1
00:00:01,036 --> 00:00:02,465
...آنچه گذشت
2
00:00:02,468 --> 00:00:03,842
.بابام كلاهدار بود
3
00:00:03,845 --> 00:00:05,137
.سعي كرد دوباره به بابام شليك كنه
4
00:00:05,140 --> 00:00:07,087
،امكان نداره
.اون اينجا پيش ما بود
5
00:00:07,090 --> 00:00:09,361
.قيافهي خوشگل نيك سنت كلر رو براش تغيير دكوراسيون دادم
6
00:00:09,364 --> 00:00:11,445
و وقتي يه پاپتي دختر
،آقاي لاج رو تهديد كنه
7
00:00:11,447 --> 00:00:12,770
.همونكار رو با اون هم كردم
8
00:00:12,773 --> 00:00:14,080
.آندره -
.از اينجا به بعد با خودم -
9
00:00:14,974 --> 00:00:17,515
.آتيش شورش شروع شده، عشقم
.هرج و مرج واسهمون خوبه
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,004
،يه كلانتر جديد جاي كلر رو گرفته
11
00:00:19,006 --> 00:00:20,947
،مردي كه به خوبي ميشناسمش
.مايكل مينتا
12
00:00:20,950 --> 00:00:22,900
با اينكه آقاي لاج فقط
،از نظم و قانون حرف ميزنه
13
00:00:22,903 --> 00:00:24,070
.امشب هيچجايي نبود
14
00:00:24,072 --> 00:00:25,864
.سعي نكنيد بين من و بابام قرار بگيريد
15
00:00:25,867 --> 00:00:27,194
.اين نبرد رو ميبازيد
16
00:00:27,197 --> 00:00:29,022
اين براي وقتيه كه
.اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
17
00:00:29,025 --> 00:00:30,983
.والدينش يه ميليون پول نقد بهم دادن
18
00:00:30,986 --> 00:00:34,382
توي قرضالحسنه گذاشتمش كه تا 21 سالگي
.نميتوني بهش دست بزني
19
00:00:34,385 --> 00:00:36,030
پس به غولها پول دادي
20
00:00:36,033 --> 00:00:38,271
و پني كه با افعيها
.وارد جنگ بشن
21
00:00:38,274 --> 00:00:39,549
چقدر برات هزينه برداشته؟
22
00:00:39,552 --> 00:00:40,768
.چون يه پيشنهاد دارم
23
00:00:40,771 --> 00:00:43,422
امشب خودم رو بهتوت تحويل ميدم و
.فردا خونريزياي به پا نميشه
24
00:00:43,424 --> 00:00:45,725
.تو يه قهرمان واقعي هستي، جاگهد
25
00:00:45,728 --> 00:00:49,611
بذار فكر لب مرگت اين باشه كه
.فداكاريت بيدليل بوده
26
00:01:07,157 --> 00:01:08,807
.برگرد پيشم، جاگ
27
00:01:10,513 --> 00:01:12,874
،هنوز كارمون تموم نشده
ميشنوي؟
28
00:01:12,877 --> 00:01:16,150
.داستانمون تموم نشده
.تازه داره شروع ميشه
29
00:01:18,323 --> 00:01:20,174
.پس برگرد پيشم
30
00:01:20,177 --> 00:01:21,989
باشه؟
31
00:01:26,395 --> 00:01:28,065
بابا؟
32
00:01:33,302 --> 00:01:34,601
.جاگ
33
00:01:36,071 --> 00:01:37,749
چي رو از دست دادم؟
34
00:01:37,752 --> 00:01:41,708
كارت باعث شد تمام افعيهايي كه ميشناسم
از مخفي بودن خارج بشن
35
00:01:41,711 --> 00:01:43,534
و اگه بودي
.بهشون افتخار ميكردي، پسر
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,948
به نظر مياومد قرار بود
...برندهي روز بشيم، ولي در آخر فقط
37
00:01:47,951 --> 00:01:49,883
.غولها خيلي زياد بودن
38
00:01:51,187 --> 00:01:53,579
.انگار توي يه بشكه به مارها شليك كني
39
00:01:53,582 --> 00:01:54,948
چرا؟
40
00:01:56,617 --> 00:01:57,849
چرا رفتين؟
41
00:01:57,852 --> 00:01:59,190
.ميخواستم انتقامت رو بگيرم
42
00:01:59,193 --> 00:02:00,842
.من يه توافقي با هايرام لاج داشتم
43
00:02:00,845 --> 00:02:02,760
.نميشد جلوي بقيه رو گرفت
44
00:02:02,763 --> 00:02:05,034
.بابت تو و فنگز خيلي عصبي شده بودن
45
00:02:05,037 --> 00:02:06,732
...با اينكه فنگز
46
00:02:06,735 --> 00:02:08,034
.زنده است
47
00:02:08,037 --> 00:02:09,204
فنگز زنده است؟
48
00:02:12,007 --> 00:02:13,407
...ولي فكر ميكردم
49
00:02:13,410 --> 00:02:16,000
يه معاون بهت زنگ زد و گفت
.مرده
50
00:02:16,003 --> 00:02:17,302
.آره، دروغ بود
51
00:02:17,305 --> 00:02:19,256
.يعني، يه حقه بود
52
00:02:19,259 --> 00:02:22,189
.تا افعيها به جنگي تحريك بشن كه نميتونستن برندهاش بشن
53
00:02:22,192 --> 00:02:25,946
تمام شب شورش تله موش
.طراحي شدهي هايرام لاج بود
54
00:02:28,023 --> 00:02:30,924
.و افعيها درست اومدن دنبال من داخل تله
55
00:02:30,927 --> 00:02:33,267
،تريلر پارك سانيسايد شكست خورد
56
00:02:33,270 --> 00:02:36,126
،و وقتي تريلر ما هنوز سرپاست
.خيليهاشون سوختن
57
00:02:40,769 --> 00:02:43,181
،جاگ، بعد از دعوا
58
00:02:43,184 --> 00:02:45,545
...بعضي از افعيها رفتن، اونها
59
00:02:45,548 --> 00:02:48,342
،به غولها ملحق شدن
.بقيه دستگير شدن
60
00:02:48,345 --> 00:02:50,587
،تعداد بيشتري مخفي شدن
...باقيشون، اونها
61
00:02:52,248 --> 00:02:53,513
.از شهر رفتن
62
00:02:55,551 --> 00:02:57,806
،افعيها
63
00:02:57,809 --> 00:02:59,443
.ديگه وجود ندارن
64
00:02:59,446 --> 00:03:00,821
.زمانمون رو داشتيم
65
00:03:00,824 --> 00:03:03,188
.تو فقط بايد بهتر بشي
66
00:03:03,191 --> 00:03:04,699
.و كنار بتي باشي
67
00:03:04,702 --> 00:03:06,001
بتي؟
68
00:03:06,004 --> 00:03:07,529
بتي چيشد؟
69
00:03:13,168 --> 00:03:15,602
خيلي متأسفم كه
،پيشت نبودم
70
00:03:18,140 --> 00:03:19,939
.كه با بابات كمك كنم
71
00:03:19,942 --> 00:03:21,508
.نه، جاگ
72
00:03:24,480 --> 00:03:26,146
.هرگز نميخوام ديگه ببينمش
73
00:03:30,586 --> 00:03:33,509
،الان
،فقط به تو اهميت ميدم
74
00:03:33,512 --> 00:03:35,779
.و مراقبت كردن از مامانم
75
00:03:39,528 --> 00:03:42,595
...و بفهمم چطوري
76
00:03:42,598 --> 00:03:46,199
تمام كارهاي وحشتناكي كه پدرم كرده رو
.جبران كنم
77
00:03:49,104 --> 00:03:52,634
پس فكركنم ديگه واسه شوراي دانشآموزي
كانديد نميشيم، نه؟
78
00:03:52,637 --> 00:03:54,688
.احتمالاً نه
79
00:04:02,349 --> 00:04:05,284
،اين برنامهتون واسه سه روز آينده است
.آقاي اَندروز
80
00:04:05,287 --> 00:04:09,662
مامانم داره يه تور رنگينكماني
.حالت ايوا پروني انجام ميده
81
00:04:09,665 --> 00:04:12,552
مردم رو يه بار ديگه قبل از شب انتخابات
.به خودش جذب كنه
82
00:04:12,555 --> 00:04:15,724
،من به خودم اجازه دادم و بعد از اون براتون رزرو كردم
83
00:04:15,727 --> 00:04:17,771
.تا مردم بدونن يه انتخابي دارن
84
00:04:17,774 --> 00:04:21,810
،خب، ممنونم
...ورونيكا، راستش، ولي
85
00:04:21,813 --> 00:04:23,654
همه دارن ميگن ديگه
86
00:04:23,657 --> 00:04:26,073
،والدين تو بعد از شورش ريورديل رو نجات دادن
87
00:04:26,076 --> 00:04:29,167
،كه آدم اونها، مينتا بود
كه آتيشها رو خاموش كرد
88
00:04:29,170 --> 00:04:30,737
.و مقصرها رو جمع كرد
