1
00:00:00,976 --> 00:00:02,226
<i>...آنچه گذشت</i>

2
00:00:02,229 --> 00:00:04,738
قتل‌هاي كانوي؟ -
.يه خانواده‌ي 5 نفره بودن -

3
00:00:04,740 --> 00:00:06,008
.عدالت رو پيداكردم

4
00:00:06,010 --> 00:00:08,179
<i>اگه آقاي اسونسون كلاه‌دار نبوده باشه چي؟</i>

5
00:00:08,181 --> 00:00:10,483
كلاه‌دار واقعي
.ممكنه هنوز زنده باشه

6
00:00:10,486 --> 00:00:12,693
.بابام شايد كلاه‌دار باشه

7
00:00:12,696 --> 00:00:16,122
.نمي‌دونم
...ديدم پدرت اطراف تيستل‌هاوس پرسه بزنه

8
00:00:17,022 --> 00:00:18,298
.لاج يه مشكله

9
00:00:18,301 --> 00:00:20,870
تو ربطي به قتل پاپا پوتين داشتي؟

10
00:00:20,872 --> 00:00:22,908
اسمش اسمال فراي
.دنبال انتقام گرفتنه

11
00:00:23,559 --> 00:00:25,233
<i>پني، مي‌خواي مواد بفروشي؟</i>

12
00:00:25,236 --> 00:00:26,993
.با افعي‌ها شدني نيست

13
00:00:26,996 --> 00:00:28,658
.اون قبلاً خالكوبي افعي من بود

14
00:00:28,661 --> 00:00:30,360
!ديوانه شدي -
.اون برمي‌گرده -

15
00:00:30,363 --> 00:00:32,996
<i>،دشمن‌هاي قديمي‌مون
.غول‌ها، آزاد شدن</i>

16
00:00:32,998 --> 00:00:35,037
خبر پخش شده كه
.دنبال ريختن خون افعي‌ها هستن

17
00:00:35,040 --> 00:00:37,773
ميج؟ -
!ديگه مردي، ويكسن كش -

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,779
آقاي فوگارتي، ازتون مي‌خوايم
.همراه ما بيايد

19
00:00:39,782 --> 00:00:41,459
.من نكشتمش -
نكشتي؟ -

20
00:00:41,462 --> 00:00:45,064
آزاديش خيلي‌ها رو توي اين شهر
.خيلي ناراحت مي‌كنه

21
00:00:45,067 --> 00:00:46,621
.حلقه رسماً منحل ميشه

22
00:00:46,623 --> 00:00:48,493
.تو كسي نيستي كه بهمون پول ميده
.هايرام ميده

23
00:00:48,495 --> 00:00:50,724
.فنگز فوگارتي داره آزاد ميشه

24
00:00:50,727 --> 00:00:52,314
چي؟

25
00:00:52,317 --> 00:00:55,407
.خب، مي‌خوان فنگز رو بكشن
!به كمكت نياز داريم، آرچي

26
00:01:00,987 --> 00:01:03,189
.باشه، بابا
.بيا صحبت كنيم

27
00:01:03,192 --> 00:01:05,914
به خدا قسم، مادر، اگه اين
...يكي از مشتري‌هات باشه

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,228
.پيشنهاد مي‌كنم تا وقتي هنوز مي‌توني فرار كني

29
00:01:52,356 --> 00:01:54,358
.فقط وقتي بخوام خطا مي‌زنم

30
00:02:05,582 --> 00:02:07,784
!كمك
.دكتر مي‌خوايم

31
00:02:07,786 --> 00:02:09,498
.خانوم -
.صبر كنيد نوبت‌تون بشه، لطفاً -

32
00:02:09,501 --> 00:02:11,173
!اون گلوله خورده -
...ازت مي‌خوام بري عقب -

33
00:02:11,175 --> 00:02:13,367
!داره مي‌ميره -
هي، اين‌جا چه خبره؟ -

34
00:02:13,370 --> 00:02:14,971
.دوستم به شكمش تير خورده

35
00:02:14,975 --> 00:02:16,309
.هي، يه تخت برام بياريد

36
00:02:16,312 --> 00:02:17,650
.بيا، بيا، بيا

37
00:02:17,653 --> 00:02:20,123
.بلندش كنيد، بلند كنيد

38
00:02:20,126 --> 00:02:21,960
.بريم

39
00:02:21,963 --> 00:02:24,033
.طاقت بيار، طاقت بيار

40
00:02:25,853 --> 00:02:27,457
جاگ، فكر كردي داري كجا ميري؟

41
00:02:27,459 --> 00:02:28,793
!تا كسي كه به فنگز شليك كرده رو پيداكنم

42
00:02:28,795 --> 00:02:30,530
.قرار نيست بري اون بيرون
.نه وقتي مردم شورش كردن

43
00:02:30,532 --> 00:02:32,901
.ببين، تو عصبي هستي، دنبال عدالتي
.منم هستم

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,538
،ولي اين‌جا يه سرباز زخمي داري
،پسر

45
00:02:34,540 --> 00:02:36,041
.و بايد با خانواده‌اش صحبت كنيم

46
00:02:36,044 --> 00:02:38,412
.بخشي از رهبر بودنه -
.چه رهبري هم هستم -

47
00:02:38,414 --> 00:02:40,583
.اين جاده رو نرو

48
00:02:40,585 --> 00:02:43,022
.باشه، بيخيال
.زودباش

49
00:03:01,394 --> 00:03:03,707
.شرل

50
00:03:03,710 --> 00:03:06,180
<i>كلاه‌دار الان توي تيستل‌هاوس
.بهم حمله كرد</i>

51
00:03:06,183 --> 00:03:07,517
.خداي من

52
00:03:08,107 --> 00:03:09,541
بابام بود؟

53
00:03:09,543 --> 00:03:12,213
،بر اساس دور كمرش
.ممكن بود خودش باشه، آره

54
00:03:12,215 --> 00:03:15,119
خوشبختانه، تونستم
.تيركمون و شنل شكارم رو گير بيارم

55
00:03:15,121 --> 00:03:17,707
نكشتيش كه؟ -
<i>.نه -</i>

56
00:03:17,710 --> 00:03:19,928
،زخميش كردم
.به شونه‌ي راستش زدم

57
00:03:19,931 --> 00:03:22,495
،به جنگل فرار كرد
.كه قصد دارم برم دنبالش

58
00:03:22,498 --> 00:03:25,537
<i>،ولي اگه از دستم فرار كرد
.گفتم خبر داشته باشي</i>

59
00:03:25,540 --> 00:03:28,963
،حالا كه يه حيوان زخمي شده
،از روي غريزه عمل مي‌كنه

60
00:03:28,966 --> 00:03:33,132
آماده است عصبي بشه و
،هركسي رو توي مسيرش بكشه

61
00:03:33,135 --> 00:03:34,688
<i>.حتي عزيزانش رو</i>

62
00:03:36,190 --> 00:03:38,032
.بيا، اين رو هم ضميمه كن

63
00:03:41,207 --> 00:03:42,574
.اليزابت، خدا رو شكر

64
00:03:42,576 --> 00:03:45,125
مامان، حالت خوبه؟
بابا رو ديدي؟

65
00:03:45,128 --> 00:03:47,250
<i>.شورش رو پوشش نمي‌كنه
عزيزم، كجايي؟</i>

66
00:03:47,252 --> 00:03:49,233
<i>.خيابون‌ها امن نيستن
.بايد بياي اين‌جا</i>

67
00:03:49,236 --> 00:03:51,037
دارم ميام، ولي سر جات بمون، باشه؟

68
00:03:51,040 --> 00:03:53,863
.جايي نميرم
‫شب بزرگي براي <i>رجيستره.</i>

69
00:03:53,865 --> 00:03:56,568
.رسانه عاشق خشونته
.همين الان بيا اين‌جا

70
00:03:59,643 --> 00:04:02,982
...سلام، آرچ -
.فقط منم، آقاي اَندروز -

71
00:04:02,985 --> 00:04:05,620
.مي‌خواستم برم بيرون
چيزي شده؟

72
00:04:05,623 --> 00:04:09,162
تو خبر گفتن شورش شده توي
.پاسگاه كلانتري

73
00:04:09,963 --> 00:04:11,398
آرچي كجاست؟

74
00:04:12,968 --> 00:04:15,197
رجي كدوم گوريه؟ -
.فكر كردم پيش توئه -

75
00:04:15,200 --> 00:04:16,967
وقتي دعوا شد
.جدا شديم

76
00:04:16,970 --> 00:04:18,185
.بچه‌ها، رجي اسلحه داشت

77
00:04:18,188 --> 00:04:20,049
.ولي به فنگز شليك نكرد
.قبل از اين‌كه بتونه تكلش كردم

78
00:04:20,051 --> 00:04:21,058
چرا رجي اسلحه داشته؟

79
00:04:21,060 --> 00:04:22,721
مي‌تونم حدس بزنم كي اين ايده‌ رو
.توي سرش گذاشته

