1
00:00:01,021 --> 00:00:02,357
...آنچه گذشت
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,666
آروم نميشينيم تا وقتي افراد مسئول
3
00:00:04,669 --> 00:00:07,840
قتل خواهرمون به درستي
.مجازات بشن
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,009
...فنگز
5
00:00:09,012 --> 00:00:12,248
خانوم كلامپ، ادارهي كلانتري
...داره به سختي كار ميكنه
6
00:00:12,251 --> 00:00:14,979
تا قرار بود از بچههاي ما
.محافظت كني
7
00:00:14,982 --> 00:00:17,052
جريان چيه؟ -
.پول اخاذي -
8
00:00:17,055 --> 00:00:18,822
،واسه آرچي نه
.اون رو پس گرفتم
9
00:00:18,825 --> 00:00:20,868
اين پول واسه زمانيه كه
،اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
10
00:00:20,871 --> 00:00:22,609
.و به جاش اون رو واسه اخاذي گرفتم
11
00:00:22,612 --> 00:00:24,455
.هنوز خودم رو به شما ثابت نكردم
12
00:00:24,458 --> 00:00:27,846
،فقط به پايين كشوندن يه نفر علاقه دارم
.كلاهدار
13
00:00:27,848 --> 00:00:31,355
،و هركاري بتونم واسه جستجوت انجام بدم
.ميتوني روي كمكم حساب كني
14
00:00:31,358 --> 00:00:33,209
.كلاهدار صحبت ميكنه
15
00:00:33,212 --> 00:00:37,033
.يه نامه گرفتم
.اين نشانهها خيلي برام آشنا به نظر ميان
16
00:00:37,036 --> 00:00:39,316
قبلاً با وسواس اين كتاب
.رو بررسي ميكردم
17
00:00:39,319 --> 00:00:41,174
بتي، كلاهدار از كجا ميتونه اين رو بدونه؟
18
00:00:41,176 --> 00:00:42,710
.بپوشش
19
00:00:42,713 --> 00:00:44,321
چرا اينكار رو با من ميكني؟
20
00:00:44,324 --> 00:00:46,316
.تا نشونت بدم مثل هم هستيم
21
00:00:46,319 --> 00:00:49,147
كجاست، بتي؟
چيك رو كجا بردي؟
22
00:00:49,150 --> 00:00:50,632
برادرم رو كشتي؟
23
00:00:50,635 --> 00:00:52,077
.نميخواستم بهش صدمه بزنم
24
00:00:52,767 --> 00:00:54,634
.بهت يه فرصت واسه فرار ميدم
25
00:00:58,297 --> 00:00:59,931
مامان، بابا كجاست؟
26
00:01:08,263 --> 00:01:09,487
.سلام -
.سلام، آقا -
27
00:01:09,490 --> 00:01:11,372
،من براي پدرم تبليغات ميكنم
.فرد اَندروز
28
00:01:11,375 --> 00:01:13,805
داره براي شهرداري ريورديل كانديد ميشه
.و واقعاً رأي شما ميتونه كمكش كنه
29
00:01:13,807 --> 00:01:15,642
،در شب مناظرهي شهرداري
30
00:01:15,644 --> 00:01:18,081
،در حالي كه آرچي اَندروز در هر خونه ميرفت
31
00:01:19,819 --> 00:01:23,735
،به قتل همكلاسيش اشارهاي نميكنه
.ميج كلامپ
32
00:01:23,738 --> 00:01:25,018
.ببخشيد، آقا
33
00:01:25,022 --> 00:01:27,032
،من واسه بابام تبليغات ميكنم
.فرد اَندروز
34
00:01:27,035 --> 00:01:28,602
.من به هايرام لاج رأي ميدم
35
00:01:28,605 --> 00:01:30,273
منظورتون هرمانيه لاج نيست؟
36
00:01:31,910 --> 00:01:34,176
،آگهي رو بگيريد، آقا
.اگه نظرتون عوض شد
37
00:01:34,179 --> 00:01:35,208
.البته
38
00:01:35,211 --> 00:01:38,024
خيليها اعتقاد داشتن كسي ديگه
ميج رو كشته
39
00:01:39,492 --> 00:01:40,826
.ولي آرچي نه
40
00:01:40,828 --> 00:01:43,331
،اون مطمئن بود
،بدون هيچ شكي
41
00:01:43,333 --> 00:01:44,867
،كه كلاهدار برگشته
42
00:01:44,870 --> 00:01:47,706
،همينطور همسايهشون
.بتي كوپر
43
00:01:47,708 --> 00:01:50,946
كه درواقع، كلاهدار رو زير نظر گرفته بود
44
00:01:50,949 --> 00:01:53,638
.و شك كرده خيلي بهش نزديكتره
45
00:01:54,233 --> 00:01:56,135
يه سكه بدم ميگي چي تو سرته، عزيزم؟
46
00:01:58,107 --> 00:02:01,612
.داشتم فكر ميكردم اون يه امتحان بوده
47
00:02:03,050 --> 00:02:04,251
كي؟
48
00:02:04,253 --> 00:02:06,155
.اون تظاهركننده، چيك
49
00:02:06,157 --> 00:02:09,796
هر كاري كه باهامون كرد
،و بلاهايي كه سرمون آورد
50
00:02:09,798 --> 00:02:12,500
.يه جور امتحان بوده
51
00:02:12,503 --> 00:02:15,273
.ولي ما نجات پيداكرديم و براش قويتر شديم
52
00:02:15,275 --> 00:02:17,063
.خب، بايد ديد
53
00:02:17,066 --> 00:02:19,159
.نه، مامان، قويتر شديم
54
00:02:19,162 --> 00:02:22,134
.و از هرچيزي كه بعد مياد نجات پيدا ميكنيم
55
00:02:27,098 --> 00:02:28,900
.ديگه نميشه كبوديهام رو ديد
56
00:02:28,902 --> 00:02:31,271
آره، دليلي نداره بخواي تلاش شكست خوردهي نيك
57
00:02:31,273 --> 00:02:34,144
براي ربودن و به قتل رسوندنت رو
.پيش بكشي
58
00:02:34,147 --> 00:02:37,819
حالا كه حرفش شد، يه چيزي هست
.كه ميخواستم بهت بگم
59
00:02:37,822 --> 00:02:38,951
چي؟
60
00:02:38,954 --> 00:02:42,025
خبر بلايي كه سر نيك آوردم
61
00:02:42,028 --> 00:02:45,466
سر زبون زنهاي خلافكار و
مافيايي افتاده
62
00:02:45,468 --> 00:02:47,637
،كه پدرم قبلاً باهاشون كار ميكرده
63
00:02:47,640 --> 00:02:51,196
پس پنج خانواده دارن جوونترين و باهوشترين
64
00:02:51,199 --> 00:02:52,882
،يا بهتر بگم شاهزادههاشون رو ميفرستن
65
00:02:52,884 --> 00:02:56,421
كه خب، براي اظهار عشق
به شاهدخت مافيايي كمياب بيان
66
00:02:56,423 --> 00:02:58,492
كه خيلي
.كارش درسته
67
00:02:58,494 --> 00:03:00,029
منظورت از اظهار عشق چيه؟
68
00:03:00,031 --> 00:03:03,335
به لطف كار من، خانوادهها ميخوان
يه بيزنس يا و
69
00:03:03,337 --> 00:03:05,974
اتحاد سياسي با
.والدين من بنا كنن
70
00:03:05,976 --> 00:03:08,078
.همه چيز شبيه بورجيا مديچي شده
71
00:03:08,080 --> 00:03:10,583
آرچي، وقت داري؟
72
00:03:10,585 --> 00:03:12,387
.برو
،سر ناهار همديگه رو ميبينيم
73
00:03:12,389 --> 00:03:14,725
.بعد از اينكه از لطفشون تشكر كردم
74
00:03:16,430 --> 00:03:19,568
جاسوسهام بهم ميگن
.رفتي بيرون واسه پدرت تبليغات ميكني
75
00:03:19,570 --> 00:03:22,140
.اينطور نيست، آقاي لاج
76
00:03:22,143 --> 00:03:23,863
.سعي دارم كلاهدار رو گير بيارم
77
00:03:23,866 --> 00:03:27,241
،مسخره به نظر مياد
.ولي چشمهاش رو يادمه
78
00:03:27,244 --> 00:03:29,994
...پس دارم در خونهي همه ميرم
