1
00:00:00,993 --> 00:00:02,495
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:02,578 --> 00:00:05,301
ميخواي جون سالم به در ببري؟
.بايد با افعيها بگردي
3
00:00:05,384 --> 00:00:08,015
فكركردي ميتوني بياي تو خونهي من
و خبري از تلافي نباشه؟
4
00:00:08,098 --> 00:00:10,979
برام سؤاله كِي قراره در مورد مشكل واقعي
5
00:00:11,063 --> 00:00:13,609
،ريورديل صحبت كنيم
.جنوبشهر
6
00:00:13,692 --> 00:00:17,450
.بايد متحد باشيم
.اگه بذاريم ترس غالب بشه، خواهيم مرد
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,412
نقش فعالتري تو
.صنايع لاج ميخوام
8
00:00:19,496 --> 00:00:21,708
.البته
.هرچي نباشه، تو يه لاج هستي
9
00:00:21,792 --> 00:00:24,839
.همه بايد برن -
.كلاهدار سياهپوش داره مياد -
10
00:00:24,923 --> 00:00:28,389
.اين رو كلاهدار فرستاده
.ميگه داره براي من انجامشون ميده
11
00:00:29,391 --> 00:00:30,935
الو؟ -
.سلام، بتي
12
00:00:32,230 --> 00:00:33,984
.كلاهدار سياهپوش هستم
13
00:00:34,651 --> 00:00:35,528
چطور... ؟
14
00:00:37,615 --> 00:00:39,327
از كجا بدونم واقعيت رو ميگي؟
15
00:00:39,828 --> 00:00:43,377
".به جايي ميزنم كه همهچيز ازش شروع شد" -
تو اونجا بودي؟ -
16
00:00:44,337 --> 00:00:46,174
توي شهرداري؟ -
.اوه، آره -
17
00:00:46,675 --> 00:00:48,387
ولي به كسي صدمه نزدي؟
18
00:00:49,389 --> 00:00:51,059
.امشب موضوع فقط تو بودي
19
00:00:51,143 --> 00:00:52,478
چي ميخواي؟
20
00:00:52,895 --> 00:00:54,024
.چيزي كه تو ميخواي
21
00:00:54,733 --> 00:00:57,196
تا دوباره ريورديل رو
.تو مسير درست قرار بدم
22
00:00:57,280 --> 00:00:59,242
.تا گناهكارها رو ازش پاك كنم
23
00:00:59,826 --> 00:01:03,000
تو اين رو نميخواي؟ -
.نه با كشتن مردم -
24
00:01:03,083 --> 00:01:04,753
.تنها افرادي كه سزاوارش هستن
25
00:01:05,338 --> 00:01:07,300
.افرادي مثل خواهرت
26
00:01:09,095 --> 00:01:11,641
.از گناهي كه در رحمش حمل ميكنه باخبرم
27
00:01:12,185 --> 00:01:15,733
همينطور ميدونم توي يه مزرعه به فاصلهي
.دو ساعت شمال اينجاست
28
00:01:16,651 --> 00:01:18,572
.اگه سعي كني بهش هشدار بدي، باخبر ميشم
29
00:01:18,864 --> 00:01:23,248
اگه به پليس يا دوستپسر عاشق معمات بگي
،باهم حرف زديم
30
00:01:23,332 --> 00:01:25,461
.مثل يه كدوتنبل توخالي به حسابش ميرسم
31
00:01:26,046 --> 00:01:27,632
.خواهش ميكنم، بهش صدمه نزن
32
00:01:28,592 --> 00:01:31,973
.با كي داري صحبت ميكني؟ ديروقته -
.پس من رو انكار نكن -
33
00:01:32,058 --> 00:01:35,064
جاگهد بود، نه؟ -
.آره -
34
00:01:35,523 --> 00:01:37,527
.بهش شك كرده بودم
35
00:01:37,610 --> 00:01:41,118
حالا كه رفته جنوبشهر كنار
.مجرمها و فاسدها زندگي ميكنه
36
00:01:41,201 --> 00:01:45,584
.داره شكل واقعي خودش رو نشون ميده
.بيشك الهامبخش اون حركتت توي شهرداري بود
37
00:01:45,668 --> 00:01:48,799
زدن آژير آتشنشاني؟ -
.نميدونستم ديگه چيكار كنم -
38
00:01:49,426 --> 00:01:51,596
.با وجود نامهاي كه كلاهدار برام فرستاده بود
39
00:01:51,680 --> 00:01:55,646
.البته اگه اون نامه رو نوشته باشه
.كلانتر كلر ميگه يه چيزي منطقي نيست
40
00:01:55,729 --> 00:01:58,444
.ميخواد با نامهاي كه من گرفتم آناليزش كنه
41
00:01:58,527 --> 00:02:02,493
.تا اون موقع، ميخوام بعد از مدرسه مستقيم خونه باشي
فهميدي؟
42
00:02:02,577 --> 00:02:04,289
.آره. شرمنده، مامان
43
00:02:06,418 --> 00:02:08,881
.كاري كه ودربي خواسته بود انجام دادم
يه معذرتخواهي نوشتم
44
00:02:08,964 --> 00:02:11,636
و يه فيلم جديد براي عذرخواهي
.از يه سريهاي ديگه پست كردم
45
00:02:12,096 --> 00:02:15,895
،پس اين، جريان دايرهي سرخ
ديگه تمومه؟
46
00:02:17,398 --> 00:02:18,692
.از شنيدنش خوشحالم
47
00:02:22,200 --> 00:02:24,078
.دلم واسه پسرم تنگ شده بود
48
00:02:32,110 --> 00:02:34,112
بتي كوپر
تا مدرسه باهام قدم ميزني؟
49
00:02:35,601 --> 00:02:38,983
،بايد يه چيزي بهت بگم
.ولي نبايد به كسي بگي
50
00:02:39,067 --> 00:02:43,033
.نه ورونيكا، نه جاگهد، نه پدرت
به هيچكس. قول ميدي؟
51
00:02:43,116 --> 00:02:44,869
.آره، البته. قول ميدم
52
00:02:44,953 --> 00:02:46,665
.كلاهدار سياهپوش بهم زنگ زد
53
00:02:49,087 --> 00:02:50,547
چي؟ -
.نه، راه بيا -
54
00:02:51,758 --> 00:02:53,929
صبركن. كلاهدار بهت زنگ زد؟
55
00:02:54,013 --> 00:02:57,728
،آره، اينكه بهت بگم برام خطرناكه
.ولي ما رفيق صميمي هستيم
56
00:02:57,812 --> 00:03:00,901
.همسايه هستيم
اينكه باهم تا مدرسه قدم بزنيم
57
00:03:00,986 --> 00:03:04,200
،براي هركسي كه درحال ديدن باشه عادي به نظر مياد
.از جمله كلاهدار
58
00:03:05,035 --> 00:03:07,415
فكرميكني داره نگاهمون ميكنه؟ -
.ممكنه -
59
00:03:07,498 --> 00:03:11,881
.ميدونم مسخه به نظر مياد، ولي خودش بود -
.به پليس بگو، حتي اگه نباشه -
60
00:03:11,965 --> 00:03:15,431
خودشه. بهم گفت اگه
...برم پيش پليس يا به جاگهد بگم
61
00:03:16,766 --> 00:03:18,770
.خدايا، ميدونه پالي كجاست، آرچ
62
00:03:18,854 --> 00:03:22,445
.اگه زنگ بزنه، بايد جواب بدم -
.نميذارم تنهايي انجامش بدي -
63
00:03:26,286 --> 00:03:30,794
اين حادثهي اخير تأييد ميكنه"
خطر واقعي كلاهدار سياهپوش نيست
64
00:03:30,878 --> 00:03:33,634
.بلكه جنوبشهره و آدمهاي فاسدش
65
00:03:34,010 --> 00:03:36,931
توسعهدهنده و خلافكار سابق
هايرام لاج
66
00:03:37,016 --> 00:03:40,982
اظهار داره پروژهي سوديلاش
،اين محلهي تركشده رو جان دوباره ميبخشه
67
00:03:41,066 --> 00:03:43,278
ولي اين گزارشگر ميگه هايرام لاج
68
00:03:43,362 --> 00:03:46,076
،نميخواد مشكلاتمون رو حل كنه
".تنها ميخواد ازشون سود ببره
69