80
00:04:22,722 --> 00:04:24,157
<i>،ولي الان
.فقط بايد پيداش كنيم</i>

81
00:04:24,159 --> 00:04:25,960
چندتا از افعي‌ها
.رجي رو با اسلحه ديدن

82
00:04:25,962 --> 00:04:27,397
<i>.ميرن دنبالش</i>

83
00:04:27,399 --> 00:04:29,338
كو، موس، ميريم
.خونه‌ي رجي

84
00:04:29,341 --> 00:04:31,477
،بقيه، پخش بشيد
.اگه پيداش كرديد زنگ بزنيد

85
00:04:33,609 --> 00:04:36,025
آرچي اون‌جا بود وقتي
.اون افعي تير خورد

86
00:04:36,028 --> 00:04:38,430
.نمي‌دونم درگير چي شده -
.باهات ميام -

87
00:04:44,199 --> 00:04:47,337
.شب بخير، آقاي اَندروز
.اومدم دنبال خانوم لاج

88
00:04:49,143 --> 00:04:52,213
.ممنون، آندره
.بله، مستقيم بيارش خونه

89
00:04:52,216 --> 00:04:54,215
.باشه

90
00:04:54,218 --> 00:04:56,061
<i>حالا كه مي‌دونيم جاي ورونيكا
،امنه</i>

91
00:04:56,064 --> 00:04:58,359
‫يكي از معاون‌هاي مينتا
‫تو رو مي‌بره به <i>رجيستر.</i>

92
00:04:58,361 --> 00:04:59,961
.آليس منتظر اعلاميه‌اته

93
00:04:59,963 --> 00:05:02,734
خب، امكان نداره اتفاقي كه ممكنه بيوفته رو
.كنترل كنيمس

94
00:05:02,737 --> 00:05:04,571
.هايرام، قمار بزرگيه

95
00:05:04,573 --> 00:05:08,179
‫نه، آتيش راه افتاده، <i>عشقم</i>
.هرج و مرج واسه ما خوبه

96
00:05:09,583 --> 00:05:12,453
عوامل لازم واسه بازگرداني
.نظم و امنيت رو داريم

97
00:05:12,455 --> 00:05:15,726
.فرد نداره
.آندره مراقب ورونيكاست

98
00:05:21,707 --> 00:05:24,678
تو كجا ميري؟ -
.با يه معاون ديگه ميرم بيرون -

99
00:05:25,949 --> 00:05:27,183
هايرام؟

100
00:05:32,235 --> 00:05:35,031
تو كه چيزي رو ازم مخفي نمي‌كني، درسته؟

101
00:05:36,909 --> 00:05:38,939
‫الان بهم شك نكن، <i>عشقم.</i>

102
00:05:47,302 --> 00:05:49,361
.عذر مي‌خوام، خانوم
حال فنگز فوگارتي چطوره؟

103
00:05:49,363 --> 00:05:50,763
.هنوز داره جراحي ميشه

104
00:05:50,765 --> 00:05:52,647
مي‌خوام به محض اين‌كه بيدار بشه
.باهاش صحبت كنم

105
00:05:53,514 --> 00:05:54,917
...كلانتر مينتا

106
00:05:54,920 --> 00:05:57,503
مگه نبايد الان تو خيابون دنبال
كسي كه به فنگز شليك كرده باشيد؟

107
00:05:57,506 --> 00:05:59,508
.داريم تعقيبش مي‌كنيم

108
00:05:59,519 --> 00:06:02,435
ولي رفقاي افعيت اوضاع رو
.آسون نمي‌كنن

109
00:06:02,438 --> 00:06:06,093
.شورش و عياشي و ترسوندن محله
.چند نفر رو هم دستگير كرديم

110
00:06:06,096 --> 00:06:09,668
اگه شما كارتون رو انجام مي‌داديد
.فنگز الان گلوله نخورده بود

111
00:06:09,670 --> 00:06:12,140
،من جزئيات عفو مشروطت رو نمي‌دونم
،آقاي جونز

112
00:06:12,142 --> 00:06:14,744
ولي مطمئنم آزار يه افسر
.باعث نقض اون جزئيات ميشه

113
00:06:17,585 --> 00:06:18,686
جاگ؟

114
00:06:18,689 --> 00:06:20,781
<i>.آقاي لاج، منم رجي</i>

115
00:06:21,859 --> 00:06:25,432
.به كمك‌تون نياز دارم
.يه نفر به فنگز شليك كرد. من نبودم

116
00:06:25,435 --> 00:06:27,590
ولي اون‌جا بودم و حالا جنوب‌شهري‌ها
.فكر مي‌كنن كار من بوده

117
00:06:27,592 --> 00:06:30,609
،باعث تأسفه، رجي
.ولي متأسفانه نمي‌تونم كمكت كنم

118
00:06:41,038 --> 00:06:43,804
،خداي من
اون خانوم كلامپ‌ـه؟

119
00:06:45,308 --> 00:06:46,575
!آندره، ماشين رو متوقف كن

120
00:06:47,746 --> 00:06:49,080
.اون مامان ميج‌ـه

121
00:06:53,023 --> 00:06:54,624
.خانوم ورونيكا، صبركن

122
00:06:54,627 --> 00:06:55,902
خانوم كلامپ؟

123
00:06:56,896 --> 00:06:59,299
حال‌تون خوبه؟

124
00:06:59,302 --> 00:07:01,471
.شايد اون پسر رو كشته باشم

125
00:07:05,215 --> 00:07:06,882
آرچي، چه خبره؟

126
00:07:06,884 --> 00:07:09,387
.افعي‌ها دارن ديوانه ميشن -
.آره -

127
00:07:09,389 --> 00:07:10,856
!رجي به فنگز شليك كرد

128
00:07:10,858 --> 00:07:13,440
نه رفيق، وقتي اتفاق افتاد
.پيش رجي بودم، كار اون نبود

129
00:07:13,443 --> 00:07:14,877
<i>.پس بايد به افرادت خبر بدي بيخيال بشن</i>

130
00:07:14,880 --> 00:07:16,668
<i>.الان داريم از خونه‌ي رجي ميايم -
پيداش كردن؟ -</i>

131
00:07:16,670 --> 00:07:18,539
.نه، خونه نبود
.الان داريم ميريم دبيرستان

132
00:07:18,541 --> 00:07:20,142
خانوم منتل گفت
.دارن ميرن اون‌جا

133
00:07:20,144 --> 00:07:21,711
.باشه، تو راهم

134
00:07:22,482 --> 00:07:24,306
.هروقت آماده بودي، هرمانيه

135
00:07:24,309 --> 00:07:26,155
،به عنوان يه كانديد شهرداري

136
00:07:26,156 --> 00:07:30,226
حس مي‌كنم مهمه كه
.در مواقع بحران مسئوليت رو به عهده گرفت

137
00:07:30,229 --> 00:07:32,417
،مثل اين شورش
كه باور دارم

138
00:07:32,418 --> 00:07:35,195
به خاطر اعمال كلاه‌دار
.شروع شده

139
00:07:35,198 --> 00:07:38,526
واسه همين مي‌خوام
.يه جايزه بذارم

140
00:07:39,783 --> 00:07:43,888
.1ميليون دلار براي كسي كه بتونه كلاه‌دار رو تحويل بده

141
00:07:43,891 --> 00:07:47,096
.زنده يا ترجيحاً، مرده

142
00:07:48,786 --> 00:07:51,789
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

143
00:07:51,836 --> 00:07:55,230
illusion مـترجم: اميرعلي

144
00:07:55,254 --> 00:07:57,180
<font color="#58ACFA">Sync: AliNet</font>s

145
00:07:57,204 --> 00:07:58,814
يه جايزه؟

146
00:07:58,817 --> 00:08:01,286
منظورت چيه؟
اصلاً قانونيه؟

147
00:08:01,289 --> 00:08:04,531
كلاه‌دار يه تيرانداز فعال در
.خيابون‌هاي ريورديل‌ـه

148
00:08:04,534 --> 00:08:07,289
سعي داشت بيرون پاسگاه كلانتري
.يكي از هم‌كلاسي‌هات رو بكشه

149
00:08:07,292 --> 00:08:09,688
.نه، نه
.كلاه‌دار به فنگز شليك نكرده

150
00:08:09,690 --> 00:08:11,992
ببخشيد، خانوم جوان؟
تو از كجا مي‌دوني؟

151
00:08:11,994 --> 00:08:14,563
كسي واقعاً كلاه‌دار رو بيرون
پاسگاه كلانتري ديده؟

152
00:08:14,565 --> 00:08:17,436
و دقيقاً چرا از يه قاتل داري دفاع مي‌كني؟

153
00:08:20,211 --> 00:08:22,174
شرل، سرنخ جديدي پيدا نكردي؟

154
00:08:22,177 --> 00:08:24,841
<i>الان كجايي؟ -
الان رجيسترم، چرا؟ -</i>

155
00:08:24,844 --> 00:08:27,685
از جنگل خارج شد و داره
.ميره به سمت خونه‌هاي اون‌طرف كاج‌ها

