكشي
382
00:25:48,527 --> 00:25:50,896
.واسه همين اين قضيه فقط يه جوري تموم ميشه
383
00:25:53,503 --> 00:25:58,639
،وقتي گفتم ميخوام با تو ثابت كنم
.جدي گفتم
384
00:25:58,642 --> 00:26:01,818
.ولي بايد واسه اون كار يه نفر رو بكشي
385
00:26:03,845 --> 00:26:07,751
و كي بهتر از كاپيتان نوجوان
هايرام لاج؟
386
00:26:11,960 --> 00:26:15,218
،شبي 40 دلار واسه تخت يه نفره
.20دلار واسه تختخواب طبقهاي
387
00:26:15,221 --> 00:26:18,099
،يه تخت يه نفره تو طبقهي دوم
.اگه داشته باشيد
388
00:26:36,221 --> 00:26:37,823
.همينه
389
00:26:39,495 --> 00:26:41,506
!الان نه
390
00:26:41,509 --> 00:26:42,843
!گمشيد
391
00:26:42,846 --> 00:26:44,046
.باشه
392
00:26:51,553 --> 00:26:53,788
.زياد وقتتون رو نميگيريم، خانوم
393
00:26:53,790 --> 00:26:55,754
،برادرم، چارلز اسميت
394
00:26:55,757 --> 00:26:59,352
فكر ميكنم قبلاً كنارتون زندگي ميكرده
.در اتاق 237
395
00:26:59,355 --> 00:27:01,537
براتون آشناست؟
396
00:27:01,539 --> 00:27:05,339
.آره. آدم خوبي بود
.هميشه روز بخير ميگفت
397
00:27:05,342 --> 00:27:07,344
.هميشه خوار و بارم رو ميآورد
398
00:27:08,252 --> 00:27:09,820
.خدا رحمتش كنه
399
00:27:09,822 --> 00:27:11,390
...خداي من -
.نه. صبركن -
400
00:27:11,392 --> 00:27:13,862
مشكل اعتياد داشت؟
با جينگلجنگل؟
401
00:27:13,864 --> 00:27:17,968
چيزي از مواد نميدونم ولي هميشه
...باهم دعوا داشتن، اون دو نفر
402
00:27:17,971 --> 00:27:20,760
...دعواهاي ناجور
.ترسناك بود
403
00:27:20,763 --> 00:27:22,946
،و بعد، يه روز
.فقط يه نفرشون موند
404
00:27:22,949 --> 00:27:24,858
.آدم بده
405
00:27:24,861 --> 00:27:27,389
،يكم بعد وقتي آشغالهام رو بردم بيرون
406
00:27:27,392 --> 00:27:30,210
ملافهها و بالشهاي خوني
.توي سطل آشغال ديدم
407
00:27:34,873 --> 00:27:37,241
.ميدونيم برادرم رو به قتل رسوندي
408
00:27:37,243 --> 00:27:38,591
بيخيال، جدي هستيد؟
409
00:27:38,594 --> 00:27:40,582
.همسايهات صداي دعواتون رو شنيده
410
00:27:40,584 --> 00:27:42,551
.خون ديده
.كلي خون
411
00:27:42,554 --> 00:27:44,656
.به كارت اعتراف كن، چيك
412
00:27:44,659 --> 00:27:47,596
.اعتراف ميكنم... برادرت معتاد بود
413
00:27:51,752 --> 00:27:54,522
.بزن، هرچقدر ميخواي بزن
414
00:27:55,806 --> 00:27:58,387
.من رو نميكشيد چون ترسيدين
415
00:27:58,390 --> 00:28:00,193
نميذاريد برم
416
00:28:00,196 --> 00:28:03,838
چون نگرانيد دربارهي آدم مشكوك
.ميرم پيش پليس
417
00:28:05,266 --> 00:28:09,773
!واقعيت رو دربارهي برادرم بهمون بگو
418
00:28:13,315 --> 00:28:15,317
.قبلاً گفتم، بتي
419
00:28:16,507 --> 00:28:17,990
.يا شايد نگفتم
420
00:28:19,862 --> 00:28:21,530
.هرگز نميفهميد
421
00:29:07,791 --> 00:29:10,595
.درست ميگفتي. اون يه قاتله
.ولي اعتراف نميكنه
422
00:29:10,597 --> 00:29:14,903
بعضي گناهكارها فقط وقتي
.با مرگ حتمي روبرو بشن اعتراف ميكنن
423
00:29:16,442 --> 00:29:19,446
،قرار نيست اون رو به تو بدم