00:03:46,159 --> 00:03:49,248
.درست زمان احداث پروژهمون
.ممنون، آليس كوپر
70
00:03:51,044 --> 00:03:53,423
.نبايد بذاريم چيزي اين پروژه رو خراب كنه
71
00:03:53,507 --> 00:03:56,971
،نه آليس، نه گنگهاي جنوبشهر
.نه يه رواني كلاهدار
72
00:03:57,056 --> 00:03:59,769
،خب، الان
.بزرگترين مشكلمون سرمايهاست
73
00:03:59,852 --> 00:04:01,773
.داريم خيلي سريع تمومش ميكنيم
74
00:04:01,856 --> 00:04:05,864
.من سرمايهگذارهايي رو به احداث پروژه دعوت كردم
.سنت كلرها از نيويورك
75
00:04:06,741 --> 00:04:09,455
صبركن. اونها؟
نيكي هم هست؟
76
00:04:10,040 --> 00:04:12,253
.خيلي وقته نيكي رو نديدم
77
00:04:14,590 --> 00:04:17,805
.آره، الان يه آهنگساز تازهكار شده
78
00:04:17,888 --> 00:04:20,728
.و باباش كلي ثروت داره
79
00:04:20,811 --> 00:04:23,108
،اگه اون رو وادار به سرمايهگذاري كنيم
.بقيه هم ميان
80
00:04:23,191 --> 00:04:24,944
.يه صندلي پشت ميز ميخواستي
81
00:04:25,362 --> 00:04:27,116
.پدر نيك ازش حرف شنوي داره
82
00:04:27,825 --> 00:04:29,078
.كمكمون كن قرارداد رو ببنديم
83
00:04:29,162 --> 00:04:32,042
چيزهاي خوبي كه ريورديل براي عرضه داره
.نشونش بده
84
00:04:33,044 --> 00:04:34,005
.با كمال افتخار
85
00:04:38,221 --> 00:04:40,142
.سوئيتپي
.اين رو حل كن
86
00:04:40,225 --> 00:04:43,273
.مامان دوستدخترت مقالهي خوبي نوشته -
.ديدمش -
87
00:04:44,108 --> 00:04:46,529
ديلتون دويلي چاقو خورده بود
و شما پريدين سرش؟
88
00:04:46,613 --> 00:04:49,076
اون احمق با چاقوي خودش
.به خودش ضربه زد
89
00:04:49,160 --> 00:04:51,331
.ما نپريديم رو سرش
.دعوا شد
90
00:04:51,414 --> 00:04:53,376
.بولداگها مقابل افعيها
اين رو ميبيني؟
91
00:04:54,295 --> 00:04:58,053
اَندروز زير چشمم كاشته قبل از اينكه
.دوستدخترش تيرهوايي در كرد
92
00:04:58,303 --> 00:05:00,474
چيشده؟ -
،و البته -
93
00:05:00,557 --> 00:05:04,232
،شمالشهريها خيلي راحت در ميرن
.ولي پليس ما رو ميگيره
94
00:05:04,565 --> 00:05:07,571
.وقت تلافي كردنه -
از چي حرف ميزنيد؟ -
95
00:05:08,740 --> 00:05:11,079
اين چيه؟
96
00:05:13,124 --> 00:05:14,544
يه بمب دستيـه؟
97
00:05:14,945 --> 00:05:18,118
.پسرعموي فوگارتي توي ارتش بوده
.ميخواد يه چيزي برامون بسازه
98
00:05:18,201 --> 00:05:22,836
.بعد از ساعات كاري انجامش ميديم
.ريورديل رجيستر رو يه بار براي هميشه از بين ميبره
99
00:05:22,919 --> 00:05:25,340
فكرميكني منفجر كردن يه ساختمون
اوضاع رو بهتر ميكنه؟
100
00:05:25,424 --> 00:05:28,848
.از اين بدتر نميشه -
.چرا، سوئيتپي، ميشه -
101
00:05:29,933 --> 00:05:34,902
.بذار با آرچي حرف بزنم، حلش كنم -
.جواب تو به همهچيز همينه. حرف زدن -
102
00:05:35,569 --> 00:05:37,406
.حتي نميدونيم تو با كي هستي
103
00:05:37,489 --> 00:05:39,870
ما؟ يا اونها؟
104
00:05:44,295 --> 00:05:45,965
.نميتوني نصف افعي باشي
105
00:05:54,273 --> 00:05:57,446
.عاليه. پس، آرچي جنگجهاني سوم رو راه انداخته
106
00:05:57,529 --> 00:06:00,369
شمالشهريها چندين ساله
.دارن بهمون بد و بيراه ميگن
107
00:06:00,870 --> 00:06:03,041
.بابات سعي داشت صلح رو حفظ كنه
108
00:06:03,124 --> 00:06:04,962
.از خونريزي اجتناب كنه
109
00:06:05,045 --> 00:06:09,345
حالا كه نيستش، احمقهايي مثل سوئيتپي
.فكرميكنن يه راه و يه راهحل نيست
110
00:06:10,514 --> 00:06:11,516
.خشونت
111
00:06:15,984 --> 00:06:19,365
من و نيك تو بچگيهامون
.از ديوار راست بالا ميرفتيم
112
00:06:19,448 --> 00:06:22,162
،شديداً آدم لاسزنيه
.ولي هيچوقت باهم قرار نذاشتيم
113
00:06:22,246 --> 00:06:25,712
،از يه كلاب ميرفتيم يه كلاب ديگه
،يه سري ماجراجوييهاي ديوانهوار داشتيم
114
00:06:25,795 --> 00:06:26,880
.كل شب رو بيدار ميمونديم
115
00:06:26,964 --> 00:06:30,012
آقا كي باشن؟ -
.آرچيكينز، حسودي نكن -
116
00:06:30,095 --> 00:06:33,184
،يه خاطره از دوران دختر بد بودنمه
،نيك سنت كلر
117
00:06:33,268 --> 00:06:37,151
.واسه جلسه احداث پروژه به شهر مياد
.لازم نيست نگران چيزي باشي
118
00:06:50,803 --> 00:06:52,766
.فكركنم اين شمالشهري گمشده
119
00:06:53,684 --> 00:06:54,895
.نه
120
00:06:56,607 --> 00:06:58,234
.ديگه نميخوام نصف افعي باشم
121
00:06:58,903 --> 00:07:02,952
واي. حاضري هركاري بكني تا از رفيقهاي
.شمالشهريت محافظت كني
122
00:07:04,915 --> 00:07:06,669
.پدرم يه افعي بوده
123
00:07:07,336 --> 00:07:08,421
.رهبر شما بود
124
00:07:10,008 --> 00:07:11,637
.ميخوام پيش شما بچهها بمونم
125
00:07:15,477 --> 00:07:18,274
.پسر قد بلندي كه اين كاپشن رو بهم داده
126
00:07:18,358 --> 00:07:20,320
.بالأخره وقتش رسيده تنم بپوشمش
127
00:07:23,201 --> 00:07:26,457
پس، حالا ميخواي افعي باشي، نه؟
128
00:07:28,963 --> 00:07:31,677
.بيا ببينيم از پس امتحان شروع برمياي يا نه
129
00:07:45,078 --> 00:07:45,997
".ناشناس"
130
00:07:51,675 --> 00:07:53,511
الو؟ -
.مادرت سركاره -
131
00:07:55,056 --> 00:07:56,392
.آره، اون و بابام
132
00:07:56,476 --> 00:07:59,775
ميدونم. دارم از يه پنجرهي بزرگ
.نگاهشون ميكنم
133
00:08:00,610 --> 00:08:01,653
تنهايي؟
134
00:08:03,783 --> 00:08:04,785
.آره
135
00:08:04,868 --> 00:08:07,206
.مادرت سد راهمونه
136
00:08:07,791 --> 00:08:10,420
.نبايد بذاريم تو كارمون دخالت كنه
137
00:08:10,504 --> 00:08:13,176
...صبركن، اگه منظورت اينه كه -
.ايميلت رو بررسي كن -
138
00:08:13,719 --> 00:08:16,683
.چيزي كه فرستادم رو منتشر كن
.بعدش وفاداريت ثابت ميشه
139
00:08:20,900 --> 00:08:24,616
يه چيزي در عوض ميخوام تا
.وفاداري تو هم بهم ثابت بشه
140
00:08:25,200 --> 00:08:26,285
...چطوره
141
00:08:27,538 --> 00:08:31,295