156
00:08:27,688 --> 00:08:29,326
.شايد حتي خونه‌ي شما

157
00:08:29,328 --> 00:08:31,263
.بايد برم -
<i>.صبركن، دختر عمو -</i>

158
00:08:31,265 --> 00:08:34,103
.تنهايي وارد اون خونه نشو

159
00:08:34,105 --> 00:08:36,908
بايد بابام رو قبل از
.بقيه پيداكنم

160
00:08:36,910 --> 00:08:39,019
.وگرنه يه مرده‌ي متحركه

161
00:08:46,663 --> 00:08:48,231
.بايد كار جنوب‌شهري‌ها باشه

162
00:08:48,233 --> 00:08:49,295
!افعي‌هاي عوضي

163
00:08:49,298 --> 00:08:51,804
.آروم باش، موس
.تعدادمون كم‌تره و مسلح نيستيم

164
00:08:51,807 --> 00:08:53,557
قرار نيست همين‌جا مخفي بشم
!وقتي اون‌ها مدرسه‌مون رو خراب مي‌كنن

165
00:08:53,559 --> 00:08:55,111
.با موس موافقم -
.باشه -

166
00:08:55,113 --> 00:08:57,516
ولي ما سه تا هستيم
.مقابل خدا مي‌دونه چند نفر

167
00:08:57,518 --> 00:09:00,355
،پس اگه قراره انجامش بديم
.بايد مجهز بشيم

168
00:09:07,504 --> 00:09:10,041
راني، مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.سرم شلوغه، شورش شده

169
00:09:10,043 --> 00:09:13,414
.آره، آرچي، مي‌دونم
.الان وسطش بيرون بودم

170
00:09:13,416 --> 00:09:15,084
چي؟ فكر مي‌كردم هنوز
توي خونه‌ام باشي؟

171
00:09:15,086 --> 00:09:17,389
،نه تنها رفتم توي خيابون‌ها

172
00:09:17,391 --> 00:09:21,030
،كسي كه به فنگز شليك كرده رو هم به پليس تحويل دادم
.خانوم كلامپ

173
00:09:21,032 --> 00:09:23,534
خانوم كلامپ به فنگز شليك كرده؟ -
مي‌توني سرزنشش كني؟ -

174
00:09:23,536 --> 00:09:26,507
بايد برم، راني، بايد
.به افعي‌ها بگم، ولي عاشقتم

175
00:09:26,509 --> 00:09:27,977
.منم عاشقتم

176
00:09:31,821 --> 00:09:33,617
مامان؟

177
00:09:33,620 --> 00:09:35,058
كلانتر مينتا؟

178
00:09:35,061 --> 00:09:36,794
ورونيكا، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟

179
00:09:36,797 --> 00:09:38,130
.بايد با آندره خونه باشي

180
00:09:38,132 --> 00:09:40,301
،آندره تو ماشينه
.مجبور شديم يه ميان‌بر بزنيم

181
00:09:41,974 --> 00:09:43,909
!خداي من، مامان

182
00:09:43,912 --> 00:09:47,475
تو و بابايي سعي داريد ريورديل رو
تبديل به گاتهام سيتي بكنيد؟

183
00:09:53,496 --> 00:09:55,900
!افعي‌ها، وايسيد

184
00:09:57,170 --> 00:10:00,809
خب، رفقا، انگار چندتا بولداگ پيداكرديم
.كه نفله‌شون كنيم

185
00:10:01,538 --> 00:10:05,518
.سوئيت پي، قسم مي‌خورم، رجي به فنگز شليك نكرده
.كار خانوم كلامپ بوده

186
00:10:05,520 --> 00:10:07,155
.چرته
!منتل رو با اسلحه ديدم

187
00:10:07,157 --> 00:10:10,094
،پس همين‌طور ديدي تكلش كردم
!قبل از اين‌كه شليك كنه

188
00:10:10,097 --> 00:10:12,440
!كار مامان ميج بوده
.الان توي پاسگاهه

189
00:10:12,443 --> 00:10:15,198
.آره، و فنگز داره تقلا مي‌كنه زنده بمونه

190
00:10:15,201 --> 00:10:18,477
و چه رجي يا خانوم كلامپ ماشه رو
،كشيده باشن

191
00:10:18,479 --> 00:10:20,248
.يه شمال‌شهري بهش شليك كرده

192
00:10:20,251 --> 00:10:23,131
...شما دوست‌مون رو گرفتيد، زمين‌مون رو

193
00:10:24,132 --> 00:10:26,791
.و اگه فرصتش رو بهتون بديم همه چيز رو مي‌گيريد

194
00:10:29,201 --> 00:10:31,206
پس حالا مي‌تونيد نگاه كنيد

195
00:10:31,209 --> 00:10:34,400
.وقتي مدرسه‌تون رو با خاك يكسان مي‌كنيم

196
00:10:51,312 --> 00:10:54,316
شما پسرها فكر كرديد داريد
تو مدرسه‌ي من چه غلطي مي‌كنيد؟

197
00:10:58,393 --> 00:11:00,696
سلام؟ بابا؟

198
00:11:12,254 --> 00:11:13,587
...بابا

199
00:11:16,985 --> 00:11:18,597
.خيلي دير كردي، جاگ‌هد

200
00:11:18,599 --> 00:11:20,803
.خب، تو سعي كردي مثل مكس ديوانه از شورش رد بشي

201
00:11:20,805 --> 00:11:22,740
تو مدرسه چي‌شد؟ -
.ودربي جلومون رو گرفت -

202
00:11:22,742 --> 00:11:25,244
.و پرت‌مون كرد بيرون -
.بعدش افعي‌ها دوباره رفتن -

203
00:11:25,246 --> 00:11:26,848
مي‌دونيد كجا؟ -
.آره، رفتن فرنليف -

204
00:11:26,850 --> 00:11:28,551
.احتمالاً به خونه‌ي ميج كلامپ -
چرا اون‌جا؟ -

205
00:11:28,553 --> 00:11:32,572
كه به همش بريزن. چون بهشون گفتم
.خانوم كلامپ به فنگز شليك كرده، نه رجي

206
00:11:32,575 --> 00:11:35,098
جاگ‌هد، بايد
.جلوشون رو بگيري

207
00:11:35,101 --> 00:11:36,782
.آره. قصدم همينه -
...صبركن -

208
00:11:37,470 --> 00:11:39,739
با بتي حرف زدي؟ -
.پيش مامانشه -

209
00:11:39,742 --> 00:11:41,243
.در تماس باش

210
00:11:41,246 --> 00:11:42,513
.تو هم همين‌طور

211
00:11:46,990 --> 00:11:48,725
.الو -
<i>.آرچي، منم پاپ -</i>

212
00:11:48,727 --> 00:11:50,624
.يكي از دوست‌هات اين‌جاست

213
00:11:50,627 --> 00:11:52,915
.فكركنم كمك لازم داره

214
00:12:10,537 --> 00:12:11,771
الو؟

215
00:12:11,774 --> 00:12:13,045
<i>.بتي، منم اِف‌پي</i>

216
00:12:13,048 --> 00:12:15,211
،تو بيمارستان ريورديل هست
جاگ پيش توئه؟

217
00:12:15,213 --> 00:12:18,141
...آقاي جونز، نه، من
.نمي‌دونم كجاست

218
00:12:18,144 --> 00:12:20,421
باشه، اگه ديديش، بگو
دنبالش مي‌گردم، باشه؟

219
00:12:20,423 --> 00:12:22,960
<i>.البته، ميگم -
...همين‌طور -</i>

220
00:12:22,963 --> 00:12:25,799
<i>بتي، الان پدرت رو
.به اورژانس آوردن</i>

221
00:12:25,801 --> 00:12:27,202
بابام؟

222
00:12:27,727 --> 00:12:29,796
ناجور آسيب ديده؟

223
00:12:29,799 --> 00:12:32,167
نمي‌دونم. خون‌ريزيش زياد بود. مي‌خواي
بهش سر بزنم؟

224
00:12:32,169 --> 00:12:35,607
.نه
.نيازي نيست، آقاي جونز. تو راهم

225
00:12:35,610 --> 00:12:37,904
برنامه داريد ميليون‌ دلارهايي كه

226
00:12:37,905 --> 00:12:39,498
واسه اين جايزه‌ي مزخرف گذاشتيد رو
از كجا بياريد؟

227
00:12:39,500 --> 00:12:41,636
.پدرت سرمايه‌هاي مخفي داره

228
00:12:41,639 --> 00:12:43,407
.بيلاخ

229
00:12:43,410 --> 00:12:45,426
و اگه بابايي فكركرده مي‌تونه
از پول من

230
00:12:45,429 --> 00:12:48,600
،براي يكي از نقشه‌هاي ماكيويليانيش استفاده كنه
.بهتره تجديد نظر كنه

231
00:12:48,603 --> 00:12:51,405
چون پولي كه از خانواده‌ي سنت كلر گرفتم رو
.پس مي‌گيرم

232
00:12:51,408 --> 00:12:54,912
پدرت قبلاً بهت گفته
!اون پول رو برات پس‌انداز كرده

