1
00:00:00,893 --> 00:00:02,310
...آنچه در ريورديل گذشت
2
00:00:02,393 --> 00:00:05,843
.كلاهدار سياهپوش هستم
.ميخوام ريورديل رو از گناهكارها پاك كنم
3
00:00:05,927 --> 00:00:07,596
.نميتونم همهاش اينكار رو انجام بدم
4
00:00:07,680 --> 00:00:12,440
،ازت ميخوام با دوستهات قطعرابطه كني
.وگرنه من به روش خودم انجامش ميدم
5
00:00:12,523 --> 00:00:16,156
بازكردن سرخ و سياه رو
:با دو شرط در نظر ميگيرم
6
00:00:16,239 --> 00:00:20,957
يك، خبري از گنگ نباشه. دو، خبري
از جينگلجنگل نباشه. اگه باهاشون در ارتباط باشي، كارمون تمومه
7
00:00:21,040 --> 00:00:24,881
.بايد با افعيها باشي
...غولها اگه بدونن تنهايي
8
00:00:26,718 --> 00:00:30,559
.قد بلند كسي بود كه كاپشن رو بهم داد
.وقتشه ديگه بپوشمش
9
00:00:32,605 --> 00:00:33,983
اون... ؟ -
.جينگلجنگلـه -
10
00:00:35,819 --> 00:00:37,740
!نيك، جدي ميگم. بس كن
11
00:00:37,823 --> 00:00:40,454
.ديشب فرصت زيادي براي حرف زدن نداشتيم
12
00:00:42,082 --> 00:00:45,756
،ميخوام نيك تاوان بده، زجر بكشه
.توي جهنم بسوزه
13
00:00:45,839 --> 00:00:48,386
.يه اسم ديگه بهم بده -
.نيك سنت كلر -
14
00:00:50,432 --> 00:00:54,732
در ريورديل، همه يه ماسك
.ميپوشن، نه فقط كلاهدار
15
00:00:56,110 --> 00:00:59,074
ولي هر از چند گاهي
ماسك ميافته پايين
16
00:00:59,158 --> 00:01:02,748
و خود واقعيمون در چشم جهان
.برهنه ميشه
17
00:01:03,458 --> 00:01:04,710
.صبح بخير
18
00:01:05,254 --> 00:01:06,589
تو... ؟
19
00:01:06,673 --> 00:01:07,716
گرسنهاي؟
20
00:01:08,385 --> 00:01:10,389
.هرگز لازم نيست اين رو ازم بپرسي
21
00:01:11,182 --> 00:01:12,059
.خوبه
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,990
،پس، تلاش ميكنيم دوباره بذاريمش سرجاش
23
00:01:19,073 --> 00:01:22,496
،مثل يه بچه با لباس ارزون هالووين
.ولي ديگه خيلي دير شده
24
00:01:22,579 --> 00:01:25,210
...مردم ديگه چهرهي واقعيت رو ديدن
25
00:01:27,172 --> 00:01:28,424
.و وحشتناكه
26
00:01:33,727 --> 00:01:34,603
.خداي من
27
00:01:45,751 --> 00:01:48,506
چيه؟ اومدي
كاري كه دوست كوچولوت شروع كرد رو تموم كني؟
28
00:01:49,050 --> 00:01:50,135
.زندهاي
29
00:01:51,554 --> 00:01:55,520
آره. به اون ورونيكاي هرزه بگو
.شانس آورده اتهامي وارد نكردم
30
00:01:55,604 --> 00:01:57,984
،نيكولاس
چرا هنوز لباس نپوشيدي؟
31
00:01:58,068 --> 00:01:59,278
و ايشون كي باشن؟
32
00:02:00,197 --> 00:02:02,451
اينجا جاتون امن نيست، باشه؟
.هيچكدومتون
33
00:02:03,244 --> 00:02:04,288
...بايد بريد
34
00:02:04,998 --> 00:02:08,088
نيكولاس سنت كلر؟ -
.اونه، و منم پدرش هستم -
35
00:02:08,171 --> 00:02:11,552
مشكلي پيش اومده؟ -
.ازش شكايت شده -
36
00:02:11,636 --> 00:02:15,268
.بايد به كلانتري بياد
.شما و همسرتون هم همينطور
37
00:02:15,352 --> 00:02:17,314
.بهتره لباس بپوشي، پسر
38
00:02:21,907 --> 00:02:23,911
لازمه بپرسم اينجا چيكار ميكني؟
39
00:02:24,745 --> 00:02:29,296
اومدم... مطمئن بشم
.نيك چيزي سرش مياد رو بگيره
40
00:02:30,340 --> 00:02:31,300
.برو خونه، بتي
41
00:02:43,324 --> 00:02:44,577
.نكشتيش
42
00:02:44,995 --> 00:02:47,208
.نيك از پسرهاي ريورديل نيست
43
00:02:47,291 --> 00:02:50,130
.همين الان هم باارزشترين هديه رو بهم دادي
44
00:02:50,213 --> 00:02:51,799
.اسم نيك رو گفتي
45
00:02:51,883 --> 00:02:55,516
،در اون لحظهي برهنگي
.گذاشتي بتي كوپر واقعي رو ببينم
46
00:02:55,599 --> 00:02:58,021
.و اون زيبا و برحق بود
47
00:02:58,104 --> 00:03:00,650
...خودش قاضي، هيئت منصفه، دادستان بود
48
00:03:00,734 --> 00:03:03,991
.نه
...اون... من
49
00:03:04,074 --> 00:03:08,874
،حالا كه روي واقعيت رو ديدم، بتي
.كار واقعي ميتونه شروع بشه
50
00:03:09,376 --> 00:03:11,229
منظورت چيه... ؟
51
00:03:17,859 --> 00:03:20,279
آرچي
سلام، بيداري؟
52
00:03:24,259 --> 00:03:26,261
.پنلوپه، ممنون كه اومدي
53
00:03:27,287 --> 00:03:29,375
.به محض اينكه شرل بهمون گفت تماس گرفتيم
54
00:03:30,335 --> 00:03:31,546
.ممنونم
55
00:03:32,966 --> 00:03:36,180
فقط كاش نميذاشتين
.با كلانتر كلر حرف بزنه
56
00:03:36,264 --> 00:03:40,397
خدا ميدونه شرل به پسرهي سنت كلر
.چي گفته يا چيكارش كرده كه تحريك شده
57
00:03:40,480 --> 00:03:42,693
.طبق گفتهي ورونيكا، هيچي
58
00:03:42,776 --> 00:03:47,452
،هرمانيه، هايرام
.ميخوام اين مخفيانه حل بشه
59
00:03:50,250 --> 00:03:53,381
خب، مطمئنم سنت كلرها هم
.همچين حسي دارن
60
00:03:53,464 --> 00:03:54,926
.پس حل شد
61
00:03:55,010 --> 00:03:59,310
با اون كلر احمق حرف ميزنم و
.بهش ميگم نميخوايم اتهام بزنيم
62
00:03:59,936 --> 00:04:00,854
...هرچي نباشه
63
00:04:02,399 --> 00:04:04,403
.واقعاً بلايي سر شرل نيومده
64
00:04:08,703 --> 00:04:11,792
.شرل... خيلي متأسفم
65
00:04:12,377 --> 00:04:14,715
.احمق نباش
.بهش عادت كردم
66
00:04:14,798 --> 00:04:18,932
.و تازه، شنيدي ماماني چي گفت
.واقعاً بلايي سرم نيومده
67
00:04:19,016 --> 00:04:21,312
...نيك بهت قرص داد تا بهت تجاوز كنه. اون -
.من خوبم -
68
00:04:21,395 --> 00:04:23,149
.ورونيكا، همهچيز خوبه
69
00:04:23,733 --> 00:04:24,735
،اگه همهچيز خوبه
70
00:04:24,818 --> 00:04:27,449
چرا الان به كلانتر كلر زنگ زديم
و اظهارنامه داديم؟
71
00:04:27,532 --> 00:04:30,705
.يه لحظه كنترلم رو از دست دادم
يعني، حتي ميتوني تصور كني؟
72
00:04:30,789 --> 00:04:33,670