89
00:04:30,740 --> 00:04:32,412
،ما واقعيت رو ميدونيم
،بابا
90
00:04:32,415 --> 00:04:35,282
،كه آقاي لاج نميخواد شهر رو نجات بده
.ميخواد رئيسش بشه
91
00:04:35,284 --> 00:04:38,763
،خوشبختانه، من تا زماني كه شما شهردار نشيد
.بيكار نميشينم، آقاي اَندروز
92
00:04:38,766 --> 00:04:42,724
حتي اگه معنيش اين باشه كه
.بايد مأموريتهاي سياسي خودم رو كنار بذارم
93
00:04:42,727 --> 00:04:44,263
در چه رابطهاي؟
94
00:04:44,266 --> 00:04:46,997
ديگه با آرچي كانديد
.شوراي دانشآموزي نميشم
95
00:04:47,000 --> 00:04:50,730
توطئه چيدن عليه والدينم ثابت شده
.يه كار تمام وقته
96
00:04:55,237 --> 00:04:57,080
سلام، بتي، خبري نشده؟
97
00:04:57,083 --> 00:04:59,039
.فردا اول وقت از اينجا ميرم
98
00:04:59,041 --> 00:05:00,615
.خوبه، جاگ
99
00:05:00,618 --> 00:05:02,771
.چون هنوز به ذهنت نياز داريم
100
00:05:02,774 --> 00:05:04,412
.بايد يه راز ديگه رو حل كنيم
101
00:05:05,848 --> 00:05:08,215
آقاي كوپر توي شهرداري بود
102
00:05:08,218 --> 00:05:10,471
وقتي يه كلاهدار ديگه
.به كانديدها شليك كرد
103
00:05:10,474 --> 00:05:12,719
و با بتي و خانوم كوپر توي خونه بود
104
00:05:12,721 --> 00:05:13,920
،وقتي يه كلاهدار ديگه
105
00:05:13,922 --> 00:05:15,989
احتمالاً هموني كه توي
،شهرداري بود
106
00:05:15,992 --> 00:05:17,747
.اومد سراغ من و بابام
...پس
107
00:05:17,750 --> 00:05:19,358
خب، حملات كلاهدار دوم
108
00:05:19,361 --> 00:05:20,727
توي شهرداري و به باباي تو
109
00:05:20,729 --> 00:05:22,974
.به نظر يه انگيزهي سياسي رو نشون ميدن
110
00:05:22,977 --> 00:05:25,310
...كه واسه من نشون ميده
111
00:05:25,313 --> 00:05:27,029
كه پدرم پشت قضيه است؟
112
00:05:27,032 --> 00:05:28,302
.مخالف نيستم
113
00:05:28,305 --> 00:05:29,708
،با برداشتن فرد از سر راه
114
00:05:29,709 --> 00:05:32,089
راه مادرم به پيروزي
.اطمينانبخشتره
115
00:05:32,091 --> 00:05:34,466
پس، اگه ميخوايم جلوي هايرام رو
.بگيريم، بايد الان انجامش بديم
116
00:05:34,469 --> 00:05:38,051
وقتي خانوادهي لاج كنترل دفتر شهرداري رو
.به دست بگيرن، نميشه كاريشون كرد
117
00:05:38,054 --> 00:05:40,213
آره، ولي به نظرت هايرام واقعاً
يه كلاه ميپوشه
118
00:05:40,215 --> 00:05:42,010
و شروع ميكنه به تيراندازي به مردم
واسه شهردار شدن؟
119
00:05:42,013 --> 00:05:44,514
.نه
.ولي يه نفر رو اجير ميكنه كه اينكار رو انجام بده
120
00:05:44,517 --> 00:05:46,350
.فكر ميكرديم ممكنه يه افعي باشه، جاگ
121
00:05:46,353 --> 00:05:47,951
.يا يه غول
122
00:05:47,954 --> 00:05:50,349
،يا، حتي موذيانهتر
123
00:05:50,352 --> 00:05:53,886
كسي كه هايرام اون رو مسئول
.برگردوندن صلح و آرامش كرده
124
00:05:53,889 --> 00:05:55,607
.كلانتر مينتا -
ظاهراً بايد -
125
00:05:55,610 --> 00:05:57,497
،از شهرداري محافظت ميكرده
.ولي كسي اون رو نديده
126
00:05:57,499 --> 00:05:59,281
.و تو بيشتر اوقات شب شورش پيداش نبود
127
00:05:59,284 --> 00:06:00,983
.بيا از اونجا شروع كنيم -
.حتماً -
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,576
به هرحال فردا بايد برم
.پاسگاه كلانتري
129
00:06:03,579 --> 00:06:04,671
چرا، آرچ؟
130
00:06:05,825 --> 00:06:08,559
.بايد بابات رو شناسايي كنم، بتي
131
00:06:13,248 --> 00:06:15,188
.و با اون، ديگه رسمي شد
132
00:06:15,191 --> 00:06:16,818
.تبريك ميگم
133
00:06:16,821 --> 00:06:19,286
،وقتي نانا بلاسم قيم قانونيم باشه
134
00:06:19,289 --> 00:06:20,787
،و من نگهبان جوانش
135
00:06:20,789 --> 00:06:22,389
درگيري ماماني و دايي كلاديوس
136
00:06:22,391 --> 00:06:24,758
سر زندگي و شادي من
.بالأخره تموم شد
137
00:06:24,760 --> 00:06:26,059
من اسناد رو پر ميكنم
138
00:06:26,061 --> 00:06:28,654
و اين نامهي جدايي رو
.به مادرت ميفرستم
139
00:06:28,657 --> 00:06:32,122
نياز نيست. اون و دايي نفرتانگيزم
،هنوز اينجا هستن
140
00:06:32,125 --> 00:06:35,438
تو يكي از طويلهها زندگي ميكنن. خودم
.با خوشحالي اين نامه رو بهشون تحويل ميدم
141
00:06:46,415 --> 00:06:47,814
...اول كارهاي مهمتر
142
00:07:11,586 --> 00:07:14,250
!آره، درسته
!اينجا زندگي ميكرده
143
00:07:14,253 --> 00:07:17,021
!كلاهدار
بيايد نزديكتر، ميخوايد بيايد داخل؟
144
00:07:17,024 --> 00:07:20,039
ميخوايد ببينيد تمام قتلهاش رو
كجا برنامهريزي كرده؟
145
00:07:20,042 --> 00:07:22,582
ميخوايد ببينيد كجا غذا ميخورده، ميخوابيده؟ -
!از اينجا بريد! بريد -
146
00:07:22,584 --> 00:07:24,504
!در جلويي كاملاً بازه -
!بريد خونه -
147
00:07:24,507 --> 00:07:26,508
.دوربينهاتون رو خاموش كنيد. بريد خونه -
!بيايد نزديكتر
148
00:07:26,510 --> 00:07:27,630
.هي! ولمون كنيد
149
00:07:27,633 --> 00:07:29,689
ميخواي لونهي كلاهدار رو ببينيد؟ -
!بريد، بريد خونه -
150
00:07:29,691 --> 00:07:33,126
.اونهايي كه وارد اينجا ميشن تمام اميدشون رو بايد از دست بدن
151
00:07:34,706 --> 00:07:38,151
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
152
00:07:38,175 --> 00:07:39,675
illusion مـترجم: اميرعلي
153
00:07:39,699 --> 00:07:41,199
Sync: AliNet
154
00:07:41,362 --> 00:07:44,907
ميدوني، لازم نيست امروز
.برگردم مدرسه، ميتونم بيام اونجا
155
00:07:44,910 --> 00:07:47,828
مطمئن نيستم مامانم حال
.مهمون داشته باشه، جاگ
156
00:07:47,831 --> 00:07:51,024
حداقل نه تا وقتي
.اين تماشاگرها برن
157
00:07:51,027 --> 00:07:52,249
.نگرانت هستم
158
00:07:52,252 --> 00:07:53,646
.ميدونم
159
00:07:53,649 --> 00:07:55,391
.منم هستم
160
00:07:55,394 --> 00:07:57,438
...من و مامانم
161
00:07:57,441 --> 00:08:00,610
،فقط بايد از پسش بربيايم
.و ميايم
162
00:08:02,662 --> 00:08:03,961
.باشه
163
00:08:03,964 --> 00:08:05,229
...ولي اگه چيزي لازم داشتي
164
00:08:05,231 --> 00:08:06,397
.بهت زنگ ميزنم
165
00:08:07,110 --> 00:08:08,209
.عاشقتم
166
00:08:08,212 --> 00:08:09,245
.منم عاشقتم
167
00:08:16,242 --> 00:08:17,441
آمادهاي؟
168
00:08:22,882 --> 00:08:24,215
.آمادهايم
169
00:08:29,388 --> 00:08:32,281
آرچي، ميتوني مردي كه پشت اون
ميز نشسته رو شناسايي كني؟
170
00:08:32,284 --> 00:08:34,413
،هل كوپر
171
00:08:34,416 --> 00:08:35,782
.همسايهام
172
00:08:38,297 --> 00:08:40,564