،تو اينكار رو برام انجام بدي
.و بعدش ميتوني يه سؤال ازم بپرسي
142
00:08:31,379 --> 00:08:33,091
.و من بايد جواب بدم
143
00:08:33,174 --> 00:08:35,053
.تا فرداشب وقت داري
144
00:08:47,494 --> 00:08:49,498
.خداي من
اون... ؟
145
00:08:49,582 --> 00:08:51,085
.مامانمه
146
00:08:51,109 --> 00:08:53,111
illusion متـرجم: اميـرعلي
147
00:08:54,363 --> 00:08:57,728
« ريــورديــل »
148
00:08:57,752 --> 00:09:02,757
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
149
00:09:02,781 --> 00:09:05,581
Sync: AliNet
150
00:09:05,660 --> 00:09:08,791
يعني چي؟ -
.امتحان شروعت از الان آغاز ميشه -
151
00:09:08,874 --> 00:09:12,005
.بايد از هيولا محافظت كني
152
00:09:14,803 --> 00:09:17,474
.لابد شوخيت گرفته -
نظرت راجع به هيولا چيه؟ -
153
00:09:17,558 --> 00:09:21,775
.بو ميده. هميشه پارس ميكنه
.حد و مرز نميشناسه
154
00:09:21,859 --> 00:09:26,534
.هر تازهواردي بايد از هاتداگ محافظت كنه
.رسمه. اين سومين هاتداگمونه
155
00:09:27,161 --> 00:09:28,789
.هاتداگِ سوم
156
00:09:29,290 --> 00:09:33,674
.داره بدجوري مسخره ميشه -
يهجورايي مثل فورسايث سوم؟ -
157
00:09:38,266 --> 00:09:42,399
.مامانم بدجوري پيگير كلاهدار شده
.تعجبي نداره ميخواد آبروش رو ببره
158
00:09:42,483 --> 00:09:44,946
.نميتونيم انجامش بديم، آرچ
.اينطوري اعتبارش خدشهدار ميشه
159
00:09:45,030 --> 00:09:47,075
.و اعتبار تو براي كلاهدار رو ميسازه
160
00:09:47,827 --> 00:09:51,752
درضمن، كدوم اعتبار؟
.مامانت هميشه به دوستهامون گير ميده
161
00:09:51,835 --> 00:09:53,338
.اينطوري دست و پاش بسته ميشه
162
00:09:54,089 --> 00:09:55,467
.نميتونيم منتشرش كنيم
163
00:09:58,808 --> 00:10:01,229
.آقا و خانوم سنت كلر
164
00:10:02,147 --> 00:10:06,113
نيكولاس. از طرف مادر
.و پدرم، به ريورديل خوشآمديد
165
00:10:06,197 --> 00:10:09,578
،وقتي توي شهر هستيد
.من رو به عنوان حافظ شركتيتون بدونيد
166
00:10:09,663 --> 00:10:11,207
.هرچيزي كه ميخواستيد، بپرسيد
167
00:10:11,290 --> 00:10:13,336
يه هتل بهتر چطوره، براي شروع؟
168
00:10:13,921 --> 00:10:15,215
.دست بردار، نيكولاس
169
00:10:16,133 --> 00:10:18,179
،به والدورف يا پلازا نميرسه
170
00:10:18,263 --> 00:10:21,937
،ولي پنج فصل
.مثل تمام ريورديل، ويژگيهاي خودش رو داره
171
00:10:22,521 --> 00:10:23,565
.يه ويژگي
172
00:10:24,149 --> 00:10:25,402
.ورونيكا لاج
173
00:10:26,529 --> 00:10:27,614
.مثل هميشه دوستداشتني
174
00:10:30,872 --> 00:10:35,046
،نامهها رو براي دوتا متخصص فرستاديم
.ولي دستخطها باهم مطابقت نداره
175
00:10:35,130 --> 00:10:38,595
،هركسي كه نامهي شما رو نوشته مقلد بوده
...يا ميخواسته دستتون بندازه، يا
176
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
،يا يه چيز معموليتر
177
00:10:40,265 --> 00:10:42,645
.مثل يه نوجوون كه ميخواد جلبتوجه كنه
178
00:10:42,729 --> 00:10:44,064
فكرميكني من نوشتمش؟
179
00:10:44,148 --> 00:10:48,239
رمز داخلش از اين همه جا
.از يه كتاب نانسي درو برداشته شده
180
00:10:48,323 --> 00:10:51,537
مامان، آخه من چه دليلي براي
اينكار ممكنه داشته باشم؟
181
00:10:51,621 --> 00:10:55,880
نميدونم بتي، شايد تو و دوستپسر افعيت
.چون حوصلهتون سررفته بود اينو از خودتون در آورديد
182
00:10:55,963 --> 00:11:00,472
باشه خب، ما هنوز نميخوايم نتيجهگيرياي كنيم تا
.وقتي بفهميم با چي سر و كار داريم
183
00:11:10,506 --> 00:11:13,509
بتي كوپر
!بايد اون عكس جنايي رو منتشر كنيم
184
00:11:18,634 --> 00:11:20,763
.يه افعي هرگز از خودش بزدلي نشون نميده
185
00:11:20,846 --> 00:11:24,896
،اگه يه افعي كشته يا زنداني بشه
.مراقب خوانوادهاش خواهند بود
186
00:11:24,979 --> 00:11:27,735
...افعيها
187
00:11:27,819 --> 00:11:29,530
.زودباش. تمركز كن
188
00:11:29,613 --> 00:11:31,450
.بايد جدي بگيري
189
00:11:31,534 --> 00:11:34,498
.باشه، جدي ميگيرم، توني
...به خدا قسم راست ميگم. آخه
190
00:11:34,874 --> 00:11:39,091
اول هيولا حالا هم اين قوانين؟ -
اصلاً چرا نظرت رو عوض كردي؟ -
191
00:11:39,174 --> 00:11:42,514
چا از معترض باوجدان شدي
يه عضو كاملاً متعهد؟
192
00:11:42,597 --> 00:11:44,518
.بخاطر حرفي كه تو زدي
193
00:11:47,107 --> 00:11:50,530
بابام تنها كسي بود كه
.احمقهايي مثل سوئيتپي رو كنترل ميكرد
194
00:11:50,613 --> 00:11:52,534
...يه نفر بايد پا پيش بذاره
195
00:11:53,912 --> 00:11:56,000
.تا نذاره يه جنگ همهجانبه اتفاق بيوفته
196
00:11:58,922 --> 00:12:00,760
.موضوع رو جدي گرفتم، توني
197
00:12:01,928 --> 00:12:03,389
.خب، از بالا شروع كن
198
00:12:03,473 --> 00:12:06,604
!قانون چهارم چيه؟
199
00:12:07,147 --> 00:12:08,901
!هيچ افعياي جا نميمونه تا بميره
200
00:12:08,984 --> 00:12:11,740
!قانون پنجم چيه؟
201
00:12:11,823 --> 00:12:14,328
!يه افعي هرگز به افرادش خيانت نميكنه
202
00:12:14,411 --> 00:12:15,956
!ششميش چيه؟
203
00:12:16,040 --> 00:12:18,544
!قدرت، در اتحاده
204
00:12:18,628 --> 00:12:20,548
!قدرت در اتحاده
205
00:12:26,477 --> 00:12:27,688
.قوانين رو ميدوني
206
00:12:28,314 --> 00:12:31,028
.حالا وقت امتحان بعديه
207
00:12:37,415 --> 00:12:39,838
.چاقو رو در بيار
208
00:12:41,090 --> 00:12:42,217
چي؟
209
00:12:46,141 --> 00:12:49,356
.مار زنگي، توني
.مار زنگي نيشم زد و خونم رو خورد
210
00:12:49,439 --> 00:12:52,070
ماري كه غدههاي سميش رو
در آوردن، باشه؟
211
00:12:52,153 --> 00:12:55,493
،چيز مهم اينه كه ترسي نشون ندادي
،چاقو رو برداشتي
212
00:12:55,577 --> 00:12:57,080
.و قوانين رو يادت موند
213
00:12:57,163 --> 00:12:59,376