اينكه من بتونم در مقابل نيك سنت كلر
توي دادگاه پيروز بشم؟
73
00:04:33,753 --> 00:04:36,008
.ميشم مايهي خندهي مردم -
.شرل، صبركن -
74
00:04:37,929 --> 00:04:41,060
.فقط تو نيستي
.اون سر دخترهاي ديگه هم بلا آورده
75
00:04:41,143 --> 00:04:43,648
يعني حتي، سعي كرد
.با من اينكار رو بكنه
76
00:04:44,066 --> 00:04:46,112
.شب قبل از مهموني احداث پروژه
77
00:04:47,072 --> 00:04:48,324
به والدينت گفتي؟
78
00:04:51,038 --> 00:04:54,461
ولي بازم با خوشحالي در مورد
بلايي كه سر من اومد بهشون گفتي؟
79
00:04:54,878 --> 00:04:57,217
من بازيچهي عطش تو براي
.انتقام نميشم
80
00:04:57,300 --> 00:05:00,598
دنبال عدالت هستي؟
.توي دادگاه با نيك مقابله كن، ورونيكا
81
00:05:05,817 --> 00:05:07,612
.ممنون كه گذاشتي پيشت بخوابم
82
00:05:08,531 --> 00:05:11,871
حالا بايد دنبال يه جاي ديگه بگردم
.تا وقتي عموم بذاره برم خونهاش
83
00:05:11,955 --> 00:05:13,624
.در تريلر من به روت بازه
84
00:05:14,835 --> 00:05:17,466
...ديشب -
يه دستمالي مناسب براي 13 سالهها بود؟ -
85
00:05:17,967 --> 00:05:18,801
.اوه
86
00:05:18,885 --> 00:05:20,847
.رسماً غرورم رو تخريب كردي
87
00:05:20,931 --> 00:05:23,227
...ببين، راستش رو بگم
88
00:05:24,062 --> 00:05:25,690
.تو هنوز بيخيال بتي نشدي
89
00:05:25,774 --> 00:05:28,821
و من نميخوام ريباند كسي
.باشم
90
00:05:29,364 --> 00:05:30,325
...تازه
91
00:05:31,785 --> 00:05:33,789
.به هرحال بيشتر به دخترها علاقه دارم
92
00:05:37,130 --> 00:05:37,965
.فهميدم
93
00:05:39,928 --> 00:05:42,432
،ميخواستم ذهنم رو آروم كنم
.و اينكار رو كردم
94
00:05:42,807 --> 00:05:47,025
و فهميدم كه
.اين مثل يه بازي كثيف براي اونه
95
00:05:47,108 --> 00:05:48,611
.شكنجهي رواني
96
00:05:50,323 --> 00:05:51,200
...پس
97
00:05:52,619 --> 00:05:56,920
،ديگه كاري با كلاهدار، نامههاش
.دستوراتش ندارم
98
00:05:57,379 --> 00:06:00,343
اگه دوباره بهت زنگ بزنه چي؟ -
.جواب نميدم -
99
00:06:01,387 --> 00:06:05,103
.نميتونم... همهاش بازي كنم، نميتونم
100
00:06:05,186 --> 00:06:07,984
اون پالي رو تهديد نكرده بود؟ -
.چرا. باهاش حرف زدم -
101
00:06:08,067 --> 00:06:11,657
مردم مزرعه كمكش ميكنن
.يه مدت مخفي بشه تا اوضاع امن بشه
102
00:06:11,740 --> 00:06:14,121
.خدا ميدونه تا كِي باشه
جاگهد و ورونيكا چي؟
103
00:06:14,204 --> 00:06:18,462
.بايد واقعيت رو بهشون بگيم -
.ميگيم. بذار اول اوضاع حل بشه -
104
00:06:18,546 --> 00:06:20,049
...مطمئن بشيم تموم شده
105
00:06:31,280 --> 00:06:32,157
مامان؟ -
بابا؟ -
106
00:06:33,409 --> 00:06:36,165
بهترين و باهوشترين ريورديل، نه؟
107
00:06:36,175 --> 00:06:39,599
.آليس، ممنون كه ميزباني ميكني -
.البته، شهردار مككوي -
108
00:06:39,683 --> 00:06:43,231
،وقتي شنيدم چي شده
تصميم گرفتم بهتره جمع بشيم
109
00:06:43,314 --> 00:06:47,949
،تا با اين دستهي مختلف دروغگوها
.پليدها و زانيها كنار بيايم
110
00:06:48,449 --> 00:06:50,663
،به جز بتي من
كه به قدري باهوش بود كه مهموني رو ترك كنه
111
00:06:50,746 --> 00:06:52,750
.قبل از اينكه يه مشروبخوري همهجانبه بشه
112
00:06:52,834 --> 00:06:55,673
.خداي من. مامان، لطفاً بسه -
.عاليه. شروع شد -
113
00:06:55,756 --> 00:06:58,929
.بتي مقدس و ورونيكاي شيطان -
،فقط محض شفاف شدن قضيه ميگم، آليس -
114
00:06:59,013 --> 00:07:02,645
ما رو جمع كردي تا ليچار بارمون كني؟ -
،شايد من جينگلجنگل زده باشم -
115
00:07:02,729 --> 00:07:06,235
.ولي اون يه شكست رواني بهش دست داد -
.زياد بهش گير نده، ورونيكا -
116
00:07:06,319 --> 00:07:08,907
.به تازگي با جاگهد قطعرابطه كرده -
هشتگ ديگه خبري از باگهد نيست؟ -
117
00:07:08,991 --> 00:07:10,243
بتي بهم نگفت؟ -
.اهم -
118
00:07:10,911 --> 00:07:13,876
انگي به ديگران نچسبون كه خودت
.نداريش، ملكهي بدجنس آليس
119
00:07:13,959 --> 00:07:17,341
فقط من اينجا نيستم كه داستان
پشت اون عكس جنايي رو ميدونه
120
00:07:17,424 --> 00:07:19,554
.كه دخترت توي روزنامهاش چاپش كرد
121
00:07:19,638 --> 00:07:23,937
من به شخصه، ميخوام بدونم
.كي جينگلجنگل به مهموني آورده بود
122
00:07:28,029 --> 00:07:31,745
رجينالد، تا وقتي وكيل نگرفتيم
.يه كلمه هم حرف نميزني
123
00:07:31,828 --> 00:07:35,335
،تنها چيزي كه رجي بايد به ما بگه، مليندا
.اينه كه از كجا به دستش آورده
124
00:07:35,878 --> 00:07:39,301
.يه يارو عضو گنگ كه توي جنوبشهر ميفروشه -
دلال داري؟ -
125
00:07:39,385 --> 00:07:42,642
يه بار ديگه، شهردار، جنوبشهر منبع
.تمام مشكلات ماست
126
00:07:42,725 --> 00:07:44,938
يه افعيه؟
به دبيرستان سوثسايد ميره؟
127
00:07:45,021 --> 00:07:46,650
.فكركنم، آره -
مهمه؟ -
128
00:07:46,733 --> 00:07:49,196
.همهي افعيها كه دلال مواد نيستن -
.آرچي، حرفت كمكي نميكنه -
129
00:07:49,279 --> 00:07:51,283
،نبايد جيجي ميزديم
130
00:07:51,367 --> 00:07:54,248
ولي نيك از رجي خواست كه بياره
.و بعدش به ما تحميلش كرد
131
00:07:54,331 --> 00:07:57,964
.اون رو بايد روي صندلي داغ بنشونيد
...اونه كه به شرل قرص داد تا بيهوشش كنه و بهش
132
00:07:58,047 --> 00:08:02,180
،محاكمه كردنش سخته
.با توجه به اينكه تمام شاهدها نئشه بودن
133
00:08:02,264 --> 00:08:04,769
من و جوسي ديديم شب بعد از مهموني
.نيك با شرل چيكار كرد
134
00:08:04,853 --> 00:08:06,272
.و هيچكدوممون جينگلجنگل نزده بوديم
135
00:08:06,355 --> 00:08:08,484
.مواد تا سه روز توي سيستمتون ميمونه