.پس حتي نپرس
424
00:29:19,448 --> 00:29:23,457
،اگه بهم تحويلش بدي
هيچكس هرگز دربارهي مردي كه
425
00:29:23,460 --> 00:29:26,627
همچين پايان وحشتناكي در اتاق پذيراييتون داشته
.نخواهد فهميد
426
00:29:26,629 --> 00:29:28,698
بهم تحويلش ميدي، بتي؟
427
00:29:28,700 --> 00:29:31,169
ميذاري عدالت اجرا بشه؟
428
00:29:32,374 --> 00:29:33,574
...من
429
00:29:34,678 --> 00:29:36,766
جاگهد كجاست؟ -
...اون -
430
00:29:39,512 --> 00:29:41,424
چه غلطي ميكني؟
431
00:29:41,426 --> 00:29:43,861
.وادارش ميكنم حرف بزنه -
!گوه ميخوري -
432
00:29:58,400 --> 00:30:00,520
!به تو مربوط نيست، پسر
433
00:30:00,523 --> 00:30:02,158
همينجوري قراره بتي و آليس رو تنها بذاريم
434
00:30:02,161 --> 00:30:04,539
تو يه خونه با
يه قاتل بالقوه؟
435
00:30:04,542 --> 00:30:06,812
،گوش كن
!بشنو چي ميگم
436
00:30:06,815 --> 00:30:09,459
بعد از كاري كه با
...جيسون بلاسم كردم، نميتونم
437
00:30:10,889 --> 00:30:13,558
!نميذارم نزديك اون شرايط بشي، جاگ
438
00:30:19,172 --> 00:30:22,744
.خونهي ما نيست، جاگ
.مكان ما نيست
439
00:30:22,747 --> 00:30:24,948
،اونها بايد تصميم بگيرن ميخوان چيكار كنن
440
00:30:24,950 --> 00:30:27,988
چطوري اين رو تموم كنن
.و بعد ما كمك ميكنيم
441
00:30:28,877 --> 00:30:31,094
.ميتونيم از شهر ببريمش بيرون
442
00:30:31,096 --> 00:30:32,940
.نه، برميگرده
443
00:30:32,943 --> 00:30:35,086
.ميتونيم بديمش به كسي
444
00:30:38,043 --> 00:30:39,945
.نه، بايد به پدرت بگيم
445
00:30:39,947 --> 00:30:41,749
.همونجوري كه من به اِفپي گفتم
446
00:30:41,751 --> 00:30:43,753
.اين ديگه زندگيمون
447
00:30:43,756 --> 00:30:47,359
.شامپاين، خاويار، پاته
448
00:30:48,665 --> 00:30:50,599
.تمام موردعلاقههام
449
00:30:51,269 --> 00:30:52,971
.يادت بود، نيكي
450
00:30:52,973 --> 00:30:55,729
هنوز تو اين شهر آشغالي چيكار ميكني
451
00:30:55,732 --> 00:30:58,912
وقتي تمام منهتن بايد
پات رو ببوسن؟
452
00:30:58,915 --> 00:31:00,349
.از اينجا خوشم مياد
453
00:31:00,352 --> 00:31:02,716
.اين يه دوره است
454
00:31:03,761 --> 00:31:06,030
.در مورد اون داهاتي هم همينطوره، آرچي
455
00:31:06,767 --> 00:31:08,870
.كاش الان ميتونست ما رو ببينه
456
00:31:08,873 --> 00:31:12,816
،نياز نيست حريض بشي، نيكولاس
.به چيزي كه ميخواستي رسيدي
457
00:31:12,819 --> 00:31:15,717
چطوره بشيني و راحت باشي؟
458
00:31:15,719 --> 00:31:17,386
...من چندتا مشروب ميريزم
459
00:31:23,635 --> 00:31:26,371
،ميتونستيم به جايي برسيم
.من و تو
460
00:31:33,420 --> 00:31:35,924
،اين هوسبازي بين تو و آرچي
461
00:31:36,894 --> 00:31:38,495
...در حد تو نيست
462
00:31:40,000 --> 00:31:42,436
ميشه لطفاً دربارهي آرچي
حرف نزني؟
463
00:31:43,173 --> 00:31:45,409
.كاملاً موافقم
464
00:32:45,404 --> 00:32:49,177
خدايا، قبلاً دربارهي اين كه يه روزي
.به هم ميرسيم شوخي ميكرديم
465
00:32:49,180 --> 00:32:50,505
چي شد، راني؟