233
00:12:54,914 --> 00:12:56,649
!منظورت اينه، دزديدش

234
00:13:00,392 --> 00:13:01,626
!ورونيكا

235
00:13:01,690 --> 00:13:03,024
!ورونيكا

236
00:13:03,027 --> 00:13:07,660
.داري وقتت رو هدر ميدي
.پولت اون‌جا نيست

237
00:13:07,663 --> 00:13:10,746
<i>ورونيكا، فقط در رو باز كن
.تا درباره‌اش صحبت كنيم</i>

238
00:13:49,786 --> 00:13:52,457
.نمي‌دونستم ديگه كجا برم
.آقاي لاج دستم رو تو حنا گذاشت

239
00:13:52,460 --> 00:13:56,301
صبركن، رجي، مي‌دونم اون بهت پول داده
.تا وايت‌وايرم رو به گند بكشي

240
00:13:56,303 --> 00:13:58,440
ولي اون گفت اين‌كار رو هم انجام بدي؟

241
00:13:58,442 --> 00:14:00,009
بچه‌ها؟
.بيرون

242
00:14:05,355 --> 00:14:07,558
!افعي‌ها
.دارن ميان دنبال من

243
00:14:10,367 --> 00:14:11,432
آرچي، چه خبر؟

244
00:14:11,434 --> 00:14:12,945
جاگ‌هد، كدوم گوري هستيد؟

245
00:14:12,948 --> 00:14:14,972
.الان افعي‌ها رو از وايت‌وايرم برگردوندم

246
00:14:14,974 --> 00:14:16,643
.خونه‌ي خانوم كلامپ امنه

247
00:14:16,646 --> 00:14:18,078
چي‌شده؟

248
00:14:18,081 --> 00:14:20,918
،خب، اگه افعي‌ها پيش تو هستن
پس كدوم خري اومده رستوران پاپ؟

249
00:14:24,059 --> 00:14:25,326
.لعنتي

250
00:14:25,329 --> 00:14:27,030
جاگ؟

251
00:14:28,280 --> 00:14:30,148
.درسته، من اومدم

252
00:14:30,150 --> 00:14:32,052
.ظاهراً غول‌ها برگشتن به شهر

253
00:14:45,554 --> 00:14:47,757
!لعنتي
.كسي تو پاسگاه جواب نميده

254
00:14:47,760 --> 00:14:49,939
.انگار فقط خودمون هستيم

255
00:14:49,941 --> 00:14:52,057
باشه، مشكلي برامون پيش نمياد
...تا وقتي همه

256
00:14:52,059 --> 00:14:54,281
!همه، از پنجره‌ها دور بشيد

257
00:14:56,788 --> 00:14:58,189
!پايين بمونيد

258
00:15:02,399 --> 00:15:05,436
اين‌جا اسلحه داري، پاپ؟

259
00:15:05,439 --> 00:15:07,040
.نه

260
00:15:07,042 --> 00:15:09,190
.تو جنگ به اندازه‌ي كافي اسلحه ديدم

261
00:15:09,193 --> 00:15:12,050
ولي تو شورش سال 79
.يه حقه ياد گرفتم

262
00:15:12,052 --> 00:15:14,922
مشروب باقي مونده از شب پوكر
.آقاي لاج رو دارم

263
00:15:14,925 --> 00:15:17,620
...و مي‌توني از محفظه به پشت‌بوم بري

264
00:15:17,623 --> 00:15:19,364
.از فكرت خوشم مياد، پاپ

265
00:15:22,774 --> 00:15:25,276
كسي مياد بيرون بازي كنيم؟

266
00:15:26,154 --> 00:15:28,623
!چندتا اسباب‌بازي جديد داريم كه نشون‌تون بديم

267
00:15:28,626 --> 00:15:30,620
!هي

268
00:15:40,427 --> 00:15:41,876
.زودباش

269
00:15:42,445 --> 00:15:43,713
!بزن

270
00:15:53,802 --> 00:15:56,305
!باشه، چه مهموني‌اي شد

271
00:15:59,246 --> 00:16:00,846
.زودباش، بريم
!بريم

272
00:16:04,991 --> 00:16:06,491
.گم‌شيد بريد

273
00:16:11,304 --> 00:16:13,372
.آقاي كلر، فكر مي‌كردم استعفا كرديد

274
00:16:13,375 --> 00:16:15,945
،نشانم رو تحويل دادم
.ولي ماشين گشت رو نه فعلاً

275
00:16:15,948 --> 00:16:17,349
از كجا مي‌دونستيد اين‌جا هستيم؟

276
00:16:17,352 --> 00:16:20,274
خب، جاگ زنگ زد، گفت
...تو دردسر افتاديد منم به بابات زنگ زدم

277
00:16:20,277 --> 00:16:22,326
.درست وقتي كوين زنگ زد

278
00:16:22,329 --> 00:16:24,541
.نمي‌ذاريم اين شهر بدون جنگ از پا در بياد

279
00:16:24,544 --> 00:16:27,271
.باباهاي جذاب ريورديل واسه نجات اومدن

280
00:16:27,274 --> 00:16:28,960
<i>...نمي‌تونم همين‌جوري اين‌جا بشينم</i>

281
00:16:28,963 --> 00:16:32,002
،چاره‌اي نداري
.سوئيت پي، سر جات مي‌موني

282
00:16:32,847 --> 00:16:35,110
،خودت گفتي
!غول‌ها برگشتن

283
00:16:35,113 --> 00:16:36,520
.بهشون رسيدگي مي‌كنيم

284
00:16:37,395 --> 00:16:38,763
...به محض اين‌كه بابام برگرده

285
00:16:38,766 --> 00:16:40,768
پس يهويي تو رهبر ما نيستي؟

286
00:16:40,771 --> 00:16:43,785
نه، درسته، تو فقط كسي هستي
!كه باعث شد فنگز گلوله بخوره

287
00:16:43,788 --> 00:16:45,598
...مراقب باش -
<i>!و حالا، فنگز ممكنه بميره -</i>

288
00:16:45,601 --> 00:16:49,144
و غول‌ها دنبال خون مي‌گردن به خاطر
.يه درگ‌ريس كه تو شروعش كردي

289
00:16:50,916 --> 00:16:54,187
.يه ساعت
.فقط همين رو مي‌خوام، سوئيت پي

290
00:17:01,617 --> 00:17:05,189
.اين خيلي شرورانه است
.بابايي قبلاً داستانش رو نوشته

291
00:17:05,192 --> 00:17:08,817
.درباره‌ي رابطه‌ي تو و فرد
برنامه داشته چي‌كار كنه؟

292
00:17:08,820 --> 00:17:12,386
‫توي <i>رجيستر</i> منتشرش كنه؟
‫و جفت‌تون رو به خاك بكشونه؟

293
00:17:12,389 --> 00:17:14,694
.فرد داره با شعار ارزش‌هاي خانوادگي كانديد ميشه

294
00:17:15,641 --> 00:17:17,310
.من كانديد نظم و قانون هستم

295
00:17:17,313 --> 00:17:19,704
پدرت باور داره يه سورپرايز اُكتبر

296
00:17:19,707 --> 00:17:22,370
،مثل اين يكي به من صدمه مي‌زنه
.ولي من نجات پيدا مي‌كنم

297
00:17:22,373 --> 00:17:24,790
و كاملاً كمپين فرد رو
.نابود مي‌كنه

298
00:17:24,793 --> 00:17:26,222
صبركن، تو اين كار دست داشتي؟

299
00:17:26,225 --> 00:17:27,860
.يه نقشه‌ي بازي وجود داره، ورونيكا

300
00:17:27,863 --> 00:17:30,791
چه جور مردي اين‌كار رو
با زن خودش مي‌كنه؟

301
00:17:30,794 --> 00:17:32,763
!بهت ميگم
همون‌جور مردي

302
00:17:32,766 --> 00:17:35,102
كه هميشه يه نفر ديگه
،واسه خطر كردن رو داره

303
00:17:35,105 --> 00:17:38,476
،كه جلوي گلوله قرار بگيره
.كه كانديد شهرداري بشه

304
00:17:39,847 --> 00:17:41,515
.واسه‌اش اين‌جور كسي هستي

305
00:17:41,518 --> 00:17:44,789
.يه وسيله واسه رسيدن به هدف
.كبريتي كه واسه آتيشش مي‌سوزه

306
00:17:44,791 --> 00:17:46,893
.نه، ورونيكا

307
00:17:46,896 --> 00:17:49,659
.پدرت هرگز ما رو در خطر قرار نميده

308
00:17:49,662 --> 00:17:53,425
اين واقعيت كه هنوز بعد از
،تمام كارهاش اين رو باور داري

309
00:17:53,428 --> 00:17:55,397
.باعث مورمور شدنم ميشه، مامان

310
00:17:57,862 --> 00:18:00,322
پاپ تيت، شنيدم يه حادثه‌اي
.توي رستوران پيش اومده

311
00:18:00,325 --> 00:18:02,089
.شورشي‌ها اين‌جا بودن، آقاي لاج

312
00:18:02,091 --> 00:18:05,311
<i>ولي فرد اَندروز با تام كلر
.و اِف‌پي جونز اومدن</i>