136
00:08:08,569 --> 00:08:11,783
،اگه الان ازتون آزمايش مواد بگيرم
.باور حرفتون سخت ميشه
137
00:08:11,867 --> 00:08:13,453
جوسي، تو از اون مواد زدي؟
138
00:08:14,371 --> 00:08:16,543
اون سم رو وارد بدنت كردي
139
00:08:16,626 --> 00:08:19,465
با دونستن اينكه پدرت
با اعتياد سر و كار داشت؟
140
00:08:21,720 --> 00:08:22,555
.كه اينطور
141
00:08:24,183 --> 00:08:25,518
،از اين لحظه به بعد
142
00:08:25,603 --> 00:08:29,067
كنترل كردن جنوبشهر
.اولويت شمارهي يك منه
143
00:08:29,151 --> 00:08:31,113
اگه معنيش با خاك يكسان كردن
144
00:08:31,197 --> 00:08:34,161
،يا دستگيري هر افعي بعد از ديدن باشه
145
00:08:34,244 --> 00:08:37,000
،كه با اون دبيرستان هم شروع ميشه
.پس انجامش ميدم
146
00:08:38,503 --> 00:08:39,881
.بريم. جوزفين
147
00:08:41,467 --> 00:08:42,553
.حالا
148
00:08:48,816 --> 00:08:52,907
انگلهاي جنوبشهر در اين مدرسه"
،به مشارك پرداختهاند
149
00:08:52,990 --> 00:08:54,744
.مواد، گنگهاي خلافكاري، خشونت
150
00:08:55,245 --> 00:08:58,627
،ولي، مثل جنوبشهر
.اينجا يه انجمن وجود داره
151
00:08:59,002 --> 00:09:02,300
،و با اينكه تباهي واقعيه
".اما تغييرناپذير نيست
152
00:09:05,098 --> 00:09:07,060
.تحتتأثير قرار گرفتم، جاگهد
153
00:09:08,605 --> 00:09:11,485
كي تونستي وقتش رو پيداكني يه نشريه
براي سرخ و سياه آماده كني
154
00:09:11,570 --> 00:09:13,907
وقتي داشتي به افعيهاي جنوبشهر ميپيوستي؟
155
00:09:16,412 --> 00:09:17,247
.من كور نيستم
156
00:09:18,709 --> 00:09:19,544
.يه قراري داشتيم
157
00:09:20,921 --> 00:09:25,388
،افعيها
.واقعاً يه انجمن هستن، آقاي فيليپس
158
00:09:25,471 --> 00:09:28,227
.انجمن مواد فروشها -
.افعيها اينطوري نيستن -
159
00:09:28,311 --> 00:09:30,523
.كار غولهاست
.مقالهي بعديم اينه
160
00:09:30,608 --> 00:09:33,404
...جاگهد، وقتي گفتي ميخواي
161
00:09:33,428 --> 00:09:34,280
آرچي
!همين الان بيا بيرون كارت دارم
162
00:09:34,281 --> 00:09:38,456
ميشه من رو ببخشيد، فقط
.چند لحظه طول ميكشه. متأسفم، آقاي فيليپس
163
00:09:42,339 --> 00:09:43,257
.جاگ! جاگ
164
00:09:44,259 --> 00:09:46,598
.بايد بريم. همين الان -
اينجا چيكار ميكني؟
165
00:09:46,681 --> 00:09:48,769
بتي ازت خواسته نمك هم بپاشي روي زخمم؟
166
00:09:48,852 --> 00:09:51,523
.شهردار مككوي ميخواد به دبيرستان سوثسايد حمله كنه
.بايد از اينجا بريم بيرون
167
00:10:05,009 --> 00:10:06,345
!توني
168
00:10:07,013 --> 00:10:08,850
هي، جاگ، ميخواي كمكش كني؟ -
!ولم كن -
169
00:10:08,934 --> 00:10:11,313
.پشت ميلههاي زندون نميتوني
!بيا
170
00:10:20,548 --> 00:10:25,553
illusion متـرجم: اميـرعلي
171
00:10:25,577 --> 00:10:30,582
Sync: AliNet
172
00:10:35,942 --> 00:10:38,121
« ريــورديــل »
173
00:10:38,145 --> 00:10:40,147
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
174
00:10:41,809 --> 00:10:45,232
منظورت چيه نيك با تو هم انجامش داده؟ -
.سعي كرد -
175
00:10:45,316 --> 00:10:47,863
،بعد از مهموني پنتهاوس
.ولي نذاشتم
176
00:10:47,946 --> 00:10:50,618
.اميدوارم نيك سنت كلر با قاشق نقرهاش خفه بشه
177
00:10:50,701 --> 00:10:52,915
.بايد به يه نفر بگي
.باباي من يا باباي خودت
178
00:10:52,998 --> 00:10:54,042
.نه، كوين
179
00:10:54,125 --> 00:10:55,711
.بابام نبايد بفهمه
180
00:10:56,129 --> 00:10:59,719
تا حالا پدرخوانده رو نديدي؟
...اگه بابام بفهمه نيك چيكار كرده
181
00:10:59,804 --> 00:11:02,350
چي ميخواد سر يه اسب رو تو تخت نيك بذاره؟ -
.بدتر -
182
00:11:02,433 --> 00:11:05,231
سر نيك رو توي تخت آقا
.و خانوم سنت كلر ميذاره
183
00:11:05,314 --> 00:11:08,153
.نميخوام خونش رو دست من يا بابام بيوفته
184
00:11:08,237 --> 00:11:09,072
.سلام
185
00:11:12,036 --> 00:11:14,750
...ورونيكا، من -
.حتي سعي هم نكن، بنديكت بتي -
186
00:11:14,833 --> 00:11:15,919
.آروم باش، كوين
187
00:11:16,628 --> 00:11:17,756
.ارزشش رو نداره
188
00:11:33,830 --> 00:11:37,587
.هركاري خواستي انجام دادم
چرا دست از سرم بر نميداري؟
189
00:11:37,670 --> 00:11:39,299
.چون كارمون تموم نشده
190
00:11:39,382 --> 00:11:43,473
جون نيك رو بخشيدم. بخاطر من، لازم
.نيست خونش روي دستهات بيوفته
191
00:11:43,557 --> 00:11:46,939
،اگه كمكم نكني
.مسئول يه اتفاق خيلي بدتر خواهي بود
192
00:11:47,023 --> 00:11:50,404
.خيابونهاي ريورديل سرخ ميشن -
چطوري كمكت كنم؟ -
193
00:11:50,487 --> 00:11:53,493
حالا كه كلر و افرادش دارن
،دلال موادهاي رده پايين رو شكار ميكنن
194
00:11:53,577 --> 00:11:55,372
.ما ميريم سراغ گناهكار واقعي
195
00:11:55,456 --> 00:11:58,712
مواد ساز، كسي كه
،پشت يه اسم مخفي شده
196
00:11:58,796 --> 00:12:00,132
.شوگرمن
197
00:12:00,215 --> 00:12:03,764
فاسدهكنندهي بچهها كه
.لايق يه عدالت سريع و بيرحمانهاست
198
00:12:03,848 --> 00:12:06,812
اين واقعيت كه تو ازم ميخواي
.پيداش بكنم يعني خودت نميتوني
199
00:12:06,896 --> 00:12:08,733
.من يه خبرنگار روزنامهي مدرسهاي هستم
200
00:12:08,816 --> 00:12:11,154
كه همينطور با دختر تأمينكنندهي سابق
201
00:12:11,237 --> 00:12:14,702
،شوگرمن دوسته
.كليفورد بلاسم
202
00:12:14,787 --> 00:12:16,123
.من بودم از اونجا شروع ميكردم
203
00:12:16,206 --> 00:12:18,543
،و اگه پيداش كردم
چيكارش ميكني؟
204
00:12:18,627 --> 00:12:21,341
سؤالهايي نپرس كه
.نميخواي جوابشون رو بدوني، بتي