79
00:03:29,997 --> 00:03:32,026
تا تو چشمهاي مردم نگاه كني؟
80
00:03:32,029 --> 00:03:34,898
خب، مثل اين ميمونه
،تو انبار كاه دنبال سوزن بگردي
81
00:03:34,901 --> 00:03:37,705
ولي ما حتي نميدونيم
.اون سوزن توي انبار كاه هست يا نه
82
00:03:37,707 --> 00:03:40,476
.گفتي ميخواي خودت رو ثابت كني
هنوز درسته؟
83
00:03:42,649 --> 00:03:44,618
.بله -
...خب، پس -
84
00:03:46,124 --> 00:03:48,425
چرا حلقهي سياهت رو دوباره تشكيل نميدي؟
85
00:03:48,427 --> 00:03:50,964
اگه بخواي كلاهدار رو شناسايي كني
.به پشتيباني نياز داري
86
00:03:50,966 --> 00:03:54,070
،رجي و بچهها عصباني شدن
،آقاي لاج، مطمئناً
87
00:03:54,072 --> 00:03:58,045
،ولي من آدمهاي متمركز ميخوام
.نه يه مشت به درد نخور
88
00:03:58,048 --> 00:03:59,215
...واسه كمك تو اين مورد
89
00:03:59,218 --> 00:04:02,167
،يه كلانتر جديد جاي كلر رو ميگيره
.مايكل مينتا
90
00:04:02,170 --> 00:04:05,474
مردي كه به خوبي ميشناسمش. ميتوني
.تلاشهات رو باهاش هماهنگ كني
91
00:04:05,477 --> 00:04:06,750
واقعاً؟ -
.آره -
92
00:04:06,753 --> 00:04:09,991
.ترتيب يه جلسه رو ميدم
.ولي سريع عمل كن، آرچي
93
00:04:09,994 --> 00:04:13,718
هر ساعتي كه رد ميشه، قاتلمون ميتونه
.برنامهي حملهي بعديش رو بريزه
94
00:04:16,583 --> 00:04:18,185
خبري از چيك نشده؟
95
00:04:19,074 --> 00:04:22,426
نه. از وقتي بردمش ايستگاه اتوبوس
.تماس نگرفته
96
00:04:22,429 --> 00:04:25,366
پس كي ميدونه؟
.شايد واسه هميشه رفته
97
00:04:27,912 --> 00:04:29,828
هي، خوبي اين مشكلات با چيك توي
98
00:04:29,831 --> 00:04:31,813
...چند هفتهي گذشته اينه كه
99
00:04:31,816 --> 00:04:34,484
.بدتر از اين ديگه نميشه، بتي
100
00:04:34,486 --> 00:04:36,421
نميتونه بشه، چطور ميتونه؟
101
00:04:36,424 --> 00:04:38,743
.بابام ممكنه كلاهدار باشه
102
00:04:38,746 --> 00:04:43,106
.آره، باشه
.خب، اين ميتونه بدتر باشه
103
00:04:47,877 --> 00:04:49,478
...خب، خب، خب
104
00:04:50,621 --> 00:04:53,957
شما پسرها چه مجموعهي خوشتيپي از
.اهريمنهاي مرد هستيد
105
00:04:53,960 --> 00:04:57,026
ورونيكا، اين مردهاي جوان اومدن
.كه اداي احترام كنن
106
00:04:57,029 --> 00:04:58,630
.ميدونم چرا اومدن، مامان
107
00:04:58,633 --> 00:05:01,871
،و با اينكه واسه شنيدن خواستگاريها دارم ميميرم
.مدرسهام دير شده
108
00:05:01,874 --> 00:05:03,809
ولي شايد بتونم فردا باهاتون صحبت كنم؟
109
00:05:03,812 --> 00:05:06,816
فردا؟
110
00:05:06,819 --> 00:05:09,367
،تو كارها رو به روش خودت ميكني، مامان
.من هم به روش خودم
111
00:05:11,520 --> 00:05:13,896
.كسي ديگه نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم
112
00:05:13,899 --> 00:05:16,936
كسي ديگه نيست كه شايد درك كنه
.چه حالي دارم
113
00:05:16,939 --> 00:05:20,096
.دختر عموي عزيزم، خيلي آشفتهاي
چي شده؟
114
00:05:20,099 --> 00:05:23,510
شرل، قبل از اينكه فيلم
...بابات رو ببيني
115
00:05:23,513 --> 00:05:25,954
...كه به جيسون شليك كرد
116
00:05:25,956 --> 00:05:28,425
ميدونستي اون قاتله؟
117
00:05:28,428 --> 00:05:31,899
ناخودآگاه، آره. چرا ميپرسي؟
118
00:05:33,772 --> 00:05:36,776
...فكر ميكنم احتمالش هست كه بابام
119
00:05:37,880 --> 00:05:39,514
...يه جوري
120
00:05:42,355 --> 00:05:44,457
.شايد كلاهدار باشه
121
00:05:46,203 --> 00:05:50,376
.بتي، نميدونم
122
00:05:50,379 --> 00:05:53,408
ديدم پدرت اطراف تيستلهاوس
،پرسه بزنه
123
00:05:53,410 --> 00:05:55,947
.و اصلاً بلد نيست دزدكي عمل كنه
124
00:05:55,950 --> 00:05:57,752
اين توهين از كجا مياد؟
125
00:05:57,755 --> 00:05:59,156
.فقط يه درك مستقيمه
126
00:05:59,159 --> 00:06:01,524
شرل، نميخوام بابام
.يه قاتل باشه
127
00:06:01,526 --> 00:06:03,561
،اينطوري زندگيمون حتي بدتر نابود ميشه
128
00:06:03,564 --> 00:06:06,034
...ولي نميدونم
129
00:06:06,037 --> 00:06:08,621
...ميتونم درونم حسش كنم
130
00:06:10,468 --> 00:06:13,205
.اگه واسه نصيحت اومدي پيشم، باشه
131
00:06:13,208 --> 00:06:14,667
.بيا بريم پيش پوپو
132
00:06:14,670 --> 00:06:16,345
...شايد اين كلانتر جديد يه نصف مغز عقل داشته باشه
133
00:06:16,348 --> 00:06:18,525
.نه. نه. نه، هنوز
134
00:06:18,528 --> 00:06:21,564
بايد مطمئن بشم قبل از اينكه
.كسي رو درگير كنم
135
00:06:21,567 --> 00:06:23,168
،همينطور، ميدونم توضيحش سخته
136
00:06:23,170 --> 00:06:24,738
،ولي اگه بابام كلاهدار باشه
137
00:06:24,741 --> 00:06:28,814
،من بايد كسي باشم كه باهاش روبرو ميشه
.كه جلوش رو ميگيره
138
00:06:29,850 --> 00:06:33,497
،اگه اينطوره
.نصيحتي كه به سختي يادش گرفتم رو گوش كن
139
00:06:33,500 --> 00:06:36,260
،به مدرك محكم
.يا اعتراف، يا جفتشون نياز داري
140
00:06:36,263 --> 00:06:38,487
قدم اول؟ واسه خودت
.زمان بخر وقتي تحقيق ميكني
141
00:06:38,490 --> 00:06:40,325
يعني تظاهر كني
.همه چيز عاديه
142
00:06:40,328 --> 00:06:42,430
،آره خب، خوشبختانه
.تخصص من اينه
143
00:06:42,433 --> 00:06:46,514
،داري بازي خيلي خطرناكي ميكني
.بتي كوپر
144
00:06:49,923 --> 00:06:52,893
.فكرنكنم به دختر خودش صدمه بزنه
145
00:06:54,533 --> 00:06:57,890
منم هيچوقت فكر نميكردم بابام
،به پيشوني پسرش شليك كنه
146
00:06:57,893 --> 00:06:59,708
.ولي داريم تو همچين دنيايي زندگي ميكنيم
147
00:07:01,435 --> 00:07:02,970
.مراقب خودت باش، دختر عمو
148
00:07:10,598 --> 00:07:12,333
،تو و فرد پاياپاي هستيد
149
00:07:12,335 --> 00:07:14,914
،و وقتي نظر شهر سر زندانمون عوض شده
...اين مناظره
150
00:07:14,917 --> 00:07:17,642
مهمترين رويداد
.انتخاباته
151
00:07:17,645 --> 00:07:19,732
.ميدونم
.ميدونم، كافيه
152
00:07:19,735 --> 00:07:22,018
،كنترل دفتر كلانتري رو به دست آورديم