313
00:18:05,314 --> 00:18:08,836
نجات‌مون دادن، كمك كردن در مقابل غول‌ها
.از چاك‌ليت شاپ محافظت كنيم

314
00:18:08,838 --> 00:18:11,274
.همه بهشون ميگن قهرمان -
<i>.كه اين‌طور -</i>

315
00:18:11,276 --> 00:18:13,412
<i>.خب، ممنون، پاپ</i>

316
00:18:13,414 --> 00:18:16,719
.و، خوشحالم حالت خوبه -
<i>.باشه -</i>

317
00:18:23,367 --> 00:18:26,210
.شرمنده، الان سرو نمي‌كنيم

318
00:18:27,599 --> 00:18:30,503
پس داشتي با هايرام لاج حرف مي‌زدي، درسته؟

319
00:18:30,506 --> 00:18:33,350
.آره -
.از دوست‌هاي قديمي پدرمه -

320
00:18:34,249 --> 00:18:36,645
اتفاقي مي‌دوني كجا زندگي مي‌كنه، يا نه؟

321
00:18:38,708 --> 00:18:40,008
ببخشيد؟

322
00:18:40,011 --> 00:18:43,477
.بابام اين‌جاست
هل كوپر، تو كدوم اتاقه؟

323
00:18:43,480 --> 00:18:46,582
.221
.پايين راهرو

324
00:18:57,870 --> 00:18:59,303
بابا؟

325
00:19:13,968 --> 00:19:16,271
<i>.همه‌اش دل‌مون واسه هم تنگ ميشه</i>

326
00:19:18,477 --> 00:19:21,004
دكتر مسترز رو كشتي؟

327
00:19:21,007 --> 00:19:23,585
<i>.زيادي سؤال مي‌پرسيد</i>

328
00:19:23,587 --> 00:19:26,892
پس حالا هيچ روشي واسه كشتن نيست؟
هيچ هدف خاصي نداره؟

329
00:19:26,894 --> 00:19:28,763
فقط يه رواني كامل شدي؟

330
00:19:28,765 --> 00:19:30,632
<i>.بايد بياي خونه، بتي</i>

331
00:19:30,635 --> 00:19:33,071
.تا بتونيم صحبت كنيم و تمومش كنيم

332
00:19:33,074 --> 00:19:34,497
.باشه

333
00:19:35,578 --> 00:19:37,647
.تو من رو نمي‌ترسوني

334
00:19:38,685 --> 00:19:40,352
<i>.مادرت اومد</i>

335
00:19:43,060 --> 00:19:45,560
چي؟ مامان اون‌جاست؟

336
00:19:45,563 --> 00:19:48,034
<i>،اگه تا 10 دقيقه‌ي ديگه خونه نباشي
،يا به پليس زنگ بزني</i>

337
00:19:48,036 --> 00:19:50,534
<i>گلوي مادرت رو وسط پذيرايي
.مي‌برم</i>

338
00:19:50,536 --> 00:19:52,875
.نه

339
00:20:02,465 --> 00:20:04,935
.الو -
.سلام، بچه عاشق -

340
00:20:04,938 --> 00:20:06,872
.رفيق قديميتم

341
00:20:06,875 --> 00:20:07,909
پني؟

342
00:20:09,212 --> 00:20:10,747
.زمان خيلي بدي رو انتخاب كردي

343
00:20:10,749 --> 00:20:12,116
.شنيدم

344
00:20:12,118 --> 00:20:14,988
ريورديل، داره با خاك يكسان ميشه؟
.غم‌انگيزه

345
00:20:14,990 --> 00:20:17,359
چطوره همديگه رو ببينيم و درباره‌اش
صحبت كنيم، ها؟

346
00:20:17,361 --> 00:20:19,526
<i>محل خوش گذروني قديميت، كنار اسكله‌ها؟</i>

347
00:20:19,529 --> 00:20:20,993
چرا بيام؟

348
00:20:20,996 --> 00:20:24,195
،چون اگه نياي
.صورت دوست دخترت رو خط خطي مي‌كنم

349
00:20:24,198 --> 00:20:25,776
بتي؟

350
00:20:25,779 --> 00:20:28,749
.بيخيال
!دم اسبي جون كه حال نميده

351
00:20:28,751 --> 00:20:32,389
.نه، منظورم خانوم اسمورفي جنوب‌شهريته

352
00:20:32,392 --> 00:20:34,026
به نظرت با چي شروع كنم؟

353
00:20:34,028 --> 00:20:36,353
.بهش بگو بره به درك، جاگ‌هد

354
00:20:36,356 --> 00:20:38,134
شايد زبونش، ها؟

355
00:20:38,136 --> 00:20:40,238
.الان بيا. و تنها

356
00:20:40,240 --> 00:20:42,811
<i>.فقط من و صورتي اين‌جا هستيم</i>

357
00:20:43,748 --> 00:20:45,883
مامان؟ مامان، كجايي؟

358
00:20:45,885 --> 00:20:47,837
.بتي، خدا رو شكر حالت خوبه

359
00:20:47,840 --> 00:20:50,297
بهت زنگ زدم. كجا بودي؟ -
مامان، بابا هست؟ -

360
00:20:50,299 --> 00:20:52,563
زودباش، هست يا نه؟ كجاست؟ -
آره، عزيزم. چرا؟ -

361
00:20:52,565 --> 00:20:53,966
چه خبره؟ -
.بايد بريم -

362
00:20:53,968 --> 00:20:54,968
چي؟ -
.بايد بريم -

363
00:20:54,970 --> 00:20:56,838
.بايد بريم -
<i>!بتي -</i>

364
00:20:56,841 --> 00:20:58,308
.اومدي خونه

365
00:20:58,311 --> 00:21:01,014
بابات يه سري ايده‌هاي مسخره به ذهنش رسيده بود

366
00:21:01,016 --> 00:21:04,203
.كه فيلم‌هاي خونگي قديمي رو نشون‌مون بده

367
00:21:04,206 --> 00:21:07,994
گفتم باهاش مخالفت نكنيم چون عملاً
.نمي‌تونيم از خونه بيرون بريم

368
00:21:09,198 --> 00:21:11,100
چي‌شده؟

369
00:21:13,407 --> 00:21:17,781
خب، من فقط خوشحالم همه‌مون هستيم
.به عنوان يه خانواده

370
00:21:17,783 --> 00:21:19,283
<i>.بشين، بتي</i>

371
00:21:19,285 --> 00:21:22,022
.فكركنم قراره واقعاً از اين لذت ببري

372
00:21:34,664 --> 00:21:36,697
<i>،حالا، يادت باشه
دارم اين فيلم رو ضبط مي‌كنم</i>

373
00:21:36,700 --> 00:21:39,964
<i>تا هرگز يادمون نره باباييت
.چه فداكاري‌اي برامون كرده</i>

374
00:21:39,967 --> 00:21:42,371
<i>،باباييت رو دوست داري
مگه نه، هارولد؟</i>

375
00:21:42,374 --> 00:21:43,875
<i>.آره، مامان</i>

376
00:21:43,878 --> 00:21:46,790
<i>و مي‌خواي باباييت باهامون زندگي كنه؟</i>

377
00:21:46,792 --> 00:21:48,393
<i>.آره، مامان</i>

378
00:21:48,396 --> 00:21:50,096
،درك نمي‌كنم
داريم چي مي‌بينيم؟

379
00:21:50,098 --> 00:21:52,287
اون تويي، هل؟ -
<i>.آره -</i>

380
00:21:52,290 --> 00:21:55,239
<i>.باباييت يه كار شرافتمندانه كرده، هارولد</i>

381
00:21:55,241 --> 00:21:57,739
<i>.به اون خانواده‌ي كانوي رسيدگي كرد</i>

382
00:21:57,742 --> 00:22:00,751
<i>.اون‌ها گناه‌كار بودن
و چه بلايي سر گناه‌كارها مياد؟</i>

383
00:22:00,753 --> 00:22:02,588
<i>.گناه‌كارها بايد بميرن</i>

384
00:22:02,590 --> 00:22:03,690
!خداي من

385
00:22:03,693 --> 00:22:05,561
اين چيه، يه فيلم مجازات؟

386
00:22:05,563 --> 00:22:09,258
،خفه خون بگير، آليس
!واسه يه بار تو زندگيت

387
00:22:09,261 --> 00:22:10,537
<i>.درسته</i>

388
00:22:10,539 --> 00:22:13,429
<i>حالا، اون پسر كوچولوي كانوي
،كه زنده موند</i>

389
00:22:13,432 --> 00:22:15,968
<i>ازش مي‌پرسن كي خانواده‌اش رو
.كشته</i>

390
00:22:15,971 --> 00:22:20,245
<i>،بايد يه نفر رو نشون بده
.هركسي رو، ولي بابايي رو نه</i>

391
00:22:20,248 --> 00:22:23,749
<i>چون نمي‌خوايم بابايي رو ازمون بگيرن، درسته؟</i>