205
00:12:21,424 --> 00:12:25,349
،هويت شوگرمن رو برام بيار
.و شمشيرم رو كنار ميذارم
206
00:12:25,432 --> 00:12:27,478
و اگه نيارم؟ رد كنم؟
207
00:12:27,561 --> 00:12:30,818
.يه نفر تصفيه ميشه
.سر اين قضيه من رو امتحان نكن
208
00:12:34,242 --> 00:12:35,995
.جاگهد. آروم باش -
آروم باشم؟ -
209
00:12:36,079 --> 00:12:38,083
آرچي، ريورديل همين الان شد
.يه ايالت پليسي
210
00:12:38,166 --> 00:12:41,089
مككوي بر اين باوره كه افعيها
.دارن جينگلجنگل ميفروشن
211
00:12:41,172 --> 00:12:43,552
.افعيها از اون چيزها نميفروشن
.كار غولهاست
212
00:12:43,635 --> 00:12:46,725
.پس، اين رو به شهردار مككوي بگو -
.شهردار مككوي -
213
00:12:48,353 --> 00:12:52,570
منظورت اون مككوييه كه
همين الان بي دليل دوستهام رو دستگير كرد؟
214
00:12:52,653 --> 00:12:54,282
اصلاً تو چرا اهميت ميدي، مرد؟
215
00:12:54,365 --> 00:12:57,371
فكركردم تو و بتي ديگه
كاري به من نداريد، درسته؟
216
00:12:57,455 --> 00:13:00,085
،متأسفم بابت اتفاقي كه افتاده
.و اونطوري كه شد
217
00:13:00,169 --> 00:13:02,548
،و در مورد بتي
.بهتره باهاش صحبت كني
218
00:13:07,391 --> 00:13:09,855
.بايد برم. قد بلند ميخواد صحبت كنه
219
00:13:16,576 --> 00:13:20,375
عموزادهي مهربونم، اين افتخار
بيخبر رو مديون چي هستم؟
220
00:13:20,459 --> 00:13:22,839
.فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
221
00:13:22,923 --> 00:13:25,636
.دارم... بخش سازي ميكنم
222
00:13:26,721 --> 00:13:29,644
،ولي همينطور ميتونم از درون تو ببينم
.زن نامرئي
223
00:13:30,814 --> 00:13:32,358
.دارم يه مقاله مينويسم
224
00:13:32,901 --> 00:13:35,280
.دربارهي پر شدن ريورديل از جينگلجنگل
225
00:13:36,407 --> 00:13:39,998
تا حالا اسم شوگرمن رو شنيدي؟ -
.آره، البته -
226
00:13:42,127 --> 00:13:42,963
چي؟
227
00:13:43,672 --> 00:13:45,133
بچه كه بوديم، مادر داستانهايي
228
00:13:45,217 --> 00:13:48,557
دربارهي اينكه بابا با يه يارو
.به نام شوگرمن دوست بوده
229
00:13:48,640 --> 00:13:49,852
،و اگه كار بد ميكرديم
230
00:13:49,935 --> 00:13:53,191
،شب مياومد تو اتاقهامون
،ما رو از تخت ميدزديد
231
00:13:53,275 --> 00:13:55,279
.ما رو ميبرد و ديگه هرگز ديده نميشديم
232
00:13:55,362 --> 00:13:59,203
شرل، امكانش هست اين مرده شايد
233
00:13:59,287 --> 00:14:01,541
در كار و كسب مواد پدرت كار كرده باشه؟
234
00:14:02,961 --> 00:14:07,344
خداي من، بتي، هيچ ياد و خاطرهاي ازش نداري
كه حالا هرچقدر هم بد باشن ولي خرابشون نكني؟
235
00:14:07,428 --> 00:14:09,557
.فقط دنبال واقعيتام -
.بهت گفتم -
236
00:14:09,640 --> 00:14:13,190
شوگرمن يه داستان ساختگي از طرف
.مادرم بود تا بچهها رو بترسونه
237
00:14:13,273 --> 00:14:14,985
.مثل مرد شني يا كرمپوس
238
00:14:15,987 --> 00:14:17,489
.حالا پرواز كن برو، پرنده كوچولو
239
00:14:22,834 --> 00:14:25,798
خدمات اجتماعي؟
نميشه فقط خونه نشينم كني، بابا؟
240
00:14:25,882 --> 00:14:31,100
خدمات اجتماعي ايدهي شهردار مككوي بود
.و ايدهي خوبيه اگه از من بپرسي
241
00:14:31,184 --> 00:14:33,355
،اگه ميخواي اون آشغال رو بخوري
242
00:14:33,438 --> 00:14:36,277
.بايد كل روز رو هم توي پارك پيكنز آشغال جمع كني
243
00:14:38,866 --> 00:14:41,496
ميدونم جاگ اون شب
،توي برنامهتون نبوده
244
00:14:41,579 --> 00:14:44,836
.ولي به دبيرستان سوثسايد ميره
.منبع چيزهاي بد اونجاست
245
00:14:44,920 --> 00:14:47,549
باهاش حرف ميزني، خبر ميگيري؟
حالش چطوره و اينها؟
246
00:14:47,633 --> 00:14:49,053
.سعي ميكنم -
.آره -
247
00:14:50,639 --> 00:14:53,561
يهجورايي مثل وقتيه كه
.سعي داشتم به افپي كمك كنم
248
00:14:54,313 --> 00:14:57,904
.نميدونم موضوع چيه
.يه نبرد هرگز تمامنشدني بين اون دوتا
249
00:14:57,988 --> 00:15:00,242
.فقط اميدوارم در مورد جاگ يه نبردي نباشه كه تهش ببازه
250
00:15:05,627 --> 00:15:06,629
.بشين، بچه
251
00:15:07,589 --> 00:15:09,135
.كار داريم
252
00:15:09,761 --> 00:15:12,558
قد بلند، جريان چيه؟
ما كجا هستيم؟
253
00:15:13,184 --> 00:15:14,353
.تو خونهي من
254
00:15:17,986 --> 00:15:19,613
.خانهي مردگان
255
00:15:21,326 --> 00:15:23,663
خب شرمنده، تو كدوم خري باشي؟
256
00:15:23,748 --> 00:15:25,167
.آروم باش، جاگهد
257
00:15:25,709 --> 00:15:27,756
.مالكاي از طرف غولها حرف ميزنه
258
00:15:28,381 --> 00:15:31,387
،با وجود فشار روي ما و دستگير شدن افرادمون
،قبليههاممون بايد متحد بشن
259
00:15:31,471 --> 00:15:35,855
و انجامش آسونتر ميشه اگه
.از اين شراكت حمايت كني
260
00:15:35,938 --> 00:15:37,859
من؟ -
.تو پسر افپي هستي -
261
00:15:37,942 --> 00:15:40,907
،حرفت برو داره
.خصوصاً بين اعضاي جوونترمون
262
00:15:40,990 --> 00:15:44,455
قد بلند، اونها دليل حمله به
.سوثسايد هستن
263
00:15:44,538 --> 00:15:47,586
.اونها و جينگلجنگلشون -
.ما با هرج و مرج رشد ميكنيم -
264
00:15:47,822 --> 00:15:49,576
.بهتره بهش عادت كني
265
00:15:50,703 --> 00:15:52,665
واقعاً ميخواي اينكار رو با پدرم بكني؟
266
00:15:52,999 --> 00:15:56,673
.تو بايد دست راستش باشي -
.شمالشهر امروز اعلام جنگ كرد -
267
00:15:58,928 --> 00:16:01,433
.پدرت ديگه نيست كه تصميم بگيره
268
00:16:01,934 --> 00:16:04,689
.و آره، من دست راستش هستم
269
00:16:05,691 --> 00:16:08,656
.باعث ميشه من رهبر غير رسمي الان و اين لحظه باشم
...پس
270
00:16:09,991 --> 00:16:11,787