.مردي كه توي رستوران پاپ به بابام شليك كرد
173
00:08:41,872 --> 00:08:43,500
اون يكي
174
00:08:43,503 --> 00:08:45,552
.از كلاهدارهاست
175
00:08:45,555 --> 00:08:47,922
خيليها از شب شورش
.استفاده كردن
176
00:08:47,925 --> 00:08:51,078
چندين گزارش داشتيم از
.غارتگرهايي كه ماسك اسكي مشكي زده بودن
177
00:08:51,081 --> 00:08:52,946
مردي كه توي خونهي من بود
،غارتگر نبود، كلانتر
178
00:08:52,949 --> 00:08:54,438
.اومده بود پدرم رو بكشه
179
00:08:58,317 --> 00:09:00,407
شايد اين رو جدي نگيريد
180
00:09:00,410 --> 00:09:02,328
.ولي من گرفتم
181
00:09:02,331 --> 00:09:03,988
.بيخيال اين قضيه نميشم
182
00:09:03,991 --> 00:09:05,649
.مطمئن شو رئيست بدونه
183
00:09:08,194 --> 00:09:10,261
چه كاري از دستم برمياد، بتي؟
184
00:09:12,090 --> 00:09:15,424
فقط ميخواستم بگم
.متأسفم، آقاي اَندروز
185
00:09:16,502 --> 00:09:19,603
.چيزي واسه عذرخواهي نداري، بتي
186
00:09:19,606 --> 00:09:21,724
.تو اشتباهي نكردي
187
00:09:21,727 --> 00:09:23,641
...بايد يه كارآگاه عالي
188
00:09:25,311 --> 00:09:27,011
،باشم
189
00:09:28,677 --> 00:09:31,578
ولي نديدم چي درست
.جلوي چشمهامه
190
00:09:35,354 --> 00:09:39,123
و مردم با جونشون
.تقاص اين اشتباه رو پس دادن
191
00:09:45,125 --> 00:09:46,697
موس، خوبي؟
192
00:09:53,307 --> 00:09:55,492
.تمام وسايلش نيست
193
00:09:55,495 --> 00:09:58,576
وسايل كي؟ -
.قفسهي ميج رو توي شورش خراب كردن -
194
00:09:58,578 --> 00:10:00,978
،و... تمام نامههايي كه مردم براش گذاشتن
195
00:10:00,980 --> 00:10:03,524
،و كتابهاش
،و حيوانات تو پرش
196
00:10:03,527 --> 00:10:05,461
.همهشون رفته
197
00:10:06,819 --> 00:10:08,519
فقط وسيله بودن، باشه؟
198
00:10:08,522 --> 00:10:10,588
.خوب ميشي، موس
199
00:10:26,673 --> 00:10:28,633
منظورت چيه از انتخابات كنارهگيري ميكني؟
200
00:10:28,636 --> 00:10:29,844
.مشخصه
201
00:10:29,847 --> 00:10:33,782
رجي منتل آماده نيست
.كه رهبر مردم بشه
202
00:10:33,785 --> 00:10:37,883
و من و مامانم بعد از
...شورش يه صحبتي داشتيم، و
203
00:10:37,886 --> 00:10:40,727
.من يه هنرمندم، نه سياستمدار
204
00:10:40,730 --> 00:10:42,891
.بايد برگردم سراغ كاري كه توش عالي هستم
205
00:10:42,894 --> 00:10:44,063
.موزيك
206
00:10:45,000 --> 00:10:46,323
.و ديگه يه نفر مونده
207
00:10:46,325 --> 00:10:49,242
،خب، اِثل ماگز رو يادتون نره
208
00:10:49,245 --> 00:10:52,032
كه داره به عنوان يه كانديد
.شخص ثالث كانديد ميشه
209
00:10:53,699 --> 00:10:55,232
پس اينطوري تموم ميشه، ها؟
210
00:10:55,235 --> 00:10:58,422
،نه با يه زوزه
.بلكه با يه يادداشت از طرف ودربي
211
00:10:58,425 --> 00:11:01,693
.دبيرستان ريورديل حالا يهويي جمعيتش زياد شده
212
00:11:01,696 --> 00:11:04,041
،خب، از هفتهي آينده
تمام دانشآموزهاي سابق دبيرستان سوثسايد
213
00:11:04,044 --> 00:11:05,777
،با اتوبوس به دبيرستان سيسايد ميرن
214
00:11:05,780 --> 00:11:08,039
.كه دو ساعت فاصله داره -
،يعني -
215
00:11:08,042 --> 00:11:10,680
ما رو به خاطر خراب كردن مدرسه
.تو شب شورش مقصر ميدونه
216
00:11:10,683 --> 00:11:12,922
،خب، بخوايم منصفانه بگيم، سوئيت پي
217
00:11:12,925 --> 00:11:14,344
.همينطوره
218
00:11:18,094 --> 00:11:19,590
برنامهمون چيه، جونز؟
219
00:11:19,592 --> 00:11:20,791
برنامهاي داريم؟
220
00:11:20,793 --> 00:11:22,016
.ديگه نميدونم، بچهها
221
00:11:22,019 --> 00:11:24,485
نميتونم واسه گروهي بجنگم
.كه ديگه وجود نداره
222
00:11:24,488 --> 00:11:25,996
خب، ما چي؟
223
00:11:25,998 --> 00:11:27,953
يا هركدوم از افعيهاي ديگه
توي وايرم؟
224
00:11:29,101 --> 00:11:30,901
كدوم افعيها توي وايرم؟
225
00:11:31,938 --> 00:11:34,004
.روز بخير، ورونيكا
226
00:11:34,007 --> 00:11:36,040
فكر كردم بخواي بدوني
227
00:11:36,042 --> 00:11:38,108
ديدم پدر قوي و پيروزت
228
00:11:38,111 --> 00:11:40,811
با ماماني و دايي كلاديوس
جلسه گذاشته بود
229
00:11:40,813 --> 00:11:43,480
از اين همه جا توي
.يكي از طويلههاي تورنهيل
230
00:11:43,483 --> 00:11:45,549
.به نظر من داشتن تباني ميكردن
231
00:11:46,539 --> 00:11:48,255
بابا جون، ميخواي دربارهي شايعاتي
232
00:11:48,258 --> 00:11:50,888
كه با كلاديوس و پنلوپه بلام توي طويلهشون
233
00:11:50,891 --> 00:11:53,590
جلسههاي مخفي داشتي نظري بگي؟
234
00:11:53,592 --> 00:11:57,428
مطمئناً. ميخوام هولدينگ صنايع لاج رو متنوع كنم
235
00:11:57,430 --> 00:11:59,461
.با واردن شدن در صورت امكان به مبادلهي افراد
236
00:11:59,464 --> 00:12:00,750
.كه اينطور
237
00:12:00,753 --> 00:12:04,328
خب، اين نيست كه كلاديوس رو اجير كرده باشي
خودش رو جاي كلاهدار جا بزنه
238
00:12:04,331 --> 00:12:06,411
و توي مناظرهي شهرداري مامان
تير هوايي در كنه؟
239
00:12:06,414 --> 00:12:07,658
ورونيكا، ديوانه شدي؟
240
00:12:07,660 --> 00:12:09,908
.تصوراتت داره كنترلت رو به دست ميگيره، ورونيكا
241
00:12:09,911 --> 00:12:11,311
.شايد
242
00:12:11,314 --> 00:12:12,930
.شايد هم نه
243
00:12:12,933 --> 00:12:15,363
ولي فكر نميكنم هيچكدوم ما توي اين اتاق
244
00:12:15,364 --> 00:12:17,555
بتونه انكار كنه حداقل ممكنه
245
00:12:17,558 --> 00:12:20,070
كه مامان رو وسط خط شليك قرار ميدي
246
00:12:20,073 --> 00:12:23,250
تا يه جور هدف سياسي
.شخصي رو دنبال كني
247
00:12:42,727 --> 00:12:43,974
.درك نميكنم
248
00:12:43,977 --> 00:12:46,297
ديدي غولها با بيشتر سانيسايد
.چيكار كردن
249
00:12:46,300 --> 00:12:48,380
خيلي از افعيها نتونستن
.هزينهي خروج از ريورديل رو پرداخت كنن
250
00:12:49,577 --> 00:12:50,843
.پس اومديم اينجا
251
00:12:52,184 --> 00:12:53,851
بابام خبر داره؟
252
00:12:56,907 --> 00:12:58,735
،بايد برگردي مدرسه
253
00:12:58,738 --> 00:13:00,836
.پيش ما باشي -
نه، چطور ميتونم، بچهها؟ -
254
00:13:00,839 --> 00:13:03,055
.نميتوني تنهايي اين بار رو حمل كني
255
00:13:03,058 --> 00:13:04,430
.ورونيكا درست ميگه، بتي
256
00:13:04,433 --> 00:13:06,758
،بابام ميج رو كشته
257
00:13:06,761 --> 00:13:08,231
.به موس شليك كرده
258
00:13:08,234 --> 00:13:10,300
چطوري بايد دوباره خودم رو اونجا نشون بدم؟
259
00:13:14,173 --> 00:13:15,657
...ازش متنفري
260
00:13:15,660 --> 00:13:17,805