392
00:22:23,752 --> 00:22:26,482
<i>.نه، من باباييم رو دوست دارم</i>

393
00:22:26,485 --> 00:22:28,019
<i>.پس بايد كمكش كني</i>

394
00:22:28,022 --> 00:22:30,377
<i>مطمئن شو وقتي از پسره‌ي كانوي پرسيدن</i>

395
00:22:30,379 --> 00:22:32,013
<i>،كي رو ديده كه خانواده‌اش رو كشته</i>

396
00:22:32,015 --> 00:22:34,776
<i>.مطمئن شو نگه بابايي</i>

397
00:22:34,779 --> 00:22:37,028
<i>مي‌توني انجامش بدي، هارولد؟
قانعش كني؟</i>

398
00:22:37,031 --> 00:22:38,493
<i>.فكركنم</i>

399
00:22:38,496 --> 00:22:40,497
<i>.تو پسر خوبي هستي، هل</i>

400
00:22:40,499 --> 00:22:44,972
<i>،پدرت گذاشت فرار كنه
.ولي تو، بهتر عمل مي‌كني</i>

401
00:22:44,974 --> 00:22:46,776
<i>.بايد بهتر عمل كني</i>

402
00:22:47,613 --> 00:22:50,049
.دوربين فيلم‌برداريت رو بيار، آليس

403
00:22:51,955 --> 00:22:53,990
.مي‌خوام اين رو ضبط كني

404
00:22:56,297 --> 00:22:59,973
خانواده‌ي كانوي، همون خانواده‌اي كه 40 سال پيش
به قتل رسيدن؟

405
00:22:59,976 --> 00:23:01,372
.بله
!خداي من

406
00:23:01,374 --> 00:23:02,842
!بيارش

407
00:23:05,757 --> 00:23:09,062
.و مي‌خوام داستان خودم رو بگم

408
00:23:09,899 --> 00:23:12,369
.نه، درواقع، داستان خودمون رو

409
00:23:13,999 --> 00:23:16,201
.اول، واسه روشن شدن اوضاع

410
00:23:16,204 --> 00:23:21,479
جدت كوپر رو برادرش
.به قتل نرسونده، مثل يه سگ

411
00:23:23,249 --> 00:23:24,904
.اون قاتل بوده

412
00:23:24,907 --> 00:23:27,070
اون جد بلاسم رو كشته

413
00:23:27,073 --> 00:23:32,059
و بعد اسم كوپر رو گرفته تا
.يه هويت جديد واسه خودش درست كنه

414
00:23:32,062 --> 00:23:33,703
.واسه ما

415
00:23:33,706 --> 00:23:36,341
اون چه ربطي به خانواده‌ي كانوي داره؟

416
00:23:36,343 --> 00:23:38,111
.خانواده‌ي كانوي رازمون رو مي‌دونستن

417
00:23:38,114 --> 00:23:42,187
و آقاي كانوي از پدرم
.اخاذي كرد، پدر بزرگت

418
00:23:42,189 --> 00:23:44,067
.پس، پدر بزرگ اون‌ها رو كشته

419
00:23:44,070 --> 00:23:47,433
.اون‌ها گناه‌كار بودن، بتي -
حتي بچه‌هاشون؟ -

420
00:23:47,436 --> 00:23:49,402
.خب، يه نفر نجات پيداكرد

421
00:23:49,404 --> 00:23:50,971
.پسر كانوي، جوزف

422
00:23:50,973 --> 00:23:56,148
آقاي اسونسون، كه قانعش كردي
.يه بي‌گناه رو متهم كنه

423
00:23:56,150 --> 00:23:59,322
جوزف رو مي‌شد به آسوني بازي داد

424
00:23:59,324 --> 00:24:00,959
.هم وقتي بچه بود هم وقتي بزرگ شد

425
00:24:00,962 --> 00:24:03,657
داري چي رو بهمون ميگي؟
...هل، كه

426
00:24:03,660 --> 00:24:05,734
.كه من يه تاريكي درونم دارم، آليس

427
00:24:05,736 --> 00:24:07,738
<i>،همون تاريكي‌اي كه پدرم داشت</i>

428
00:24:07,740 --> 00:24:10,344
.همون تاريكي‌كه پدر اون داشت

429
00:24:11,381 --> 00:24:13,650
.و حالا، در بتي زنده است

430
00:24:16,223 --> 00:24:17,858
.دخترمون

431
00:24:33,925 --> 00:24:35,694
من كي هستم، بتي؟

432
00:24:36,931 --> 00:24:38,265
.بگو

433
00:24:40,171 --> 00:24:41,606
!بگو كي هستم

434
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
.تو كلاه‌دار هستي

435
00:24:52,930 --> 00:24:54,532
.درسته

436
00:24:56,036 --> 00:24:57,538
.حالا بگو چي‌كار كردم

437
00:25:01,232 --> 00:25:03,289
...تو

438
00:25:03,292 --> 00:25:05,665
.به آقاي اَندروز شليك كردي

439
00:25:05,668 --> 00:25:09,045
،خانوم گراندي رو كشتي

440
00:25:09,048 --> 00:25:12,643
...شوگرمن، ميج، دكتر مسترز

441
00:25:14,741 --> 00:25:17,536
...ولي مناظره -
.كار من نبود -

442
00:25:17,539 --> 00:25:20,009
.نمي‌تونم اعتبار اون رو قبول كنم

443
00:25:22,288 --> 00:25:24,558
ورونيكا چطوري با اين قضايا كنار مياد؟

444
00:25:24,561 --> 00:25:26,796
.تو پمبروك مخفي شده

445
00:25:26,798 --> 00:25:29,602
با اين‌كه آقاي لاج همه‌اش از
،نظم و قانون حرف مي‌زنه

446
00:25:29,605 --> 00:25:31,438
.امشب هيچ‌جا نبودش

447
00:25:31,441 --> 00:25:33,810
خب، من فقط رفتم بيرون كه
.سعي كنم تو رو پيداكنم

448
00:25:33,812 --> 00:25:35,414
.ميرم يه دوش بگيرم

449
00:25:35,416 --> 00:25:36,849
.همه جا رو قفل مي‌كنم

450
00:26:38,658 --> 00:26:41,111
خوبي؟

451
00:26:41,114 --> 00:26:43,784
.با خودم گفتم بعد از دبيرستان حرفه‌اي كار كنم

452
00:26:45,088 --> 00:26:46,956
!بابا -
...چي؟ باشه -

453
00:26:46,958 --> 00:26:48,593
!نه -

454
00:26:52,035 --> 00:26:54,839
!بابا، بابا

455
00:26:54,841 --> 00:26:57,012
.خوبم

456
00:26:57,015 --> 00:27:00,750
تام كلر، قبل از اين‌كه بريم
.توي رستوران اين‌ها رو بهمون داد

457
00:27:00,753 --> 00:27:02,455
.خوبم

458
00:27:02,457 --> 00:27:04,090
!آرچي، نهس

459
00:27:16,446 --> 00:27:19,094
بابا، چرا شدي كلاه‌دار؟

460
00:27:19,097 --> 00:27:23,028
.چون اين شهر پر از گناه‌كاره، بتي

461
00:27:23,499 --> 00:27:25,601
...و

462
00:27:26,605 --> 00:27:28,373
.گناه‌كارها بايد بميرن

463
00:27:28,375 --> 00:27:30,477
.سخنرانيت توي جوبيلي

464
00:27:30,480 --> 00:27:33,350
.ريورديل بايد بهتر عمل كنه

465
00:27:33,352 --> 00:27:35,110
.بايد بهتر عمل كنيم

466
00:27:35,113 --> 00:27:38,827
<i>.تو بهتر عمل مي‌كني
.بايد بهتر عمل كني</i>

467
00:27:38,830 --> 00:27:42,485
<i>قولي رو يادم انداخت كه
.به مادرم دادم</i>

468
00:27:42,488 --> 00:27:44,405
<i>.كه اين شهر بهتر عمل مي‌كنه</i>

469
00:27:44,407 --> 00:27:46,841
.ما بايد بهتر عمل كنيم

470
00:27:46,844 --> 00:27:49,315
،واسه همين شمشير پدرم رو برداشتم

471
00:27:49,318 --> 00:27:53,952
و كاري كه اون و پدربزرگم شروع كردن رو
.ادامه دادم

