1
00:00:01,213 --> 00:00:03,010
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:05,106 --> 00:00:07,736
.اين مرد، هدفش چيز ديگهاي بود
3
00:00:07,819 --> 00:00:10,742
مثل اين ميموند كه فرشتهي مرگ
به ريورديل اومده بود
4
00:00:12,036 --> 00:00:13,998
سلام، ديلتون -
يكي بايد بهشون ياد بده كه -
5
00:00:14,082 --> 00:00:15,209
.از حرفشون پا نشن
6
00:00:15,293 --> 00:00:17,672
حبس طولانياي در انتظار پدرته
7
00:00:17,756 --> 00:00:20,595
،افعيها از همديگه مراقبت ميكنن
ما هواتُ داريم
8
00:00:20,678 --> 00:00:24,186
اسميترز، بهنظرت پدر من مرد خوبيه؟
9
00:00:24,269 --> 00:00:26,482
ترجيح ميدم كه حرفي نزنم، خانوم -
به پدرتون گفتم كه -
10
00:00:26,565 --> 00:00:28,778
مخالف كمككردنِ بهش بودين
11
00:00:28,861 --> 00:00:32,160
اگه شهادت ندي، مادر طفليت هم ممكنه"
".پاش به اين قضيه باز بشه
12
00:00:32,243 --> 00:00:34,998
حالا چه كلانتر كلر
،باعث و بانيِ اينكارُ پيدا كنه يا نه
13
00:00:35,083 --> 00:00:38,464
،نيازي نيست نگران باشي
من ازت محافظت ميكنم، قسم ميخورم
14
00:00:39,549 --> 00:00:42,222
بنگريد، غذاخوريِ پاپ
15
00:00:42,305 --> 00:00:44,309
براي دههها، قلبِ ريورديل
16
00:00:45,517 --> 00:00:47,419
[ نوشتهي روي مغازه: غذاخوريِ مرگبار ]
17
00:00:47,607 --> 00:00:48,692
يعني چي؟
18
00:00:49,820 --> 00:00:54,329
اما حالا، آخرين تلفاتي كه شهر
.در جنگِ در برابر ظلمات، داده
19
00:01:01,718 --> 00:01:02,929
پاپ؟ -
ديدي؟ -
20
00:01:04,014 --> 00:01:06,687
ديدي روي غذاخوريم چي نوشتن؟
21
00:01:10,987 --> 00:01:11,864
نه، نه، نه
22
00:01:12,407 --> 00:01:16,331
كپسول آتشنشاني لازم داريم؟ -
چرا بيدار شدي پس؟ -
23
00:01:16,415 --> 00:01:19,421
داشتم برات صبحونه رو مياوردم بالا -
ازتهم ممنونم -
24
00:01:19,504 --> 00:01:22,050
ولي بالاخره كه بايد شروع به راهرفتن كنم
25
00:01:24,264 --> 00:01:27,478
هنوز يكم براي اينا زود نيست؟ -
.نه، خوبم -
26
00:01:27,562 --> 00:01:30,443
تنها چيزي كه ديگه بايد نگرانش باشي
بهتر شدنه
27
00:01:31,653 --> 00:01:34,242
لعنتي، بايد اينُ جواب بدم، بايد برم، خدافظ
28
00:01:37,248 --> 00:01:38,375
سلام، كلانتر كلر؟
29
00:01:39,043 --> 00:01:42,467
نه، نه، جناب معاون، من براي
كلانتر پيغام گذاشتم
30
00:01:42,550 --> 00:01:45,264
بايد خودش باهام تماس بگيره
تا دربارهي پروندهي بابام حرف بزنيم
31
00:01:52,529 --> 00:01:54,991
خدافظ، اسميترز -
وايسين، خانوم ورونيكا -
32
00:01:55,076 --> 00:01:57,205
بهتره كه از خروجيِ كناري برين
33
00:01:57,622 --> 00:01:58,499
چرا؟
34
00:01:59,501 --> 00:02:01,672
آره، چرا، اسميترز؟
،چونكه ممكنه وقتي كه از دُوي صبحگاهيم برميگردم
35
00:02:01,755 --> 00:02:04,594
با من برخورد داشته باشه؟ -
.صبح بخير، پدر -
36
00:02:04,678 --> 00:02:07,015
ميها، قبل از صبحونه ميذاري ميري
37
00:02:07,100 --> 00:02:10,189
،بعد از اينكه من و مادرت شام خورديم
مياي خونه
38
00:02:10,273 --> 00:02:13,069
آخرين دفعهاي رو كه سه تايي باهم
يه وعدهي غذايي خورديمُ يادم نيست
39
00:02:13,153 --> 00:02:15,491
من يادمه، توي دكوتا بود
40
00:02:15,575 --> 00:02:17,078
همون روزي كه دستگير شدي
41
00:02:18,163 --> 00:02:21,670
خب، شايد بهتر باشه كه امشب
سرِ شام در اينباره صحبت كنيم
42
00:02:22,171 --> 00:02:25,051
سهتاييمون -
متأسفانه، من برنامه چيدم -
43
00:02:25,136 --> 00:02:27,348
و با نقل قولي از اون
كارتون "نيويوركر" بايد بگم
44
00:02:27,432 --> 00:02:29,269
نظرت دربارهي هيچوقت چطوره، بابا؟"
45
00:02:29,352 --> 00:02:30,771
"هيچوقت خوبه؟
46
00:02:32,317 --> 00:02:34,362
يه پيروزيِ ديگه براي آدم بدها
47
00:02:34,446 --> 00:02:36,908
،هيچكس اونجا نبود
همهي كارمنداش استعفاء داده بودن
48
00:02:37,327 --> 00:02:40,082
نميدونه ديگه تا كِي ميتونه
.در غذاخوريش رو باز نگه داره
49
00:02:40,166 --> 00:02:41,335
شايد به يه هفته هم نرسه
50
00:02:41,418 --> 00:02:44,424
،بخاطر اتفاقيه كه براي پدرم افتاده
ملت گرخيدن
51
00:02:44,507 --> 00:02:47,221
،بايد باهاتون رو راست باشم
فكر نميكنم به اين زوديها بتونم فراموشش كنم
52
00:02:47,305 --> 00:02:48,349
وايسا ببينم، ببخشيد
53
00:02:48,891 --> 00:02:50,394
دارم نداي پذيرش ميشنوم؟
54
00:02:51,146 --> 00:02:55,988
اجازه نميدم يه ديوونهي زنجيرهاي بهمون
.ديكته كنه كه چه اتفاقي براي پاتوقمون بيُفته
55
00:02:56,948 --> 00:03:00,038
جاگ، تو براي نجاتدادنِ درايوين
خيلي كارها كردي
56
00:03:00,581 --> 00:03:04,046
الان تحملِ مشكلات ديگران رو ندارم
57
00:03:04,130 --> 00:03:05,174
سرم شلوغه
58
00:03:05,257 --> 00:03:08,806
با بابات، البته
.و بايد هم اولويتت باشه
59
00:03:10,935 --> 00:03:13,774
من خودم ميرم سراغِ كمككردن به پاپ تيت -
منم كمك ميكنم -
60
00:03:13,857 --> 00:03:16,446
هرچيزي كه كمك كنه بتونم
مامانبابامُ بپيچونم، رو هستم
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,784
يه همكاريِ مشترك ديگه از "بي" و "وي"؟
62
00:03:18,867 --> 00:03:21,706
،بايد ازتون يه بازي ويدئويي بسازن بچهها
.ديگه بايد برم
63
00:03:22,375 --> 00:03:27,718
قراره برم توي كلانتري ملاقاتِ وكيل
.مسخرهاي كه دادگاه براي بابام منصوب كرده
64
00:03:27,802 --> 00:03:30,641
بذار منم باهات بيام، بايد چندتا تراكت
رو ببرم بدم به كلانتر كلر
65
00:03:30,725 --> 00:03:31,560
خدافظ
66
00:03:42,038 --> 00:03:43,292
ممنون
67
00:03:44,461 --> 00:03:45,421
كلانتر كلر
68
00:03:46,423 --> 00:03:48,677
آرچي، بابات در چه حاله؟
69
00:03:48,761 --> 00:03:51,475
اگه مردي كه بهش تيراندازي كرده
رو بگيرين، بهترم ميشه
70
00:03:51,558 --> 00:03:54,105
داريم هر كاري از دستمون بر ميادُ ميكنيم -
منم همينطور -
71
00:03:54,189 --> 00:03:57,320
،من اينجام همهش دارم تراكت پخش ميكنم
با همسايهها صحبت ميكنم
72
00:03:57,403 --> 00:04:00,159
،ردِ كارتهاي اعتباري بابامُ ميزنم
كيفپولش گم شده
73
00:04:00,242 --> 00:04:03,039
كه يعني اين يارو
همهي اطلاعات شخصيمونُ داره
74
00:04:03,123 --> 00:04:05,669
،منجمله نشونيِ خونهمون
و ما هم شاهد بوديم ديگه
75