.اوضاع دارن تغيير ميكنن، جونز
271
00:16:12,622 --> 00:16:14,416
...يا بايد باهاشون تغيير كني
272
00:16:16,003 --> 00:16:18,091
.يا از عواقبش زجر بكشي
273
00:16:21,139 --> 00:16:22,475
.رشد كن يا بمير، عزيزم
274
00:16:23,519 --> 00:16:25,063
.رشد كن يا بمير
275
00:16:58,046 --> 00:17:01,470
.كلانتر كلر
.از كلانتري گفتن شايد اينجا باشيد
276
00:17:01,553 --> 00:17:02,805
.الان مرخصي دارم، بتي
277
00:17:02,889 --> 00:17:06,438
فقط چندتا سؤال دربارهي داستان
آبي و طلايي در مورد جينگلجنگل دارم
278
00:17:06,521 --> 00:17:07,565
.باشه
279
00:17:08,107 --> 00:17:10,195
،يه سؤال
.پسر بهتره سؤال خوبي بپرسي
280
00:17:11,782 --> 00:17:14,328
تا حالا اسم يه دلال مواد
به نام شوگرمن رو شنيدين؟
281
00:17:15,205 --> 00:17:19,046
اسمش رو شنيدم؟
.خب، ميشناسمش. خودن هم ميشناسيش
282
00:17:19,129 --> 00:17:21,802
،شوگرمن، مرد افرايي
،مرد رساننده
283
00:17:21,885 --> 00:17:25,225
،يه ميليون اسم مختلف داشت
.ولي هميشه يه نفر بود
284
00:17:25,308 --> 00:17:26,394
.كليفورد بلاسم
285
00:17:27,020 --> 00:17:28,189
.ولي اون مرده
286
00:17:28,649 --> 00:17:31,488
پس، چطوري هنوز جينگلجنگلي وجود داره؟
287
00:17:31,571 --> 00:17:35,245
جينگلجنگل بعد از مرگ كليفورد
.وارد خيابونها نشد
288
00:17:35,621 --> 00:17:38,919
واقعيت اينه كه، الان هركسي ميتونه
.تأمينكنندهاش باشه
289
00:17:40,130 --> 00:17:41,215
.شب بخير، بتي
290
00:17:48,396 --> 00:17:50,526
منهدمسازي وحشيانهي بعديت
رو تدارك ميبيني؟
291
00:17:56,997 --> 00:18:01,882
،انتظار ندارم حرفم رو باوركني
.ولي منظوري از حرفي كه زدم نداشتم
292
00:18:01,965 --> 00:18:03,552
.هيچ بهانهي عقلانياي براش ندارم
293
00:18:03,635 --> 00:18:05,180
.نه، نداري
294
00:18:05,765 --> 00:18:06,808
...پس بگو، بي
295
00:18:08,061 --> 00:18:09,522
بهانهي غيرعقلانيت چيه؟
296
00:18:15,200 --> 00:18:17,371
...پس، اگه درست متوجه شده باشم
297
00:18:19,083 --> 00:18:21,880
...با يه قاتل سريالي در تماسي
298
00:18:22,423 --> 00:18:24,511
و اون تو رو عروسك خيمهشب بازيش كرده؟
299
00:18:26,765 --> 00:18:29,437
.بابت كاري كه كردم هرگز خودم رو نميبخشم، وي
300
00:18:30,523 --> 00:18:34,113
.با تو، جاگ، مامانم
.حتي، نيك سنت كلر
301
00:18:34,196 --> 00:18:36,576
دختر، من حاضر بودم اسم نيك رو بدم
302
00:18:36,660 --> 00:18:39,248
.و بعدش با خوشحالي ماسك صورت بذارم
303
00:18:40,375 --> 00:18:42,045
.هنوزم ممكنه انجامش بدم
...ولي آره
304
00:18:42,463 --> 00:18:45,553
تو در يه رابطهي سمي با كلاهدار بودي
305
00:18:45,636 --> 00:18:48,851
.و بايد قطعش كني -
.يا اينكه ميتونم ازش استفاده كنم، وي -
306
00:18:49,561 --> 00:18:52,315
ميگه اگه يه كار ديگه براش انجام بدم
...ميره
307
00:18:53,151 --> 00:18:57,577
.بفهمم كي جينگلجنگل ميفروشه
.يه يارو به نام شوگرمن
308
00:18:57,660 --> 00:18:59,581
باشه. خب، مشكل چيه؟
309
00:18:59,664 --> 00:19:02,085
اگه شوگرمن وجود داشته باشه
،و بفهمم كيه
310
00:19:02,169 --> 00:19:03,797
.نميتونم همينجوري اسمش رو لو بدم
311
00:19:03,881 --> 00:19:05,676
.كلاهدار سياهپوش اون رو ميكشه
312
00:19:06,177 --> 00:19:08,724
،دلال مواد باشه يا نه
.هنوزم يه انسانه
313
00:19:09,308 --> 00:19:11,730
.به زور -
.من خيلي نزديك شدم، وي -
314
00:19:12,272 --> 00:19:13,442
كمكم ميكني؟
315
00:19:17,115 --> 00:19:18,242
.هستم
316
00:19:21,123 --> 00:19:24,964
.اين يه اتحاد به غولها نيست
.يه تصاحب خشونتآميزه
317
00:19:25,799 --> 00:19:29,807
خدايا، كي ميدونه قد بلند چند وقته
.برنامهداشته بهمون خيانت كنه
318
00:19:29,891 --> 00:19:32,605
،شايد بهتره معطلشون كنم
.تا وقتي سوئيتپي و توني بيان بيرون
319
00:19:32,688 --> 00:19:35,819
فقط اميدوارم ترجيح بدن به جنگ غولها
...برن تا اينكه
320
00:19:35,903 --> 00:19:37,657
.جاگهد -
.جينگلجنگل بفروشن... -
321
00:19:37,740 --> 00:19:39,702
تو براي حفظ صلح
.به افعيها ملحق شدي
322
00:19:39,786 --> 00:19:43,334
،بابام هرگز نميذاشت اين اتفاق بيوفته
.پس، من هم نميذارم
323
00:19:43,961 --> 00:19:49,430
...پس، اگه ايدهي بهتري نداري -
...من نه. ولي، رفيق، حرفي كه الان زدي -
324
00:19:53,396 --> 00:19:55,316
.از اول شروع كنيد، پسرها
325
00:20:01,413 --> 00:20:05,379
هي، ميتوني بعداً براي اينكه
،به افعيها ملحق شدم توبيخم كني
326
00:20:05,462 --> 00:20:07,216
...ولي اگه الان كاري نكنيم
327
00:20:09,137 --> 00:20:13,061
.ديگه افعياي نميمونه
.فقط غولها ميمونن
328
00:20:15,024 --> 00:20:18,030
،غولها مثل ابلهها لباس ميپوشن
.ولي يه گروه كثيف هستن
329
00:20:19,240 --> 00:20:21,661
.ولي افعيها از اين بدترش رو هم پشتسر گذاشتن
330
00:20:22,121 --> 00:20:26,129
خيلي بدتر. تنها مانع اينه كه، به نظر
،تعدادتون كمتره
331
00:20:26,212 --> 00:20:29,594
كه يعني بايد هرجور شده
.از خون و خونريزي دوري كنيد
332
00:20:29,677 --> 00:20:32,475
.موافقم. صد درصد -
.پس، بهتر از اونها فكركنيد -
333
00:20:32,558 --> 00:20:33,978
.موضوع منطقهاست
334
00:20:34,062 --> 00:20:35,689
،اگه غولها عاشق يه چيز باشن
335
00:20:35,774 --> 00:20:38,780
.ماشينهاي كلاسيك و نعشكشهاشونه
336
00:20:38,863 --> 00:20:40,950
متوجه اصطلاح ريورديليم شدين، پسرها؟
337
00:20:45,209 --> 00:20:49,927
،اونها رو به يه مسابقهي خيابوني به چالش بكشيد
.يك به يك
338
00:20:50,010 --> 00:20:53,935