براي كاري كه با بابات كرد؟
261
00:13:17,808 --> 00:13:19,176
.چون من هستم
262
00:13:20,477 --> 00:13:23,145
.از پدرم متنفرم
263
00:13:38,664 --> 00:13:40,364
از كِي دوباره مشروب ميخوري، بابا؟
264
00:13:40,367 --> 00:13:44,930
دارم اين واقعيت رو جشن ميگيرم
.كه ديگه پادوي هايرام لاج نيستم
265
00:13:46,105 --> 00:13:49,940
.امروز از رستوران پاپ اخراجم كرد
.داره تميزكاري ميكنه
266
00:13:49,943 --> 00:13:51,727
.ولگردها رو دك ميكنه
267
00:13:51,730 --> 00:13:53,343
.خب، اون يه حرومزاده است -
.آره -
268
00:13:53,345 --> 00:13:54,878
كي اهميت ميده
.كلي كار داريم
269
00:13:54,880 --> 00:13:56,625
چرا بهم دروغ گفتي؟
270
00:13:56,628 --> 00:13:58,641
.گفتي افعيها وجود ندارن
271
00:13:58,644 --> 00:14:00,178
توي وايتوايرم هستن
.و به كمك ما نياز دارن
272
00:14:00,180 --> 00:14:03,000
،نه، بايد تصميمشون رو بگيرن
273
00:14:03,003 --> 00:14:04,787
.تا وقتي هنوز ميتونن از شهر خارج بشن
274
00:14:04,790 --> 00:14:08,425
وقتي گفتم تموم شده
.دروغ نميگفتم، جاگ
275
00:14:08,427 --> 00:14:09,821
.خب، وقتشه، پسر
276
00:14:09,824 --> 00:14:11,228
از چي حرف ميزني؟
277
00:14:11,230 --> 00:14:13,282
.وقتشه از شهر بريم
278
00:14:13,285 --> 00:14:14,563
.من جايي نميرم
279
00:14:14,566 --> 00:14:16,047
.معلومه ميري
280
00:14:16,050 --> 00:14:17,167
.توليدو
281
00:14:17,169 --> 00:14:18,313
.قبلاً به مامانت گفتم
282
00:14:18,316 --> 00:14:19,750
.نه، من بتي رو ترك نميكنم
283
00:14:19,753 --> 00:14:21,899
.افعيها رو رها نميكنيم
284
00:14:26,579 --> 00:14:30,461
قرار نيست بالاي يه كيسه جسد بايستم
.كه تو داخلش باشي
285
00:14:30,464 --> 00:14:32,282
.ميريم توليدو
286
00:14:32,284 --> 00:14:33,650
،ولي وسايل سبك بردار
287
00:14:33,653 --> 00:14:35,774
.فقط با موتور ميريم
288
00:14:45,525 --> 00:14:47,985
،به نظرت فرصتي داريم
خانوم مككوي؟
289
00:14:47,988 --> 00:14:51,750
انتخاباتي توي اين دو روز
.برنده ميشن و ميبازن
290
00:14:51,753 --> 00:14:53,048
،به نظر من، فرد
291
00:14:53,051 --> 00:14:55,484
.كليد پيروزي تو رأي جنوبشهريهاست
292
00:14:55,487 --> 00:14:58,799
به شكل تاريخياي، جنوبشهريها رأي نميدن
.چون حس ميكنن كوچيك شمرده ميشن
293
00:14:58,802 --> 00:15:01,036
،ولي اگه بتوني اونها رو پاي صندوق رأي بياري
294
00:15:01,038 --> 00:15:03,343
.به تو رأي ميدن نه هرمانيه
295
00:15:03,346 --> 00:15:05,890
شرمنده مزاحم شدم، كلانتر
،مينتا پشت خطه
296
00:15:05,893 --> 00:15:07,092
.ميگه ضروريه
297
00:15:08,046 --> 00:15:10,846
،بعد از ملاقاتت، آرچي
اين رو مأموريت شخصي خودم كردم
298
00:15:10,848 --> 00:15:13,348
.كه كسي كه به خونهتون حمله كرده رو بگيرم
299
00:15:14,518 --> 00:15:15,984
يه سرنخ ناشناس
300
00:15:15,986 --> 00:15:18,820
مظنون رو معرفي كرد، و وقتي
...براي بازجويي ازش رفتيم
301
00:15:18,823 --> 00:15:21,850
،خب، متأُسفانه
،توي جنگ با اسلحه باهامون درگير شد
302
00:15:21,853 --> 00:15:24,289
.و مجبور شديم بكشيمش
303
00:15:24,292 --> 00:15:28,046
،اون مرده، ولي طرف خودشه
.بدون شك
304
00:15:28,049 --> 00:15:29,564
از كجا مطمئنيد؟
305
00:15:29,567 --> 00:15:32,033
توي خونهاش اسلحههايي پيداكرديم
كه با اونهايي كه ازشون براي
306
00:15:32,036 --> 00:15:35,562
حمله به خونهي شما و تيراندازي شهرداري
،استفاده شده بود مطابقت داشتن
307
00:15:35,565 --> 00:15:37,898
.همچنين اين كلاه سياه
308
00:15:40,753 --> 00:15:41,886
كي بود؟
309
00:15:41,889 --> 00:15:44,937
.يه عضو گنگ سابق، جرالد پتيت
310
00:15:44,940 --> 00:15:46,648
.همچنين به نام قد بلند شناخته ميشد
311
00:15:49,070 --> 00:15:51,404
منظورتون چيه هنوز واسه ملاقات بابا نرفتين؟
312
00:15:51,407 --> 00:15:54,242
.داريم هر بار يه قدم برميداريم، پالي
313
00:15:54,245 --> 00:15:57,796
ولي اگه نريم ديدنش، چطوري قراره
بتونيم اون رو ببخشيم؟
314
00:15:57,799 --> 00:15:59,682
منظورت چيه؟
315
00:15:59,685 --> 00:16:00,979
بتي، توي مزرعه يادمون دادن
316
00:16:00,981 --> 00:16:03,406
بخشش باارزشترين
.هديهايه كه ميتونيم ببخشيم
317
00:16:03,409 --> 00:16:06,351
،اگه اون رو نبخشيم
،به اون تبديل ميشيم
318
00:16:06,354 --> 00:16:07,553
.پر از نفرت
319
00:16:07,556 --> 00:16:10,195
و بچههاي من لايق يه مادر هستن
.كه بهتر از اين باشه
320
00:16:10,198 --> 00:16:11,742
.شايد پالي درست ميگه
321
00:16:11,745 --> 00:16:14,726
،يعني، نه دربارهي بخشيدنش
.ولي دربارهي ديدنش
322
00:16:14,729 --> 00:16:15,744
.نه
323
00:16:15,747 --> 00:16:17,079
،شايد اونطوري
324
00:16:17,082 --> 00:16:20,312
بتونيم چندتا جواب بگيريم يا
.من بتونم چيزي كه تو ذهنمه رو بهش بگم
325
00:16:20,315 --> 00:16:22,278
.اگه اين چيزيه كه ميخواي، مامان
326
00:16:22,281 --> 00:16:23,757
.ولي روي من حساب نكنيد
327
00:16:30,227 --> 00:16:32,394
.درست ميكنيد، ورونيكا
328
00:16:32,396 --> 00:16:33,762
باور كردنيه
329
00:16:33,765 --> 00:16:36,359
كه پدرت پشت حملهي
.شهرداري بوده باشه
330
00:16:36,362 --> 00:16:38,070
و باعث شد
...تو فكر فرو برم
331
00:16:39,403 --> 00:16:43,572
كه ما، يا حداقل تو، بايد بتوني
.يه راه فرار آماده كرده باشي
332
00:16:43,575 --> 00:16:45,941
يه مقدار برتري هست
333
00:16:45,944 --> 00:16:49,499
كه اگه به دستش بياري، نسبت به پدرت
.بهت قدرت ميده
334
00:16:49,502 --> 00:16:51,593
.مثل موسيقي توي گوشمه، مامان
335
00:16:52,622 --> 00:16:56,290
نقشههاي پدرت براي جنوبشهر
.فراتر از زندانه
336
00:16:56,293 --> 00:17:00,367
ميخواد تمام منطقه رو
...يكي كنه به
337
00:17:00,370 --> 00:17:01,656
.يه چيزي
338
00:17:02,460 --> 00:17:06,495
ولي يه بخش حياتي از جنوبشهر هست
،كه هنوز صاحبش نشده
339
00:17:06,498 --> 00:17:09,598
.اينطوري نميذاره كارش كامل بشه
340
00:17:09,600 --> 00:17:12,467
گرچه، الان داره با صاحبش
.مذاكره ميكنه
341
00:17:12,469 --> 00:17:13,918
اسم بخش چيه؟
342
00:17:13,921 --> 00:17:15,437
.وايتوايرم
343
00:17:17,007 --> 00:17:20,273
.البته، واسهي جلوي اون رو گرفتن پول لازم داري
344
00:17:20,276 --> 00:17:22,296
.ولي به دست آوردنش بايد آسون باشه
345
00:17:24,029 --> 00:17:26,113
بابايي، وكيل مككوي
346
00:17:26,116 --> 00:17:29,843
نمايندهي من در مورد اون ميليون دلارهاييه