00:04:06,296 --> 00:04:09,511
،اگه مأمورات اون بيرون درحالِ گشتزدنن
.بذار منم همراهشون برم
76
00:04:09,594 --> 00:04:10,971
.ميتونم كمك كنم -
...خب -
77
00:04:11,055 --> 00:04:13,352
بخش 10-4، يه موقعيت 53 توي گرينديل داريم
78
00:04:13,977 --> 00:04:16,775
.توي گرينديل؟ باشه دريافت شد
.يه لحظه وايسا
79
00:04:17,819 --> 00:04:18,904
بذار ما به كارمون برسيم
80
00:04:19,906 --> 00:04:20,825
مراقب خودت باش
81
00:04:26,461 --> 00:04:28,298
بيا دربارهي اين معاملهي لعنتي صحبت كنيم
82
00:04:28,382 --> 00:04:31,096
اول، براي يادآوري اتهامهايي
،كه بهت وارده بگم
83
00:04:31,721 --> 00:04:35,187
،آتشسوزي، نابودكردنِ مدرك
،شهادت كذب
84
00:04:35,813 --> 00:04:37,023
،مانع برقراري عدالت شدن
85
00:04:37,108 --> 00:04:40,447
ديگه به اين قضيهي داغونِ پرت كردن
.اين بچهه توي درياچه هم كه اشاره نكنم
86
00:04:40,531 --> 00:04:41,741
خودم ميدونم چيكارا كردم
87
00:04:43,203 --> 00:04:44,163
معامله چيه؟
88
00:04:45,332 --> 00:04:48,505
پيشنهادشون چيه؟ -
.حتماً دلت ميخواد كه قبولش كني -
89
00:04:49,966 --> 00:04:53,765
،باور كن، من چندين ساله كه كارم اينه
معاملهي خوبيه
90
00:04:53,849 --> 00:04:57,857
چند... سال... لامصب؟
91
00:05:17,730 --> 00:05:19,567
.واو، واو، واو
92
00:05:20,152 --> 00:05:20,986
جاگهد
93
00:05:21,710 --> 00:05:23,672
زده به سرت؟ -
تويي كه قيافت شبيه -
94
00:05:23,756 --> 00:05:26,803
يه مبارز رويايي توي
فيلم "كابوس توي خيابون اِلم 3" شده
95
00:05:27,764 --> 00:05:29,183
وكيله چي گفت؟
96
00:05:31,772 --> 00:05:35,821
چند ساعته دارم دورِ خودم چرخ ميزنم
و سعي دارم متوجه بشم كه اوضاع چقدر خرابه
97
00:05:37,157 --> 00:05:38,159
.خيلي خرابه
98
00:05:40,497 --> 00:05:42,501
بابام قراره 20 سال آب خنك بخوره، آرچي
99
00:05:45,048 --> 00:05:47,261
لعنتي، جاگهد خيلي متأسفم، اينكه خيلي بده
100
00:05:49,223 --> 00:05:51,937
وكيله ميگه كه بنظرش بايد
.پيشنهادشونُ قبول كنه
101
00:05:52,020 --> 00:05:56,237
،اگه قبول نكنه و پروندهش دادگاهي شه
.ممكنه براش 40 سال بِبُرن
102
00:06:00,620 --> 00:06:02,499
من، خيلي خيلي ترسيدم
103
00:06:05,715 --> 00:06:06,675
آره، منم همينطور
104
00:06:08,136 --> 00:06:09,054
از چي؟
105
00:06:12,220 --> 00:06:15,126
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
106
00:06:15,150 --> 00:06:18,056
Sync: AliNet
107
00:06:18,226 --> 00:06:19,727
« ريــورديــل »
108
00:06:19,827 --> 00:06:22,830
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
109
00:06:23,253 --> 00:06:27,720
،ديشب نتونستم بخوابم، جاگ
همهش فكرم به باباي تو و غذاخوريِ پاپ بود
110
00:06:27,803 --> 00:06:30,768
و اينكه چطور شايد بتونيم
با يه تير دو نشون بزنيم
111
00:06:31,353 --> 00:06:32,605
...ميتونيم
112
00:06:36,571 --> 00:06:38,825
ميتوني تو دفتر شهردار ببينيم؟
113
00:06:39,327 --> 00:06:41,164
...خيليخب، عاليه، ترتيب ملاقاتُ ميدم
114
00:06:41,248 --> 00:06:44,045
...ولي الان بايد به -
سلام، بي، چه خبرا؟ -
115
00:06:51,560 --> 00:06:53,772
خبر دارم كه چند وقته توي اتاقت نميخوابي
116
00:06:53,856 --> 00:06:57,280
پس، دقيقاً شبهات رو
كجا ميگذروني؟
117
00:06:57,363 --> 00:06:59,450
پس، بتي ديگه -
آره، بتي -
118
00:06:59,534 --> 00:07:01,496
،از موقعي كه تو و بابات از بيمارستان برگشتين
119
00:07:01,580 --> 00:07:05,964
متوجه شده كه اتاقت بهطور عجيبي
سوت و كوره، دليلش چيه؟
120
00:07:08,427 --> 00:07:10,891
.تا بتونم... مراقب درهاي خونه باشم
121
00:07:12,059 --> 00:07:14,272
تا مطمئن بشم كه كسي نياد تو خونهمون
122
00:07:14,731 --> 00:07:17,778
،ميدونم بهنظر احمقانه مياد
ولي اوني كه به پدرم شليك كرده
123
00:07:17,863 --> 00:07:19,490
هنوز داره آزاد ميچرخه، راني
124
00:07:20,200 --> 00:07:24,542
،و ترسيدم كه نكنه... برگرده
و بخواد كارشُ تموم كنه
125
00:07:25,753 --> 00:07:30,304
آرچي، تو داستان خيلي دراماتيكيُ گذروندي
126
00:07:30,931 --> 00:07:34,395
ميشه يه پيشنهادي بدم؟ -
.آره، هر چي -
127
00:07:34,479 --> 00:07:37,818
،من وقتي توي نيويورك زندگي ميكردم
هفتهاي يه بار ميرفتم پيش روانپزشك
128
00:07:37,903 --> 00:07:41,076
تا بتونه كمكم كنه كه از شرِ اون
داستانهاي "پارك اَونيو" خلاص شم
129
00:07:41,826 --> 00:07:44,959
حالا، من منظورم نيست كه تو هم بري
يه روانپزشك ببيني، آرچي
130
00:07:45,042 --> 00:07:47,881
ولي شايد مشاور مدرسهمون بتونه كمك كنه؟
131
00:07:53,183 --> 00:07:57,108
.شهردار مككوي -
بتي، جاگهد، چه كمكي از دستم بر مياد؟ -
132
00:07:57,191 --> 00:08:00,197
خب، اين غذاخوريِ پاپ
در شُرف بسته شدنه
133
00:08:00,280 --> 00:08:04,163
و ميخوايم كه به پاپ تيت نشون بديم
كه كلِ شهر پشتشه
134
00:08:04,915 --> 00:08:09,132
تو اين فكر بوديم كه شايد شما بتونيد
اين ساختمون رو به يه بناي تاريخي تبديلش كنيد
135
00:08:09,215 --> 00:08:11,219
يا يه روزي رو به نشانهي حمايت از پاپ
براش نامگذاري كنيد
136
00:08:11,430 --> 00:08:14,645
اگه من از غذاخوري پاپ حمايت كنم
و دوباره تيراندازيِ ديگهاي رخ بده، چي؟
137
00:08:14,728 --> 00:08:18,068
،اولويت من، بهعنوان يه شهردار و يه مادر
.امن نگهداشتنِ شهره
138
00:08:18,694 --> 00:08:21,282
،اگه مجبور به تختهكردن غذاخوري پاپ شيم
پس منم موافقم
139
00:08:21,367 --> 00:08:25,833
موافقِ فرستادن پدر من به زندون
اونم براي جرمي كه مرتكب نشده هم هستين؟
140
00:08:25,917 --> 00:08:27,504
موضوع چيه، كمين كردين برام؟
141
00:08:27,587 --> 00:08:29,841
ميدونم كه با دادستان خوش و بش دارين
142
00:08:29,925 --> 00:08:33,098
اگه بشه باهاشون تماس بگيرين
و بگين كه يه وكيل بهتر براش ترتيب بدن؟
143
00:08:33,181 --> 00:08:35,436
پدرت يه اشتباهاتي مرتكب شده
144
00:08:36,312 --> 00:08:39,151
.مطمئنم كه دادرسي منصفانهاي ميگيره -
شهردار مككوي؟ -
145
00:08:39,820 --> 00:08:41,239
اين لحظه رو به خاطر بسپرين
146
00:08:42,032 --> 00:08:46,165
اين همون لحظهايه كه به جفتِ
پاپ تيت و پدرم پشت كردين
147
00:08:56,854 --> 00:08:57,689
.ميج كلامپ
148
00:08:59,150 --> 00:09:01,237