،و روزنامهي رجيستر
153
00:07:22,021 --> 00:07:25,237
،ولي به دفتر شهرداري هم نياز داريم
.تا جلوي اين زندان گرفته نشه
154
00:07:25,240 --> 00:07:27,509
اميدوارم حلقهي سياه آرچي
.باعث آشوب بشه
155
00:07:27,512 --> 00:07:29,767
هرچي نباشه، اگه فرد نتونه
،پسر خودش رو كنترل كنه
156
00:07:29,770 --> 00:07:33,776
مطمئناً نميتونه شهري كه در حاشيهي
.ورود به هرج و مرجه رو كنترل كنه
157
00:07:35,507 --> 00:07:38,044
اگه اتفاقي كه براي ميج افتاد
،چيزي يادمون داده باشه
158
00:07:38,047 --> 00:07:40,254
.اينه كه جايي امن نيست، هيچجا
159
00:07:40,257 --> 00:07:42,857
،اين شهر نيازمون داره
.به حلقهي سياه نياز داره
160
00:07:42,860 --> 00:07:44,902
و اين بار، حمايت
.كلانتر جديد رو داريم
161
00:07:45,536 --> 00:07:47,138
.قصد بياحترامي ندارم، كو -
.توهيني نبود -
162
00:07:47,141 --> 00:07:49,073
اومدم كسي كه باعث شد پدرم
.كارش رو از دست بده بگيرم
163
00:07:49,075 --> 00:07:51,111
بچهها... بايد
.يه چيزي بهتون بگم
164
00:07:51,114 --> 00:07:53,343
شب برنامه، من و ميج
165
00:07:53,346 --> 00:07:55,888
پشت صحنه دعوامون شد چون
،اعتراف كرد
166
00:07:55,891 --> 00:07:57,757
،بدون خبر من
.كسي ديگه رو ميديده
167
00:07:57,759 --> 00:07:59,160
كي؟ -
كي؟ -
168
00:07:59,163 --> 00:08:01,197
.از دهنش در رفت كه يه افعيه
169
00:08:01,199 --> 00:08:02,433
چي؟
170
00:08:04,305 --> 00:08:08,111
!ميدونستم، به محض اينكه پاشون رو تو اين مدرسه گذاشتن
171
00:08:08,113 --> 00:08:11,784
موس، چرا چيزي بهمون نگفتي؟
يا به بابام؟
172
00:08:11,787 --> 00:08:15,201
نميخواستم مثل دوست پسرهاي حسود به نظر بيام
...و مردم فكركنن من
173
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
...بايد با كلانتر جديد حرف بزنيم -
!عمراً -
174
00:08:18,168 --> 00:08:20,636
يه افعي عوضي
.با ميج سر و كار داشته
175
00:08:20,638 --> 00:08:22,473
.فقط بايد بفهميم كدومشون
176
00:08:22,476 --> 00:08:25,980
بچه جنگي به پدرم و من
.از شانكشاو زنگ زد
177
00:08:25,982 --> 00:08:28,920
.دشمنهاي قديميش، غولها، آزاد شدن
178
00:08:28,922 --> 00:08:31,124
خبر پخش شده كه
.دنبال ريختن خون افعيها هستن
179
00:08:31,133 --> 00:08:33,586
.دنبال يه مسابقهي ديگه هستن
.جنگ ميخوان
180
00:08:34,461 --> 00:08:36,693
كدوم يكي از شما پستها با
ميج كلامپ ميخوابيده؟
181
00:08:36,696 --> 00:08:38,827
چه خبره؟
.اين يه جلسهي خصوصيه
182
00:08:38,830 --> 00:08:41,365
.حدس ميزنم تو بودي، سوئيت پي
183
00:08:42,044 --> 00:08:43,327
.رجي، كافيه
184
00:08:43,330 --> 00:08:45,369
.توي عوضي، من حتي ميج رو نميشناختم
185
00:08:45,372 --> 00:08:48,693
ولي آره، درك ميكنم چرا نميخواسته
!از شما بولداگهاي گر كك بگيره
186
00:08:48,696 --> 00:08:50,629
!رجي، نه -
!هي، هي، هي -
187
00:08:50,631 --> 00:08:52,499
!همين الان دست از دعوا برداريد
188
00:08:53,176 --> 00:08:57,180
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
189
00:08:58,852 --> 00:09:01,980
« ريــورديــل »
190
00:09:02,004 --> 00:09:06,008
illusion مـترجم: اميرعلي
191
00:09:06,032 --> 00:09:07,109
Sync: AliNet
192
00:09:07,133 --> 00:09:08,768
.خب داشتم فكر ميكردم
193
00:09:09,597 --> 00:09:12,776
بابا، تو اخيراً خيلي سرت توي
.رجيستر شلوغ بوده
194
00:09:12,778 --> 00:09:14,546
.شايد مامان بهتر باشه برگرده سر كار
195
00:09:14,549 --> 00:09:18,254
يعني، قراره مناظره رو اداره كنه، چرا
گزارشش هم نكنه؟
196
00:09:20,338 --> 00:09:22,272
.فكركنم ايدهي بدي نيست
197
00:09:22,275 --> 00:09:25,647
،آره، و من هم ميتونم كمك كنم
.بعد از مدرسه در مورد مدركسازي و لياوت
198
00:09:25,650 --> 00:09:28,253
دوتا دختر موردعلاقهام برگردن رجيستر؟
199
00:09:30,480 --> 00:09:33,551
.اوضاع بده، جونز
.خيلي بده
200
00:09:33,553 --> 00:09:34,887
.خب باهام حرف بزن، فنگز
201
00:09:34,889 --> 00:09:37,124
در شب افتتاحيهي كري
وقتي پشت صحنه بودي
202
00:09:37,126 --> 00:09:40,445
مستندت رو ضبط ميكردي و من رو
...تو اتاق تعويض لباس ميج پيداكردي
203
00:09:40,448 --> 00:09:43,352
...فقط بهش يادداشت نميدادم
204
00:09:44,073 --> 00:09:45,742
.شما با هم بودين
205
00:09:46,431 --> 00:09:48,324
و به كلانتر كلر نگفتي؟
206
00:09:49,594 --> 00:09:51,688
يا مسيح، فنگز، ميدوني اين باعث ميشه
چقدر گناهكار به نظر بياي؟
207
00:09:51,690 --> 00:09:54,160
!ميدونم
.ميدونم
208
00:09:56,933 --> 00:09:58,634
تو انجامش دادي؟
209
00:09:59,037 --> 00:10:00,638
.البته كه نه
210
00:10:00,641 --> 00:10:03,276
!بايد حرفم رو باور كني، جونز -
!ميكنم -
211
00:10:03,278 --> 00:10:05,270
ميتوني فيلمي كه با دوربينت گرفتي رو حذف كني؟
212
00:10:05,273 --> 00:10:07,803
قبلاً فيلم رو به عنوان مدرك
.به كلانتر كلر دادم
213
00:10:07,806 --> 00:10:10,072
چيكار كنم، جونز؟ -
.هيچي -
214
00:10:10,075 --> 00:10:12,825
.دست گل به آب نده
.افعيها هوات رو دارن
215
00:10:13,633 --> 00:10:15,000
.من هوات رو دارم
216
00:10:23,285 --> 00:10:24,579
.باشه
217
00:10:24,582 --> 00:10:27,825
،گوشت كنسروي زياد سكسي نيست
.ولي داره بازگشت خوبي انجام ميده
218
00:10:27,828 --> 00:10:29,796
به والدينت بگو بايد
كنسروسازي بزنيم
219
00:10:29,798 --> 00:10:31,667
تو اون كارخونه شرب افرايي كه
.كنار رودخونه ديدم
220
00:10:31,669 --> 00:10:34,005
من گوشتم رو فقط تو فضاي آزاد پرورش يافته
.و با علف تغذيه شده دوست دارم
221
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
خانوادهام يه استاديوم 5 هزار صندليدار
.تو پاسيفيك سيتي دارن
222
00:10:37,013 --> 00:10:39,770
.ميخوان اينجا هم همينكار رو بكنم
بوكسور موردعلاقهاي داري؟
223
00:10:39,773 --> 00:10:41,820
ميشل رودريگز تو فيلم گرلفايت.