.كه يعني ديگه تقريباً افعي شدي
214
00:13:08,979 --> 00:13:11,066
.همون هميشگي، پاپ
.ممنون
215
00:13:11,358 --> 00:13:12,862
.من قضاوتت نميكنم، آليس
216
00:13:12,945 --> 00:13:15,868
.مال چندسال پيش بوده -
از چي حرف ميزني؟ -
217
00:13:24,468 --> 00:13:26,932
كي اين مقاله رو بهت داده؟
218
00:13:27,015 --> 00:13:31,190
چون ميدونم از تمام آرشيوهاي عمومي
.پاكش كرده بودم
219
00:13:31,273 --> 00:13:35,448
شايد يكي هزاران جنوبشهرياي بوده
.كه توي روزنامهات بهشون حمله كردي
220
00:13:35,531 --> 00:13:37,118
.يعني واقعا، مامان
221
00:13:37,202 --> 00:13:40,041
،از اِفپي، جاگهد، افعيها بدگويي كردي
222
00:13:40,124 --> 00:13:41,836
.وقتي خودت هم بد بودي
223
00:13:41,920 --> 00:13:43,674
چرا اون رو منتشر كردي؟
224
00:13:45,678 --> 00:13:46,763
.انتقام
225
00:13:47,263 --> 00:13:48,224
.واضح و مشخص
226
00:13:49,811 --> 00:13:52,065
.نه، مامان. انتقام نه
227
00:13:53,484 --> 00:13:54,696
.عدالت
228
00:13:55,488 --> 00:13:59,037
براي تو و اون رفتار
.من از همه پاكترمي كه داري
229
00:13:59,121 --> 00:14:00,708
.بتي، كافيه ديگه
230
00:14:04,799 --> 00:14:07,847
خيلي خوشحالم شما دوتا
.اين فرصت آشنايي رو داريد
231
00:14:08,389 --> 00:14:11,855
گرچه اون چاپلوسيهات
.سر شام زيادهروي بود، نيكي
232
00:14:11,938 --> 00:14:14,694
چطور جرئت ميكني؟
.من عاشق فلان مادرتم
233
00:14:17,825 --> 00:14:21,415
گرچه، هنوز
.واسه دسر بيشتر ديگه جا دارم
234
00:14:24,296 --> 00:14:25,423
.بيا
235
00:14:28,847 --> 00:14:31,352
.نه، ممنون. من سيرم
236
00:14:31,435 --> 00:14:33,690
.ورونيكا لاج ديگه مواد نميزنه
237
00:14:34,066 --> 00:14:35,944
.عجب دنياي جالبي شده
238
00:14:37,405 --> 00:14:38,867
تو چطور، قرمزي؟
239
00:14:44,962 --> 00:14:48,469
خب، شما موشهاي روستايي
اينجا واسه خوش گذروني چيكار ميكنيد؟
240
00:14:48,552 --> 00:14:50,974
ميريد كرمشبتاب ميگيريد؟
241
00:14:51,058 --> 00:14:52,560
...نه، ما -
.دركل آره -
242
00:14:54,523 --> 00:14:55,566
.راني
243
00:14:56,527 --> 00:14:58,531
اين ديگه چجور شيطنتيه؟
244
00:14:58,614 --> 00:15:01,704
وقتي با جوسي و پوسيكتها
.تمرين ميكنم ميپوشمشون
245
00:15:02,957 --> 00:15:05,838
يه بند به نام پوسيكتس داريد؟ -
.اوهوم -
246
00:15:06,588 --> 00:15:09,720
درست زماني كه فكر ميكردم
.از اين جذابتر ديگه نميشي
247
00:15:28,132 --> 00:15:29,176
الو؟
248
00:15:29,259 --> 00:15:30,721
چه حسي داره، بتي؟
249
00:15:31,263 --> 00:15:33,559
مادرت رو كلهپا كردي؟
250
00:15:34,937 --> 00:15:36,064
.يه قراري داشتيم
251
00:15:37,275 --> 00:15:38,486
سؤالت چيه؟
252
00:15:40,908 --> 00:15:42,285
.و نبايد اسمم باشه
253
00:15:46,836 --> 00:15:49,257
...صورت زير كلاه
254
00:15:51,053 --> 00:15:52,514
ميشناسمش؟
255
00:15:54,977 --> 00:15:56,021
.بله
256
00:15:59,402 --> 00:16:01,198
حالا بهم احساس نزديكتري داري؟
257
00:16:01,783 --> 00:16:04,287
.من دارم. حس ميكنم دوست هستيم
258
00:16:04,371 --> 00:16:05,999
.ولي من خودخواهم، بتي
259
00:16:06,083 --> 00:16:08,420
.دوستندارم با ديگران تقسيمت كنم
260
00:16:08,504 --> 00:16:12,846
،واسه همين ميخوام از زندگيت خارجشون كني
.وگرنه من به روش خودم انجامش ميدم
261
00:16:13,430 --> 00:16:17,063
بيا با دختر اون خير
262
00:16:17,146 --> 00:16:18,607
،و اختلاسگر شروع كنيم
263
00:16:18,692 --> 00:16:20,862
.كه در جرايم پدرش همدسته
264
00:16:20,946 --> 00:16:22,156
...ورونيكا
265
00:16:23,534 --> 00:16:24,619
.اون بيگناهه
266
00:16:24,704 --> 00:16:27,584
.اوه، بتي
.واقعاً چنين اعتقادي نداري
267
00:16:43,550 --> 00:16:44,803
.بتي كوپر
268
00:16:47,140 --> 00:16:49,562
.ديدنت حال آدم رو خوب ميكنه
269
00:16:50,982 --> 00:16:52,568
.ممنون كه اومدي ديدنم
270
00:17:03,298 --> 00:17:06,178
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود
...اين اواخر
271
00:17:06,888 --> 00:17:07,974
.نميدونم
272
00:17:09,018 --> 00:17:11,105
.حال خوشي نداشتم -
.منم -
273
00:17:13,651 --> 00:17:16,825
.ميخواستم مطمئن بشم زندهاي -
منظورت چيه؟ -
274
00:17:18,077 --> 00:17:21,542
،اون افشاگرياي كه دربارهي مادرت انجام دادي
275
00:17:21,626 --> 00:17:23,588
.مقالهاي كه نوشتي -
...اوه -
276
00:17:24,465 --> 00:17:28,431
.داستانش طولانيه، آره، خيلي ناجوره
چه بلايي سر دستت اومده؟
277
00:17:30,060 --> 00:17:31,687
.دارم از يه سگ مراقبت ميكنم
278
00:17:31,771 --> 00:17:34,401
هاتداگ رو يادته، همون خنگه؟
279
00:17:34,986 --> 00:17:36,739
.نگران نباش
.واكسنهاش رو زدن
280
00:17:46,092 --> 00:17:47,804
.كاش ميشد فقط بريم
281
00:17:50,600 --> 00:17:54,358
فقط سوار يه موتورسيكلت بشيم
.و از ريورديل بريم
282
00:17:55,026 --> 00:17:58,324
،بريم يه جايي كه خبري از شمال
...يا جنوب نباشه
283
00:17:58,909 --> 00:18:01,038
.يا افعيها، يا غولها
284
00:18:01,122 --> 00:18:02,124
...نه
285
00:18:03,418 --> 00:18:05,714
.مامانهاي ديوانه، نه كلاهدارها
286
00:18:10,056 --> 00:18:14,858
،مثل رومئو و جوليت
.ولي بهجاش پايان خوب و خوشي داشته باشيم
287
00:18:25,963 --> 00:18:29,595
شما پوسيكتها كنار
.آدمهاي حريص ريورديل مثل مرواريد هستيد
288
00:18:29,678 --> 00:18:35,064
.بايد به مهمونياي كه به احترامتون امشب گرفتم بيايد
ساعت 10 چطوره؟
289
00:18:35,148 --> 00:18:36,818
.اتاق هتلم در پنج فصل
290
00:18:37,569 --> 00:18:39,364
كسي گفت مهموني؟
291
00:18:41,995 --> 00:18:43,206
.سلام
292
00:18:43,790 --> 00:18:46,462
،من دختر مشهور ريورديل
.شرل بلاسم هستم
293