.ولي سر و صدا به پا نكنيد
.غيرقانونيه. باعث ميشه زنداني بشيد
339
00:20:54,018 --> 00:20:56,439
.ادامه بده -
.شرايط مسابقه رو تعيين كنيد -
340
00:20:57,066 --> 00:20:59,445
،اگه اونها بردن، افعيها قبول ميكنن
341
00:20:59,529 --> 00:21:03,245
.ولي اگه ما برديم، غولها عقب ميكشن
342
00:21:03,328 --> 00:21:08,338
.و شايد قمار رو بالا ببري
.هركي ببره كنترل دبيرستان سوثسايد رو به دست ميگيره
343
00:21:08,614 --> 00:21:11,537
از شر غولها و جينگلجنگل
خلاص ميشيم
344
00:21:11,620 --> 00:21:13,416
.و كاري ميكنيم مككوي دست بكشه
345
00:21:20,220 --> 00:21:23,268
،اون منم، اون جيسون
.و اون شوگرمن
346
00:21:23,853 --> 00:21:27,109
يادته؟ داستانهايي
دربارهي اينكه اون دوست باباست ميگفتي؟
347
00:21:27,192 --> 00:21:30,575
هروقت مياومد بازديد تورنهيل بايد
توي اتاقهامون ميمونديم؟
348
00:21:31,869 --> 00:21:34,791
يكي از همكارهاي كاري بابايي بود؟
349
00:21:35,877 --> 00:21:39,843
،نه شربت افرا
ولي اون يكي كار؟
350
00:21:42,097 --> 00:21:45,312
،بعد از اون همه چيز كه دربارهي بابا بهم نگفتي
،دربارهي مرگ جيسون
351
00:21:45,396 --> 00:21:47,859
اين هم يه بخش ديگه از پازل مرموزته؟
352
00:21:47,942 --> 00:21:50,907
مثل هميشه شرل، من نميدونم
.منظورت چيه
353
00:21:50,990 --> 00:21:53,787
.من به تو چنين داستانهايي نگفتم
354
00:21:53,871 --> 00:21:55,791
،و در مورد معاملات كاري پدرت
355
00:21:55,875 --> 00:22:00,008
كاملاً خوب ميدوني كه تمام اسنادش
توسط پليس توقيف شدن
356
00:22:00,091 --> 00:22:02,847
.يا توي آتشسوزياي كه تو شروع كردي سوختن
357
00:22:09,402 --> 00:22:14,203
.پارك پيكنر؟ بيشتر شبيه پارك سوزنه -
.حاضر نيستم حتي بيام اينجا گشت بزنم -
358
00:22:16,625 --> 00:22:19,171
.هي، راحت باش كه، ميدوني، دستي برسوني
359
00:22:19,798 --> 00:22:25,308
،ميدونم عملاً بيانسه تشريف داري
.ولي امروز، فقط مثل ما مردم عادي هستي
360
00:22:25,393 --> 00:22:27,939
.فكركنم عضلات سرشونهات از پسشون برميان، منتل
361
00:22:28,482 --> 00:22:30,444
ميخواي كاري كني فيگور بگيرم؟ -
.جوسي -
362
00:22:30,528 --> 00:22:33,324
ميشه رجي رو يه لحظه
قرض بگيرم؟
363
00:22:33,409 --> 00:22:35,036
.لطفاً. ببرش
364
00:22:35,997 --> 00:22:38,167
دوستداري ببيني دور ميشم، نه؟
365
00:22:40,171 --> 00:22:41,508
چي ميخواي، ورونيكا؟
366
00:22:41,591 --> 00:22:43,846
.وسط يه كاري بوديم
367
00:22:44,389 --> 00:22:46,560
،اسم رابط جينگلجنگلت رو ميخوام
368
00:22:46,643 --> 00:22:48,480
.و جواب نه رو قبول نميكنم
369
00:22:50,568 --> 00:22:52,739
.بتي، بايد با جاگهد صحبت كني
370
00:22:52,822 --> 00:22:54,951
.به زودي، قول ميدم
371
00:22:56,329 --> 00:22:58,374
.فقط بايد به چندتا كار رسيدگي كنم
372
00:23:10,441 --> 00:23:14,114
.حاضرم شرط ببندم تو ورن هستي
آوردي؟
373
00:23:15,951 --> 00:23:18,832
.كارت اعتباري آمريكن اكسس قبول نميكنم -
اين كافيه؟ -
374
00:23:20,043 --> 00:23:21,880
.من و رفيقم يه دليل واسه زنده موندن امشب نياز داريم
375
00:23:21,963 --> 00:23:24,469
.با دوستپسرش به هم زده
.بدجوري بهم ريخته و ناراحته
376
00:23:25,095 --> 00:23:25,930
.صد و پنجاهتا
377
00:23:27,224 --> 00:23:29,896
،محض اطلاع ميدونم داري زيادي ازم ميگيري
.ولي چارهاي ندارم
378
00:23:31,566 --> 00:23:33,404
.دم شوگرمن گرم
379
00:23:35,616 --> 00:23:39,999
اشتباه گفتم؟ اسم اون نابغهاي كه
اين چيزهاي خوشمزه رو درست ميكنه همين نيست؟
380
00:23:40,083 --> 00:23:41,420
تا حالا ديديش؟
381
00:23:43,297 --> 00:23:45,135
پول خوردم چي، عوضي؟
382
00:23:48,809 --> 00:23:51,523
گاوچرون مواد فروشمون الان
از كنارت رد ميشه
383
00:23:51,606 --> 00:23:54,862
.سه... دو... يك
384
00:23:55,280 --> 00:23:56,533
.ديدمش
385
00:24:00,206 --> 00:24:01,208
...من و پسرهام
386
00:24:02,377 --> 00:24:04,173
.ميخوايم تو رو به يه مسابقه به چالش بكشيم
387
00:24:05,843 --> 00:24:06,845
...اگه برديم
388
00:24:08,097 --> 00:24:09,893
...افعيها خودگردان باقي ميمونن
389
00:24:10,394 --> 00:24:12,732
.و شما ديگه تو دبيرستان سوثسايد مواد نميفروشيد
390
00:24:14,151 --> 00:24:15,696
و اگه برنده شديم؟
391
00:24:16,448 --> 00:24:17,365
...كنار ميكشيم
392
00:24:18,242 --> 00:24:21,917
و ميتونيد با نيهاي مرگآورتون
.به آلوده كردن سوثسايد ادامه بديد
393
00:24:22,000 --> 00:24:26,426
،پس، شاهزادهي قدرتمند افعيها
.يكم جرئت داره، ولي نه چيز بيشتري
394
00:24:26,510 --> 00:24:29,849
پس، اگه اعليحضرت نخواد
،يه مقدار از منطقهي باباييش رو به معامله اضافه كنه
395
00:24:29,933 --> 00:24:31,645
.دليلي براي قبول كردن مسابقه ندارم
396
00:24:33,064 --> 00:24:35,528
.داشتن تعقيبم ميكردن
.سعي كردن وارد گاراژ بشن
397
00:24:35,611 --> 00:24:36,738
ورونيكا؟ -
بتي؟ -
398
00:24:36,821 --> 00:24:37,823
آرچي؟ -
جاگهد؟ -
399
00:24:38,408 --> 00:24:40,119
اينجا چيكار ميكنيد؟
400
00:24:40,663 --> 00:24:44,629
صبركن. پس، اينها هرزههاي شما هستن؟ -
پوزش زنگريزانهات رو ميطلبم؟ -
401
00:24:44,712 --> 00:24:47,885
چرا اين عوضيها رو برنميداريد
و از اينجا نميريد؟
402
00:24:47,969 --> 00:24:51,100
،تا وقتي پيشنهاد بهتري بهم ندين
.خبري از مسابقه نيست
403
00:24:51,183 --> 00:24:55,191
...اگه ببري
.وايت وايرم رو بهت ميديم
404
00:24:56,486 --> 00:25:01,203
ميتوني افقهاي مواد فروشيت رو گسترش بدي
.و از اين سوراخ موش واقعي به عرش برسي