224
00:10:42,924 --> 00:10:44,513
.خانوادهي من يه مسير مسابقه دارن
225
00:10:44,516 --> 00:10:48,099
،اگه كاري كني بابات با باباي من سرمايه گذاري كنه
.اسم يه اسب رو از رو اسم تو برميدارم
226
00:10:48,102 --> 00:10:51,073
،ميخوام اسم كشتيها رو از روي اسمم بردارن
.نه اسبها
227
00:10:52,911 --> 00:10:56,182
ما صاحب و مدير بزرگترين كازينوهاي
.زنجيرهاي در منطقه هستيم، خانوم لاج
228
00:10:56,184 --> 00:10:57,463
.و ميخوايم كارمون رو گسترش بديم
229
00:10:57,466 --> 00:11:00,758
.با بازيهاي شانس مخالف نيستم، اِليو
ولي كلاهبرداري ميكنيد؟
230
00:11:00,760 --> 00:11:02,762
.نه
.نيازي به اعمال نادرست نيست
231
00:11:02,765 --> 00:11:05,868
يا نكنه نشنيدي؟
.خانه هميشه برنده ميشه
232
00:11:06,739 --> 00:11:08,674
.بيشتر بگو، اِليو
233
00:11:08,677 --> 00:11:11,112
،و ورونيكا هستم
.نه خانوم لاج
234
00:11:24,240 --> 00:11:26,877
.اين علامت گذاري خيلي قويايه، آرچي
235
00:11:26,880 --> 00:11:28,432
.رجي اونها رو درست كرده، نه من
236
00:11:28,435 --> 00:11:30,735
ميخوام حلقهي سياهت
.بيخيال افعيهاي من بشه
237
00:11:30,738 --> 00:11:33,758
با اينكه از نظر فني دربارهي
.يه چيزي درست ميگفتن
238
00:11:33,760 --> 00:11:35,193
منظورت چيه؟
239
00:11:35,196 --> 00:11:37,866
يكي از افعيهام با
.ميج رابطه داشته
240
00:11:37,868 --> 00:11:39,090
.ولي اون رو نكشته
241
00:11:39,093 --> 00:11:41,270
و قرار نيست اسمش رو بهت بگم
.پس لطفاً نپرس
242
00:11:41,272 --> 00:11:44,613
ولي خيالت راحت باشه، هيچكدوم از افرادم
.يه مرد سفيدپوست ميانسال با چشمهاي سبز نيستن
243
00:11:44,615 --> 00:11:47,239
و تو هنوز دنبال اين آدم ميگردي، درسته؟ -
.آره -
244
00:11:48,656 --> 00:11:50,758
.به رجي ميگم بيخيال بشه -
.ممنون -
245
00:11:50,761 --> 00:11:54,160
در اين بين، بايد يه فيلم احتمالاً
246
00:11:54,163 --> 00:11:56,065
متهم كننده رو از اين
.كلانتر جديد پس بگيرم
247
00:11:56,068 --> 00:11:57,653
هنوز باهاش آشنا نشدي؟
248
00:11:57,656 --> 00:11:59,609
.نه
ولي ميشه همراهت بيام؟
249
00:12:02,183 --> 00:12:03,584
...آقايون
250
00:12:04,922 --> 00:12:07,559
داشتم از اين مرد جوان
.بهت ميگفتم، آرچي اَندروز
251
00:12:07,561 --> 00:12:09,496
.كسي كه قوهي ابتكار امنيتي رو مديريت ميكنه
252
00:12:09,499 --> 00:12:12,369
.حلقهي سياه
.مردي كه دنبال قلب منه
253
00:12:12,372 --> 00:12:15,374
...و اين اون يكيه
254
00:12:16,345 --> 00:12:18,279
.آشكار كنندهي فساد
255
00:12:18,282 --> 00:12:20,351
.مشكلساز
256
00:12:20,354 --> 00:12:22,415
.بت شكن رو فراموش كرديد
257
00:12:22,418 --> 00:12:24,519
ميخواستم ببينم ميشه
258
00:12:24,522 --> 00:12:27,759
يه فيلم مستندي كه
به كلانتر ماقبل شما قرض دادم رو پس بگيرم؟
259
00:12:28,636 --> 00:12:31,038
.البته
.بيا تو دفترم صحبت كنيم
260
00:12:35,750 --> 00:12:38,521
...آرچي، آرچي، آرچي
261
00:12:40,559 --> 00:12:44,230
گفتيد ميخوايد من رو به كلانتر مينتا
،معرفي كنيد، آقاي لاج
262
00:12:44,233 --> 00:12:46,403
.پس وظيفهي خودم دونستم يه سر بزنم
263
00:12:47,374 --> 00:12:49,943
خب، حالا كه اينقدر
،وقت آزاد داري
264
00:12:49,946 --> 00:12:52,348
شايد ورونيكا گفته باشه قراره
265
00:12:52,350 --> 00:12:54,586
داره يه مرد جوان از يه خانوادهي
.برجسته رو سرگرم ميكنه امشب
266
00:12:54,588 --> 00:12:56,823
اميدوارم همراهيشون كني؟
267
00:12:56,826 --> 00:12:58,827
.كاملاً، آقاي لاج
268
00:13:04,341 --> 00:13:08,814
،از روي تمام پيشنهادهاي روي ميز، اِليو
.پيشنهاد تو بيشتر از همه برام جالب بود
269
00:13:08,816 --> 00:13:13,643
،پس اگه قرار بود خانوادههامون باهم شريك بشن
واسه كازينوي سوئيتواتر، نظرت چيه؟
270
00:13:13,646 --> 00:13:16,194
.چيزي بيش از اين پدرم رو خوشحال نميكنه
271
00:13:16,197 --> 00:13:17,532
.عاليه
272
00:13:21,508 --> 00:13:25,478
،حالا، خوب رفتار كنيد، پسرها
.وقتي من ميرم به دماغم پودر بزنم
273
00:13:34,034 --> 00:13:36,089
تو چطوري وارد خانوادهي لاج شدي؟
274
00:13:37,996 --> 00:13:40,333
.من بيشتر فقط با ورونيكا هستم
275
00:13:40,335 --> 00:13:42,236
،پدرم ميگه يكي از آدمهاي هايرام هستي
276
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
كه با رسيدگي به كار
پاپا پوتين خودت رو ثابت كردي؟
277
00:13:44,576 --> 00:13:47,037
.نه، اون كار من نبود
278
00:13:47,040 --> 00:13:50,119
،خبر پخش شده، پسر پاپا پوتين
.اسمال فراي دنبال تقاص گرفتنه
279
00:13:50,121 --> 00:13:52,357
.كسي در ريورديل ربطي به اون قضيه نداشته
280
00:13:59,004 --> 00:14:01,768
مطمئني نميخواي يه استراحتي بكني و
واسه شام بهمون ملحق بشي، عزيزم؟
281
00:14:01,771 --> 00:14:04,781
.الان گرسنهام نيست
ولي ميشه يه بيسك گوجه واسه بعداً برام نگه داريد؟
282
00:14:04,784 --> 00:14:08,917
.باشه -
و شايد، يه فريز پرتقالي؟ -
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,493
.به نظر عاليه، بابا
284
00:14:36,914 --> 00:14:39,584
.دفتر برنامه ريزي پدرم رو به دست آوردم
و تاريخهاي تمام حملات كلاهدار رو
285
00:14:39,586 --> 00:14:43,225
،توي برنامهاش مطابقت دادم
.و همهشون جور در ميان
286
00:14:43,227 --> 00:14:46,779
باشه. شبي كه ميج و موس
.بهشون حمله شد تا دير وقت كار ميكرده
287
00:14:46,782 --> 00:14:49,170
جلسهي صبحگاهي
.صبحي كه فرد گلوله خورد
288
00:14:49,172 --> 00:14:51,641
سفر كاري شبي كه خانوم گراندي
.كشته شد
289
00:14:51,643 --> 00:14:53,512
.بي شك، سفر كاري به گرينديل بوده
290
00:14:53,515 --> 00:14:55,849
،اين مدرك نيست
.ولي تأييد كننده است
291
00:15:03,193 --> 00:15:04,360
.رجيستر
292
00:15:04,363 --> 00:15:08,041
خانوم كوپر، دكتر كوردل از
.دفتر پزشكي قانوني هستم
293
00:15:08,043 --> 00:15:09,544
...چه
294
00:15:10,715 --> 00:15:12,383
چه كمكي از دستم برمياد؟
295
00:15:12,385 --> 00:15:14,320
.يه جسد گرم براتون دارم
296
00:15:14,322 --> 00:15:16,558
،مرد شناسايي نشده
.بيست و خوردهاي ساله
297
00:15:16,560 --> 00:15:20,799
جسدش كنار بزرگراه پيدا شده، درست
.بيرون شهر، نقص عضو شده
298
00:15:23,340 --> 00:15:26,027
خانوم كوپر. پشت خط هستيد؟
299
00:15:26,030 --> 00:15:27,346
.بله
300
00:15:27,349 --> 00:15:31,307
بله، ميام... ديدنش. ممنون، دكتر
.كوردل
301
00:15:31,310 --> 00:15:33,992
.مثل هميشه، اسكناسهاي ريز قابل ترجيح هستن
302
00:15:37,535 --> 00:15:40,172
.بايد بريم سردخونه -
چرا؟ -
303
00:15:40,175 --> 00:15:42,076
كلاهدار يه نفر ديگه رو كشته؟
304
00:15:42,078 --> 00:15:44,501
.من كلاهدار رو فرستادم دنبال چيك
305