كلامپستر"مون" -
رجي -
149
00:09:02,239 --> 00:09:04,453
از "جينگلجنگل" چي ميدوني؟
150
00:09:04,536 --> 00:09:07,751
ميدونم كه نبايد توي محوطهي دبيرستان
انقدر بلند دربارهش صحبت كني
151
00:09:08,961 --> 00:09:12,469
،و اينكه ميتونم يكم برات جور كنم
براي كي ميخواي؟
152
00:09:13,219 --> 00:09:16,059
خودم و موس -
بذار ببينم چه كاري از دستم بر مياد -
153
00:09:23,991 --> 00:09:25,703
به چي فكر ميكني، اَندروز؟
154
00:09:25,787 --> 00:09:27,707
با دخترا مشكل پيدا كردي؟
بيماري پوستي گرفتي؟
155
00:09:28,793 --> 00:09:31,674
چرا رفتي از آقاي بربل راهنمايي بگيري؟
156
00:09:31,757 --> 00:09:33,469
نرفتم -
شايد بهتره كه بري -
157
00:09:33,552 --> 00:09:35,973
،قيافت مثل تخمهام شده
وقتي كه از تمرين برميگردم
158
00:09:36,057 --> 00:09:39,648
هي، ميگم چيزي داري كه بتونه
كمكم كنه هوشيار بمونم؟
159
00:09:39,731 --> 00:09:40,900
خيلي چيزا
160
00:09:40,983 --> 00:09:45,368
،آمفتامين، باكلوفن
،مدافينال، جينگلجنگل
161
00:09:45,868 --> 00:09:46,745
جينگلجنگِل؟
162
00:09:48,374 --> 00:09:51,588
،آره روزها بيدار نگهت ميداره
به طرق مختلفي
163
00:09:53,676 --> 00:09:55,888
ولي خب چرا مواد ميخواي، ريش طلا؟
164
00:09:55,972 --> 00:09:59,438
،ميخوام تا وقتي كه تيرانداز پدرم دستگير نشده
گوش به زنگ باشم
165
00:10:00,188 --> 00:10:03,362
ميتوني كمكم كني يا نه، رجي؟ -
.هواتُ دارم، اندروز -
166
00:10:07,537 --> 00:10:09,458
نميتونيم اجازه بديم كه تروريستها پيروز بشن
167
00:10:09,541 --> 00:10:14,008
بايد توي غذاخوري پاپ يه مراسمي برگذار كنيم
كه شهر رو يادِ دوران سادهترش بندازه
168
00:10:14,091 --> 00:10:17,055
فلاشبكي به اون موقعي كه
غذاخوري تازه باز شده بود
169
00:10:17,139 --> 00:10:20,772
بتي... من به اندازهي هر دختر ديگهاي
از يه ميلكشيك خوشمزه خوشم مياد
170
00:10:20,855 --> 00:10:26,700
،و ميلكشيكهاي پاپ هم كه سرنتيپيتي 3 رو ميذاره جيب عقبش
ولي چرا انقدر تلاش؟
171
00:10:30,875 --> 00:10:34,466
يخدربهشت پرتقالي با مامانم و پالي
بعد از كلاس باله
172
00:10:35,551 --> 00:10:38,264
،سوپ نودل و مرغ با پدرم
بعد از اسكيت روي يخ
173
00:10:38,348 --> 00:10:42,147
پنير گريل شده با آرچي
توي آخرين روز تعطيلات تابستوني
174
00:10:43,776 --> 00:10:46,239
رستوان پاپ همونجاييه كه
براي اولين بار باهات آشنا شدم، وي
175
00:10:47,199 --> 00:10:49,203
و همينطور با تو
176
00:10:51,708 --> 00:10:52,877
...بهعلاوه
177
00:10:54,464 --> 00:10:55,298
جاگ
178
00:10:58,389 --> 00:11:00,100
...ممكنه كه پدرش رو از دست بده
179
00:11:01,770 --> 00:11:07,322
،ولي شايد بتونم اين يكي رو براش نجات بدم
براي همگيمون
180
00:11:08,951 --> 00:11:10,496
سلام، ورونيكا
181
00:11:11,330 --> 00:11:12,584
ميشه باهات صحبت كنم؟
182
00:11:13,377 --> 00:11:14,211
بابا؟
183
00:11:14,295 --> 00:11:15,381
بابا؟ -
بابا؟ -
184
00:11:15,923 --> 00:11:20,307
،هر روزي كه توي زندان ميگذروندم
به برگشتن پيش تو و مادرت فكر ميكردم
185
00:11:20,391 --> 00:11:23,689
،ميدونستم كار آسوني نخواهد بود
و اينكه زمان ميبره
186
00:11:27,363 --> 00:11:28,532
باهام راه بيا ديگه
187
00:11:28,616 --> 00:11:30,578
فكر ميكني خودم نميخوام، بابا؟
188
00:11:31,162 --> 00:11:34,836
فكر ميكني نميخوام همهچيز برگرده
به همون اوضاع سابق؟
189
00:11:34,919 --> 00:11:38,301
،سهتاييمون
...در حال رفتن به يه مراسم گالاي شيكي، چيزي
190
00:11:38,385 --> 00:11:40,806
تو به همراه دو تا خانوم مورد علاقهت
191
00:11:41,516 --> 00:11:44,063
ولي... نميتونم
192
00:11:46,108 --> 00:11:48,822
،ديگه چشمبندم رو برداشتم
دوباره نميتونم چشمم رو به قضايا ببندم
193
00:11:51,703 --> 00:11:53,081
شرمنده
194
00:11:53,707 --> 00:11:56,713
.بايد برگردم پيش دوستام -
...آره، هي، پس -
195
00:11:56,797 --> 00:12:01,682
داشتين يه... مراسم رقص ترتيب ميدادين؟ -
.مراسمي براي جلوگيري از بستهشدن رستوران پاپ -
196
00:12:01,765 --> 00:12:03,936
...اگه كمكي از دستم بر مياد -
.خبرت ميكنم -
197
00:12:06,273 --> 00:12:09,364
،سعي كردم از راه قانونيش وارد شم
با شهردار صحبت كردم
198
00:12:09,447 --> 00:12:12,119
بهنظر سيستم قضايي بر ضدمون شده
199
00:12:12,202 --> 00:12:14,791
افپي چي ميگه؟ ميخواد
پيشنهادشونُ قبول كنه؟
200
00:12:14,874 --> 00:12:16,503
نه اگه من كمكش كنم
201
00:12:17,129 --> 00:12:17,964
...تال بوي
202
00:12:19,968 --> 00:12:23,934
اگه قبل از اينكه به ايالت منتقلش كنن
از زندون فراريش بديم، چي؟
203
00:12:26,230 --> 00:12:30,238
قابل انجامه بابا، سيستم امنيتي كلانتري
از دبيرستان ريورديل هم داغونتره
204
00:12:30,321 --> 00:12:32,994
،وقتي هم كه آزاد شد
يه راست از درياچهي سوييتواتر ميبريمش
205
00:12:33,077 --> 00:12:34,622
و تا مرز كانادا ميرسونيمش
206
00:12:34,706 --> 00:12:38,129
.فرار از زندان" زيادي ديدي، بچهجون"
207
00:12:38,672 --> 00:12:40,801
پدرت به يه آموزشدهندهي افعي نياز داره
208
00:12:40,885 --> 00:12:43,432
يكي كه زندگي روزمرهش به افعيها
بستگي داشته باشه
209
00:12:43,515 --> 00:12:47,189
،كه به درگيري باهاشون عادت داره
يكي رو دارم كه بايد ملاقاتش كني
210
00:12:48,901 --> 00:12:52,240
،پت و متِ عزيز
درست به موقع رسيدين تا عضو جديدمون رو ملاقات كنيد
211
00:12:52,324 --> 00:12:54,829
بهعلاوهي وظايفم به عنوان يه پوسيكت
212
00:12:54,913 --> 00:12:58,796
و دخترا واقعاً ميخواستم بگم كه
خيلي هيجانزدهم كه دارم رو رقصم كار ميكنم
213
00:12:58,879 --> 00:13:02,260
،و اينكه يكي از اعضاي تيم باشم
.تا موقعي كه جلوي صحنهم
214
00:13:03,304 --> 00:13:07,312
وايسا ببينم، شرل، منظورت اينه
كه دوباره داري ويكسنها رو ازم پس ميگيري؟
215
00:13:07,939 --> 00:13:10,820
،ولي جداً، ورونيكا
اونها اصلاً براي تو بودن مگه؟
216
00:13:11,488 --> 00:13:15,161
شرل، تو فكر بوديم كه آيا
ويكسنها توي مراسمي براي
217
00:13:15,245 --> 00:13:17,375
نجاتدادن غذاخوري پاپ
.بهمون كمك ميكنن يا نه
218
00:13:20,798 --> 00:13:24,639
،بتي عزيزم، منكه از اعمق منجمد سوييتواتر
219
00:13:24,722 --> 00:13:28,020