.كه ازم كش رفتي
347
00:17:29,846 --> 00:17:31,914
.موكل من ميخواد پسش بگيره
348
00:17:31,917 --> 00:17:33,922
.اون پول توي صندوق قرضالحسنه است
349
00:17:33,925 --> 00:17:35,415
.من مراقب آيندهاش هستم
350
00:17:35,418 --> 00:17:37,999
.البته
.و من هم مراقب آيندهي تو
351
00:17:38,002 --> 00:17:41,851
انتخابات دو روز ديگه است و هنوز
ميخواي مامان برنده بشه، درسته؟
352
00:17:41,854 --> 00:17:44,390
،خب، اگه پولهام رو ندي
353
00:17:44,393 --> 00:17:46,867
.شروع ميكنم به گفتن رازهات، بابايي
354
00:17:46,870 --> 00:17:49,371
،حملات كلاهدار قلابي
،قتل پاپا پوتين
355
00:17:49,373 --> 00:17:50,898
.چلاق شدن نيك سنت كلر
356
00:17:50,901 --> 00:17:52,340
و دست برنميدارم
357
00:17:52,343 --> 00:17:55,953
.تا تمام كثيفكاريهات افشا بشه
358
00:17:55,956 --> 00:18:00,164
يا البته، ميتوني فقط چيزي كه حقاً
.مال موكلمه رو بهش بدي
359
00:18:06,757 --> 00:18:08,423
.البته كه قد بلنده
360
00:18:08,426 --> 00:18:09,925
.چه احمقي
361
00:18:09,927 --> 00:18:11,734
فكر ميكني حرف مينتا واقعيت داره؟
362
00:18:11,737 --> 00:18:13,250
كه قد بلند كلاهدار دوم بوده؟
363
00:18:13,252 --> 00:18:15,382
.قبلاً هم كثيفكاريهاي هايرام رو انجام داده
364
00:18:15,385 --> 00:18:17,539
،بهش اعتراف كرده، كه
،حالا كه بهش فكر ميكنم
365
00:18:17,542 --> 00:18:20,046
.توضيح ميده چرا يهويي توي شليك اسلحه كشته شده
366
00:18:20,049 --> 00:18:21,272
.دهن لقي نبايد در كار باشه
367
00:18:21,275 --> 00:18:22,802
.نبايد هيچوقت هايرام رو لو بده
368
00:18:22,805 --> 00:18:23,757
و حالا كلانتر مينتا ميتونه بگه
369
00:18:23,760 --> 00:18:25,807
پروندهي كلاهدار تقليدكننده
.بسته شده
370
00:18:25,809 --> 00:18:27,145
.هايرام از زير قضيه در ميره
371
00:18:28,779 --> 00:18:30,512
.از زير همه چيز قصر در ميره
372
00:18:36,099 --> 00:18:38,633
نانا رز، شرل؟
373
00:18:38,636 --> 00:18:39,953
واقعاً فكر ميكني اون
374
00:18:39,956 --> 00:18:43,921
عجوزهي پير قيم بهتري از
مادر خودت خواهد بود؟
375
00:18:43,924 --> 00:18:45,926
.مامان جون
376
00:18:45,929 --> 00:18:47,362
.بسه
377
00:18:47,365 --> 00:18:49,593
ميخوام برم چندتا شيريني
به عزيزدلم
378
00:18:49,596 --> 00:18:51,228
.و دوستهاش توي وايتوايرم تحويل بدم
379
00:18:51,231 --> 00:18:52,828
!شرل، نه
380
00:18:52,831 --> 00:18:55,036
.نميتوني بري اونجا
381
00:18:55,039 --> 00:18:56,582
.امشب نه
382
00:18:56,585 --> 00:18:59,341
و چرا، ميشه بگي نه؟
383
00:19:02,246 --> 00:19:04,578
،و مهمتر از تمام چيزهاي ديگه
،بابام
384
00:19:04,620 --> 00:19:07,117
،كه دوباره مشروب ميخوره
.ميخواد بريم توليدو
385
00:19:07,120 --> 00:19:08,210
.درست به موقع هم
386
00:19:08,213 --> 00:19:11,861
چون ودربي ميخواد تمام
.جنوبشهريها رو از دبيرستان ريورديل بيرون كنه
387
00:19:11,864 --> 00:19:13,780
شرل؟ -
.خفه بشيد و گوش كنيد -
388
00:19:13,783 --> 00:19:15,164
.بايد سريع بريم وايتوايرم
389
00:19:15,166 --> 00:19:16,450
قبلاً به توني زنگ زدم كه
.بهش خبر بدم
390
00:19:16,452 --> 00:19:17,633
چيشده؟ -
مامان جونم بهم هشدار داد -
391
00:19:17,635 --> 00:19:20,334
كلانتر سايبورگ هايرام لاج
.امشب به بار عزيزتون حمله ميكنه
392
00:19:20,336 --> 00:19:22,829
و اگه اوضاع به خشونت كشيده بشه
،و بعضي از افعيها گلوله بخورن
393
00:19:22,830 --> 00:19:24,312
.خب، چه بهتر
394
00:19:24,315 --> 00:19:26,402
.بريم
395
00:19:26,405 --> 00:19:28,531
،فقط هرچي واقعاً لازم داريد برداريد
396
00:19:28,534 --> 00:19:30,007
.و چيزي كه ميتونيد با خودتون حمل كنيد
397
00:19:30,015 --> 00:19:32,090
.بايد سريع و به آرومي حركت كنيم
398
00:19:32,093 --> 00:19:34,781
نيروهاي كلانتر مينتا
تو تمام جنوبشهر هستن
399
00:19:34,784 --> 00:19:36,296
.و دنبال ريختن خون ما
400
00:19:36,299 --> 00:19:39,187
اگه ميخوايم جمجمههامون
،سالم بمونن
401
00:19:39,190 --> 00:19:40,887
.بايد بدون شناسايي شدن بريم
402
00:19:40,890 --> 00:19:43,023
كجا بريم؟
.هيچجا امن نيست
403
00:19:43,026 --> 00:19:45,570
.تو شمال شهر بهمون پناه داده شده
404
00:20:42,284 --> 00:20:43,884
.زودباش، جاگ
405
00:20:43,887 --> 00:20:45,120
.به عقب نگاه نكن
406
00:21:02,653 --> 00:21:03,896
.پسر خوب
407
00:21:03,899 --> 00:21:06,321
.باشه
.دوتا تخممرغ و يه تيكه گوشت
408
00:21:06,324 --> 00:21:08,591
.اين هم نون تست، جاگ
409
00:21:08,594 --> 00:21:10,954
.و يه مقدار ورمانت گرم هم هست
410
00:21:10,957 --> 00:21:13,141
.آره، يه تابستون توي رستوران پاپ كار ميكردم
.زودباشيد
411
00:21:13,144 --> 00:21:14,422
اينجا چه خبره؟
412
00:21:16,833 --> 00:21:18,825
تو اينكار رو كردي؟
413
00:21:18,828 --> 00:21:20,761
.با كمك آرچي
414
00:21:21,829 --> 00:21:23,618
.توليدو بايد صبركنه
415
00:21:25,776 --> 00:21:27,308
.شايد
416
00:21:27,311 --> 00:21:29,247
،بولداگها به افعيها كمك ميكنن
417
00:21:29,248 --> 00:21:31,613
فردي اَندروز خونهاش رو
.به روي چندتا مار باز كرده
418
00:21:31,615 --> 00:21:34,349
.باقي رأيهاي شمال شهريت هم از بين رفت، رفيق
419
00:21:34,351 --> 00:21:35,684
.اينجا همه همسايه هستيم
420
00:21:35,687 --> 00:21:37,085
.باشه
!بيكن
421
00:21:38,555 --> 00:21:40,855
.هي. ممنون
422
00:21:40,858 --> 00:21:42,490
.هوام رو داشتي
423
00:21:46,630 --> 00:21:47,758
.هنوز كارم تموم نشده
424
00:21:47,761 --> 00:21:50,161
به نظرت ميتونيم چندتا از اين كتهاي
افعيها رو قرض بگيريم؟
425
00:21:55,885 --> 00:21:58,051
.لطفاً اين رو براي سرپرست فكس كن
426
00:22:09,242 --> 00:22:10,688
معني اين كارها چيه؟
427
00:22:10,691 --> 00:22:12,563
.نمايش حمايته، آقا
428
00:22:12,566 --> 00:22:14,288
براي جنوبشهريهايي كه به نادرسي
429
00:22:14,291 --> 00:22:17,063
.قراره از مدرسه منتقل بشن
430
00:22:17,066 --> 00:22:19,977
،همه آمادهان برن بيرون
.مدير ودربي
431
00:22:19,980 --> 00:22:22,344
هر دانشآموزي كه بره بيرون
432
00:22:22,347 --> 00:22:24,813
،بهتره ديگه بره
.چون اخراجه
433
00:22:24,816 --> 00:22:26,103
،شما مرد خوبي هستيد
.مدير ودربي
434
00:22:26,105 --> 00:22:28,610
از اونجور آدمهايي نيستيد
.كه تبعيض قائل ميشن
435
00:22:28,613 --> 00:22:30,790
،و اگه هستي