00:18:46,880 --> 00:18:49,176
.تو بايد رفيقصميمي قديمي ورونيكا باشي
294
00:18:49,259 --> 00:18:51,138
.نيك، سنت كلر
295
00:18:51,222 --> 00:18:53,643
.عجب اسم كتِ كلفتي
296
00:18:54,478 --> 00:18:55,898
گفتي ساعت 10؟
297
00:18:55,981 --> 00:18:57,442
.ساعت 11 ميام
298
00:19:05,500 --> 00:19:06,544
.بتي
299
00:19:07,295 --> 00:19:10,301
چيشده؟ -
،من امروز صبح رفتم خونهتون -
300
00:19:10,385 --> 00:19:13,641
،كه باهات تا مدرسه بيام
.ولي مامانت گفت زودتر رفتي
301
00:19:14,393 --> 00:19:16,105
دوباره بهت زنگ زد؟
302
00:19:18,401 --> 00:19:19,778
.نه. نزده
303
00:19:20,363 --> 00:19:21,532
.بتي
304
00:19:21,615 --> 00:19:25,623
دوست قديميم نيك امشب
.تو هتلش يه برنامهي كوچيك برگزار ميكنه
305
00:19:25,707 --> 00:19:29,214
مياي؟
.بتي دوستصميمي و بهترينمه
306
00:19:29,298 --> 00:19:31,260
.جواب نه رو هم قبول نميكنم
307
00:19:32,554 --> 00:19:33,639
.حتماً ميام
308
00:19:37,815 --> 00:19:41,030
،بعدش وارد گيلدد ليلي شديم
.و بازم گل اونجا بود
309
00:19:42,490 --> 00:19:44,661
گل؟ -
.گدوت ديگه. بفهم، آرچي -
310
00:19:45,246 --> 00:19:47,459
،آرچيكينز
ميشه لطفاً پُرش كني؟
311
00:19:47,542 --> 00:19:50,883
.اين حرفها به كنار
.بيايد يه كار جذابتر انجام بديم
312
00:19:50,966 --> 00:19:53,805
اون... ؟ -
.جينگلجنگل؟ آره خودشه -
313
00:19:53,889 --> 00:19:56,518
.من رديفشون كردم -
كسي مزه ميكنه؟ اول كي ميخواد؟ -
314
00:19:56,602 --> 00:19:59,399
...رفيق، بهت كه گفتم، ما مواد -
،منظورم رو بد متوجه نشو -
315
00:19:59,483 --> 00:20:01,445
.ولي بدجوري حالگيري
316
00:20:04,201 --> 00:20:07,165
.زودباش، وي
مثل قديمها؟
317
00:20:07,248 --> 00:20:10,713
،نبايد كاري كني بهم خوش بگذره
طبق دستورات بابات؟
318
00:20:13,260 --> 00:20:14,554
.آره، نيكي
319
00:20:14,638 --> 00:20:16,016
.دارم سعيم رو ميكنم
320
00:20:16,684 --> 00:20:18,771
،و حالا كه بهش اشاره كردي
321
00:20:18,855 --> 00:20:22,779
راستش، بدم نمياد يه ذره
.هيجان اين مهموني رو بالا ببريم
322
00:20:24,741 --> 00:20:28,124
چيه؟ بقيهي شبها فقط
.برگر و ميلكشيك ميخوريم
323
00:20:28,207 --> 00:20:31,588
نميشه راحت باشيم و واسه يه شب
تظاهر كنيم عادي هستيم؟
324
00:20:32,090 --> 00:20:33,551
.من هستم -
.منم -
325
00:20:33,634 --> 00:20:34,929
كوين؟
326
00:20:36,432 --> 00:20:38,561
پوسيكتس، هستين؟
327
00:20:39,146 --> 00:20:41,650
بتي؟ -
.نه، ممنون -
328
00:20:41,734 --> 00:20:43,529
.بيخيال، خوش ميگذره -
.گفتم نه، وي -
329
00:20:44,114 --> 00:20:47,078
.باشه آروم باش، بتي
.كاملاً داوطلبانهاست
330
00:20:47,162 --> 00:20:51,170
،شايد بهتره بريم اتاق خواب
.كه موشهاي روستايي رو فاسد نكنيم
331
00:20:51,253 --> 00:20:53,090
.ميدوني چيه، نظرم رو عوض كردم
.من هستم
332
00:20:53,174 --> 00:20:55,136
.آفرين، آرچي اَندروز
333
00:20:55,219 --> 00:20:58,642
اين همون روحيهي ريورديليِ خوب
.و قدرتمنديه كه دنبالش بودم
334
00:21:29,204 --> 00:21:30,540
.زودباش، بتي
335
00:21:30,623 --> 00:21:32,252
.اينقدر خجالتي نباش
336
00:21:32,335 --> 00:21:35,007
.يه شب دوستپسرت نيست
.خوش بگذرون
337
00:21:35,091 --> 00:21:36,593
مثل تو، يعني؟
338
00:21:37,262 --> 00:21:39,851
،ميخواستم بگم داري خودت رو مسخره ميكني
339
00:21:39,934 --> 00:21:44,986
مثل يه دختر مهموني بُروي
.مرفه و كوتهبين رفتار ميكني
340
00:21:45,069 --> 00:21:47,490
ببخشيد؟ -
.آره -
341
00:21:48,910 --> 00:21:51,123
...يعني، اينكارها فقط خوشمزگي كردنه
342
00:21:51,707 --> 00:21:55,047
،و لباس مجلسي پوشيدن
كه روي اين واقعيت سايه بندازه و ما رو سردرگم كنه
343
00:21:55,131 --> 00:21:58,137
.كه چيزي اون زير نيست
344
00:21:58,220 --> 00:22:01,268
بتي، چي داري ميگي؟ -
.چيزي كه همهمون فكر ميكنيم -
345
00:22:01,853 --> 00:22:05,443
كه تنها دليلي كه ورونيكا
.با ما ميگرده بخاطر شرايطشه
346
00:22:05,526 --> 00:22:06,695
.اون دوستمون نيست
347
00:22:06,778 --> 00:22:09,743
لحظهاي كه يه نفر از
،گذشتهي مزخرفش پيداش بشه
348
00:22:09,827 --> 00:22:12,081
،مياد ازمون به عنوان مواد استفاده ميكنه
349
00:22:12,165 --> 00:22:13,960
.يا موسيقي، يا حواسپرتي
350
00:22:14,044 --> 00:22:15,755
و چرا بايد تعجب كنيم؟
351
00:22:15,839 --> 00:22:18,093
دختر، مثل پدرشه ديگه، نه؟
352
00:22:18,177 --> 00:22:21,266
.بهتره خفه بشي، بتي -
وگرنه چي، ورونيكا؟ -
353
00:22:21,851 --> 00:22:25,691
به بابات ميگي يكي رو اجير كنه واسه كشتنم؟
.يا شايد خودت انجامش بدي
354
00:22:25,775 --> 00:22:28,697
چون شايد بتوني
.اونها رو خر كني، ولي من رو نه
355
00:22:28,781 --> 00:22:30,994
،هرچي ميخواي سعي كن خودت رو ترميم كني
356
00:22:31,078 --> 00:22:33,457
.ولي تو آدم بدي هستي، ورونيكا
357
00:22:33,540 --> 00:22:35,461
.هميشه آدم بدي خواهي بود
358
00:22:37,883 --> 00:22:40,429
،اگه من چنين هيولايي هستم
.پس چرا نميري
359
00:22:51,159 --> 00:22:52,830
...ورونيكا -
.خوبم -
360
00:22:53,205 --> 00:22:54,875
.معلومه كه، اون نيست
361
00:22:55,501 --> 00:22:57,295
چيه، ميخواي بري دنبالش؟
.راحت باش
362
00:22:57,379 --> 00:23:01,554
...ولي عمراً بعد از هرچي كه اون بود
.برم سراغش
363
00:23:02,138 --> 00:23:03,432
اصلاً، رجي؟
364
00:23:03,517 --> 00:23:05,228
ميشه صداي موزيك رو ببري بالا؟
365
00:23:07,190 --> 00:23:08,192
چيشده؟
366
00:23:09,737 --> 00:23:10,948
...جاگهد، من
367
00:23:12,158 --> 00:23:14,329
.فكركنم اومدم بهت هشدار بدم
368
00:23:15,582 --> 00:23:17,795
...اگه شكي داري
369
00:23:18,588 --> 00:23:22,095