يا شعلههاي تورنهيل دوباره پديدار نشدم
كه به ويكسنهام اجازه بدم كه تو يه
220
00:13:28,104 --> 00:13:32,405
.غذاخوري طلسم ميلكشيك سرو كنن
.جوابم يه نهي گندهست
221
00:13:36,788 --> 00:13:37,665
باشه
222
00:13:38,584 --> 00:13:39,460
گپ خوبي بود
223
00:13:39,544 --> 00:13:41,464
ميشه لطفاً توجه كنيد؟
224
00:13:43,635 --> 00:13:44,596
اخبار ناراحتكنندهاي دارم
225
00:13:45,389 --> 00:13:46,683
كه بايد به خدمتتون برسونم
226
00:13:48,937 --> 00:13:49,772
...خانم گراندي
227
00:13:51,108 --> 00:13:54,323
،كه ترم پيش اينجا يكي از اساتيد بودن
...توي خونهش توي گرينديل
228
00:13:56,118 --> 00:13:59,375
.كشتهشده پيداش كردن -
.خداي من -
229
00:14:02,465 --> 00:14:04,719
ميدونم كه بعضيهاتون از شاگرهاش بودين
230
00:14:06,347 --> 00:14:09,186
و اينكه هضمِ اين خبر هم خيلي سخته
231
00:14:22,087 --> 00:14:23,089
آقاي اندروز؟
232
00:14:28,067 --> 00:14:29,362
اول تو رو ميزنن
233
00:14:29,446 --> 00:14:32,827
،بعدشم خانم گراندي رو ميكشن
اونم فقط توي چند روز
234
00:14:32,910 --> 00:14:36,543
اگه يهجور آدم رواني سعي داشته باشه
آدمايي كه من دوستشون دارم رو بكشه، چي؟
235
00:14:37,712 --> 00:14:41,135
.چيه؟ فكر ميكني زده به سرم -
.نه، پسرم، فكر ميكنم كه ترسيدي -
236
00:14:41,636 --> 00:14:43,139
قابل درك هم هست
237
00:14:43,222 --> 00:14:46,897
حقيقت اينه كه، ما چيزي از
بلايي كه سر خانم گراندي اومده نميدونيم
238
00:14:46,980 --> 00:14:49,569
...اوم مُرده، درست اونطرف
239
00:14:50,571 --> 00:14:52,658
درياچهي سوييتواتر كشتنش
240
00:14:53,284 --> 00:14:54,329
ميدونم
241
00:14:54,412 --> 00:14:56,291
كار وحشتناكي بوده
242
00:14:57,585 --> 00:15:00,883
نميخواي سر در بياري كي اينكارُ كرده؟
كي پشت اين قضاياست؟
243
00:15:22,050 --> 00:15:24,221
...من
244
00:15:24,556 --> 00:15:25,933
اومدم دنبال "پني پيبادي"؟
245
00:15:32,738 --> 00:15:36,580
،بابت كوچيكيِ دفترم عذرميخوام
ولي من طرفدار پر و پا قرص كمخرجيم
246
00:15:36,663 --> 00:15:41,756
.تازه، دوست دارم به موكلهام نزديك باشم -
موكلهات يعني افعيها ديگه؟ -
247
00:15:41,840 --> 00:15:44,094
خب، من يه افعي بودم و هنوزم هستم
248
00:15:46,975 --> 00:15:48,645
اونها منُ فرستادن دانشگاه
249
00:15:49,271 --> 00:15:50,106
دانشكدهي حقوق
250
00:15:51,108 --> 00:15:54,449
آره، افعيها اصولاً اون طرفِ قانون
به سر ميبرن
251
00:15:54,532 --> 00:15:58,624
پس اين كه يكي از خودشون وكالتشون
رو به عهده بگيره، هوشمندانهست
252
00:15:59,709 --> 00:16:01,922
افپي هميشه پُزِ زرنگ بودنت رو ميداد
253
00:16:03,800 --> 00:16:05,429
آره بابا، خوب باباتُ ميشناسم
254
00:16:06,514 --> 00:16:10,606
و به علاوه، از طريق دوستان مشتركمون
...از پيشنهادي كه بهش شده
255
00:16:10,689 --> 00:16:12,360
هم باخبر شدم
256
00:16:13,320 --> 00:16:14,530
آشغاله
257
00:16:16,200 --> 00:16:18,664
ميتوني كمك كني؟ -
.من راه در روها رو ميشناسم -
258
00:16:18,747 --> 00:16:20,668
توي اين پرونده، راه در رويي نداريم
259
00:16:20,751 --> 00:16:24,007
ولي اگه بتوني خانوادهي قرباني
رو راضي كني كه ببخشنش
260
00:16:24,842 --> 00:16:29,017
،اونم در برابر قاضي
اين ممكنه ورق رو به نفع افپي برگردونه
261
00:16:29,560 --> 00:16:32,775
،به جاي 20 سال
ميتونه يكم با مشروطي بهش بخوره
262
00:16:32,858 --> 00:16:34,779
عاليه كه -
آره -
263
00:16:35,447 --> 00:16:39,622
...ممنونم
بايد بهت پولي بدم، يا...؟
264
00:16:40,248 --> 00:16:41,208
ما دوستيم
265
00:16:42,753 --> 00:16:47,513
،من بهت يه لطفي ميكنم
.يه روزم، شايد تو يه لطفي در حقم كردي
266
00:16:50,978 --> 00:16:52,857
در جريان اخبار قرارم بده، باشه؟
267
00:16:54,276 --> 00:16:55,946
به باباتم بگو كه كروات بزنه
268
00:16:56,698 --> 00:17:00,121
،داري ميلرزي آرچي
.كه يعني حتماً قضيه جديه
269
00:17:01,206 --> 00:17:05,048
فكر ميكنم كسي كه به پدرم شليك كرد
ممكنه قاتل خانم گراندي هم باشه
270
00:17:06,216 --> 00:17:09,766
خداي من، از كلاسهاي رقص
271
00:17:09,849 --> 00:17:12,313
،و تمرين فوتبال دانشگاهي
ببين به كجا كه نرسيديم، نه؟
272
00:17:13,648 --> 00:17:16,946
تو اولين نفري بودي كه از كالبدشكافيِ جيسون
باخبر شدي، مامان
273
00:17:17,030 --> 00:17:20,078
...پس آرچي تو فكر اين بو دكه -
كه ميتونم از مرگ خانم گراندي اطلاعات كسب كنم -
274
00:17:20,161 --> 00:17:22,333
،و ببينم با حملهاي كه به فرد شد
همخوني دارن يا نه
275
00:17:22,416 --> 00:17:25,714
اين كار خيلي به آروم كردن
.آرچي كمك ميكنه
276
00:17:26,716 --> 00:17:29,096
خيلي خب، با اين دوست ترسناكم تماس ميگيرم
277
00:17:29,722 --> 00:17:32,395
ممنونم خانم كوپر، مرسي بتي
278
00:17:33,397 --> 00:17:34,231
ديگه بايد برم
279
00:17:35,233 --> 00:17:36,444
بهت زنگ ميزنم، آرچ
280
00:17:39,700 --> 00:17:41,036
زديم ديگه تو كار
281
00:17:41,120 --> 00:17:44,335
كمك به ديگران و فدايي در راهشون
ديگه، نه بتي؟
282
00:17:45,169 --> 00:17:47,675
راستي ديگه ميتوني نجاتدادن غذاخوري پاپ
رو از تو ليست نجاتت خط بزني
283
00:17:48,635 --> 00:17:51,307
مگه نشنيدي؟
پاپ تيت داره غذاخوريشُ ميفروشه
284
00:17:52,393 --> 00:17:53,895
چي؟ به كي؟
285
00:17:53,979 --> 00:17:56,734
،به، و ديوونهش ميشي
.يه خريدارِ ناشناس
286
00:17:57,903 --> 00:17:58,905
چيزي رو به يادت نياورد؟
287
00:18:02,788 --> 00:18:05,251
خانم ورونيكا، اينا رو بدين به من -
ممنونم، اسميترز -
288
00:18:06,211 --> 00:18:07,255
سلام، دختر
289
00:18:11,263 --> 00:18:12,098
چي؟
290
00:18:12,182 --> 00:18:15,606
داري همونطوري كه درايوين رو خريدي
غذاخوري پاپ رو هم ميخري؟
291
00:18:15,689 --> 00:18:16,941
بهصورت ناشناس؟
292
00:18:18,987 --> 00:18:21,241
داري اينكارا رو ميكني كه منُ بخري؟
293
00:18:22,202 --> 00:18:25,208
،ديروز با خودت فكر كردي
ورونيكا داره سخت تلاش ميكنه"
294
00:18:25,292 --> 00:18:28,130
،كه غذاخوري پاپ رو نجات بده
".بذار خودم براش نجاتش بدم
295
00:18:28,214 --> 00:18:30,552
ورونيكا، من رستوران پاپ رو نخريدم
296
00:18:31,136 --> 00:18:34,310