.پس من رو اخراج كن
436
00:22:32,008 --> 00:22:33,975
.چون نميخوام بخشي از اون باشم
437
00:22:39,001 --> 00:22:40,469
،همگي
438
00:22:40,472 --> 00:22:41,716
.بريد سر كلاستون
439
00:22:47,924 --> 00:22:49,758
.اون كت بهت مياد
440
00:22:49,761 --> 00:22:52,422
.همه چيز به من مياد
441
00:22:52,425 --> 00:22:54,821
.خب، شايد بهتر باشه رسميش كنيم
442
00:22:58,172 --> 00:23:00,372
.جاگهد، بيا اينجا
443
00:23:02,721 --> 00:23:04,454
اطلاعات داخلي دارم
444
00:23:04,457 --> 00:23:08,282
كه پدرم ميخواد
.وايتوايرم رو بخره
445
00:23:08,285 --> 00:23:10,579
.همراه با اون بابام رو از رستوران پاپ اخراج كرده
446
00:23:10,582 --> 00:23:12,274
چي؟
447
00:23:12,277 --> 00:23:14,082
اونكار رو كرده؟ -
.آره -
448
00:23:14,084 --> 00:23:15,954
.ديگه اونجا چيزي نميخورم
449
00:23:15,957 --> 00:23:17,430
.صبركن، جاگهد
450
00:23:18,165 --> 00:23:20,221
ميخواستم وايرم رو بخرم
451
00:23:20,223 --> 00:23:23,376
واسه اينكه نذارم باباييم
،جنوبشهر رو انحصاري خودش بكنه
452
00:23:23,379 --> 00:23:28,383
ولي حالا فكر ميكنم
.ميشه يه كار بهتر و عاقلانهتر كرد
453
00:23:28,386 --> 00:23:31,751
،اگه بهم اعتماد كني
.و سريع عمل كنيم
454
00:23:33,970 --> 00:23:35,970
سلام. هاگ آي؟
455
00:23:38,610 --> 00:23:39,941
.بابايي
456
00:23:41,378 --> 00:23:44,212
به باري كه دو ساعت پيش
.از آقاي هاگينز خريدم خوشاومدي
457
00:23:46,383 --> 00:23:47,682
،اين هم سندش
458
00:23:47,685 --> 00:23:50,172
،كه وكيلم
.سيرا مككوي بررسيش كرده
459
00:23:51,771 --> 00:23:53,738
.البته، همه چيز قانونيه
460
00:23:55,892 --> 00:24:00,251
ولي... حاضرم
.وايتوايرم رو بهت بفروشم
461
00:24:00,254 --> 00:24:02,497
.يا بهتر بگم، مبادلهاش كنم
462
00:24:03,900 --> 00:24:07,402
.در ازاي رستوران چاكليت پاپ
463
00:24:10,807 --> 00:24:12,874
اصلاً از كجا ميدونستي دنبال خريدن وايرم هستم؟
464
00:24:14,277 --> 00:24:16,581
ميان تمام افعيها شايعه بود
465
00:24:16,582 --> 00:24:18,516
كه به خونهي فرد اَندروز فرار كردن
466
00:24:18,519 --> 00:24:20,680
.تو شب حملهي ناحقت
467
00:24:20,683 --> 00:24:23,243
داري خطر جنگ كردن با من رو به خاطر
رستوران پاپ به جون ميخري؟
468
00:24:23,246 --> 00:24:25,751
چرا؟ -
،چون فهميدم -
469
00:24:25,754 --> 00:24:30,024
چون وقتي فهميدم چطوري
،سنگدلانه آقاي جونز رو اخراج كردي
470
00:24:31,059 --> 00:24:34,611
كه رستوران پاپ يكي از تنها جاهاييه كه توي
اين شهر مونده
471
00:24:34,614 --> 00:24:37,248
.كه من و دوستهام ميتونيم بگيم مال خودمون
472
00:24:38,761 --> 00:24:40,868
.اينجا دنبال يه معاملهي برابر هستم
473
00:24:44,708 --> 00:24:46,040
ميخواي داد و ستد كنيم؟
474
00:24:48,378 --> 00:24:49,745
.بيا بكنيم
475
00:24:50,743 --> 00:24:54,547
،ولي محض شفافسازي، اگه اين معامله رو باهات بكنم
.ديگه تمومه
476
00:24:54,550 --> 00:24:56,657
.آخرين چيزيه كه از من ميگيري
477
00:24:56,660 --> 00:25:00,774
خبري از پول ثابت، قرض الحسنه، كارت
.اعتباري نيست
478
00:25:00,777 --> 00:25:05,063
همچنين يك سوم سهمت از
.صنايع لاج رو به من ميدي
479
00:25:05,066 --> 00:25:06,966
،از حق رأي دادنت چشمپوشي ميكني
480
00:25:06,969 --> 00:25:08,508
،صندليت در هيئت رئيسه رو
481
00:25:08,511 --> 00:25:09,777
.ميراثت رو
482
00:25:17,741 --> 00:25:19,107
.باشه
483
00:25:19,887 --> 00:25:21,754
.به هرحال همهاش خون بهاست
484
00:25:23,533 --> 00:25:24,899
...جاگ
485
00:25:28,285 --> 00:25:31,052
فكر ميكني شرارت ارثي منتقل ميشه؟
486
00:25:32,847 --> 00:25:34,102
.بتي
487
00:25:36,893 --> 00:25:39,093
،پدر پدربزرگم اينجوري بود
488
00:25:39,096 --> 00:25:42,165
،پدربزرگم، پدرم
...همهشون
489
00:25:43,704 --> 00:25:45,337
.قاتل بودن، جاگ
490
00:25:45,340 --> 00:25:47,736
.فقط تصادفه -
جدي؟ -
491
00:25:48,633 --> 00:25:50,282
يا ممكنه اين بچهها وقتي
492
00:25:50,285 --> 00:25:53,227
بزرگ بشن يه هيولا مثل پدرم بشن؟
493
00:25:53,230 --> 00:25:54,542
.يا مثل من
494
00:25:55,612 --> 00:25:57,078
.آسونه
495
00:25:58,949 --> 00:26:00,315
.نه
496
00:26:00,318 --> 00:26:02,150
.اون بچه شرور نيست
497
00:26:02,153 --> 00:26:03,272
.و تو هم نيستي
498
00:26:03,275 --> 00:26:05,141
...اگه
499
00:26:05,144 --> 00:26:07,400
سرنوشت و ارث مادرزاديم باشه چي؟
500
00:26:07,401 --> 00:26:09,962
چيزي كه هرگز نتونم كنترل
يا دركش كنم؟
501
00:26:09,965 --> 00:26:10,977
.هي
502
00:26:10,980 --> 00:26:12,743
.من رو ببين
503
00:26:12,746 --> 00:26:14,429
.من ميشناسمت
504
00:26:18,101 --> 00:26:20,168
.تو شخص خوبي هستي، بتي
505
00:26:20,171 --> 00:26:21,930
،شايد تاريكيهايي داشته باشي
506
00:26:21,933 --> 00:26:23,782
...درست مثل من
507
00:26:23,785 --> 00:26:25,285
.ولي شرور نيستي
508
00:26:29,133 --> 00:26:30,832
باور داري؟
509
00:26:32,392 --> 00:26:33,751
به من باور داري؟
510
00:26:40,508 --> 00:26:41,656
.آره
511
00:27:05,130 --> 00:27:06,796
به نظرت منتخب ميشي، آرچ؟
512
00:27:08,299 --> 00:27:11,867
راستش رو بخواي، جاگ، انتخاب من
.انتخاباتي نيست كه نگرانشم
513
00:27:11,870 --> 00:27:13,536
،در اين بين
514
00:27:13,538 --> 00:27:16,472
،بتي از طريق من به تو رأي ميده
515
00:27:16,475 --> 00:27:17,940
.به عنوان جانشينش
516
00:27:17,942 --> 00:27:19,941
حالش چطوره؟
517
00:27:19,944 --> 00:27:21,244
...ميدوني
518
00:27:22,013 --> 00:27:23,980
.فكركنم خوب ميشه
519
00:27:24,983 --> 00:27:28,484
به خودم گفتم
.قرار نيست دوباره ببينمت
520
00:27:29,921 --> 00:27:31,354
واقعاً؟
521
00:27:32,480 --> 00:27:35,290
يه لحظه هم شك نداشتم
.كه مياي
522
00:27:35,293 --> 00:27:37,794
،فقط تو من رو درك ميكني
523
00:27:39,464 --> 00:27:40,830
.كه مثل مني
524
00:27:42,100 --> 00:27:43,599
...تو كارهايي
525
00:27:45,537 --> 00:27:47,236
،غيرقابل به زبون آوردن
526
00:27:48,573 --> 00:27:50,754
.و وحشتناكي كردي
527
00:27:50,757 --> 00:27:52,606
.من اونطوري نيستم
528
00:27:52,609 --> 00:27:54,943
.مثل تو نيستم
529
00:27:54,946 --> 00:27:56,301
نيستي؟
530
00:27:58,383 --> 00:27:59,749
.نه
531
00:28:05,909 --> 00:28:07,508
پس چرا اومدي؟
532
00:28:16,968 --> 00:28:19,035