405
00:25:01,287 --> 00:25:04,877
.وايرم و محل استقرار سانيسايد رو ميخوايم
406
00:25:16,489 --> 00:25:19,037
.دوتا برگر بوقلمون و يه سالاد كاب
.ميبرم
407
00:25:22,084 --> 00:25:23,253
.شارون
408
00:25:23,921 --> 00:25:25,007
.شرل
409
00:25:27,511 --> 00:25:29,474
چرا هنوز توي شهر هستي، نيك؟
410
00:25:29,557 --> 00:25:31,729
.براي سفرم به خونه سوختگيري ميكنم
411
00:25:32,229 --> 00:25:33,398
چطوري؟
412
00:25:34,108 --> 00:25:35,027
چطورم؟
413
00:25:37,699 --> 00:25:38,993
چطورم؟
414
00:25:39,870 --> 00:25:40,747
.بهم قرص دادي
415
00:25:41,665 --> 00:25:45,255
.ميخواستي بهم تجاوز كني -
.فكرنكنم اين اتفاق افتاده باشه -
416
00:25:46,717 --> 00:25:48,553
.تو يه هيولاي حرومزادهاي
417
00:25:48,638 --> 00:25:51,602
حداقل يه آدم بيچاره از
.يه شهر دور افتاده نيستم، عزيزم
418
00:25:52,061 --> 00:25:55,109
بيا واقعيت رو براي پوشوندن
.شرم صبح بعدت خراب نكنيم
419
00:25:55,192 --> 00:25:58,198
،تو نئشه بودي
.نيمه لخت و بابتش التماس ميكردي
420
00:25:59,827 --> 00:26:00,870
.به وكيلت زنگ بزن
421
00:26:02,039 --> 00:26:04,377
،حالا كه ميبينم يه لاشي ناپشيمون هستي
422
00:26:04,460 --> 00:26:06,757
.فكركنم بالأخره ميخوام اتهام وارد كنم
423
00:26:07,216 --> 00:26:10,556
عزيزم، كسي بهت نگفته
والدينم چه توافقي
424
00:26:10,640 --> 00:26:12,309
با مادر فولاد زرهي تو انجام دادن؟
425
00:26:13,103 --> 00:26:16,067
قرار نيست حرفي دربارهي اون
.شب به كسي بزني
426
00:26:17,069 --> 00:26:20,284
.هرچي نباشه، يه دليل داره كه بهش ميگن حقالسكوت
427
00:26:23,666 --> 00:26:25,419
.اين هم پول غذاي خانوم
428
00:26:29,302 --> 00:26:33,143
خدا رجي منتل و
.خود كمبينيش رو بيامرزه
429
00:26:34,353 --> 00:26:37,777
.ماشينش خيلي شبيه خودشه
...ظاهرش زيباست
430
00:26:37,861 --> 00:26:40,115
.ولي چيز خاصي زير كلاهش(كاپوتش) نيست
431
00:26:41,952 --> 00:26:44,081
.آچار هلالي، لطفاً
432
00:26:47,505 --> 00:26:48,340
.ممنون
433
00:26:54,393 --> 00:26:58,360
پس افعيها واسه خوشگذروني اينكار رو ميكنن، نه؟
رقابت در مسابقههاي خيابوني؟
434
00:26:58,443 --> 00:27:00,364
.فقط راحت باش و بگو، بتي
435
00:27:05,875 --> 00:27:08,171
.گفتي بهشون ملحق نميشي، جاگ
436
00:27:08,255 --> 00:27:11,929
،و تو گفتي عاشقمي
.و بعدش از طريق آرچي باهام به هم زدي
437
00:27:13,098 --> 00:27:16,939
،كه راستي
.خيلي بدتر از پيام دادنه
438
00:27:19,277 --> 00:27:21,949
.متأسفم، جاگهد
439
00:27:25,163 --> 00:27:26,834
...منطقي نيست
440
00:27:28,169 --> 00:27:32,637
،ولي همهچيز اطرافمون داشت از بين ميرفت
.و اينكار رو براي محافظت از تو انجام دادم
441
00:27:34,933 --> 00:27:38,398
بتي، تنها كاري رو كردي كه
.واقعاً ميتونه بهم آسيب برسونه
442
00:27:38,481 --> 00:27:42,239
.همهچيز رو بهت توضيح ميدم، جاگ، قول ميدم
443
00:27:44,160 --> 00:27:47,291
،ولي الان
.فقط ميخوام اين مسابقه رو انجام بدي
444
00:27:55,015 --> 00:27:57,436
.امروز يه گفتگوي عالي با نيك سنت كلر داشتم
445
00:27:57,519 --> 00:28:00,818
بعدش رفتم تو اتاق خوابت
.گشتم و اين رو پيدا كردم
446
00:28:02,112 --> 00:28:05,912
،قبل از اينكه شروع كني داد و بيداد
...بايد بدوني
447
00:28:07,414 --> 00:28:10,504
خانوادهي لاج هنوزم از سنت كلرها پول ميگيرن
448
00:28:10,588 --> 00:28:14,596
.براي ساخت و ساز باارزش سوديلشون -
.به اونها اهميت نميدم -
449
00:28:14,680 --> 00:28:16,557
.به مادرم اهميت ميدم
450
00:28:19,063 --> 00:28:23,071
از بابايي دفاع كردي با اينكه
...پسرت رو كشته بود
451
00:28:25,702 --> 00:28:27,413
.ولي براي من ايستادگي نكردي
452
00:28:28,331 --> 00:28:30,920
.حتي مقابل كسي كه نزديك بود بهم تجاوز كنه
453
00:28:31,003 --> 00:28:33,091
.مزخرف نگو، شرل
454
00:28:33,884 --> 00:28:35,429
.و اون چك رو بهم بده
455
00:28:39,061 --> 00:28:41,482
نه تا وقتي واقعيت شوگرمن
.رو بهم نگي
456
00:28:41,566 --> 00:28:43,194
.اون وجود داره، مادر
457
00:28:43,278 --> 00:28:44,656
.جفتمون ميدونيم
458
00:28:45,115 --> 00:28:46,367
.با بابايي كار ميكرده
459
00:28:46,910 --> 00:28:48,121
...پدرت
460
00:28:48,204 --> 00:28:51,544
،يه انسان افتضاح بود
.و خدا رو شكر كه مرده
461
00:28:51,628 --> 00:28:54,634
،ولي من زندهام
...و بهت التماس ميكنم
462
00:28:55,928 --> 00:28:59,060
،واسه يه بار تو زندگيت
.باهام روراست باش
463
00:29:00,395 --> 00:29:02,107
.بيشتر بهم اهميت بده
464
00:29:10,415 --> 00:29:11,375
.سادهاست
465
00:29:13,046 --> 00:29:15,425
.سنت كلرها سكوتت رو خريدن
466
00:29:15,550 --> 00:29:19,141
ولي تا وقتي واقعيت رو نشنوم
.پولش رو نميگيري
467
00:29:26,114 --> 00:29:27,533
...چي ميتونم بگم
468
00:29:29,704 --> 00:29:30,539
...يا انجام بدم
469
00:29:31,959 --> 00:29:33,879
كه باهام بموني اينجا؟
470
00:29:35,675 --> 00:29:38,973
...جاي اينكه به اون مسابقهي خيابوني
471
00:29:39,515 --> 00:29:42,981
خطرناك، مسخره و احتمالاً مرگبار بري؟
472
00:29:44,275 --> 00:29:46,362
.نگران نباش، راني، يه نقشه دارم
473
00:29:48,533 --> 00:29:52,541
مثل نقشهاي كه تو و بتي داشتين وقتي
.وارد مركز فرماندهي غولها شدين
474
00:29:56,633 --> 00:30:00,557
.قبول دارم -
.نقشهاي كه اميدوارم همه رو زنده نگه داره -
475
00:30:05,442 --> 00:30:06,360
شرل؟
476
00:30:08,239 --> 00:30:09,283
.چيه؟ آروم بگو
477