الان وقت عقب كشيدنه
...چون آخرين امتحان
370
00:23:23,055 --> 00:23:24,642
.كلاً بحثش جداست
371
00:23:24,726 --> 00:23:26,353
منظورت مبارزهاست؟
372
00:23:27,648 --> 00:23:30,194
،اگه چيزي مثل هيولا باشه
.چيزيم نميشه
373
00:23:30,779 --> 00:23:33,869
.مهم نيست -
.نه جاگهد، مهم هست -
374
00:23:34,787 --> 00:23:38,169
،اگه بهمون ملحق بشي
.بايد حاضر باشي برامون بميري
375
00:23:40,256 --> 00:23:41,885
.چون ما برات ميميريم
376
00:23:42,343 --> 00:23:45,308
،و دوستهاي شمالشهريت
و دوستدخترت؟
377
00:23:46,268 --> 00:23:49,357
،يه روز به خودت مياي
.و همهشون رو از دست دادي
378
00:23:49,441 --> 00:23:52,447
چون وقتي به يه گنگ ملحق بشي
.اين اتفاق ميافته
379
00:23:52,531 --> 00:23:54,242
.افعيها هم استثنائي ندارن
380
00:23:55,496 --> 00:23:56,790
.هشدارت رو دادي
381
00:23:57,290 --> 00:23:58,543
.ممنون، توني
382
00:24:04,764 --> 00:24:08,103
تا حالا نشده بود يكي از مهمونيهام
.اينجوري داغون بشه
383
00:24:08,688 --> 00:24:10,943
.نميدونم بتي چِش شده
384
00:24:11,861 --> 00:24:14,115
،اون بهترين دوستمه
.باورت بشه يا نه
385
00:24:14,575 --> 00:24:18,332
،حرفهايي كه زد
.تو آدم بدي نيستي، ورونيكا
386
00:24:18,415 --> 00:24:19,334
...راستش
387
00:24:20,211 --> 00:24:21,296
.حرف نداري
388
00:24:21,380 --> 00:24:24,094
.باهوش و سرزندهاي
389
00:24:24,637 --> 00:24:26,766
.و جذابي
390
00:24:26,850 --> 00:24:30,983
نيك، متأسفم اگه باعث شدم
.بد فكر كني
391
00:24:31,400 --> 00:24:32,443
.من با آرچيام
392
00:24:32,528 --> 00:24:33,989
.بيخيال، وي
393
00:24:34,072 --> 00:24:37,955
.تو حتي به اون دهاتي علفزاده نگاه هم نميكردي
.كلاً حواست به من بود
394
00:24:38,038 --> 00:24:39,374
.نيك، ما دوست هستيم
395
00:24:39,458 --> 00:24:40,544
.دوستهاي قديمي -
.نه -
396
00:24:40,627 --> 00:24:42,715
!نيك. نيك، جدي ميگم. بس كن
397
00:24:45,762 --> 00:24:48,977
همون ورونيكاي قديمي، نه؟
.لاس ميزني و عشوه مياي
398
00:24:49,060 --> 00:24:52,150
...ولي آخرش
.فكرميكني بهتر از مني
399
00:24:52,233 --> 00:24:53,235
.تو يه خوكي
400
00:24:53,319 --> 00:24:57,870
خوكي كه قدرت از بين بردن اين معاملهي رقتانگيز
.پدرت كه ميخواد شدنيش كنه رو داره
401
00:24:57,953 --> 00:24:59,832
،پس اگه نميخواي اون معامله خراب بشه
402
00:24:59,916 --> 00:25:03,255
.بهتره به فكر نشون دادن قدرداني خودت باشي
403
00:25:03,339 --> 00:25:04,592
...اگه كمكي خواستي
404
00:25:05,510 --> 00:25:06,888
.ميتونم هوات رو داشته باشم
405
00:25:40,747 --> 00:25:41,833
.انجامش دادم
406
00:25:43,461 --> 00:25:45,423
.ولي حالا سؤالم رو ميخوام
407
00:25:47,803 --> 00:25:49,473
چي باعث ميشه دست نگهداري؟
408
00:25:49,557 --> 00:25:52,604
تو. تا وقتي از خودت
.هواخواهي نشون بدي
409
00:25:53,815 --> 00:25:55,569
.نميتونم به اينكار ادامه بدم
410
00:25:55,652 --> 00:25:56,821
.مطمئنم ميتوني
411
00:25:57,948 --> 00:26:00,453
.جاگهد، پسر يه افعي
412
00:26:00,829 --> 00:26:03,000
.نه -
.اون لايق عشق تو نيست -
413
00:26:05,296 --> 00:26:06,883
.از زندگيت بيرونش كن
414
00:26:08,052 --> 00:26:09,472
.وگرنه من ميكنم
415
00:26:21,724 --> 00:26:23,602
جريان ديشب چيبود؟
416
00:26:25,439 --> 00:26:26,901
بتي؟ -
.بهت دروغ گفتم -
417
00:26:29,824 --> 00:26:32,955
وقتي پرسيدي كلاهدار دوباره
.زنگ زده يا نه، زنگ زده بود
418
00:26:37,130 --> 00:26:40,094
و بهم گفت ورونيكا رو از زندگيم بيرون كنم
...وگرنه اون
419
00:26:41,263 --> 00:26:43,726
و حالا ميخواد همينكار رو
.با جاگ بكنم
420
00:26:43,810 --> 00:26:46,523
چرا بهم نگفتي؟ -
.اينطوري سعي ميكردي راضيم كني پشيمون بشم -
421
00:26:47,525 --> 00:26:48,569
.درسته
422
00:26:49,028 --> 00:26:50,281
.اشتباه من بود
423
00:26:51,826 --> 00:26:54,330
...آرچي، تلفن رو
!بذارش كنار
424
00:26:54,414 --> 00:26:55,624
.گوش كن
425
00:26:55,709 --> 00:26:59,842
از وقتي باهم حرف ميزنيم
.به كسي حمله نكرده و كسي رو نكشته
426
00:26:59,925 --> 00:27:02,263
.فكركنم اينكار داره حواسش رو پرت ميكنه
427
00:27:02,346 --> 00:27:03,892
.بتي، داره شكنجهات ميكنه
428
00:27:03,975 --> 00:27:07,148
،مجبورت كرد به مامانت، ورونيكا
و حالا جاگهد آسيب بزني؟
429
00:27:07,733 --> 00:27:11,406
چطوري ميخواي جاگهد يا خودت رو
تو اين شرايط قرار بدي؟
430
00:27:16,959 --> 00:27:18,922
.اميدوار بودم شايد تو بتوني انجامش بدي
431
00:27:22,595 --> 00:27:23,555
چي؟
432
00:27:25,434 --> 00:27:27,313
...شايد بتوني بهش بگي
433
00:27:28,148 --> 00:27:31,697
فقط بايد يه مدت از هم
.دور بمونيم
434
00:27:32,490 --> 00:27:35,246
،يه چيزي، هرچيزي
،كه دور بمونه
435
00:27:35,329 --> 00:27:36,791
.تا كلاهدار قانع بشه
436
00:27:36,874 --> 00:27:39,003
.بتي -
.لازم نيست بيرحمانه باشه -
437
00:27:39,087 --> 00:27:41,424
.فقط به حدي كه جاگ باورش بشه
438
00:27:42,886 --> 00:27:45,266
.ميتونيم بعداً صحبت كنيم -
.يعني، اميدواري كه بتونيم -
439
00:27:45,349 --> 00:27:47,186
.نه. ميتونيم
440
00:27:47,520 --> 00:27:48,605
.و اينكار رو ميكنيم
441
00:27:51,696 --> 00:27:52,990
.خواهش ميكنم، آرچ
442
00:27:54,994 --> 00:27:56,579
.الان ازم كنار نكش
443
00:28:11,401 --> 00:28:14,700
.سلام. از ديدنتون خيلي خوشحالم
.ممنون كه اومدين
444
00:28:14,783 --> 00:28:15,952
.از ديدنتون خوشحالم
445
00:28:16,912 --> 00:28:20,085
اگه اين مهموني سنت كلرها رو
،راضي به سرمايهگذاري نكنه
446
00:28:20,169 --> 00:28:21,797
.نميدونم چه كاري ميكنه -
.آره -
447
00:28:22,465 --> 00:28:24,970
سلام، ميا.