00:15:45,392 --> 00:15:49,257
،بهش يه فرصت واسه فرار دادم
.ولي شايد موفق نشده
306
00:15:56,106 --> 00:15:58,175
كلانتر مينتا فيلم رو
.بهم پس نداد
307
00:15:58,177 --> 00:16:00,679
گفت ميخواد فريم به فريم
.نگاش كنه
308
00:16:00,681 --> 00:16:02,334
فقط موضوع زمانه قبل از اينكه
309
00:16:02,337 --> 00:16:03,986
متوجه بشه و
.فنگز رو دستگير كنه
310
00:16:03,988 --> 00:16:07,293
.لعنتي
...از تمام دخترهاي دبيرستان ريورديل
311
00:16:07,295 --> 00:16:09,597
چيكار كنم؟
312
00:16:09,599 --> 00:16:12,603
،اگه فنگز فرار كنه
.گناهكار به نظر مياد
313
00:16:12,605 --> 00:16:15,509
،اگه بدون گفتن واقعيت دستگير بشه
.شبيه يه قاتل به نظر مياد
314
00:16:18,717 --> 00:16:20,219
.يه توفان بينقصه
315
00:16:20,221 --> 00:16:22,289
.خانوادهي لاج اين كلانتر جديد رو تصديق كرده
316
00:16:22,291 --> 00:16:23,659
ميخوان قاتل ميج گير بيوفته
317
00:16:23,661 --> 00:16:25,529
،و اگه يه جنوب شهري باشه
.كه خيلي بهتر
318
00:16:25,531 --> 00:16:27,299
...پس سر و صدا نميكنيم
319
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
.آمادهي نبرد ميشيم
320
00:16:41,863 --> 00:16:43,365
بابا؟
321
00:16:47,842 --> 00:16:49,377
چرا هنوز بيداري؟
322
00:16:49,380 --> 00:16:52,524
.اين نوشته رو گرفتم
323
00:16:52,527 --> 00:16:54,284
!تو گناهكار بعدي هستي -
.به در جلويي چسبيده بود -
324
00:16:54,287 --> 00:16:57,459
،ميتونم فقط گمان كنم كار رفيق قديميمون
.كلاهدار باشه
325
00:17:04,630 --> 00:17:07,201
.مشخصه بايد چه كاري انجام بشه
.مناظره رو لغو ميكنيم
326
00:17:07,204 --> 00:17:08,971
،شوخي باشه يا نه
،خطري نيست كه بتونيم بپذيريم
327
00:17:08,974 --> 00:17:11,481
موافقم. تا وقتي كلاهدار
.گير بيوفته، بايد مراقب باشيم
328
00:17:11,484 --> 00:17:13,420
ميشه امنيت شهرداري رو بالا ببريد؟
329
00:17:13,423 --> 00:17:15,336
...فرد، جدي ميگم -
.بابا، امكان نداره جدي باشي -
330
00:17:15,339 --> 00:17:17,346
محكمتر از يه درام استيل
.شهرداري رو مهر و موم ميكنيم
331
00:17:17,348 --> 00:17:20,153
شهر ترسيده. بايد بهشون نشون بديم
.ما نميترسيم
332
00:17:21,467 --> 00:17:24,304
.خب، اگه فرد هست، ما هم هستيم
333
00:17:28,919 --> 00:17:31,255
.تو خانوم كوپري نيستي كه انتظارش رو داشتم
334
00:17:31,258 --> 00:17:33,794
آره، خب. پول من هم
.به همون اندازه خوبه
335
00:17:42,864 --> 00:17:44,837
اين موجود بيچاره رو توي
336
00:17:44,840 --> 00:17:47,056
دستشويي مردونهي توقفگاه
.بيرون گرينديل پيدا شده
337
00:18:04,017 --> 00:18:06,644
.بتي، چيزي نيست، چيك نبود
338
00:18:06,647 --> 00:18:08,482
.ولي ميتونه باشه
339
00:18:08,484 --> 00:18:11,819
،چيك احتمالاً اون بيرونه
...يه گلوله به پيشونيش خورده يا
340
00:18:11,822 --> 00:18:15,229
يا فرار كرده، و سوار
.يه قطار شده كه به ترانسيلوانيا برگرده
341
00:18:15,231 --> 00:18:19,905
.من اون رو تحويل كلاهدار دادم، شرل
.باعث ميشه من يه قاتل باشم
342
00:18:19,908 --> 00:18:22,743
،سعي داشتم ثابت كنم بابام قاتله
343
00:18:22,746 --> 00:18:25,016
،وقتي درواقع
.فقط بايد تو آينه نگاه ميكردم
344
00:18:25,019 --> 00:18:26,718
!خدايا
345
00:18:27,389 --> 00:18:28,957
.به چيزي كه ميخواست رسيد
346
00:18:28,960 --> 00:18:31,128
.ما مثل هم هستيم
347
00:18:32,065 --> 00:18:35,269
.هيچكدوم اينها تقصير تو نيست، بتي
348
00:18:35,272 --> 00:18:38,475
بخشي از من ميخواست چيك رو
.واسه كارش مجازات كنه
349
00:18:38,477 --> 00:18:42,617
،اگه چيك مرده
.اون كار يه روانيه، نه تو
350
00:18:42,619 --> 00:18:44,955
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحمل كنم
351
00:18:44,957 --> 00:18:47,326
قبل از اينكه مغزم رد بده
.و يه چيزي بگم
352
00:18:48,798 --> 00:18:50,499
.فكرميكنم بايد بگي
353
00:18:50,501 --> 00:18:53,338
فكر ميكنم بايد با پدرت روبرو بشي
354
00:18:53,340 --> 00:18:55,911
با همون اندازه واقعيتي كه
،ميتوني بگي
355
00:18:55,914 --> 00:18:58,278
.و ببيني چه واكنشي نشون ميده
356
00:19:07,335 --> 00:19:09,404
.يه اعترافي دارم
357
00:19:13,314 --> 00:19:14,915
خب، چيه، عزيزم؟
358
00:19:18,865 --> 00:19:22,303
وقتي كلاهدار اولش
...به مردم صدمه ميزد
359
00:19:24,669 --> 00:19:26,929
،همينطور به من زنگ ميزد
360
00:19:26,932 --> 00:19:28,675
.ازم ميخواست كارهايي بكنم
361
00:19:29,513 --> 00:19:31,414
.گفت شبيهش هستم
362
00:19:32,285 --> 00:19:34,846
.پيشنهاد داد كمكم كنه از شر چيك خلاص بشم
363
00:19:36,634 --> 00:19:39,437
پس چيك رو
.به كلاهدار تحويل دادم
364
00:19:42,940 --> 00:19:44,574
،اگه مرده باشه
365
00:19:46,146 --> 00:19:48,983
باعث ميشه من همدست
.يه قتل باشم
366
00:19:52,825 --> 00:19:54,394
...و فكر ميكنم
367
00:19:55,666 --> 00:19:57,335
.باهاش مشكلي ندارم
368
00:19:58,752 --> 00:20:02,176
واقعيت اينه، هميشه
...يه تاريكياي درونم بوده
369
00:20:05,266 --> 00:20:08,604
،فكرميكردم چيك كمكم كنه دركش كنم
...ولي درواقع
370
00:20:11,496 --> 00:20:13,665
.كلاهدار باعث شد درك كنم
371
00:20:16,373 --> 00:20:18,208
...عزيزم
372
00:20:21,316 --> 00:20:23,251
.نميدونم چي بگم
373
00:20:26,760 --> 00:20:28,095
...بتي
374
00:20:31,203 --> 00:20:33,186
،من هم تجربهاش ميكنم
375
00:20:33,189 --> 00:20:34,556
.اين تاريكي رو
376
00:20:35,569 --> 00:20:38,106
،وقتي از تو و مادرت دور بودم
377
00:20:40,325 --> 00:20:42,527
...حس ميكردم دارم توش غرق ميشم
378
00:20:46,239 --> 00:20:48,910
.واسه همين به همديگه نياز داريم
379
00:20:59,317 --> 00:21:02,154
جاگ، ديديش؟ -
چي رو؟ -
380
00:21:02,157 --> 00:21:04,962
فنگز با ميج قرار ميذاشته و
.به كلانتر كلر نگفته
381
00:21:04,965 --> 00:21:06,447
اين فيلم رو از كجا گرفتي؟
382
00:21:06,450 --> 00:21:08,900
تو وب سايت رجيستر
.پست شده، يه نفر لوش داده
383
00:21:08,903 --> 00:21:10,805
.باعث ميشه فنگز گناهكار به نظر بياد
384
00:21:10,807 --> 00:21:13,365
.دانشآموزان، توجه كنيد
.مدير ودربي صحبت ميكنه
385
00:21:13,368 --> 00:21:16,182
ميخوام فنگز فوگارتي
.سريعاً به دفتر من بياد
386
00:21:16,184 --> 00:21:17,484
كجاست؟ -
.نميدونم -
387
00:21:17,486 --> 00:21:19,522
.بايد قبل از حلقهي سياه پيداش كنيم
388
00:21:19,525 --> 00:21:21,386
يعني چي؟
389
00:21:21,389 --> 00:21:23,167
!اون فيلم همه جا پخش شده
چطوري منتشر شده؟
390
00:21:23,170 --> 00:21:24,544
بايد از اينجا ببريمت بيرون، باشه؟
391
00:21:24,546 --> 00:21:26,311
!ديگه مردي، قاتل ويكسن
392
00:21:26,314 --> 00:21:28,196
...اين طرف -
!آقاي فوگارتي -