472
00:27:56,197 --> 00:27:57,932
.پاك كردن گناه

473
00:27:57,934 --> 00:28:00,704
نه، هيچ‌كدوم اين‌ها
.منطقي نيست

474
00:28:03,845 --> 00:28:06,031
بابا، چرا مي‌خواستي تمام اين‌ها ضبط بشه؟

475
00:28:06,034 --> 00:28:09,822
مي‌خوام همه درك كنن
.وقتي پيدامون كنن

476
00:28:17,607 --> 00:28:19,241
<i>.سلام، جونز</i>

477
00:28:22,350 --> 00:28:24,952
توني، خوبي؟

478
00:28:24,955 --> 00:28:26,646
.جاگ‌هد، اون تنها نيست

479
00:28:29,797 --> 00:28:31,366
!سورپرايز

480
00:28:34,212 --> 00:28:36,446
.گفتي فقط ما دو نفر هستيم

481
00:28:36,449 --> 00:28:38,354
ديگه هيچوقت بدون پشتيباني
،جايي نميرم

482
00:28:38,357 --> 00:28:40,151
.نه بعد از كاري كه تو باهام كردي

483
00:28:40,154 --> 00:28:42,988
،تازه
،بايد صحبت كنيم

484
00:28:43,759 --> 00:28:45,260
...همه‌مون

485
00:28:45,263 --> 00:28:47,198
.چيزي واسه حرف زدن نيست

486
00:28:47,867 --> 00:28:49,268
.توني رو مي‌برم و ميريم

487
00:28:49,270 --> 00:28:50,937
!عجله نكن

488
00:28:50,940 --> 00:28:53,877
خيلي وقته منتظر بودم
.دوباره ببينمت

489
00:28:55,215 --> 00:28:57,116
!برو عقب، جن

490
00:28:59,756 --> 00:29:01,224
.من هم پشتيباني آوردم

491
00:29:01,227 --> 00:29:04,965
،همون‌طور كه گفتم، توني رو مي‌برم
.و ميريم

492
00:29:06,271 --> 00:29:09,208
.بازش كن، فاحشه‌ي افعي

493
00:29:11,281 --> 00:29:13,750
.پس ببريدش

494
00:29:15,222 --> 00:29:19,361
ولي يادت باشه، وقتي تمام دوست‌هات مردن، سعي كردم
.يه فرصتي بهت بدم

495
00:29:25,478 --> 00:29:27,981
چرا همه‌اش برمي‌گردي؟
چي مي‌خواي؟

496
00:29:27,984 --> 00:29:29,348
.جنوب‌شهر رو

497
00:29:29,351 --> 00:29:33,165
تو شهر ريورديل
،ميشه خوب پولي در آورد

498
00:29:33,168 --> 00:29:36,466
اگه از كثيف كردن دست‌هات
.نترسي

499
00:29:36,469 --> 00:29:39,502
پس با غول‌ها شريك شدي كه تو جنوب‌شهر
مواد بفروشيد؟

500
00:29:39,504 --> 00:29:42,057
.زدي به هدف
خب مي‌خوام اين پيشنهاد رو

501
00:29:42,060 --> 00:29:44,879
.به بابات و قبيله‌ات بدي

502
00:29:45,716 --> 00:29:47,417
،افعي‌ها امشب از شهر مي‌زنن بيرون

503
00:29:47,419 --> 00:29:50,557
وگرنه طلوع آفتاب بايد
.تو پارك پيكنز با غول‌ها دعوا كنن

504
00:29:54,834 --> 00:29:56,502
.من با هر حالتش مشكلي ندارم

505
00:30:08,936 --> 00:30:11,906
.سلام
.اومدم ديدن آقاي لاج

506
00:30:14,172 --> 00:30:16,007
.متأسفم، ايشون نيستنس

507
00:30:17,080 --> 00:30:19,583
زن دوست داشتني و دختر زيباش خونه هستن؟

508
00:30:22,256 --> 00:30:26,037
،اين بازي عقله، ورونيكا
.و مشخصاً، تو ديوانه شدي

509
00:30:26,040 --> 00:30:28,695
،ترجيح ميدم ديوانه بشم تا عقلم رو از دست بدم

510
00:30:28,698 --> 00:30:31,139
.كه مشخصه تو و بابايي عقل‌تون رو از دست دادي

511
00:30:31,142 --> 00:30:34,545
اون سورپرايز اُكتبر فقط كمپين
،فرد رو نابود نمي‌كنه

512
00:30:34,547 --> 00:30:37,685
!زندگيش رو نابود مي‌كنه

513
00:30:40,526 --> 00:30:42,329
خدايا، كيه؟

514
00:30:53,637 --> 00:30:56,832
.شايد پدرم رو بشناسيد
.اسمش پاپا پوتين‌ـه

515
00:30:56,835 --> 00:30:59,862
،بهم گفت
،اگه زماني به قتل رسيد

516
00:30:59,865 --> 00:31:02,568
،جون كسي كه اون رو كشته رو نگيرم

517
00:31:02,570 --> 00:31:06,033
.بلكه عزيزانش رو هم بكشم

518
00:31:06,036 --> 00:31:08,636
...مامان -
!ميا، فرار كن. فرار كن -

519
00:31:17,872 --> 00:31:20,576
!پشتم بمون

520
00:31:44,954 --> 00:31:46,907
وقتشه غول‌هاي عوضي رو نفله كنيم

521
00:31:46,910 --> 00:31:49,595
،و اون خائن
.پني پي‌بادي رو واسه هميشه

522
00:31:49,597 --> 00:31:53,545
سوئيت پي، دو ساعت پيش
.دعوات با رجي منتل بود

523
00:31:53,548 --> 00:31:56,020
حالا مي‌خواي وارد جنگ بشيم
سر منطقه‌اي

524
00:31:56,023 --> 00:31:58,257
كه ديگه حتي كنترلش رو نداريم؟

525
00:31:58,260 --> 00:32:00,263
.اين مشكل هايرام لاج‌ـه، نه ما

526
00:32:00,266 --> 00:32:02,755
پس فقط مي‌خواي تريلر پارك
،ساني‌سايد، خونه‌مون رو

527
00:32:02,757 --> 00:32:05,003
به پني و غول‌ها بدي؟

528
00:32:05,006 --> 00:32:07,197
.توني، من نمي‌خوام بميريم

529
00:32:07,199 --> 00:32:09,132
،الان دعوا كردن با غول‌ها

530
00:32:09,135 --> 00:32:11,080
.خودكشيه -
.بهتر از يه مرگ بزدلانه است -

531
00:32:11,082 --> 00:32:12,474
نياز نيست از خودمون دفاع كنيم؟ -
...آروم باش -

532
00:32:12,476 --> 00:32:13,743
<i>!كافيه</i>

533
00:32:16,919 --> 00:32:19,288
.الان از كلانتري بهم زنگ زدن

534
00:32:20,013 --> 00:32:22,561
...فنگز

535
00:32:25,669 --> 00:32:27,771
.زنده نموند. مرده

536
00:32:29,310 --> 00:32:30,544
فنگز مرده؟

537
00:32:30,546 --> 00:32:32,447
،و براش سوگواري مي‌كنيم
.معلومه كه مي‌كنيم

538
00:32:32,449 --> 00:32:35,020
،ولي قبلش
.بهش احترام مي‌ذاريم

539
00:32:36,084 --> 00:32:39,228
،از چيزي كه تازه شنيدم
.به نظر مياد بايد رأي گيري كنيم

540
00:32:40,299 --> 00:32:44,138
كي مخالفه با غول‌ها دعوا كنيم؟

541
00:32:46,244 --> 00:32:49,648
و كي موافقه فردا
جهنم رو رو سرشون خراب كنيم؟

542
00:33:10,482 --> 00:33:13,939
،خب هل
.نمي‌تونم بگم تعجب كردم

543
00:33:13,942 --> 00:33:15,307
مامان؟

544
00:33:15,310 --> 00:33:17,631
.هميشه مي‌دونستم بچه ماماني هستي

545
00:33:17,634 --> 00:33:19,770
چي گفتي؟ -
.شنيدي -

546
00:33:22,721 --> 00:33:27,218
.مي‌دونستم
.كه نمي‌توني واسه خودت كاري بكني

547
00:33:27,221 --> 00:33:29,733
.مامان، هركاري مي‌كني، من بودم نمي‌كردم

548
00:33:29,736 --> 00:33:33,597
فقط دارم ميگم پدرت نمي‌تونه
.كاري رو درست انجام بده

549
00:33:33,600 --> 00:33:35,773
!حتي نمي‌تونه يه قاتل سريالي بشه

550
00:33:35,776 --> 00:33:38,874
پاك كردن شهر از گناه؟

551
00:33:38,877 --> 00:33:42,215
.واقعاً هل، خودت گناه‌كاري

552
00:33:42,217 --> 00:33:43,417
...مامان

553
00:33:44,508 --> 00:33:47,558
<i>مي‌خواي چي‌كار كني، هل؟
مي‌خواي تمام شهر رو بكشي؟</i>

554
00:33:47,560 --> 00:33:51,898
هركسي يه كار اشتباهي كرده؟
فرد اَندروز چي‌كار كرد كه حقش بود گلوله بخوره؟

555
00:33:51,901 --> 00:33:53,536
.اون يه زناكار بود

556
00:33:53,539 --> 00:33:55,307
پس چرا خودت رو نمي‌كشي؟

557
00:33:55,309 --> 00:33:57,445
.يه رابطه‌اي با پنلوپه بلاسم داشتي

558
00:33:57,447 --> 00:34:00,952
،يا اصلاً من رو
،چون با اِف‌پي‌ بهت خيانت كردم

559
00:34:00,954 --> 00:34:04,526
...كه، هرجوري حساب كني برخلاف تو

560
00:34:05,363 --> 00:34:07,132
.يه مرد واقعيه

561
00:34:25,865 --> 00:34:27,431
<i>.اين يه اشتباهه</i>

562
00:34:29,444 --> 00:34:32,181
متوجهي، درسته؟

563
00:34:32,184 --> 00:34:33,685
.داريم كوركورانه عمل مي‌كنيم، بابا

564
00:34:33,687 --> 00:34:35,956
ميشه يه لحظه به حرف‌هام گوش بدي؟

565
00:34:36,959 --> 00:34:41,132
تا جايي كه مي‌دونيم، غول‌ها
...صد به يك ازمون بيشترن