حالا، خواهش ميكنم صداتُ بيار پايين
...و بگير بشين
297
00:18:35,395 --> 00:18:36,814
تا بتونيم متمدنانه صحبت كنيم
298
00:18:37,983 --> 00:18:41,616
ميخواي حرف بزنيم، بابا؟ -
.تمام چيزي كه ميخوام همينه، منصفانه بهم گوش بدين -
299
00:18:41,699 --> 00:18:42,785
كه بتونم اعمالمُ توضيح بدم
300
00:18:45,332 --> 00:18:46,334
خيليخب
301
00:18:47,586 --> 00:18:49,507
بيا درمورد آقاي اندروز صحبت كنيم
302
00:18:52,388 --> 00:18:56,186
مامان ازش خواست كه سهمش
توي پروژهي "سوديل" رو بفروشه
303
00:18:56,688 --> 00:18:59,192
...و دقيقاً روز بعد از رد كردنِ پيشنهادش
304
00:19:01,364 --> 00:19:03,660
.توي غذاخوري پاپ بهش شليك شده
305
00:19:06,791 --> 00:19:09,045
كار تو بود؟ -
.ورونيكا -
306
00:19:09,129 --> 00:19:11,759
اولش من رو متهم ميكني، حالا هم پدرت رو؟ -
.نه -
307
00:19:12,260 --> 00:19:13,095
.نه
308
00:19:13,805 --> 00:19:15,016
.من به فرد شليك نكردم
309
00:19:16,184 --> 00:19:18,188
.كسي رو هم اجير نكردم كه بهش شليك كنه
310
00:19:21,069 --> 00:19:23,575
.من محافظ سرسختت بودم، بابا
311
00:19:25,119 --> 00:19:29,962
از مامان بپرس. هروقت يه نفر
.بهت ميگفت شيطان مجسم، ازت دفاع ميكردم
312
00:19:31,507 --> 00:19:34,388
،همهاش به خودم ميگفتم
.بابام اونقدرها بد نيست"
313
00:19:35,932 --> 00:19:37,394
".ميتوني ببخشيش
314
00:19:40,400 --> 00:19:41,944
.بعدش اين رو برام فرستادي
315
00:19:51,339 --> 00:19:53,133
.يه نامهي تهديدآميز به تو، مامان
316
00:20:02,736 --> 00:20:06,411
چنين مردي رو اجازه دادي
.به زندگيمون برگرده
317
00:20:13,842 --> 00:20:14,677
...ورونيكا
318
00:20:16,848 --> 00:20:18,768
.پدرت اين رو ننوشته
319
00:20:20,689 --> 00:20:21,524
.من بودم
320
00:20:24,868 --> 00:20:26,080
.متوجه نميشم
321
00:20:26,163 --> 00:20:28,961
ميخواستم از جانب پدرت
.شهادت بدي
322
00:20:30,213 --> 00:20:34,221
،پس، اين خودم اين نامه رو نوشتم
.نه پدرت
323
00:20:34,304 --> 00:20:35,140
.آره
324
00:20:35,807 --> 00:20:37,060
...براي ما اينكار رو كرد
325
00:20:38,146 --> 00:20:39,148
.براي نجات پيداكردن
326
00:20:40,150 --> 00:20:41,819
.تا بتونيم دوباره خانواده بشيم
327
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
.شما لايق هم هستيد
328
00:20:54,052 --> 00:20:55,930
زياد همچين كوچيك نيست، نه؟
329
00:20:58,269 --> 00:20:59,146
.بيخانمان
330
00:20:59,646 --> 00:21:00,690
.همسر بيخانمان
331
00:21:01,108 --> 00:21:02,611
.به تيستلهاوس خوشآمديد
332
00:21:02,694 --> 00:21:05,116
.مادر توي گلخانهاست
.دنبالم بيايد
333
00:21:14,009 --> 00:21:16,388
.ممنون كه قبول كرديد با ما ملاقات كنيد
334
00:21:16,472 --> 00:21:19,144
.البته، بتي
.تو خانوادهاي
335
00:21:21,398 --> 00:21:22,275
.باشه
336
00:21:23,319 --> 00:21:25,907
...دليل اومدنمون
337
00:21:26,450 --> 00:21:32,045
وكيل اِفپي فكر ميكنه اگه
...خانوادهي قرباني رحم و مروت نشون بدن
338
00:21:32,128 --> 00:21:33,506
.رحم و مروت
339
00:21:35,426 --> 00:21:36,929
واسه همين اومديد؟
340
00:21:38,391 --> 00:21:41,730
...خب، ميخوايم از شما درخواست ارفاق كنيم
341
00:21:43,192 --> 00:21:44,861
.تا حكم پدرم كمتر بشه
342
00:21:45,530 --> 00:21:48,035
رحم و مروت پدرت كجا بود
وقتي اون شبها
343
00:21:48,119 --> 00:21:49,621
،توي تورنهيل با ناراحتي قدم ميزدم
344
00:21:49,705 --> 00:21:53,504
و همهاش به اين فكر ميكردم چه اتفاقي
براي جيجي ميافته، و بدترين اتفاق رو در نظر ميگرفتم؟
345
00:21:53,588 --> 00:21:56,218
رحم و مروت پدرت كجا بود وقتي
346
00:21:56,302 --> 00:21:58,931
شبها كنار يه قاتل ميخوابيدم؟ -
.شرل -
347
00:21:59,850 --> 00:22:01,645
.اِفپي جيسون رو نكشته
348
00:22:02,564 --> 00:22:05,069
باشه؟
.كار پدر خودت بود
349
00:22:05,153 --> 00:22:06,488
.فيلمش رو كه ديدي
350
00:22:06,572 --> 00:22:10,955
،اگه به من مربوط بود
.دوستداشتم ببينم اِفپي روي يه صندلي الكتريكي جزغاله بشه
351
00:22:11,498 --> 00:22:14,588
،ميخوايم اين بخش كثيف زندگيمون واسه هميشه بسته بشه
352
00:22:14,671 --> 00:22:17,135
.و اِفپي آخرين مشكليه كه بايد حل بشه
353
00:22:17,218 --> 00:22:20,266
،نميخوام يه يادآور زنده
354
00:22:20,350 --> 00:22:23,522
از تاريكترين بخش زندگيم
.تو خيابونهاي ريورديل قدم بزنه
355
00:22:25,735 --> 00:22:28,992
حالا كه شرل هيچجوره كوتاه نمياد چيكار كنيم؟
356
00:22:29,076 --> 00:22:31,330
.باجگيري، اخاذي
357
00:22:32,665 --> 00:22:36,507
،اگه رسماً يه يتيم و يه بيوه نبودن
.انجامش ميدادم
358
00:22:45,274 --> 00:22:48,447
پارگيهاي گردن. نايش
.له شده
359
00:22:48,531 --> 00:22:52,622
،رگهاي منقطع چشمهاش
.و چاكهاي پوستش نشوندهندهي خشونته
360
00:22:52,705 --> 00:22:54,334
.اين جرم از روي علاقه بوده
361
00:22:55,002 --> 00:22:58,426
نفرت. ميخواسته تقلاهاش
.رو حس كنه وقتي درحال مرگ بوده
362
00:23:00,638 --> 00:23:03,310
،بهم بگو، خانوم كوپر
قرباني رو ميشناختين؟
363
00:23:04,813 --> 00:23:05,648
.نه
364
00:23:12,579 --> 00:23:14,207
!كيفپولت رو بده
365
00:23:22,599 --> 00:23:23,809
.بس كن
366
00:23:24,853 --> 00:23:25,897
!بسه
367
00:23:26,523 --> 00:23:27,484
.منم
368
00:23:29,154 --> 00:23:31,575
ديوانه شدي؟ -
اينجا چيكار ميكني؟ -
369
00:23:31,658 --> 00:23:34,873
.داشتم موادت رو ميآوردم
.معلومه اصلاً نيازش نداري
370
00:23:36,627 --> 00:23:40,551
.عقلت رو از دست دادي، اَندروز -
.تويي كه لباس كلاهدار پوشيدي -
371
00:23:40,635 --> 00:23:44,059
.بهش ميگن شوخيخركي
.انتظار نداشتم بهم حمله كني
372
00:23:44,142 --> 00:23:47,023
اگه طرف بود چي، ها؟
373
00:23:47,106 --> 00:23:50,696
همينجوري ميزديش زمين؟ -
.آره. درسته -
374
00:23:50,780 --> 00:23:53,410
.اون اسلحه داره، اَندروز
375
00:23:53,494 --> 00:23:54,663
.به مردم شليك ميكنه
376
00:23:55,790 --> 00:23:59,005
فقط يه رواني با چماق
.وارد جنگ با اسلحه ميشه
377
00:24:04,847 --> 00:24:08,771
،اثري از ورود اجباري نبوده
.كه احتمالاً يعني قاتلش رو ميشناخته
378
00:24:09,607 --> 00:24:13,071