اوضاع با نيك چطور بود؟
448
00:28:25,930 --> 00:28:28,352
چيزي گفته؟ -
.نه، نديديمش -
449
00:28:28,435 --> 00:28:31,358
،طبق گفتهي مردم
.جذبهات داره به نفعمون ميشه
450
00:28:31,441 --> 00:28:32,360
.كارت خوب بود
451
00:28:32,443 --> 00:28:34,072
.اوه، نيك اومد
452
00:28:34,155 --> 00:28:36,368
.انگار كاناپِي هامون داره تموم ميشه
453
00:28:36,451 --> 00:28:39,123
من رو ببخشيد كه ميرم به آرومي
.سر سورساتچي داد ميزنم
454
00:28:40,459 --> 00:28:42,798
.و من بايد يه شريك رو گول بزنم
455
00:28:42,881 --> 00:28:43,758
.آره
456
00:28:48,100 --> 00:28:50,730
.دليل اين مهموني احداث پروژه آشناييه
457
00:28:50,814 --> 00:28:53,861
.گفتم بهتره اينكار رو به حرفهايها بسپارم
458
00:28:54,697 --> 00:28:56,826
،بدون جذبهات شدني نيست
.فرد اَندروز
459
00:28:58,788 --> 00:29:00,499
.خوشحاليم كه برگشتي سركار
460
00:29:01,126 --> 00:29:02,128
خوشحاليد؟ ها؟
461
00:29:04,048 --> 00:29:05,384
.هايرام لاج
462
00:29:05,467 --> 00:29:07,388
.خيلي وقت گذشته، رفيق -
.سلام، هل -
463
00:29:07,764 --> 00:29:09,642
.خوشحالم كه تونستي بياي -
.باعث افتخارمه -
464
00:29:09,727 --> 00:29:10,812
آليس كجاست؟
465
00:29:10,895 --> 00:29:12,983
،خب، بين خودمون بمونه
466
00:29:13,066 --> 00:29:15,112
.اون تصوير جنايي براش سنگين بود
467
00:29:15,195 --> 00:29:18,410
تصميم گرفتيم بهتره
.تنهايي به مهموني بيام
468
00:29:18,828 --> 00:29:22,669
آره. خيلي دوستداريم توي اون استيج
.كنارمون بايستي
469
00:29:25,675 --> 00:29:27,011
.خودت ساختيش ديگه
470
00:29:27,679 --> 00:29:28,638
.درسته
471
00:29:29,683 --> 00:29:32,563
.خداي من
472
00:29:53,188 --> 00:29:54,524
...آليس -
.خفهشو، هل -
473
00:29:56,319 --> 00:29:58,783
.بايد اونها رو پُركني
.ممنون
474
00:29:59,701 --> 00:30:02,122
...قبل از اينكه يه نوشيدني به سمت صورتم پرت كني
475
00:30:02,206 --> 00:30:03,208
.متأسفم
476
00:30:04,085 --> 00:30:05,922
.از حد خارج شدم
477
00:30:06,005 --> 00:30:07,968
.بيش از حد
478
00:30:08,051 --> 00:30:09,930
.كاملاً موافقم
479
00:30:10,013 --> 00:30:11,558
...و بهونهاي براش ندارم
480
00:30:12,059 --> 00:30:14,605
،ولي توي سه ماه گذشته
...گاهي
481
00:30:15,232 --> 00:30:16,861
.به مركز ترك اعتياد ميرفتم
482
00:30:17,444 --> 00:30:18,321
...خيلي
483
00:30:19,448 --> 00:30:21,411
.درگيري داشتم، مشخصه
484
00:30:28,049 --> 00:30:31,514
.ديشب خيلي... بد بود
485
00:30:31,598 --> 00:30:34,061
.ولي... همهمون از اين حالتها داشتيم
486
00:30:34,145 --> 00:30:38,194
پس، چطوره دو ليوان نوشيدني زنجبيلي
برداريم و از اول شروع كنيم؟
487
00:30:38,278 --> 00:30:39,322
.به سلامتيش
488
00:31:00,530 --> 00:31:02,493
آرچي؟ -
.بايد صحبت كنيم، جاگ -
489
00:31:03,066 --> 00:31:06,072
.الان زمان خيلي خوبي نيست
باشه؟
490
00:31:06,156 --> 00:31:08,035
.بايد بري
.بايد بري
491
00:31:08,118 --> 00:31:09,913
چيشده؟ -
.جديام، مرد -
492
00:31:09,997 --> 00:31:12,209
اينجا چه خبره؟ -
.داشت ميرفت -
493
00:31:12,293 --> 00:31:14,548
صبركن، با اين قلدرها دوست شدي؟
494
00:31:14,632 --> 00:31:16,134
.چيزي كه فكر ميكني نيست
495
00:31:17,261 --> 00:31:20,225
ميخواي به افعيها ملحق بشي؟ -
.اگه زنده بمونه -
496
00:31:20,310 --> 00:31:24,985
.اگه ميتوني يه بار ديگه بهمون بگي قلدر -
.اينها افرادي هستن كه بهم حمله كردن -
497
00:31:25,069 --> 00:31:28,116
،به رجي، ورونيكا، ديلتون
.دوستهات حمله كردن
498
00:31:28,200 --> 00:31:29,828
صبركن، واسه همين اومدي؟
499
00:31:31,457 --> 00:31:33,085
بهم هشدار بدي؟ -
.نه -
500
00:31:33,168 --> 00:31:35,507
.اومدم بگم نزديك بتي نيا
501
00:31:36,132 --> 00:31:37,678
.نميخواد ديگه ببينتت
502
00:31:40,684 --> 00:31:43,481
.گور بابات
...همين ديروز بتي رو ديدم. اون
503
00:31:45,735 --> 00:31:47,279
.حالش خوب بود -
.نه، رفيق -
504
00:31:47,364 --> 00:31:51,831
.چند هفتهاست ميخواد باهات بهم بزنه
.به خودش عذاب ميداد
505
00:31:51,914 --> 00:31:55,338
.چون وارد نيمهي تاريك شدي
.نميتونست باهاش كنار بياد
506
00:31:55,880 --> 00:31:58,428
پس، تو رو فرستاده؟
.بتي هرگز اين كار رو نميكنه
507
00:31:58,511 --> 00:32:00,390
.اگه حرفم رو باور نميكني، بهش زنگ بزن
508
00:32:01,266 --> 00:32:03,646
.راحت باش و بهش بگو حالا يه افعي شدي
509
00:32:03,730 --> 00:32:04,982
.فكركنم دوست داره بشنوه
510
00:32:05,065 --> 00:32:07,362
.مسيرت رو ديده بود، جاگهد
511
00:32:07,446 --> 00:32:10,827
همهمون ديديم. و ميدونه
.نميتوني هم با اونها هم با اون باشي
512
00:32:12,163 --> 00:32:13,458
.بيخيال، مرد
513
00:32:14,460 --> 00:32:15,587
.خودت هم ميدوني
514
00:32:22,893 --> 00:32:24,521
.به بتي بگو پيغامش رو گرفتم
515
00:32:27,319 --> 00:32:28,153
.باشه
516
00:32:34,917 --> 00:32:36,169
چيه؟
517
00:32:36,252 --> 00:32:37,714
از نمايش لذت بردين؟
518
00:32:39,258 --> 00:32:41,221
.نمايش هنوز شروع هم نشده
519
00:32:50,239 --> 00:32:54,247
.زياد نتونستيم باهم صحبت كنيم -
.ميخوام مسخرهبازي بتي رو بابتش سرزنش كنم -
520
00:32:54,331 --> 00:32:56,877
.اجازه ميدم برام جبرانش كني
521
00:32:56,877 --> 00:32:58,046
،خانومها و آقايون
522
00:33:10,300 --> 00:33:15,226
،امشب داستان جديدي در ريورديل شروع ميشه
.داستاني دربارهي ابتكار دوباره و الهامبخشي
523
00:33:17,400 --> 00:33:20,197
.اين ساختمان اولين بخش داستان خواهد بود
524
00:33:20,210 --> 00:33:23,884
آپارتمانهاي لاكچري، مجتمعهاي
.تجاري، و حتي يه زمين گلف
525
00:33:24,790 --> 00:33:28,464
،جنوبشهري كه ميشناسيم از بين ميره
.جاش رو با عدني جديد پر ميكنيم
526
00:33:29,390 --> 00:33:32,312
پس، بيايد ليوانهامون رو بالا ببريم
.به سلامتي فردايي روشنتر
527
00:33:32,450 --> 00:33:34,914
،امروز رو
.بيايد با مقداري موسيقي جشن بگيريم
528
00:33:45,340 --> 00:33:48,013
♪ ساعت چنده ♪
529
00:33:48,900 --> 00:33:52,198
♪ خب، بايد به نيمهشب نزديك باشه ♪
530
00:33:52,900 --> 00:33:55,279
♪ بدنم باهام حرف ميزنه ♪
531
00:33:55,520 --> 00:33:58,526
♪ ميگه، وقت خطر رسيده ♪
532
00:33:58,600 --> 00:34:01,941