393
00:21:28,199 --> 00:21:31,666
.ميخوايم همراهمون بيايد -
.من كاري نكردم -
394
00:21:33,585 --> 00:21:36,455
.باشه، باشه. زودباش، زودباش
!هي، هي
395
00:21:44,073 --> 00:21:47,812
،ميدونم امروز فقط مناظره مهمه
.ولي كنجكاو بودم
396
00:21:47,815 --> 00:21:49,578
پيشنهادم رو شنيدي؟
397
00:21:49,581 --> 00:21:52,821
دربارهي شراكت با خانوادهي اِليو
براي يه كازينوي خيلي بزرگ؟
398
00:21:52,824 --> 00:21:54,325
.آره، شنيدم
399
00:21:54,328 --> 00:21:56,963
.ولي كار و كاسبي خانوادهي اِليو قانوني نيست
400
00:21:56,966 --> 00:22:00,537
كازينوهاشون فقط
.جلوهاي براي فعاليتهاي متعدد مجرمانهشون هست
401
00:22:00,539 --> 00:22:03,042
،نه، بابايي
...اِليو بهم اطمينان داد
402
00:22:03,044 --> 00:22:05,513
.اين شراكت فقط برامون منطقي نيست
403
00:22:05,515 --> 00:22:09,054
الان نه، نه وقتي چيزي نمونده
از سايهها بيرون بيايم
404
00:22:09,056 --> 00:22:11,092
.و خودمون وارد نور بشيم
405
00:22:11,829 --> 00:22:13,529
مطمئناً، اين رو درك ميكني؟
406
00:22:22,317 --> 00:22:25,710
.نياز نيست اين كار رو بكني
.يه معاون اون بيرون هست
407
00:22:28,191 --> 00:22:31,562
اگه معاون خوابش ببره چي؟
و كلاهدار ازش رد بشه؟
408
00:22:31,565 --> 00:22:33,871
اگه من دوباره نتونم جلوش رو بگيرم؟ -
دوباره؟ -
409
00:22:33,873 --> 00:22:35,577
ببين، آرچي، اتفاقي
...كه توي رستوران پاپ افتاد
410
00:22:35,580 --> 00:22:36,926
همه چيز رو
.عوض كرد، بابا
411
00:22:38,731 --> 00:22:42,436
.واقعاً فكركردم قراره بميري، بابا
..احساس كردم
412
00:22:44,728 --> 00:22:46,028
.درماندهام
413
00:22:47,073 --> 00:22:48,771
همه چيز اون روز
از هم جدا شد، و از اون موقع
414
00:22:48,774 --> 00:22:50,792
.سعي داشتم كنار هم قرارشون بدم
415
00:22:52,257 --> 00:22:55,395
...اول با حلقهي سرخ و بعد -
.هايرام لاج -
416
00:22:56,903 --> 00:22:59,095
قضيه اينه؟
417
00:22:59,098 --> 00:23:02,962
هواش رو داشتن؟ كار كردن براش؟
...باعث ميشه حس كني
418
00:23:02,965 --> 00:23:06,235
فقط از اين حس كه نميتونم
.كاري بكنم متنفرم
419
00:23:06,237 --> 00:23:08,157
.ميدونم، پسرم
420
00:23:08,160 --> 00:23:11,251
خصوصاً وقتي به نظر مياد
.كل دنيا آتيش گرفته
421
00:23:24,007 --> 00:23:25,611
.باشه، سگهاي جنگي
422
00:23:27,179 --> 00:23:28,714
.بريم يكم خوش بگذرونيم
423
00:23:50,231 --> 00:23:51,411
جاگ، چي شده؟
424
00:23:51,414 --> 00:23:53,245
تو و حلقهي سياهت ديشب
425
00:23:53,248 --> 00:23:55,210
،رفتيد جنوب شهر آشوب به پا كرديد
!اين شده
426
00:23:55,213 --> 00:23:57,115
...صبركن ببينم. اون
.امكان نداره
427
00:23:57,117 --> 00:24:00,221
مگه اينكه يه گروه پارتيزان ديگه
با ژاكتهاي ورزشي بوده باشن
428
00:24:00,223 --> 00:24:03,866
كه يه سطل آشغال رو آتيش زدن و
!تايرهاي ما رو جر دادن
429
00:24:03,869 --> 00:24:05,799
آرچي، هاگ آي
!شما رو ديده
430
00:24:05,801 --> 00:24:08,404
جاگ، قسم ميخورم، من
.چيزي نميدونم
431
00:24:08,406 --> 00:24:10,525
.من اونجا نبودم -
جاگهد؟ -
432
00:24:10,528 --> 00:24:12,229
.وكيل مككوي -
كجاست؟ -
433
00:24:15,053 --> 00:24:18,024
تو اتاق تعويض لباس ميج كلامپ بودي
و دقيقاً چيكار ميكردي؟
434
00:24:18,026 --> 00:24:20,596
.فقط داشتيم حرف ميزديم
.من نكشتمش
435
00:24:20,598 --> 00:24:22,943
نكشتي؟ با اين چاقو
كه داشتي؟
436
00:24:22,946 --> 00:24:25,204
.ديگه چيزي نگو
437
00:24:25,206 --> 00:24:27,242
از اينجا به بعد من نمايندهي
.آقاي فوگارتي هستم
438
00:24:27,244 --> 00:24:30,516
،و ممنون ميشم
.اگه دست از آزار موكلم برداريد
439
00:24:34,492 --> 00:24:36,324
زنداني شدي چون تو مدرسه
440
00:24:36,327 --> 00:24:38,397
.اسلحه داشتي
441
00:24:38,399 --> 00:24:40,536
.چاقو جيبيم واسه محافظته -
.آره -
442
00:24:40,538 --> 00:24:42,673
خب، اونها 24 ساعت وقت دارن
.كه يه اتهامي بهت وارد كنن
443
00:24:42,675 --> 00:24:47,583
در اين بين، تو بايد از حقت
.براي خفه خون گرفتن استفاده كني
444
00:24:51,525 --> 00:24:54,896
شماها عقلتون رو از دست داديد؟
رفتيد تو جنوب شهر آشوب به پا كنيد؟
445
00:24:54,899 --> 00:24:56,568
.داشتيم دستگيري فنگز رو جشن ميگرفتيم
446
00:24:56,570 --> 00:24:59,406
!اين چيزي واسه جشن گرفتن نداره، احمق
.كار اون نبوده
447
00:24:59,409 --> 00:25:01,076
.آرچي، اون چاقو داشت
448
00:25:01,078 --> 00:25:03,047
باشه، قرار نيست
.اين بحث رو بكنيم بچهها
449
00:25:03,049 --> 00:25:04,917
.حلقه رسماً منحل ميشه
450
00:25:04,919 --> 00:25:06,921
.اين تصميم تو نيست، رفيق
451
00:25:06,923 --> 00:25:09,292
.تو نيستي كه بهمون پول ميدي
.هايرام ميده
452
00:25:10,296 --> 00:25:11,598
...صبركن
453
00:25:16,008 --> 00:25:18,512
آقاي لاج بهتون پول ميده؟ -
.آره -
454
00:25:19,711 --> 00:25:22,385
اون بود كه پيشنهاد كرد بريم بيرون
.و يكم خوش بگذرونيم
455
00:25:22,394 --> 00:25:26,233
گفت شايد تو حلقهي سياه رو
.شروع كرده باشي، ولي ديگه مال منه
456
00:25:26,236 --> 00:25:29,032
ورونيكا، متأسفانه ديگه
457
00:25:29,034 --> 00:25:31,003
.هفتهي عامالمنفعهي اين هفتهام رو گرفتم
458
00:25:32,107 --> 00:25:35,479
.اميدوارم، اين هزينهي يه ساعت مشاورهي حقوقي باشه
459
00:25:37,919 --> 00:25:39,420
چه كاري از دستم برمياد؟
460
00:25:39,423 --> 00:25:43,260
بيا بگيم كسي ميخواد
.تو ريورديل كازينو بزنه
461
00:25:43,263 --> 00:25:45,666
براي شروع، جواز
.بازي ميخواد
462
00:25:45,669 --> 00:25:48,459
...كه گرفتنش سخته بدون
463
00:25:49,642 --> 00:25:51,578
.رابط
464
00:25:51,580 --> 00:25:54,851
،بيا بگيم يه نفر ميخواد
.كاملاً قانوني انجامش بده
465
00:26:07,845 --> 00:26:09,612
هنوز اعتراف نكرده؟ -
.نه -
466
00:26:09,615 --> 00:26:11,359
ولي يه چيزي گفت كه وقتي
467
00:26:11,362 --> 00:26:13,347
.مامانم انداختش بيرون زياد شرايط خوبي نداشته
468
00:26:13,350 --> 00:26:16,461
،و فقط يه حدس بود
ولي گزارش كارت اعتباريش رو گير آوردم
469
00:26:16,463 --> 00:26:19,467
و هنوز داره پرداختهاي هفتگي به
شر بياَندبي ميكنه
470
00:26:19,469 --> 00:26:21,604
كه اجارهاش كرده با اينكه
.برگشته خونه
471
00:26:21,606 --> 00:26:23,216
فكر ميكني يه لونهي قاتلهاي سرياليه؟
472
00:26:23,219 --> 00:26:25,198
.و لطفاً بهم بگو قراره دزدكي واردش بشيم
473
00:26:45,521 --> 00:26:47,723
دقيقاً قراره دنبال چي بگرديم؟
474
00:26:47,725 --> 00:26:49,427
يادگاري از قربانيهاش؟
475
00:26:49,429 --> 00:26:54,035
يا فقط هرچيزي كه
.غيرعادي يا متهم كننده باشه
476
00:26:59,515 --> 00:27:01,016
بتي؟
477