پليس نميدونه از
.وسايلش رو بردن يا نه
379
00:24:15,159 --> 00:24:16,203
چطوري... ؟
380
00:24:17,539 --> 00:24:19,000
خانوم گراندي چطوري مرده؟
381
00:24:20,629 --> 00:24:23,008
...كالبدشكافي ميگفت خفهشده
382
00:24:24,427 --> 00:24:26,933
.با چيزي كه قاتل تو دستش داشته
383
00:24:28,143 --> 00:24:29,980
.احتمال زياد، يه آرشه بوده
384
00:24:33,613 --> 00:24:36,284
.درگيري داشتن. باهاش جنگيده
385
00:24:36,827 --> 00:24:39,708
،ولي آرچي، اين يه جرم از روي علاقه بوده
386
00:24:40,334 --> 00:24:43,716
،تو يه شهر ديگه
.با يه آلت قتالهي كاملاً متفاوت
387
00:24:45,427 --> 00:24:49,435
احتمال اينكه اين دو جرم
.به هم مربوط باشن خيلي كمه
388
00:24:50,772 --> 00:24:52,024
پسر؟
389
00:24:54,112 --> 00:24:56,867
،اگه بگم چي فكر ميكنم
.ميگيد ديوونهام
390
00:24:59,289 --> 00:25:01,376
.احتمالاً خانوم كوپر راست ميگه
391
00:25:03,380 --> 00:25:05,217
.احتمالاً به هم مربوط نيستن
392
00:25:07,013 --> 00:25:10,144
خب، چرا اينكار رو كردي؟
پيشنهادي دادن كه نتونستي رد كني؟
393
00:25:10,227 --> 00:25:13,317
كي ميخرتش؟ ميدوني؟ -
...گفتنش باعث شرمندگيمه -
394
00:25:14,486 --> 00:25:16,824
.چاگمو -
فروشگاه مشروبفروشي زنجيرهاي؟ -
395
00:25:18,661 --> 00:25:22,293
ميشه يه سفارش آخري بدم؟ -
.هرچي بخواي -
396
00:25:23,003 --> 00:25:25,215
.براي من نيست. براي بابامه
397
00:25:25,884 --> 00:25:28,931
قراره 20 سال از اون كوفتهقلقلي عجيبي
398
00:25:29,015 --> 00:25:30,518
.كه به زندانيها ميدن بخوره
399
00:25:30,602 --> 00:25:33,106
،پس، به جز يه 11 ساعت استثنائي
...من
400
00:25:34,150 --> 00:25:37,574
اميدوار بودم، براي آخرين غذاش
.در ريورديل، بتوني موردعلاقهاش رو درست كني
401
00:25:37,658 --> 00:25:42,668
مرغ سوخاري، نون ذرت، پياز حلقهاي و
.بستني پرتقالي، اگه درست يادم باشه
402
00:25:42,751 --> 00:25:44,880
.خيلي مردي، پاپ
403
00:25:44,963 --> 00:25:46,634
.خيلي وقته اينكار رو ميكنم
404
00:25:47,343 --> 00:25:49,890
.فكركردم تا روز مرگم ادامه ميدم
405
00:25:50,809 --> 00:25:51,644
...اين
406
00:25:53,523 --> 00:25:54,733
.غيرقابل قبوله
407
00:25:56,862 --> 00:25:58,281
چي؟ -
.همهچيز -
408
00:25:59,493 --> 00:26:03,291
پاپ، تو رسماً رستوران رو فروختي؟ -
.قراردادش آمادهاست -
409
00:26:03,375 --> 00:26:04,335
.امضاش نكن
410
00:26:04,920 --> 00:26:06,924
باشه؟
.بيخيال نشيد. هيچكدومتون
411
00:26:07,759 --> 00:26:11,475
ميتونم درستش كنم، باشه؟
درستش ميكنم، خب؟
412
00:26:12,143 --> 00:26:12,978
.خدافظ
413
00:26:26,630 --> 00:26:30,012
.در بزني بد نيست -
.دنبال خاتمه بودي -
414
00:26:31,682 --> 00:26:34,187
.ميخوام به باباي دوستپسرم كمك كنم -
...بهت كه گفتم -
415
00:26:34,270 --> 00:26:35,774
...منم دارم بهت ميگم
416
00:26:37,276 --> 00:26:39,363
...به اِفپي كمك كن وگرنه
417
00:26:39,448 --> 00:26:40,867
وگرنه؟
418
00:26:41,535 --> 00:26:44,708
وگرنه فيلم شليك كردن پدرت
.به جيسون رو پخش ميكنم
419
00:26:46,796 --> 00:26:49,593
.سعي كن بتوني با اون شرايط خاتمه پيدا كني
420
00:26:51,304 --> 00:26:54,645
فكركردم تو، اون فلش
.مسخره رو به كلانتر كلر دادي
421
00:26:54,728 --> 00:26:57,776
نه، قبلش يه كپي
.توي لپتاپ جاگهد گرفتم
422
00:26:59,780 --> 00:27:05,834
با يه كليك تاريكترين بخش مشكلات
رواني پيچيدهي خانوادگيت
423
00:27:05,917 --> 00:27:08,004
.بين همه پخش ميشه
424
00:27:09,173 --> 00:27:10,635
داري تهديدم ميكني؟
425
00:27:12,556 --> 00:27:13,390
اين؟
426
00:27:14,810 --> 00:27:15,854
.نه
427
00:27:16,480 --> 00:27:20,905
.نه، اين... حرفهاي دخترونهي باحاله
428
00:27:24,454 --> 00:27:26,959
.ميتوني جون يه نفر رو نجات بدي
429
00:27:28,713 --> 00:27:29,923
.بهش فكركن
430
00:27:31,594 --> 00:27:35,100
.پاياني خوش براي داستاني غمانگيز
431
00:27:38,189 --> 00:27:41,864
اگه شهادت بدم، اون فيلم رو بهم ميدي
432
00:27:42,532 --> 00:27:46,498
و تضمين ميدي كه تمام كپيهايي
.كه ازش داري پاك ميشه
433
00:27:48,168 --> 00:27:49,170
.قول ميدم
434
00:27:51,174 --> 00:27:52,009
...تازه
435
00:27:53,428 --> 00:27:55,975
.به ويكسنها براي شب مهموني نياز دارم
[ تيم پيشآهنگي ]
436
00:28:00,025 --> 00:28:02,614
.تو يه عوضي سنگدلي، بتي كوپر
437
00:28:12,424 --> 00:28:16,140
.من موهاي قرمز و شونههاي پهن ندارم
438
00:28:16,224 --> 00:28:18,395
.و حتي دماسبي بلوند
439
00:28:20,733 --> 00:28:21,819
ميخواي صحبت كني؟
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,004
.آماده بودي ديگه با پدرت قطعرابطه كني
441
00:28:32,381 --> 00:28:35,513
.و حالا براي آزاديش تلاش ميكني
442
00:28:36,807 --> 00:28:37,642
چي عوض شد؟
443
00:28:40,355 --> 00:28:41,190
.پدرم
444
00:28:42,276 --> 00:28:43,361
.يه تلاشي كرد
445
00:28:44,448 --> 00:28:46,785
.يه تلاش ديگه براي پدر خوبي بودن كرد
446
00:28:49,708 --> 00:28:51,044
...ولي فكر نميكني
447
00:28:52,004 --> 00:28:53,799
بعضيها نميتونن عوض بشن؟
448
00:28:54,926 --> 00:28:57,724
مثلاً بد بودن توي دياِناِيشون باشه؟
449
00:29:00,521 --> 00:29:03,486
نميخوام حدس بزنم كه
.چي تو قلب پدرت ميگذره
450
00:29:04,320 --> 00:29:06,032
.ولي باباي آرچي تقريباً مرد
451
00:29:07,201 --> 00:29:10,290
.و باباي من 20 سال زندان داره
452
00:29:12,127 --> 00:29:16,970
اگه حتي يه شانس 1 ميليونوم وجود داشته
...باشه كه پدرت تلاش ميكنه
453
00:29:17,054 --> 00:29:18,306
.ميفهمم
454
00:29:20,645 --> 00:29:22,607
.ممنون، جاگهد
455
00:29:23,818 --> 00:29:27,074
كلانتر، به نظرم مردي كه به پدرم شليك كرد
456
00:29:27,157 --> 00:29:30,247
،كسيه كه خانوم گراندي رو كشته
.و فكركنم بدونم كيه
457
00:29:30,873 --> 00:29:33,587
.خب، نظر جالبيه، آرچي
458
00:29:33,671 --> 00:29:35,925
.خانوم گراندي يه شوهر سابق مشكلدار داشت
459
00:29:36,677 --> 00:29:38,304
.به ريورديل اومد تا ازش دور بشه
460
00:29:38,388 --> 00:29:41,310
توي ماشينش اسلحه داشت
.براي اينكه يه وقت نياد سراغش
461
00:29:41,937 --> 00:29:43,774