466
00:32:50,507 --> 00:32:53,378
.شروع كردي به قرص دادن به دخترها، نيك
467
00:32:53,952 --> 00:32:55,946
.از جمله دوستم، شرل
468
00:32:57,318 --> 00:32:58,738
.شيطنتهاي دانشآموزي
469
00:32:58,741 --> 00:33:00,372
.ديگه گذشته
470
00:33:01,893 --> 00:33:04,330
.حالا، اين رو جواب بده
471
00:33:08,425 --> 00:33:10,594
هنوز ميخواي برقصي، نه؟
472
00:33:25,674 --> 00:33:28,243
.همون عطر قديمها رو زدي
473
00:33:28,246 --> 00:33:31,384
اسمش چي بود؟ -
.ديابوليك -
474
00:33:33,711 --> 00:33:35,525
.فقط واسه تو زدم
475
00:33:38,533 --> 00:33:40,569
شماها داشتيد چيكار ميكرديد؟
476
00:33:40,571 --> 00:33:42,673
.آروم باش، هل -
آروم باشم؟ -
477
00:33:42,675 --> 00:33:45,177
.يه آدم مريض توي زيرزمينمون بسته شده، آليس
478
00:33:45,179 --> 00:33:47,483
وقتشه كه بذاريم قانون
.بهش رسيدگي كنه
479
00:33:47,485 --> 00:33:48,785
.باشه، به اين آسوني نيست
480
00:33:48,788 --> 00:33:51,290
چرا اون انگل لايق
محافظت ماست؟
481
00:33:51,292 --> 00:33:53,767
.چون من هم ميرم زندان
482
00:33:53,770 --> 00:33:57,857
باشه، چيك يه نفر رو كشت و من كمكش كردم
.لاپوشونيش كنه
483
00:33:57,860 --> 00:34:01,076
.از شر جسدش خلاص شديم -
چي؟ -
484
00:34:01,762 --> 00:34:04,606
بتي چي؟ -
!بتي ربطي بهش نداشت -
485
00:34:04,609 --> 00:34:06,687
.باشه؟ من بودم و چيك -
...مامان -
486
00:34:06,689 --> 00:34:09,877
،نه، بتي
.ديگه چيزي نگو. برو به اتاقت
487
00:34:09,880 --> 00:34:13,033
آليس، چرا همچين كاري كردي؟
488
00:34:13,035 --> 00:34:16,407
نگراني اصليم محافظت
.از خانوادهام بود
489
00:34:16,409 --> 00:34:19,914
،فكر ميكردم اون هم بخشي از خانواده است
.ولي نيست
490
00:34:29,197 --> 00:34:30,531
اون رو از كجا آوردي؟
491
00:34:31,873 --> 00:34:33,207
.برش داشتم
492
00:34:34,712 --> 00:34:38,870
از يه معلم موسيقي كه
.مثل تو يه شكارچي بود
493
00:34:46,268 --> 00:34:47,736
.شب سرديه
494
00:34:47,739 --> 00:34:49,940
،قراره آزادت كنم
495
00:34:49,943 --> 00:34:52,179
.و بعد، ميريم
496
00:34:54,852 --> 00:34:56,787
.از در زيرزمين
497
00:35:11,486 --> 00:35:13,720
!راني -
آرچي؟ -
498
00:35:13,723 --> 00:35:15,625
!خداي من، صورتت
499
00:35:16,896 --> 00:35:19,098
چيشده؟ بهت صدمه زد؟ -
.نه، اصلاً -
500
00:35:19,100 --> 00:35:21,804
.يه كم از داروي خود نيك به خوردش دادم
501
00:35:23,427 --> 00:35:25,061
.بيهوشش كردم
502
00:35:25,064 --> 00:35:27,982
.با كادوي كريسمست آوردمش داخل
503
00:35:32,060 --> 00:35:33,861
حالا باهاش چيكار كنيم؟
504
00:35:34,674 --> 00:35:37,109
.نگهباني داره يه تيم بازرسي ميفرسته بالا
505
00:35:38,272 --> 00:35:41,444
...چي -
.شوخي كردم. ولي يه ايدهاي دارم -
506
00:35:41,447 --> 00:35:45,518
،آقاي سنت كلر
.پسرتون نيك رو اينجا پيش خودم دارم
507
00:35:45,521 --> 00:35:49,355
برام سؤاله چقدر براتون ارزش داره كه
.سالم برش گردونيد
508
00:35:55,974 --> 00:35:57,776