00:27:02,287 --> 00:27:04,690
پدرت به كتاب كودكان علاقه داره
478
00:27:04,693 --> 00:27:06,794
يا اين غيرعاديه؟
479
00:27:09,936 --> 00:27:11,403
...شرل
480
00:27:12,909 --> 00:27:16,380
كلاهدار از اين كتاب براي
،نوشتن رمز استفاده كرد
481
00:27:16,382 --> 00:27:18,284
.رمزي كه فقط من تونستم بشكنمش
482
00:27:18,286 --> 00:27:21,491
بابام ميدونست من به اين كتاب
.وسواس داشتم تو بچگيهام
483
00:27:25,834 --> 00:27:28,070
!خداي من! خودشه -
.جواب نده -
484
00:27:28,807 --> 00:27:30,660
.سلام بابا -
بتي، كجايي؟ -
485
00:27:30,663 --> 00:27:33,212
.من با شرل رستوران پاپ هستيم
486
00:27:33,215 --> 00:27:35,786
خب، من و مامانت قراره
.بريم مناظره
487
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
ميخواي صبركنيم؟
يا بيايم دنبالت؟
488
00:27:37,458 --> 00:27:39,827
.نه، فقط بريد
.ما اونجا ميبينيمتون
489
00:27:48,880 --> 00:27:52,352
بابايي، يكم تحقيقات
كردم، و فهميدم چطوري
490
00:27:52,354 --> 00:27:55,324
ميتونيم بدون درگير كردن خانوادهي اِليو
.كازينو رو راهاندازي كنيم
491
00:27:55,326 --> 00:27:57,830
.و قانوني هم هست، همونطور كه خواستي -
.من نخواستم -
492
00:27:57,833 --> 00:28:00,189
و چيزي نمونده مناظرهي
،مادرت شروع بشه
493
00:28:00,192 --> 00:28:01,794
پس ميشه بعداً صحبت كنيم؟
494
00:28:03,108 --> 00:28:06,178
،همگي خوش آمديد
.به مناظرهي شهرداري امشب
495
00:28:12,461 --> 00:28:16,562
.سريع ميريم سراغ اصل مطلب
.ترس و آشوب تو خيابونها حاكم شده
496
00:28:16,565 --> 00:28:20,207
هرمانيه لاج، چطوري ميخواي امنيت
اين شهر رو برگردوني؟
497
00:28:20,209 --> 00:28:22,713
خب، پيشرفتهايي در اين
.راستا داشتيم به همين زودي، آليس
498
00:28:22,715 --> 00:28:25,685
من و شوهرم شخصاً كلانتر مينتا رو
499
00:28:25,687 --> 00:28:29,460
از سنترويل استخدام كرديم بعد
.از استعفاي تام كلر
500
00:28:29,462 --> 00:28:34,269
،هنوز يه هفته از انجام وظيفهاش نگذشته
.و قاتل ميج كلامپ رو دستگير كرده
501
00:28:37,678 --> 00:28:39,447
فرد؟ تكذيب؟
502
00:28:39,449 --> 00:28:41,016
.مطمئن نيستيم اون قاتله يا نه
503
00:28:44,287 --> 00:28:49,767
تمام حرفم اينه بيايد دنبال خونخواهي نباشيم
.تا وقتي محاكمه رو انجام بديم
504
00:28:51,320 --> 00:28:55,025
،اين چه چيزي رو دربارهي ما ميگه
دربارهي ريورديل؟
505
00:28:55,028 --> 00:28:58,418
تو داري ميگي دنبال
خونخواهي نباشيم، فرد؟
506
00:28:58,420 --> 00:29:01,524
از گروهي به نام حلقهي سياه خبر داري؟
507
00:29:01,526 --> 00:29:03,795
.نه، ندارم -
.پس بذار روشنت كنم -
508
00:29:03,797 --> 00:29:07,569
،حلقهي سياه يه حلقهي خطرناك
و راديكاليه
509
00:29:07,571 --> 00:29:11,477
،كه باعث وحشت
.خشونت و دعواي خياباني ميشه
510
00:29:11,480 --> 00:29:12,629
...گروهي
511
00:29:14,050 --> 00:29:17,054
.كه پسرت، آرچي شروعش كرده
512
00:29:20,129 --> 00:29:22,318
،حالا از شما ميپرسم
...شهروندان ريورديل
513
00:29:22,740 --> 00:29:25,705
چطور ميتونيم به مردي اعتماد كنيم
كه شهري رو مديريت كنه
514
00:29:25,707 --> 00:29:27,843
وقتي حتي نميتونه اوضاع خونهي
خودش رو مرتب كنه؟
515
00:29:28,713 --> 00:29:31,350
!خداي من
!كلاهداره
516
00:29:35,393 --> 00:29:36,928
بابا؟
517
00:29:36,930 --> 00:29:39,867
مامان؟
518
00:29:42,576 --> 00:29:44,977
!بتي -
بابا؟ -
519
00:29:50,389 --> 00:29:52,591
صدمه ديدي، پسر؟ -
بابا، حالت خوبه؟ -
520
00:29:58,082 --> 00:29:59,608
.عذر ميخوام
.ممنون
521
00:30:00,351 --> 00:30:03,267
فكركنم كلانتر كلر حالا زياد
آدم بدي به نظر نمياد، ها؟
522
00:30:04,788 --> 00:30:07,140
يه دريچه بود كه از بالكن
به پشتبوم منتهي ميشد
523
00:30:07,142 --> 00:30:10,648
.كه توي هيچكدوم از نقشههاي ساختموني نبود
.ولي تو تمام شهر ماشين فرستادم
524
00:30:10,650 --> 00:30:12,619
،زياد دور نميشه
.امشب دستگيرش ميكنيم
525
00:30:12,621 --> 00:30:14,222
كلانتر، اجازه هست؟
526
00:30:14,224 --> 00:30:16,493
آرچي قبلاً با كلاهدار
،رو در رو شده
527
00:30:16,495 --> 00:30:19,131
.تو چشمهاش نگاه كرده
.شايد بتونه شناساييش كنه
528
00:30:19,133 --> 00:30:20,534
پايهي همراهي هستي؟
529
00:30:27,450 --> 00:30:30,086
راستش، من ميرم خونه، با
.بابام ميمونم
530
00:30:30,089 --> 00:30:31,924
.مطمئن بشم حالش خوبه
531
00:30:33,530 --> 00:30:35,064
...آره
532
00:30:35,767 --> 00:30:37,302
.باشه، پس
533
00:30:46,989 --> 00:30:48,624
.همين الان با بتي صحبت كردم
534
00:30:48,626 --> 00:30:50,394
ظاهراً، كلاهدار شهرداري رو
535
00:30:50,396 --> 00:30:52,732
،تبديل به گالري تيراندازي خودش كرده
.وقتي فنگز درست اينجاست
536
00:30:52,734 --> 00:30:54,336
پس چرا كلانتر هنوز نگهش داشته؟
537
00:30:54,338 --> 00:30:56,412
اتفاقي كه امشب افتاد و
اتفاقي كه براي ميج افتاده
538
00:30:56,415 --> 00:30:58,911
.رو دارن دوتا حادثهي جداگونه در نظر ميگيرن
539
00:30:58,913 --> 00:31:03,086
ولي اگه كلانتر تا ساعت آينده
.اتهامي وارد نكنه، بايد آزادت كنه
540
00:31:03,088 --> 00:31:05,819
بيرون خيليها دارن
.اعتراض ميكنن، جاگهد
541
00:31:05,822 --> 00:31:10,167
آزاديش باعث ميشه خيلي از آدمهاي اين شهر
.خيلي ناراحت بشن
542
00:31:16,882 --> 00:31:18,679
،مامان
543
00:31:18,682 --> 00:31:20,287
.داري ميلرزي
544
00:31:22,342 --> 00:31:23,575
.خوبم
545
00:31:23,578 --> 00:31:26,366
ببين، ميدونم ميخواي واسه
،كمپين قوي باشي
546
00:31:26,368 --> 00:31:29,606
ولي اگه امشب نشون دهندهي
،اتفاق آينده باشه
547
00:31:31,084 --> 00:31:33,119
.شايد بهتر باشه از رقابت كناره گيري كني
548
00:31:33,916 --> 00:31:35,384
.كسي از چيزي كناره گيري نميكنه، ميا
549
00:31:36,120 --> 00:31:37,576
بابايي، جدي ميگي؟
550
00:31:37,579 --> 00:31:40,226
.خيلي سخت روي اين نقشهها كار كرديم
.نميتونيم الان بيخيالشون بشيم
551
00:31:40,229 --> 00:31:43,400
يه قاتل سريالي الان با مامان
!تمرين تيراندازي كرد
552
00:31:43,402 --> 00:31:46,005
.پدرت درست ميگه، ورونيكا
553
00:31:46,008 --> 00:31:49,144
اين كمپين از اتفاقي كه امشب افتاد
.بزرگتره
554
00:31:50,449 --> 00:31:51,849
.من چيزيم نميشه
555
00:31:51,852 --> 00:31:55,724
اون حاضره جونت رو واسه چي
به خطر بندازه؟
556
00:31:55,726 --> 00:31:58,864
.نقشهاش، رؤياش، تصميماتش
557
00:31:58,866 --> 00:32:00,801
.تو اين خونه بايد بهم احترام بذاري
558
00:32:00,803 --> 00:32:02,605
همونطور كه تو بهم احترام گذاشتي؟
559
00:32:02,608 --> 00:32:05,644
وقتي ازم خواستي كه
پسرهاي دشمنهات رو سرگرم كنم؟
560
00:32:05,646 --> 00:32:07,797
يا احترام وقتي كه
سعي كردم بهت بگم