از كجا ميدوني؟
462
00:29:44,526 --> 00:29:46,530
...چون من و اون
463
00:29:49,578 --> 00:29:50,746
.نزديك بوديم
464
00:29:50,830 --> 00:29:53,293
.و فكرميكنم شوهرش فهميده
465
00:29:54,880 --> 00:29:57,259
.خانوم گراندي رو با يه آرشه كشتن
466
00:29:57,342 --> 00:30:01,852
.قبل از ترك ريورديل من بهش يه آرشه دادم
.مطمئنم آلت قتاله همون باشه
467
00:30:03,062 --> 00:30:05,485
متوجه نيستيد؟
.داره برام يه پيام ميفرسته
468
00:30:05,568 --> 00:30:07,404
.نظريهات اشتباهه، آرچي
469
00:30:07,489 --> 00:30:10,745
همكارهام در گرينديل
.قبلاً با شوهر سابقش صحبت كردن
470
00:30:10,828 --> 00:30:12,999
.و اون يه بهانهي كاملاً محكم داره
471
00:30:20,723 --> 00:30:22,184
.شايد همه راست ميگن
472
00:30:25,615 --> 00:30:26,993
.شايد دارم ديوونه ميشم
473
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
هي، بتي زنگ نزده؟
474
00:30:37,630 --> 00:30:41,262
.هنوز نه
.بيا دعا كنيم شرل كمكشون كنه
475
00:30:41,972 --> 00:30:44,393
،خانوم بلاسم
.ميتونيد اظهاريهتون رو مطرح كنيد
476
00:30:44,476 --> 00:30:48,067
عاليجناب، من از جانب خودم
...و مادرم حرف ميزنم كه
477
00:30:49,236 --> 00:30:53,244
اِفپي جونز رو براي نقشي كه
.در لاپوشوني قتل برادرم داشته ميبخشيم
478
00:30:54,789 --> 00:30:57,211
.و متواضعانه از دادگاه درخواست ارفاق داريم
479
00:30:59,340 --> 00:31:01,302
گناه افپي براي ما بزرگتر از حالت عاديش شد
480
00:31:01,385 --> 00:31:04,058
.تا چيزي كه خودكشي پدرم از ما گرفت رو فرونشان كنيم
481
00:31:05,519 --> 00:31:06,605
.خاتمه
482
00:31:07,189 --> 00:31:11,865
،حاليكه همدردي ميكنم
.نميتونم طبيعات جرايم آقاي جونز رو ناديده بگيرم
483
00:31:11,949 --> 00:31:14,663
.تخفيفي داده نخواهد شد
484
00:31:20,633 --> 00:31:22,094
.پدرم تهديدش كرده
485
00:31:22,720 --> 00:31:25,225
.صداشون رو شنيدم كه توي اتاق مطالعهي بابام حرف ميزدن
486
00:31:26,310 --> 00:31:29,275
بابام گفت به جاگهد
.صدمه ميزنه اگه اِفپي همكاري نكنه
487
00:31:33,366 --> 00:31:35,287
با اون ميشه تخفيف داد؟
488
00:31:38,459 --> 00:31:40,965
،با وجود اين اطلاعات جديد
489
00:31:41,591 --> 00:31:43,804
پيشنهاد ميدم يه قدم به عقب برداريم
490
00:31:43,887 --> 00:31:46,852
.و جوانب ديگهي پرونده رو مورد بررسي قرار بديم
491
00:31:47,812 --> 00:31:50,568
.در اين بين، دربارهي ميزان حكم نظر ميديم
492
00:31:51,778 --> 00:31:52,613
.پايان جلسه
493
00:32:00,629 --> 00:32:01,464
اين يه برد بود؟
494
00:32:02,215 --> 00:32:03,594
.يه تعويق بود، پس، آره
495
00:32:15,826 --> 00:32:16,745
.كسي نيست
496
00:32:18,039 --> 00:32:18,999
.كسي نمياد
497
00:32:19,793 --> 00:32:21,420
هنوز زوده، باشه؟
498
00:32:26,305 --> 00:32:27,558
.مامان
499
00:32:28,393 --> 00:32:31,650
اومدي ناسزا بگي؟ -
.اينقدر بدبين نباش، اليزابت -
500
00:32:31,733 --> 00:32:34,739
اومدم داستان بعديم رو با يه
.آبجوي ريشهي آخر بنويسم
501
00:32:34,823 --> 00:32:37,285
."اسمش رو ميذارم "مراسم ختم رستوران پاپ
502
00:32:37,369 --> 00:32:38,789
ميشه يه نظري دربارهاش بهم بدي، عزيزم؟
503
00:32:40,083 --> 00:32:41,711
.تو پليدي، مادر
504
00:32:42,254 --> 00:32:45,260
.ولي اين آگهي درگذشت رو نميتوني بنويسي
505
00:32:48,809 --> 00:32:49,894
.خيليخب
506
00:32:50,353 --> 00:32:55,238
،دوتا توتفرنگي، يه وانيل
.و يه شكلات با مالت اضافي
507
00:33:00,583 --> 00:33:03,129
چرا تو تمام رسانههاي اجتماعي گفتي
508
00:33:03,212 --> 00:33:06,803
پوسيكتها اينجا
يه كنسرت مجاني برگزار ميكنن؟
509
00:33:06,887 --> 00:33:09,308
،ميدونم اگه درخواست ميكردم
...ميگفتيد
510
00:33:09,391 --> 00:33:13,191
نه. اگه مامانم حتي بشنوه
...پام رو اينجا گذاشتم
511
00:33:13,274 --> 00:33:15,236
.جوسي، تو به اينجا اهميت ميدي
512
00:33:15,320 --> 00:33:17,867
.ميدونم كه اينطوريه
.ديدم هميشه مياي اينجا
513
00:33:18,702 --> 00:33:21,500
.بتي، حتي اگه ميخواستم كمك كنم، يه كت كم دارم
514
00:33:21,583 --> 00:33:23,879
.والري سرماخوردگي ويروسي داره -
.من بدم نمياد جاش رو پُركنم -
515
00:33:23,962 --> 00:33:27,637
،اگه تو ميتوني يه ويكسن ريور باشي، جوسي
.منم ميتونم يه پوسيكت باشم
516
00:33:28,680 --> 00:33:30,851
،تا وقتي بخوايم آهنگ ديگران رو كاور كنيم
.متنش رو بلدم
517
00:33:30,935 --> 00:33:33,064
.تو عاشق سيبزميني سرخكردههاي پنيري هستي
518
00:33:36,445 --> 00:33:37,615
.باشه. باشه
519
00:33:39,284 --> 00:33:41,623
♪ ميلكشيكم همه پسرها رو مياره وسط ♪
520
00:33:41,706 --> 00:33:43,669
♪ و اونها ميگن بهتر از توئه ♪
521
00:33:43,752 --> 00:33:48,135
♪ درسته، بهتر از توئه، ميتونم يادت بدم، ولي پول ميگيرم ♪
522
00:33:48,219 --> 00:33:50,265
♪ ميلكشيكم همه پسرها رو مياره وسط ♪
523
00:33:50,348 --> 00:33:52,562
♪ و اونا ميگن بهتر از توئه ♪
524
00:33:52,645 --> 00:33:56,110
♪ درسته، بهتر از توئه، ميتونم يادت بدم، ولي پول ميگيرم ♪
525
00:33:56,193 --> 00:33:58,447
♪ ميدونم ميخوايش ♪
526
00:33:58,865 --> 00:34:02,832
♪ چيزي كه باعث ميشه بگم اوه ♪
527
00:34:02,915 --> 00:34:07,299
♪ چيزي كه پسرها ديوونهاش ميشن ♪
528
00:34:08,510 --> 00:34:10,305
♪ عقلشون رو از دست ميدن ♪
529
00:34:19,281 --> 00:34:21,201
♪ عقلشون رو از دست ميدن ♪
530
00:34:28,634 --> 00:34:29,802
.سلام عزيزم
531
00:34:33,351 --> 00:34:34,311
.سلام -
.اومدي -
532
00:34:35,229 --> 00:34:36,941
خوبي؟ -
.آره -
533
00:34:38,110 --> 00:34:39,614
.فقط نفسهاي عميق ميكشم
534
00:34:40,239 --> 00:34:41,325
.بهت افتخار ميكنم
535
00:34:43,789 --> 00:34:45,166
.بيا
536
00:34:45,249 --> 00:34:48,381
،يه بوفه انتخاب كن
.و منم يه شيك برات ميارم
537
00:34:56,648 --> 00:34:59,236
.نيومدم دعوا
.اومدم حامي باشم
538
00:34:59,319 --> 00:35:00,948
.بابا، مامان
539
00:35:01,741 --> 00:35:02,868
.با خودم فكر كردم
540
00:35:03,912 --> 00:35:08,505
،امشب شروع جديدي براي رستوران پاپـه
.و شايد بتونه براي ما هم باشه
541
00:35:09,381 --> 00:35:11,803
.به تو بستگي داره