♪ ميگه، ميخوام مرتكب يه جرم بشم ♪
533
00:34:01,951 --> 00:34:05,124
♪ ميخوام دليل يه جنگ باشم ♪
534
00:34:05,651 --> 00:34:07,113
♪ ميخوام يه دامن تنگ بپوشم ♪
535
00:34:07,670 --> 00:34:10,008
♪ و با يه غريبه لاس بزنم ♪
536
00:34:10,009 --> 00:34:13,140
♪ يه حقه از زمانهاي دور بلدم ♪
537
00:34:13,150 --> 00:34:16,406
♪ كه قوانين رو ميشكنم وقتي بازي رو ياد بگيرم ♪
538
00:34:16,540 --> 00:34:18,211
♪ پاشو زندگي خيلي كوتاهه ♪
539
00:34:18,308 --> 00:34:19,895
♪ يه جاي خفن ميشناسم ♪
540
00:34:19,978 --> 00:34:23,945
♪ جايي كه اين دختر توي آتيش ميرقصه ♪
541
00:34:23,946 --> 00:34:27,119
♪ هيچ پولي نياز نداريم ♪
542
00:34:27,284 --> 00:34:30,249
♪ هميشه مجاني وارد ميشم ♪
543
00:34:30,500 --> 00:34:32,629
♪ تو هم ميتوني وارد بشي ♪
544
00:34:32,630 --> 00:34:36,596
♪ اگه با من باشي ♪
545
00:34:36,597 --> 00:34:41,566
♪ بيا امشب بريم بيرون ♪
546
00:34:42,830 --> 00:34:44,374
.ميو
547
00:34:45,293 --> 00:34:46,420
خوبي؟
548
00:34:46,921 --> 00:34:48,174
...خوبم. فقط
549
00:34:48,591 --> 00:34:49,969
.يكم... هوا لازم دارم
550
00:34:50,052 --> 00:34:51,180
.باشه
551
00:35:25,498 --> 00:35:27,335
همهاش همين بود؟
552
00:35:32,680 --> 00:35:35,518
♪ ميخواي بازي كني، بيا فراركنيم ♪
553
00:35:35,601 --> 00:35:40,194
♪ تا روز سال جديد برنميگرديم ♪
554
00:35:40,278 --> 00:35:42,115
♪ من رو ببر بيرون ♪
555
00:35:42,448 --> 00:35:43,785
♪ امشب ♪
556
00:35:44,661 --> 00:35:45,747
!ولش كن
557
00:35:46,916 --> 00:35:49,587
♪ عصر كه ميشه بايد پرسه بزنم ♪
558
00:35:49,671 --> 00:35:53,220
♪ نميتونم تو شهر نئون و كروم بخوابم ♪
559
00:35:53,595 --> 00:35:55,934
♪ بدجوري حس خونه بودن داره ♪
560
00:35:56,018 --> 00:36:00,318
♪ وقتي بچههاي اسپانيايي گريه ميكنن ♪
561
00:36:00,777 --> 00:36:02,781
♪ پس، بيا يه بار پيداكنيم ♪
562
00:36:02,865 --> 00:36:06,831
♪ اينقدر تاريك باشه، كه يادمون بره كي هستيم ♪
563
00:36:06,914 --> 00:36:13,010
جايي كه تمام زخمهاي ♪
♪ هرگزها و شايدها ميميرن
564
00:36:13,093 --> 00:36:18,772
♪ بيا امشب بريم بيرون ♪
565
00:36:19,647 --> 00:36:21,234
♪ من رو رها نكن ♪
566
00:36:21,861 --> 00:36:25,744
♪ بيرون امشب ♪
567
00:36:25,827 --> 00:36:27,288
♪ امشب ♪
568
00:36:27,372 --> 00:36:28,540
♪ امشب ♪
569
00:36:42,360 --> 00:36:43,445
تموم شد؟
570
00:36:45,909 --> 00:36:46,786
.بله
571
00:36:47,078 --> 00:36:48,539
.سؤالت رو بپرس
572
00:36:49,416 --> 00:36:51,336
.الان فقط به يه سؤال اهميت ميدم
573
00:36:51,838 --> 00:36:53,257
.ميخواي بدوني كي هستم
574
00:36:54,384 --> 00:36:57,975
خب، يه خونهي متروكه
،نبش خيابان فاكس هست
575
00:36:58,058 --> 00:36:59,812
.پايان جادهي فرعي
576
00:37:01,022 --> 00:37:02,650
.جوابت رو اونجا پيدا ميكني
577
00:37:39,808 --> 00:37:40,769
.رسيدم
578
00:37:41,353 --> 00:37:42,522
ميبينيش؟
579
00:37:49,327 --> 00:37:50,579
.بله
580
00:37:51,665 --> 00:37:53,544
.جواب سؤالت اونجاست
581
00:38:21,600 --> 00:38:22,728
.بپوشش
582
00:38:24,063 --> 00:38:24,940
چرا؟
583
00:38:25,024 --> 00:38:26,443
.بپوشش تا ببيني
584
00:38:47,736 --> 00:38:48,612
.پوشيدم
585
00:38:48,696 --> 00:38:49,907
.حالا بچرخ
586
00:39:03,768 --> 00:39:05,604
چرا اينكار رو باهام ميكني؟
587
00:39:06,231 --> 00:39:08,402
.تا نشونت بدم مثل هم هستيم
588
00:39:20,929 --> 00:39:22,475
.سلام
589
00:39:22,558 --> 00:39:24,479
آرچي؟
590
00:39:25,481 --> 00:39:26,441
...نميتونم
591
00:39:26,524 --> 00:39:29,029
...بيا به پم
...شرل... يه اتفاق بد
592
00:39:31,033 --> 00:39:32,035
چي؟
593
00:39:33,455 --> 00:39:35,459
...اگه اون موقع نيومده بودين
594
00:39:35,542 --> 00:39:37,797
كدوم گوريه؟
595
00:39:37,880 --> 00:39:41,387
.نميخواد قهرمانبازي دربياري، آرچي
.پوسيكتها نجاتم دادن
596
00:39:41,471 --> 00:39:43,975
.خيلي حس بدي به قضيه دارم
597
00:39:44,769 --> 00:39:46,981
.نيك يه هيولاست
598
00:39:47,065 --> 00:39:50,239
،امكان نداره قبلاً انجامش نداده باشه
.احتمالاً زير چشم من
599
00:39:50,322 --> 00:39:53,703
.تقصير تو نيست، ورونيكا -
.ميخوام اتهام وارد كنم -
600
00:39:54,664 --> 00:39:56,292
.ميخوام نيك تقاص پس بده
601
00:39:57,043 --> 00:39:58,003
.زجر بكشه
602
00:39:59,340 --> 00:40:00,801
.توي جهنم بسوزه
603
00:40:13,743 --> 00:40:15,831
.به افعيها خوشاومدي
604
00:40:15,914 --> 00:40:17,166
.رسماً
605
00:40:19,755 --> 00:40:22,636
مخفي كردن اون از بتي
.برات سخت خواهد بود
606
00:40:25,225 --> 00:40:27,271
.فكركنم ديگه مشكلي نداره
607
00:40:59,167 --> 00:41:01,422
.مطمئن نبودم دوباره زنگ بزني
608
00:41:01,506 --> 00:41:03,802
.يه كار ناتموم مونده
609
00:41:07,016 --> 00:41:08,102
چي؟
610
00:41:08,186 --> 00:41:11,401
.اين واقعيت كه رازهامون رو به آرچي ميگفتي
611
00:41:12,861 --> 00:41:14,991
.بتي، مراقبت بودم
612
00:41:15,367 --> 00:41:18,832
.نگفتي نميتونم به آرچي بگم -
.قوانين رو شكوندي -
613
00:41:18,915 --> 00:41:22,798
.و حالا خواهرت تقاص پس ميده -
.خواهش ميكنم، بهش صدمه نزن -
614
00:41:22,881 --> 00:41:24,552
.پس يه اسم ديگه بهم بده
615
00:41:24,635 --> 00:41:26,514
.الان -
چي؟ -
616
00:41:26,597 --> 00:41:29,854
،اگه ميخواي خواهرت رو نجات بدي
.يه اسم ديگه بهم بگو
617
00:41:29,937 --> 00:41:31,482
.اسم يه آدم گناهكار
618
00:41:32,025 --> 00:41:34,196
.زودباش، بتي
.يه اسم كوچيك
619
00:41:34,280 --> 00:41:36,451
.نميگم. نميتونم
620
00:41:36,534 --> 00:41:39,122
،پس خواهرت رو ميكشم
،و مادرت رو
621
00:41:39,206 --> 00:41:42,254
،و پدرت رو
.و هركسي كه برات عزيزه
622
00:41:43,673 --> 00:41:45,177
.نيك سنت كلر
623
00:41:47,598 --> 00:41:49,560
.توي پنج فصل اقامت داره
624
00:41:53,025 --> 00:41:54,779
.بهت كه گفتم، مثل هم هستيم
625
00:41:54,803 --> 00:41:56,805
illusion متـرجم: اميـرعلي
T.Me/llillusionll
626
00:41:56,971 --> 00:42:00,336
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
627
00:42:00,360 --> 00:42:02,362
Sync: AliNet