.تا خدافظي كنم، بابا
533
00:28:22,807 --> 00:28:25,006
...و همچنين بگم
534
00:28:25,009 --> 00:28:26,776
،ديگه خبري از تاريكي
535
00:28:28,680 --> 00:28:30,113
.و شرارت نيست
536
00:28:32,851 --> 00:28:34,250
.ديگه تمومه
537
00:28:39,691 --> 00:28:41,891
.ديگه قدرتي نسبت به من نداري
538
00:28:50,168 --> 00:28:53,122
.برميگردي، بتي
539
00:28:53,125 --> 00:28:56,938
،ميتوني بري اون طرف كشور
!قفل خونه رو عوض كني
540
00:28:56,941 --> 00:28:59,153
،ميتوني روي صندلي برقي من رو جزقاله كني
541
00:28:59,156 --> 00:29:02,578
...ولي هميشه با تو خواهم بود، بتي
542
00:29:10,455 --> 00:29:13,828
.توجه كنيد، دانشآموزهاي دبيرستان ريورديل
543
00:29:13,831 --> 00:29:16,765
نتايج انتخابات شوراي دانشآموزيتون
.رسيده
544
00:29:18,038 --> 00:29:20,640
...رئيس دانشآموزهاي جديدتون
545
00:29:20,643 --> 00:29:21,909
.آرچي اَندروز ميباشد
546
00:29:27,711 --> 00:29:29,538
،در اخباري نامربوط
547
00:29:29,541 --> 00:29:31,179
،براي آيندهاي نامشخص
548
00:29:31,182 --> 00:29:35,164
تمام دانشآموزهاي دبيرستان سوثسايد
.در دبيرستان ريورديل ميمونن
549
00:29:35,167 --> 00:29:36,147
.همين
550
00:29:57,878 --> 00:29:59,868
!گوش كنيد ببينم
551
00:29:59,871 --> 00:30:01,270
!هي، گوش كنيد
552
00:30:02,907 --> 00:30:05,375
،حدود 60 سال پيش
553
00:30:05,378 --> 00:30:08,243
اولين جلسهي افعيها
554
00:30:08,246 --> 00:30:11,406
.تو همين سواحل رودخونهاي شكل گرفت
و منطقيه
555
00:30:11,409 --> 00:30:13,968
،كه الان اينجا جمع بشيم
...جايي كه من
556
00:30:17,432 --> 00:30:20,734
،خدافظي ميكنم، جاگهد
مياي اين بالا، پسرم؟
557
00:30:29,234 --> 00:30:30,348
بابا، چيكار ميكني؟
558
00:30:30,351 --> 00:30:32,635
.كاري كه بايد خيلي وقت پيش ميكردم
559
00:30:34,601 --> 00:30:37,320
.از افعيها بازنشسته ميشم
560
00:30:37,323 --> 00:30:39,909
.اين بار جدي
561
00:30:41,609 --> 00:30:43,562
...ولي پسرم
562
00:30:43,565 --> 00:30:47,718
پسرم هرگز دست از جنگيدن
.براي اين دسته برنداشته
563
00:30:47,721 --> 00:30:50,185
.حتي، بابتش نزديك بود بميره
564
00:30:50,188 --> 00:30:52,908
.واسه همين ردا رو به تو ميدم
565
00:31:02,388 --> 00:31:06,551
و حالا، به عنوان اولين
...وظيفهي رسميت به عنوان شاه افعي
566
00:31:10,765 --> 00:31:13,020
.فكركنم بدوني با اين چيكار كني
567
00:31:14,913 --> 00:31:16,254
.بگيرش
568
00:31:26,224 --> 00:31:28,543
.باشه. باشه
569
00:31:28,546 --> 00:31:30,270
...فقط ميتونم بگم
570
00:31:32,036 --> 00:31:33,269
.دوستت دارم، بابا
571
00:31:34,847 --> 00:31:36,847
.و افعيها معدوم نميشن
572
00:31:36,850 --> 00:31:38,106
.نه تا وقتي من باشم
573
00:32:08,079 --> 00:32:10,313
...ميخواستم بدوني، مامان
574
00:32:12,371 --> 00:32:14,204
.امروز رفتم ديدن بابا
575
00:32:16,574 --> 00:32:17,607
چطور بود؟
576
00:32:17,609 --> 00:32:19,442
...راستش
577
00:32:21,012 --> 00:32:22,317
.سخت بود
578
00:32:24,315 --> 00:32:27,028
،ولي، فكركنم، فردا
579
00:32:27,031 --> 00:32:30,637
ميخوام برم مدرسه اگه فكر ميكني
.مشكلي برات پيش نمياد
580
00:32:43,001 --> 00:32:44,367
الو؟
581
00:32:46,437 --> 00:32:48,707
...خب
582
00:32:48,710 --> 00:32:50,598
.ممنونم
583
00:32:50,601 --> 00:32:52,004
.متشكر
584
00:33:01,372 --> 00:33:03,039
.هرمانيه برنده شد
585
00:33:04,920 --> 00:33:06,420
.متأسفم، بابا
586
00:33:12,697 --> 00:33:13,829
.بابا
587
00:33:18,145 --> 00:33:19,903
.سلام، فرد
588
00:33:19,906 --> 00:33:21,434
ميتونم بيام داخل؟
589
00:33:21,437 --> 00:33:23,567
حداقل نزديك بود؟
590
00:33:23,570 --> 00:33:25,036
.خيلي
591
00:33:25,039 --> 00:33:26,676
.كمتر از 200 رأي اختلاف
592
00:33:26,679 --> 00:33:28,033
خب، چيه، اومدي پز بدي؟
593
00:33:28,036 --> 00:33:29,489
.نه، سيرا
594
00:33:29,492 --> 00:33:33,403
اومدم به فرد بگم
.كمپين عالياي رو داشت
595
00:33:45,788 --> 00:33:47,988
هي، گفتي بابات امشب كجاست؟
596
00:33:50,481 --> 00:33:51,680
ورونيكا؟
597
00:33:53,071 --> 00:33:54,537
هرمانيه؟
598
00:33:56,874 --> 00:33:58,574
.تو خونهي من هستن، آقاي لاج
599
00:34:04,482 --> 00:34:06,549
...آرچي، تو
600
00:34:08,219 --> 00:34:09,752
چطوري اومدي داخل؟
601
00:34:13,291 --> 00:34:15,340
در اتاق خدمتكارها
602
00:34:15,343 --> 00:34:17,246
.كه ورونيكا برام بازش ميذاره
603
00:34:20,332 --> 00:34:23,356
خب، بايد اون قفلها رو
.عوض كنم
604
00:34:24,936 --> 00:34:27,004
.تبريك ميگم، آقاي لاج
605
00:34:27,007 --> 00:34:28,481
...شما برنده شديد
606
00:34:28,484 --> 00:34:30,340
.هرچيزي كه ميخواستيد رو داريد
607
00:34:30,343 --> 00:34:34,293
،وايرم، انتخابات، جنوبشهر
608
00:34:34,296 --> 00:34:35,495
.شهر رو
609
00:34:38,349 --> 00:34:40,168
چي اونجا داري، آرچي؟
610
00:34:47,492 --> 00:34:51,567
،بعد از اينكه بابام تير خورد
.احساس سردرگمي، و بيقدرتي داشتم
611
00:34:51,570 --> 00:34:53,661
،و تو از اون سوءاستفاده كردي
612
00:34:53,664 --> 00:34:55,563
.بازيم دادي
613
00:34:56,935 --> 00:34:59,101
.از قد بلند خبر دارم، آقاي لاج
614
00:34:59,104 --> 00:35:00,512
كه اجيرش كردي
615
00:35:00,515 --> 00:35:02,684
،تا بره دنبال بابام
616
00:35:02,687 --> 00:35:06,708
همونجوري كه گفتي آندره
،پاپا پوتين رو بكشه
617
00:35:06,711 --> 00:35:08,871
.و اون پسر توي درياچه شدو
618
00:35:08,874 --> 00:35:11,114
اسمش چي بود، كسيدياي چيزي؟
619
00:35:12,250 --> 00:35:14,317
.عملاً اون قتل رو ديدم
620
00:35:15,253 --> 00:35:16,685
.و پني
621
00:35:16,687 --> 00:35:19,739
و غولها كه تو ساختمون تو
.تقريباً جاگهد رو كشتن
622
00:35:19,742 --> 00:35:21,098
...آرچي
623
00:35:23,161 --> 00:35:24,942
...اين توهمات تو
624
00:35:27,457 --> 00:35:29,331
.باهوشي، آقاي لاج
625
00:35:30,090 --> 00:35:33,335
.پس، همه يا هركدوم اينها رو سخت ميشه ثابت كرد
626
00:35:34,438 --> 00:35:36,237
.ولي ثابتشون ميكنم
627
00:35:36,240 --> 00:35:38,006
،هرجايي بري
628
00:35:38,009 --> 00:35:39,801
،هركاري بكني
629
00:35:39,804 --> 00:35:42,844
،اونجا خواهم بود
630
00:35:42,847 --> 00:35:44,590
.مراقبم
631
00:35:44,593 --> 00:35:46,723
،و وقتي اين رو ثابت كنم