.اگه اين رو ميخواي
542
00:35:12,470 --> 00:35:13,974
.بيايد تلاش كنيم
543
00:35:14,474 --> 00:35:18,315
ولي بچهها، صداقت كامل، باشه؟ -
.باشه. البته -
544
00:35:19,067 --> 00:35:21,447
،از الان به بعد. واسه گرامي داشتش
545
00:35:21,531 --> 00:35:25,288
پيشنهاد ميدم صنايع لاج
.يه اهداي خيريهاي انجام بده
546
00:35:45,913 --> 00:35:46,831
.آروم باش، بتي
547
00:35:46,915 --> 00:35:51,340
مطمئنم فقط اومدن از برگرها و خدمات
.رده جهاني پاپ لذت ببرن
548
00:35:52,927 --> 00:35:54,555
.درست مثل من
549
00:35:54,639 --> 00:35:59,022
،شما دوتا مثل شامپانزهي در بند هستيد
.كه همديگه رو ليس ميزنيد
550
00:36:00,024 --> 00:36:03,740
.اين روز رو توي دفترخاطراتتون علامت بزن
.من بخاطر شما قسم دروغ خوردم
551
00:36:03,824 --> 00:36:06,328
.خدا رو شكر كه ميتونم زود عمل كنم -
...شرل -
552
00:36:08,834 --> 00:36:09,752
.ممنون
553
00:36:12,006 --> 00:36:13,510
.به قولت بهم احترام بذار
554
00:36:23,404 --> 00:36:25,074
.سلام، ميج، لوس
555
00:36:27,538 --> 00:36:29,040
.موادتون رو آوردم
556
00:36:36,179 --> 00:36:38,100
.بايد نشونش بدم
557
00:36:38,183 --> 00:36:43,319
به لطف اين خانوم جوان
،رستوران پاپ ميتونه امشب باز بمونه
558
00:36:43,402 --> 00:36:46,158
.فردا، تا وقتي شما بيايد
559
00:36:51,043 --> 00:36:53,840
همينطور ممنونم از خانوادهي لاج
560
00:36:53,924 --> 00:36:57,598
براي اهداءشون كه همين الان دادن
كه ميتونه باعث
561
00:36:57,681 --> 00:36:59,810
.مقاومت اينجا در مقابل مشكلات باشه
562
00:37:04,486 --> 00:37:06,950
.نميدونستم تو كار خيريه هستيم
563
00:37:07,033 --> 00:37:08,118
.نيستيم
564
00:37:09,454 --> 00:37:12,251
،از 5 دقيقه پيش
.صاحب اينجا شديم
565
00:37:13,128 --> 00:37:17,387
،در ازاي سكوتش
.به تيت گفتم ميتونه به عنوان مدير بمونه
566
00:37:19,265 --> 00:37:20,978
.خوشحالم برگشتي، هايرام
567
00:37:22,773 --> 00:37:25,403
.ممنون كه گفتي اون نامه رو نوشتي
568
00:37:26,113 --> 00:37:28,576
.ورونيكا هيچوقت من رو نميبخشيد
569
00:37:28,660 --> 00:37:31,081
.يه بار ديگه، وفاداريت هيچ حد و مرزي نداره
570
00:37:38,137 --> 00:37:40,809
راني، خودم رو به پدرت معرفي كنم؟
571
00:37:41,226 --> 00:37:45,026
.واسه امشب با اژدهاهاي كافي روبرو شدي
.باشه براي بعد، آرچيكينز
572
00:37:45,652 --> 00:37:49,577
.پس، فكركنم امشب يه برد واسه آدم خوبها بود
573
00:37:50,912 --> 00:37:53,333
.يه برد كمياب، ولي آره
574
00:37:53,918 --> 00:37:55,254
.بله لطف تو، بتي
575
00:37:55,337 --> 00:37:56,214
خوبي؟
576
00:37:59,220 --> 00:38:00,766
.من پيش شمام
577
00:38:01,726 --> 00:38:03,187
.پس آره، فكركنم
578
00:38:15,261 --> 00:38:17,390
.يه كادو برات دارم
579
00:38:21,982 --> 00:38:23,777
.فيلم بابا و جيسون
580
00:38:28,162 --> 00:38:28,996
.پخشش ميكنم
581
00:38:33,088 --> 00:38:34,591
.شايد بهت آرامش بده
582
00:38:43,275 --> 00:38:45,237
.شب بخير، آقا و خانوم لاج
583
00:38:45,321 --> 00:38:48,744
.شما بايد ورونيكا باشيد -
بله. اسميترز كجاست؟ -
584
00:38:48,827 --> 00:38:51,333
بهتون نگفت؟
.مادرش بيمار شد
585
00:38:51,416 --> 00:38:54,923
.رفت خارج از كشور براي ديدنش
آدرسي گذاشت؟
586
00:38:55,006 --> 00:38:57,553
.سعي ميكنم گيرش بيارم، قربان -
.ممنون، آندره -
587
00:39:12,333 --> 00:39:15,004
الو؟ -
رفتي ديدن پني پيبادي؟ -
588
00:39:15,589 --> 00:39:19,139
ازش درخواست كمك كردي؟ -
.بابا. سلام -
589
00:39:19,430 --> 00:39:22,937
.آره. چارهاي نداشتيم
چيزي شده؟
590
00:39:23,020 --> 00:39:24,899
تو... ؟ بهش پول دادي؟
591
00:39:25,526 --> 00:39:28,699
.نه، گفت يه لطفه -
.جاگهد، گوش بده -
592
00:39:29,284 --> 00:39:33,125
.ديگه باهاش صحبت نكن
.اگه باهات تماس گرفت، جواب نده
593
00:39:33,750 --> 00:39:35,462
نبايد با اون مارموز
594
00:39:35,546 --> 00:39:37,383
.در ارتباط باشي -
چرا... ؟ -
595
00:39:38,177 --> 00:39:39,011
بابا؟
596
00:39:50,743 --> 00:39:54,250
ميدوني چندتا دلال مواد
امشب اومدن اينجا؟
597
00:39:55,502 --> 00:39:57,632
چي؟ -
،و اگه فكر ميكني هايرام لاج -
598
00:39:57,715 --> 00:40:01,848
،كه دست شيطون رو از پشت بسته
،به دلايل بشردوستانه به پاپ تيت كمك كرده
599
00:40:01,932 --> 00:40:05,147
.آدم سادهلوحي هستي -
...مامان -
600
00:40:05,231 --> 00:40:07,693
افعيها رسماً از منطقهي خودشون خارج شدن
601
00:40:07,777 --> 00:40:11,159
،و وارد شمال شهر شدن
.پس، تبريك ميگم
602
00:40:11,243 --> 00:40:16,043
رسماً يه نفره مسئول ساخت يه بهشت
.براي مجرمهاي ريورديل شدي
603
00:40:19,801 --> 00:40:24,269
،و در مناطقي دور از علامت نئوني رستوران پاپ
،در پل سوئيتواتر
604
00:40:24,811 --> 00:40:28,819
آرچي اَندروز ترتيب يه ملاقات مخفيانه
.با ديلتون دويلي رو داده بود
605
00:40:31,866 --> 00:40:32,743
.سلام، ديلتون
606
00:40:34,330 --> 00:40:37,086
.سلام، آرچي
.چيزي كه خواستي رو آوردم
607
00:40:52,783 --> 00:40:53,869
.من ديوونه نيستم
608
00:40:55,038 --> 00:40:57,793
.طرف هنوز اون بيرونه
.براي محافظته
609
00:40:58,920 --> 00:40:59,839
.البته، آرچي
610
00:41:00,758 --> 00:41:01,885
.هرچي تو بگي
611
00:41:02,762 --> 00:41:06,561
اون شب، براي اولين بار
...پس از هفتهها، آرچي ميتونست بخوابه
612
00:41:08,607 --> 00:41:12,365
قبل از اينكه فردا صبحش
.با كابوسي زنده مواجه بشه
613
00:41:12,448 --> 00:41:13,492
.بزن بر بدن
614
00:41:34,032 --> 00:41:36,913
.صبركن
.فكركنم يه نفر بيرونه
615
00:41:40,504 --> 00:41:41,339
.نه، ميج
616
00:41:43,389 --> 00:41:53,399
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
617
00:41:53,475 --> 00:41:58,480
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
618
00:41:58,980 --> 00:42:03,985
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
619
00:42:04,086 --> 00:42:07,589
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
620
00:42:07,589 --> 00:42:09,591
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
621
00:42:09,615 --> 00:42:14,620
Sync: AliNet