اون كي بود، بتي؟
509
00:35:57,779 --> 00:35:59,947
كسي كه بهت زنگ زد؟
510
00:35:59,950 --> 00:36:01,652
با اون زنگ تماس عجيب؟
511
00:36:03,122 --> 00:36:04,757
...خواهي فهميد
512
00:36:04,760 --> 00:36:06,575
...حالا كه فقط ما هستيم
513
00:36:08,125 --> 00:36:09,727
تو انجامش دادي؟
514
00:36:10,944 --> 00:36:12,913
تو برادرم رو كشتي؟
515
00:36:17,219 --> 00:36:18,787
دعوامون شد
516
00:36:20,055 --> 00:36:21,891
.و كنترلم رو از دست دادم
517
00:36:24,230 --> 00:36:26,300
.نميخواستم بهش صدمه بزنم
518
00:36:45,139 --> 00:36:46,574
اون كيه؟
519
00:36:48,425 --> 00:36:50,869
.فرشتهي مرگ خودت
520
00:36:51,853 --> 00:36:53,321
.كلاهدار سياهپوش
521
00:36:55,927 --> 00:36:57,712
.اون كسيه كه بهم زنگ زد
522
00:36:59,865 --> 00:37:02,267
،اگه اون واقعيت داشت، بتي
.الان بايد از ترس جونت فرار ميكردي
523
00:37:02,270 --> 00:37:03,505
.نه
524
00:37:04,778 --> 00:37:06,680
.به من علاقهاي نداره
525
00:37:10,790 --> 00:37:12,859
.يه شروع بهت ميدم
526
00:37:13,907 --> 00:37:16,165
به نظرم 70 درصد شانس در رفتن داري
527
00:37:16,174 --> 00:37:19,176
.قبل از اينكه تيكه پارهات كنه
528
00:37:19,179 --> 00:37:21,415
.واقعاً، بايد دوئيدن رو شروع كني
529
00:37:23,099 --> 00:37:24,601
.60درصد
530
00:37:24,604 --> 00:37:27,420
،هرچي بيشتر وقتكشي كني
.شانست همينجوري افت ميكنه
531
00:37:27,423 --> 00:37:29,157
منتظر چي هستي؟
532
00:37:29,160 --> 00:37:31,394
.50درصد
533
00:37:54,411 --> 00:37:55,812
.خدافظ، چيك
534
00:38:06,082 --> 00:38:07,282
بابا؟
535
00:38:14,843 --> 00:38:18,916
معاون شهردار درخواست كرده
.من سمت كلانتري رو بذارم كنار
536
00:38:20,154 --> 00:38:21,654
.نشانم رو تحويل بدم
537
00:38:22,635 --> 00:38:26,597
،اگه فرد اَندروز شهردار بشه
.بعدش زده ميمونم تا يه روز ديگه هم بجنگم
538
00:38:26,599 --> 00:38:31,383
،و اگه هرمانيه لاج ببره
.خب پس، ديگه كارم خلاصه
539
00:38:31,386 --> 00:38:33,832
.من 24 ساعت روز واسه آقاي اَندروز كمپين ميكنم
540
00:38:33,835 --> 00:38:36,895
ولي نميتوني وسط بحران
.وظيفهات رو رها كني
541
00:38:36,898 --> 00:38:40,257
،كوين
،اگه من استعفا بدم
542
00:38:40,260 --> 00:38:43,198
احتمالاً يه نفر رو از خارج
.ميارن
543
00:38:44,268 --> 00:38:46,939
يه نفر كه اميدوارم بتونه
.كلاهدار رو بگيره
544
00:38:51,097 --> 00:38:53,600
.سلام، بابايي
545
00:38:54,489 --> 00:38:56,991
.سلام، مامان -
اينها چيه؟ -
546
00:38:56,994 --> 00:38:58,494
.پول غرامت
547
00:38:59,499 --> 00:39:01,820
،واسه آرچي نه
.اون رو پس گرفتم
548
00:39:01,823 --> 00:39:04,268
حالا، اين پول واسه زمانيه كه
اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
549
00:39:04,271 --> 00:39:06,043
.و به جاش اون رو واسه غرامت گرفتم
550
00:39:07,481 --> 00:39:10,461
والدينش يه ميليون واسه
.زحماتم دادن
551
00:39:10,464 --> 00:39:12,790
.بهت گفتم خودم به خانوادهي سنت كلر رسيدگي ميكنم