566
00:34:41,135 --> 00:34:43,003
فكر كردي نمي‌دونم؟

567
00:34:53,559 --> 00:34:56,563
پسر، من خيلي بيشتر از تو
.اين‌كار رو كردم

568
00:34:56,566 --> 00:34:58,100
.و ما رأي گرفتيم

569
00:34:58,872 --> 00:35:02,288
،اگه قراره از پا در بيايم
.با جنگ از پا در ميايم

570
00:35:05,115 --> 00:35:09,225
،در مورد تعداد كم‌مون هم
.من پشتيباني مي‌كنم

571
00:35:09,228 --> 00:35:10,794
.مي‌جنگن

572
00:35:28,369 --> 00:35:31,874
.هايرام هستم -
،دستگير شدن فنگز، شورش -

573
00:35:31,877 --> 00:35:35,975
،اين‌كه غول‌ها شب شورش اومدن
...اومدن پني

574
00:35:37,348 --> 00:35:39,435
.هيچ‌كدوم اين‌ها اتفاقي نيست

575
00:35:39,438 --> 00:35:42,117
جاگ‌هد، واقعاً نمي‌دونم
.از چي حرف مي‌زني

576
00:35:42,120 --> 00:35:44,757
<i>.هرچيزي كه تونستي با پول خريدي</i>

577
00:35:44,760 --> 00:35:46,731
،ولي نتونستي ما رو بخري

578
00:35:48,369 --> 00:35:50,780
واسه همين به غول‌ها و پني پول دادي

579
00:35:50,783 --> 00:35:54,680
تا با افعي‌ها دعوا كنن

580
00:35:54,683 --> 00:35:57,318
<i>تا بالأخره يه بار
.واسه هميشه از شرمون خلاص بشن</i>

581
00:35:58,322 --> 00:36:00,124
چقدر برات خرج برداشت؟

582
00:36:00,127 --> 00:36:02,094
.ديگه دارم قطع مي‌كنم

583
00:36:02,096 --> 00:36:03,663
.چون من يه پيشنهادي دارم

584
00:36:07,841 --> 00:36:09,175
<i>آقاي لاج؟</i>

585
00:36:11,648 --> 00:36:13,049
.گوش ميدم

586
00:36:24,194 --> 00:36:25,695
آندره؟

587
00:36:38,896 --> 00:36:40,964
ورونيكا؟
هرمانيه؟

588
00:36:43,312 --> 00:36:45,481
.يه جسد ديگه تو اتاق مطالعه است

589
00:36:46,906 --> 00:36:50,210
.خراب‌كاري خودته، بابايي
.خودت تميزش كن

590
00:37:21,588 --> 00:37:23,459
<i>.اون بود، آرچ</i>

591
00:37:23,462 --> 00:37:25,695
.بابام كلاه‌دار بود

592
00:37:29,571 --> 00:37:31,072
...چطوري

593
00:37:31,074 --> 00:37:33,844
ديدي از خونه‌ام بره بيرون؟
.سعي كرد دوباره به بابام شليك كنه

594
00:37:33,847 --> 00:37:35,314
كِي؟

595
00:37:35,316 --> 00:37:36,649
.يه ساعت پيش

596
00:37:36,651 --> 00:37:40,524
،نه، نه، نه. امكان نداره
.اين‌جا پيش ما بود

597
00:37:43,628 --> 00:37:45,434
جاگ؟ -
<i>...بتي -</i>

598
00:37:46,638 --> 00:37:49,008
.خوشحالم صدات رو مي‌شنوم

599
00:37:49,010 --> 00:37:51,479
.منم همين‌طور، جاگ. اصلاً نمي‌دوني

600
00:37:51,482 --> 00:37:53,896
<i>فقط مي‌خوام بدوني
.عاشقتم</i>

601
00:37:53,899 --> 00:37:55,403
.و هرگز دست از عشقت برنمي‌دارم

602
00:37:55,406 --> 00:37:57,591
منظورت چيه، جاگ؟
كجايي؟

603
00:37:57,593 --> 00:37:59,746
كجاست؟ -
.زود مي‌بينمت -

604
00:38:15,256 --> 00:38:17,877
.گوسفند قربوني رسيد

605
00:38:19,543 --> 00:38:23,716
مي‌خوايم معامله‌اي كه با رئيس‌تون
.هايرام لاج كردم رو يادتون بندازم

606
00:38:23,718 --> 00:38:27,386
امشب خودم رو به شما تحويل ميدم
.و فردا خون‌ريزي‌اي نميشه

607
00:38:27,389 --> 00:38:29,520
ظاهراً، خارج كردن تو
از قضيه

608
00:38:29,523 --> 00:38:32,727
واسه‌اش مهم‌تر از
.كنار زدن تمام افعي‌هاست

609
00:38:34,305 --> 00:38:37,477
.30به1
يعني اينقدر ازم مي‌ترسيد؟

610
00:38:40,685 --> 00:38:42,629
تنها كار ترسناك بلاييه كه

611
00:38:42,632 --> 00:38:44,886
سر دوست دخترت مياريم
.وقتي پيداش كنيم

612
00:38:53,845 --> 00:38:56,126
.تو يه قهرمان واقعي هستي، جاگ‌هد

613
00:38:57,819 --> 00:39:01,609
بذار با اين حالت رو به موت
.بدوني كه فداكاريت واسه هيچي بوده

614
00:39:03,355 --> 00:39:07,837
،و فردا صبح
.ريورديلي كه مي‌شناختي ديگه وجود نخواهد داشت

615
00:39:09,487 --> 00:39:11,656
.هنوز كارش رو تموم نكنيد، بچه‌ها

616
00:39:11,659 --> 00:39:15,084
.من اول يه كاري باهاش دارم

617
00:39:20,462 --> 00:39:22,029
بتي، تو و مامانت حال‌تون خوبه؟

618
00:39:22,032 --> 00:39:23,846
آقاي جونز، جاگ‌هد پيش شماست؟

619
00:39:23,849 --> 00:39:26,475
نه، توي تريلره. چرا؟ -
.فقط خيلي نگرانشم -

620
00:39:26,477 --> 00:39:28,604
زنگ زد و گفت خيلي عاشقمه

621
00:39:28,607 --> 00:39:32,513
و تقريباً انگار داشت واسه هميشه
.خدافظي مي‌كرد

622
00:39:33,966 --> 00:39:36,808
توني، پني كجا مخفي شده بود؟

623
00:39:46,817 --> 00:39:48,050
!جاگ

624
00:39:55,211 --> 00:39:57,681
كلانتر مينتا جسدها رو
،به دفتر پزشكي قانوني تحويل داده

625
00:39:57,684 --> 00:39:59,597
،اون‌ها رو به عنوان قرباني شورش ثبت كرده
پس هيچكس

626
00:39:59,600 --> 00:40:01,324
.سؤالي ازمون نمي‌پرسه

627
00:40:07,157 --> 00:40:09,282
.خيلي متأسفم

628
00:40:09,285 --> 00:40:12,032
فقط خدا رو شكر مي‌كنم كه
.هيچ‌كدوم‌تون صدمه‌اي نديدين

629
00:40:16,342 --> 00:40:18,717
.فايل سورپرايز اُكتبرت رو پيداكردم

630
00:40:21,486 --> 00:40:25,549
خب، مادرت هزينه‌هاي بردن رو
.درك مي‌كنه

631
00:40:25,552 --> 00:40:29,299
.بهتر از تقريباً هركسي
‫مگه نه، <i>عشقم؟</i>

632
00:40:29,302 --> 00:40:31,189
.يه چيزي فهميدم

633
00:40:32,426 --> 00:40:36,664
.تو هميشه يه سورپرايز اُكتبر داري

634
00:40:36,667 --> 00:40:39,202
.و يكي ديگه و يكي ديگه

635
00:40:41,392 --> 00:40:45,491
ولي وقتي مامان شايد داوطلب شده باشه
،خسارت جانبي تو باشه

636
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
.من نميشم -
هميشه چي يادت دادم؟ -

637
00:40:48,762 --> 00:40:51,061
.هرگز هدف بزرگ‌تر رو فراموش نكن

638
00:40:52,333 --> 00:40:55,771
.من كسي نيستم كه نمي‌تونه ببينه چي به چيه، بابايي

639
00:41:12,346 --> 00:41:15,418
كجاست؟ جاگ كجاست؟ -
...بچه‌ها -

640
00:41:41,104 --> 00:41:46,109
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:

641
00:41:51,139 --> 00:41:54,456
illusion مترجم: اميرعلي

642
00:41:54,480 --> 00:41:57,797
<font color="#58ACFA">Sync: AliNet</font>