632
00:35:46,726 --> 00:35:48,426
.ميام دنبالت
633
00:35:49,589 --> 00:35:52,390
و مثل كلاهدار
.ترديد نميكنم
634
00:35:53,996 --> 00:35:57,973
!يه بار واسه هميشه خودم رو ثابت ميكنم
635
00:36:17,256 --> 00:36:20,746
خب، يه فكت جالب دربارهي
.مالكيت جديدم
636
00:36:20,749 --> 00:36:22,625
،طبق گفتهي پاپ تيت
637
00:36:22,628 --> 00:36:26,723
زيرزمين همين رستوران
،قبلاً يه محل فروش مشروب قاچاق مخفي بوده
638
00:36:26,726 --> 00:36:30,403
تو دوران دامن كوتاهها و
.دخترهاي سيگاري
639
00:36:30,406 --> 00:36:31,735
...پس
640
00:36:32,638 --> 00:36:33,670
بله؟
641
00:36:34,807 --> 00:36:36,731
.ميخوام اون مشروب فروشي رو باز كنم
642
00:36:36,734 --> 00:36:39,582
يه فضاي كابارهاي براي
سرگرمي جهاني
643
00:36:39,585 --> 00:36:41,637
.و رو به انحطاطترين كوكتلها
644
00:36:41,640 --> 00:36:43,809
.يه جايي واسه شمال و جنوب شهريها به طور برابر
645
00:36:43,812 --> 00:36:47,387
درواقع، جاگهد، اميدوار بودم بابات
.شايد بخواد مديريتش كنه
646
00:36:47,390 --> 00:36:50,231
تا مطمئن بشه افعيها
.توش راحت باشن
647
00:36:50,234 --> 00:36:51,556
.عاليه، وي
648
00:36:55,387 --> 00:36:56,593
بابات چي؟
649
00:36:58,063 --> 00:37:00,263
،با دونستن بابايي
650
00:37:00,266 --> 00:37:03,100
.لابد داره يه نقشهي انتقام ميچينه
651
00:37:03,103 --> 00:37:06,810
و گرچه، ورونيكا مثل
...يه جوك نصفه و نيمه گفتش، درواقع
652
00:37:07,688 --> 00:37:09,926
.پدرش دقيقاً داشت همين كار رو ميكرد
653
00:37:11,076 --> 00:37:12,736
،خانومها، آقايون
654
00:37:12,739 --> 00:37:15,445
،چندين ماه طول كشيد
.ولي بالأخره به پايان رسيديم
655
00:37:16,448 --> 00:37:18,137
.به جنوبشهر جديد خوش اومديد
656
00:37:18,140 --> 00:37:19,786
زنت كجاست، هايرام؟
657
00:37:19,789 --> 00:37:23,442
،حالا كه شهردار شده
.يه سري تدابير هست كه نميتونه محرمشون باشه
658
00:37:23,445 --> 00:37:25,021
.ولي نقشه مثل سابق ميمونه
659
00:37:25,024 --> 00:37:27,257
زندان به زودي ساخته و
،قابل استفاده ميشه
660
00:37:27,260 --> 00:37:29,392
،با مواد تو كه داخلش گردش پيدا كنه
.كلاديوس
661
00:37:29,395 --> 00:37:31,450
.برادر مثل برادر
662
00:37:31,453 --> 00:37:35,051
مالاكاي و غولها سربازها و
،دلالهاي ما خواهند بود
663
00:37:35,054 --> 00:37:36,637
.با عيبزداييهاي خانوم پيبادي
664
00:37:36,640 --> 00:37:39,746
و اميدوارم، كارش رو بهتر از كشتن
.جاگهد جونز انجام بده
665
00:37:39,749 --> 00:37:41,871
.وقتي ولش كرديم نفس نميكشيد
666
00:37:41,874 --> 00:37:44,674
.تو يه فاحشه خونه رو بهم قول دادي، هايرام
667
00:37:44,677 --> 00:37:47,106
،همه چيز به موقع خودش
.مادام بلاسم
668
00:37:47,109 --> 00:37:50,098
دخترت و دوستهاي فضولش چي؟
669
00:37:50,101 --> 00:37:51,215
.جاي نگراني نيست
670
00:37:52,994 --> 00:37:54,481
اقداماتي صورت گرفته
671
00:37:54,484 --> 00:37:58,637
.تا چسبي كه كنار هم نگهشون ميداره رو از بين ببره
672
00:38:03,762 --> 00:38:05,692
...بهت افتخار ميكنم، مامان
673
00:38:05,695 --> 00:38:07,543
.واسه رفتن به ملاقات بابا
674
00:38:07,546 --> 00:38:09,473
.ميدونم آسون نبوده
675
00:38:09,476 --> 00:38:11,835
.همهمون عذاب وجدانهاي خودمون رو داريم، پالي
676
00:38:15,240 --> 00:38:19,576
فكركنم يه نفر رو بشناسم
.كه بتونه كمكت كنه، مامان
677
00:38:19,579 --> 00:38:22,678
،يكي از دوستهام از مزرعه
678
00:38:22,681 --> 00:38:24,848
...كه حالم رو خوب كرد وقتي
679
00:38:24,851 --> 00:38:27,223
.شكسته شده بودم، بعد از جيسون
680
00:38:27,226 --> 00:38:29,400
،اگه حالش رو داشته باشي
681
00:38:29,403 --> 00:38:32,789
خيلي دوست دارم دعوتش كنم
.بيايد ديدن و صحبت كردن با تو
682
00:38:34,360 --> 00:38:36,193
.به نظر خوب به نظر مياد، پالي
683
00:38:41,033 --> 00:38:43,600
چي باعث شد تصميم بگيري
اين اتاق رو رزرو كني، جاگ؟
684
00:38:43,603 --> 00:38:45,935
.نه اينكه شكايت كنم، البته
685
00:38:45,938 --> 00:38:47,404
.نميدونم
686
00:38:48,457 --> 00:38:51,714
انگار بعد از تمام اتفاقاتي كه شب
،پنج فصل افتاد
687
00:38:51,717 --> 00:38:53,777
.شايد از يه چيزي لذت ببري
688
00:38:57,016 --> 00:38:59,465
.راستش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
689
00:38:59,468 --> 00:39:02,785
...حالا كه من شاه افعي شدم
690
00:39:04,324 --> 00:39:07,351
ميخواستم بدونم چه حسي
.دربارهي ملكهي من شدن داري
691
00:39:09,895 --> 00:39:12,396
ازم ميخواي به افعيها ملحق بشم، جاگ؟
692
00:39:14,004 --> 00:39:15,298
.يه جورايي
693
00:39:15,301 --> 00:39:16,466
.جاگ
694
00:39:18,070 --> 00:39:20,848
.لازم نيست الان جواب بدي
695
00:39:20,851 --> 00:39:23,012
.ميتوني بهش فكركني
.بعداً بهم بگي
696
00:39:24,703 --> 00:39:27,286
...مثلاً، فردا سر ناهار، يا
697
00:39:30,215 --> 00:39:31,782
سؤال احمقانهاي بود
698
00:39:31,784 --> 00:39:34,361
.كه بين دو نفر عاشق رد و بدل شده بود
699
00:39:34,364 --> 00:39:37,054
،ولي مهم نبود
چون رويدادهاي مهم روز بعد
700
00:39:37,056 --> 00:39:39,728
.روي اونها خيلي زود سايه افكند
701
00:39:47,332 --> 00:39:48,668
،دانشآموزها
702
00:39:48,671 --> 00:39:49,887
،معلمها و كاركنان
703
00:39:49,890 --> 00:39:54,082
قبل از اينكه به آرچي اَندروز به عنوان
،رئيس شوراي دانشآموزي جديدمون تشويق به عمل بياريم
704
00:39:54,085 --> 00:39:56,028
.لطفاً براي سرود مليمون برخيزيد
705
00:40:58,437 --> 00:40:59,957
كلانتر مينتا، چيكار ميكني؟
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,037
آرچي اَندروز، به جرم قتل
707
00:41:02,040 --> 00:41:04,174
،ساكن درياچهي شدو
.كسيدي بوليك دستگير هستي
708
00:41:05,033 --> 00:41:06,466
چي؟
709
00:41:06,469 --> 00:41:09,028
...من نكشتمش -
.حق سكوت اختيار كردن رو داري -
710
00:41:09,031 --> 00:41:12,067
هرچيزي كه بگي ميتونه و
.توي دادگاه برعليهت استفاده ميشه
711
00:41:12,070 --> 00:41:14,637
...حق اختيار كردن يه وكيل رو داري
712
00:41:17,089 --> 00:41:18,455
چي؟
713
00:41:25,479 --> 00:41:35,479
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم »
:. WWW.YekMovies.Net .:
714
00:41:40,457 --> 00:41:52,817
illusion مترجم: اميرعلي
!پايان فصل دوم
715
00:41:52,841 --> 00:42:05,201
Sync: AliNet