552
00:39:12,793 --> 00:39:14,593
،خيلي جالبه
553
00:39:14,595 --> 00:39:17,949
چون اونها هيچي دربارهي آدمربايي آرچي
.نشنيدن
554
00:39:17,960 --> 00:39:21,210
ولي اين رو به عهدهي خودتون ميذارم
.كه به آرچي توضيح بديد
555
00:39:21,213 --> 00:39:23,244
.تو اتاق مطالعه منتظرته
556
00:39:28,138 --> 00:39:29,672
...آرچي، ميخوام توضيح بدم
557
00:39:29,675 --> 00:39:31,461
.نياز نيست، آقاي لاج
558
00:39:32,405 --> 00:39:35,185
وقتي نيك من رو گرفته بود
.به خيلي چيزها فكركردم
559
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
و يكيشون اين بود
كه چه حسي دارم اگه
560
00:39:37,879 --> 00:39:39,813
.خودم رو به روشهاي مختلفي بهت ثابت كنم
561
00:39:41,623 --> 00:39:43,692
.ولي هنوز يه قدم مونده
562
00:39:45,357 --> 00:39:47,726
.هنوز كنارت كار كسي رو نساختم
563
00:39:54,843 --> 00:39:56,702
چي تو ذهنت داري، آرچي؟
564
00:39:56,705 --> 00:40:00,269
.يه نفر هست كه به پايين كِشوندنش علاقمندم
565
00:40:03,530 --> 00:40:05,477
،كلاهدار
566
00:40:05,480 --> 00:40:07,526
.يه بار واسه هميشه
567
00:40:09,038 --> 00:40:10,973
اين كافيه؟
568
00:40:12,249 --> 00:40:13,850
.همينطوره
569
00:40:13,853 --> 00:40:17,014
و توي كارت هركاري بتونم
،براي كمك انجام بدم
570
00:40:17,017 --> 00:40:18,618
.ميتوني روم حساب كني
571
00:40:22,698 --> 00:40:27,439
بعضي زندانيها با غل و زنجير
.يا زنداني شدن توي سلولها محدود نميشن
572
00:40:27,441 --> 00:40:31,706
زندان آرچي با جاهطلبي و خشم خودش
.ساخته شده بود
573
00:40:31,709 --> 00:40:34,866
و همين الان كليدش رو
...به هايرام لاج داد
574
00:40:36,201 --> 00:40:38,436
،خب، اون طرف شهر
575
00:40:38,439 --> 00:40:41,935
گذشته داشت ثابت ميكرد
.زندانبان بيرحميه
576
00:40:46,646 --> 00:40:48,481
كجا رفتي، بتي؟
577
00:40:50,450 --> 00:40:52,085
.چيك رو بردم
578
00:40:52,088 --> 00:40:53,422
.رفته
579
00:40:56,199 --> 00:40:57,900
.واسه هميشه، فكركنم
580
00:40:59,950 --> 00:41:07,958
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
581
00:41:07,982 --> 00:41:12,987
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
582
00:41:16,005 --> 00:41:17,506
كجاست، بتي؟
583
00:41:18,343 --> 00:41:20,011
چيك رو كجا بردي؟
584
00:41:22,451 --> 00:41:24,653
.بردمش ايستگاه اتوبوس
585
00:41:29,331 --> 00:41:31,144
...و بعد
586
00:41:31,147 --> 00:41:32,781
و بعد چي؟
587
00:41:38,016 --> 00:41:39,416
مامان؟
588
00:41:40,554 --> 00:41:42,003
بابا كجاست؟
589
00:41:44,395 --> 00:41:46,965
.رفت دنبال تو بگرده
590
00:41:49,205 --> 00:41:50,940
چرا ميپرسي؟
591
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub
592
00:41:52,998 --> 00:41:55,000
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
593
00:41:55,024 --> 00:41:57,026
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
594
00:41:57,050 --> 00:41:59,052
Sync: AliNet