561
00:32:07,800 --> 00:32:09,853
همهي كارهاي كازينو رو حل كردم؟
562
00:32:09,855 --> 00:32:13,527
!و من رو كنار زدي
.خب، حدس بزن چي، قراره انجامش بدم
563
00:32:14,397 --> 00:32:16,967
.كارش رو كردم و پولش رو هم دارم
564
00:32:18,186 --> 00:32:20,789
منظورت پوليه كه از خانوادهي سنت كلر گرفتي؟
565
00:32:22,270 --> 00:32:26,186
فكر كردي ميذارم دخترم همچين پولي رو
نگه داره؟
566
00:32:26,188 --> 00:32:30,794
تو يه صندوق پس انداز قرارش دادم كه
،تا 21 سالگي نميتوني بهش دست بزني
567
00:32:30,797 --> 00:32:34,636
زماني كه اميدوارم، بتوني منطقي و
.با ذهني باز فكر كني
568
00:32:50,771 --> 00:32:53,042
عزيزم، ميرم به رجيستر
.مامانت رو ببينم
569
00:32:53,045 --> 00:32:55,248
راستش، بابا، ميخوام
.دربارهي چيزي باهات صحبت كنم
570
00:32:56,782 --> 00:32:58,217
...نميدونم
571
00:32:59,580 --> 00:33:04,019
،توي شهرداري چي ديدم
...كه اون واقعاً كلاهدار بوده يا نه
572
00:33:07,061 --> 00:33:11,268
.من و شرل دزدكي وارد شر بياَندبيـت شديم
573
00:33:14,851 --> 00:33:16,319
تو و شرل؟
574
00:33:16,321 --> 00:33:18,290
و اين كتاب رو پيداكردم
575
00:33:18,292 --> 00:33:21,596
كه كلاهدار كلي ماه پيش
.ازش براي رمز نگاريش استفاده كرده
576
00:33:21,598 --> 00:33:22,865
چرا دست تو بود؟
577
00:33:22,867 --> 00:33:25,971
نميدونستم كلاهدار
.از اون كتاب استفاده كرده
578
00:33:27,243 --> 00:33:29,479
.فقط ميدونستم بهش علاقه داري
579
00:33:29,481 --> 00:33:32,485
عملاً هر آخر هفته توي كتابخونه
.بررسيش ميكردي
580
00:33:32,487 --> 00:33:35,758
يه كپي آنلاين پيداكردم و
.واسه تولدت نگهش داشته بودم
581
00:33:38,332 --> 00:33:40,401
چي؟
منظورت چيه؟
582
00:33:43,776 --> 00:33:45,711
...تو كه فكر نكردي
583
00:33:47,217 --> 00:33:50,321
...بتي -
...صبركن، صبركن. پس -
584
00:33:51,191 --> 00:33:55,931
اين كادو فقط واقعاً يه كادوئه؟
585
00:33:55,934 --> 00:33:57,133
واسه من؟
586
00:33:57,135 --> 00:33:59,071
.البته، بتي
587
00:34:01,846 --> 00:34:03,410
ديگه چي ميتونه باشه؟
588
00:34:07,357 --> 00:34:09,959
.بابا، الان از ادارهي كلانتري برگشتم
589
00:34:09,961 --> 00:34:11,496
.فنگز امشب آزاد ميشه
590
00:34:13,936 --> 00:34:15,838
خوآكين؟
591
00:34:16,608 --> 00:34:17,908
اون اينجا چيكار ميكنه؟
592
00:34:17,910 --> 00:34:21,083
من خبرش كردم. قراره
.كمك كنه فنگز ناپديد بشه
593
00:34:21,086 --> 00:34:24,290
.ميتونم ببرمش سن جونيپرو
.اونجا يه محلي دارم
594
00:34:24,293 --> 00:34:26,734
.شايد
ولي قبلش، بايد سالم
595
00:34:26,737 --> 00:34:28,497
از اون ادارهي كلانتري
.خارجش كنيم
596
00:34:28,499 --> 00:34:29,906
يه عده آدم عصبي با
597
00:34:29,909 --> 00:34:31,772
داس بيرون هستن و
!دارن داد ميزنن كه سرش رو ميخوان
598
00:34:34,561 --> 00:34:36,683
،يه اتفاقي داره ميافته
و قراره باعث بشه تو
599
00:34:37,795 --> 00:34:40,721
و باقي حلقهي سياه خيلي عصبي
600
00:34:40,724 --> 00:34:42,058
.و نااميد كنه
601
00:34:45,700 --> 00:34:47,302
فنگز فوگارتي
602
00:34:48,472 --> 00:34:49,843
.قراره آزاد بشه
603
00:34:49,846 --> 00:34:51,976
چي؟ -
.يكم بعد از نيمه شب -
604
00:34:51,979 --> 00:34:54,809
ولي چيزي نيست كه من و تو
.بتونيم دربارهاش انجام بديم
605
00:34:59,661 --> 00:35:02,565
به جز اجراي عدالت
.به دست خودتون
606
00:35:03,501 --> 00:35:05,436
بايد به سيستم عدالت
،ايمان داشته باشيم
607
00:35:05,439 --> 00:35:08,710
حتي اگه گاهي اجازه بده گناهكار
608
00:35:09,714 --> 00:35:11,349
.آزاد بشه
609
00:35:16,628 --> 00:35:19,337
راني، چي شده؟ -
.اومدم ديدن بابات -
610
00:35:19,340 --> 00:35:21,101
همه چيز خوبه؟
611
00:35:21,104 --> 00:35:23,674
،مشكلي نيست
...آقاي اَندروز. فقط
612
00:35:24,779 --> 00:35:28,682
ميخواستم بهتون بگم از الان به بعد، از
.كانديد شدنتون براي شهردار حمايت ميكنم
613
00:35:28,685 --> 00:35:30,454
نميتونم با وجداني راحت
614
00:35:30,456 --> 00:35:33,660
.ديگه كنار پدرم بمونم
.به شما باور دارم
615
00:37:08,084 --> 00:37:10,854
بتي، همه چيز روبراهه؟
616
00:37:11,458 --> 00:37:12,825
بابا؟
617
00:37:15,332 --> 00:37:18,803
فكرميكنم بايد مكالمهاي كه
.قبلاً شروع كرديم رو تموم كنيم
618
00:37:23,147 --> 00:37:25,517
بيام خونه، بتي؟ -
.نه -
619
00:37:27,823 --> 00:37:30,627
.جايي كه همه چيز شروع شد من رو ملاقات كن
620
00:37:30,630 --> 00:37:33,132
.با سخنرانيم تو شهرداري
621
00:37:33,135 --> 00:37:35,575
متوجهي؟
622
00:37:36,674 --> 00:37:37,908
.البته
623
00:37:37,910 --> 00:37:40,180
.ميخوام فقط بين من و تو باشم
624
00:37:42,364 --> 00:37:44,666
.همونطور كه از اول ميخواستي
625
00:37:45,459 --> 00:37:46,993
...درست
626
00:37:48,632 --> 00:37:50,099
.همونطوري كه بايد باشه
627
00:38:02,387 --> 00:38:05,514
.آرچي، بايد بياي اينجا
...من دم كلانتري هستم
628
00:38:05,517 --> 00:38:07,218
.جاگ، آروم
.نميتونم بشنوم
629
00:38:07,220 --> 00:38:09,523
گفتم، پاشو گورت رو گم كن
.بيا اداره كلانتري
630
00:38:09,525 --> 00:38:11,693
آدمهات اومدن اينجا
.و كنترلشون رو از دست دادن
631
00:38:11,695 --> 00:38:14,026
منظورت حلقهي سياهه؟
.ديگه آدمهاي من نيستن
632
00:38:14,029 --> 00:38:16,270
.خب، ميخوان فنگز رو جر بدن
633
00:38:16,272 --> 00:38:18,841
،داره آزاد ميشه و به كمكت نياز داريم
!آرچي، خواهش ميكنم
634
00:38:22,184 --> 00:38:25,989
!عدالت براي ميج
!عدالت براي ميج
635
00:38:25,991 --> 00:38:30,698
!فنگز رو آزاد كنيد
!فنگز رو آزاد كنيد
636
00:38:52,911 --> 00:38:55,851
.باشه، بابا
.بيا صحبت كنيم
637
00:38:57,056 --> 00:38:59,245
.نميشه فنگز رو از ورودي جلو ببريد بيرون
.بايد از ورودي كناري بريم
638
00:38:59,247 --> 00:39:01,782
.اونجا هم جمعيت هست
.پس بين بد و بدتر انتخاب كن، افعي
639
00:39:04,118 --> 00:39:06,236
چيكار كنيم، مرد؟ -
.نميخوام بميرم -
640
00:39:08,911 --> 00:39:11,786
.فنگز، قرار نيست بميري
641
00:39:11,789 --> 00:39:13,751
من رو ببين، باشه؟
642
00:39:15,023 --> 00:39:17,392
.با هم ميمونيم تا كسي چيزيش نشه
643
00:39:17,394 --> 00:39:19,129
.قدرت، در اتحاده
644
00:39:20,066 --> 00:39:22,335
!قدرت، در اتحاده
645
00:41:08,649 --> 00:41:10,484
!نه
646
00:41:36,290 --> 00:41:41,295
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
647
00:41:45,324 --> 00:41:48,853
به خدا قسم، مادر، اگه يكي از
...اون مردها باشه
648
00:41:55,681 --> 00:41:59,147
illusion مترجم: اميرعلي
649
00:41:59,171 --> 00:42:02,637
Sync: AliNet