00:30:12,247 --> 00:30:13,333
چيكار؟
478
00:30:17,800 --> 00:30:20,472
هنوز با سنت كلرها كار و كاسبي ميكنيد؟
479
00:30:21,057 --> 00:30:23,353
اجازه دادين در سوديل سرمايهگذاري كنن
بعد از كاري كه نيك كرد؟
480
00:30:23,436 --> 00:30:26,442
...براي رعايت انصاف ميگم، اتهامات شرل -
.شرل واقعيت رو ميگه -
481
00:30:27,027 --> 00:30:29,573
.ميدونم، چون نيك سعي كرد با من هم انجامش بده
482
00:30:33,081 --> 00:30:35,502
نيك سنت كلر... بهت صدمه زد؟
483
00:30:35,586 --> 00:30:36,797
.سعي كرد
484
00:30:36,880 --> 00:30:40,846
.ولي قبل از اينكه دستش دراز بشه جلوش رو گرفتم
.شب بعدش، رفت سراغ شرل
485
00:30:40,930 --> 00:30:44,813
ورونيكا، چرا حرفي نزدي؟ -
.مدركي نداشتم -
486
00:30:44,896 --> 00:30:47,652
،و نيك قبلاً هم انجامش داده
.مطمئنم
487
00:30:47,735 --> 00:30:51,618
،ورونيكا، خدا شاهده
...قسم ميخورم
488
00:30:51,702 --> 00:30:55,542
تحت هيچ شرايطي
.يه قرون هم از اون خانواده نميگيريم
489
00:30:56,878 --> 00:31:00,135
!خيليخب، بيايد انجامش بديم
490
00:31:00,218 --> 00:31:01,680
!خيليخب
491
00:31:01,763 --> 00:31:04,936
از اونجور مسابقههاي درگي نيست كه
،تصور ميكردم به ديدنشون برم
492
00:31:05,020 --> 00:31:06,815
.ولي حداقل پسرهاش جذابن
493
00:31:10,155 --> 00:31:11,825
.نگران نباش، راني، از پسش برميايم
494
00:31:11,908 --> 00:31:13,620
.فقط برگرد پيشم
495
00:31:13,704 --> 00:31:16,250
.ترجيحاً صحيح و سالم، آرچيكينز
496
00:31:21,260 --> 00:31:24,308
،قبل از اينكه سوار ماشين بشي
...ميخوام بدوني
497
00:31:27,690 --> 00:31:29,861
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم، جاگ
498
00:31:30,988 --> 00:31:32,950
.مطمئن نيستم بتونم
499
00:31:34,036 --> 00:31:38,962
،همينطور يادت باشه، زياد كلاچ نگير
.و نذار دنده عوض كنه
500
00:31:40,460 --> 00:31:41,837
.تو يه معما هستي، كوپر
501
00:31:41,921 --> 00:31:44,217
!بيايد انجامش بديم -
!آره -
502
00:31:49,060 --> 00:31:50,688
!اين ماشينها رو بياريد توي يه صف
503
00:31:59,038 --> 00:32:02,086
.از پل هرك هاروي تا پيچ مردگان مسابقه ميديم
504
00:32:02,169 --> 00:32:03,756
.اولين كسي كه برگشت برندهاست
505
00:32:03,839 --> 00:32:06,762
.معمولاً افتخارش با منه -
.امروز نه، عزيزدل -
506
00:32:06,845 --> 00:32:08,474
.من رو واسه اين لحظه ساختن
507
00:32:24,297 --> 00:32:26,927
موتورها روشن و آمادهاست، آقايون؟
508
00:33:03,417 --> 00:33:04,711
.واي
509
00:33:05,713 --> 00:33:06,548
.لعنتي
510
00:33:17,612 --> 00:33:20,410
.جاگ، داريم به پل ميرسيم -
.ميدونم. مراقبم -
511
00:33:20,493 --> 00:33:22,914
.براي جفتمون خيلي باريكه، جاگهد
512
00:33:28,759 --> 00:33:30,220
.جاگ، بايد كنار بكشيم
513
00:33:30,303 --> 00:33:32,600
و بذاريم ببرن؟ -
.جفتمون توي اون پل تصادف ميكنيم -
514
00:33:32,684 --> 00:33:35,815
افعيها مگه از روي جنازهي من رد بشن
.كه به غولها ملحق بشن، آرچي
515
00:33:37,192 --> 00:33:40,031
،متأسفم، مرد
.ولي اون شرايط رو قبول ندارم
516
00:33:51,847 --> 00:33:52,974
چرا اينكار رو كردي؟
517
00:33:53,057 --> 00:33:55,228
،باوركن، جاگ
.بابتش ازم ممنون ميشي
518
00:33:58,067 --> 00:34:01,157
!جاگ، صبركن! جاگ
519
00:34:01,240 --> 00:34:02,075
!جاگ
520
00:34:12,722 --> 00:34:15,185
.زودباش، جاگ، بايد بريم. زودباش
521
00:34:20,117 --> 00:34:23,164
!همه پخش بشيد
!پليسها دارن غولها رو ميگيرن
522
00:34:27,548 --> 00:34:30,387
.خداي من، حالتون خوبه -
.بايد از اينجا بريم -
523
00:34:30,470 --> 00:34:33,059
.زودباشيد، بايد بريم. همين الان -
به پليسها خبر دادي؟ -
524
00:34:34,145 --> 00:34:36,524
،با غولها مشكل داري
ولي با پليسها نه؟
525
00:34:36,608 --> 00:34:39,488
اينكار چه احترامي داره؟ -
،آروم باش، قد بلند -
526
00:34:39,572 --> 00:34:42,453
فكركردي ميدونستم قراره كلر اونجا باشه؟ -
.من به كلر خبر دادم -
527
00:34:42,996 --> 00:34:44,332
يعني چي، آرچي؟
528
00:34:44,415 --> 00:34:46,085
بابام راجع به اين هم بهت گفته بود؟
529
00:34:46,169 --> 00:34:49,216
نه، اين ايدهي من بود كه از شر
.غولها خلاص بشيم. جواب داد
530
00:34:49,300 --> 00:34:51,512
،اونها براي مسابقهي خيابوني دستگير شدن
.از صفحهي شطرنج بيرون افتادن
531
00:34:51,596 --> 00:34:53,433
واسه چند وقت؟
يه ماه؟ سه ماه؟
532
00:34:53,516 --> 00:34:55,562
ميدوني وقتي برن زندان چي ميخوان؟
533
00:34:55,646 --> 00:34:58,276
!سرت رو روي نيزه
!سر همهمون
534
00:35:11,260 --> 00:35:13,348
.مراقب باش دوباره نسوزي
535
00:35:15,894 --> 00:35:17,940
.گفتي هرگز ازت محافظت نكردم
536
00:35:21,614 --> 00:35:22,950
...شوگرمن
537
00:35:24,370 --> 00:35:26,165
...يه داستان بود كه از خودم درآوردم
538
00:35:27,042 --> 00:35:30,549
تا يه هيولاي واقعي رو
539
00:35:30,632 --> 00:35:32,594
.به لولوخورخورهي يه بچه تبديل كنم
540
00:35:33,138 --> 00:35:34,682
.و يه مدت جواب داد
541
00:35:35,600 --> 00:35:37,104
.ولي الان واقعيت رو ميخوام
542
00:35:41,320 --> 00:35:43,825
،با گذشت سالها
...شوگرمنهاي زيادي بودن
543
00:35:45,328 --> 00:35:47,291
.هركدوم كار نفر قبل رو ادامه ميدادن
544
00:35:50,839 --> 00:35:52,468
وقتي كليفورد تصميم گرفت
545
00:35:52,551 --> 00:35:55,766
برادرت رو آموزش بده تا
كار و كسب خانوادگي رو به دست بگيره...
546
00:35:57,102 --> 00:36:00,275
.ميخواست با شوگرمن فعلي آشنا بشه
547
00:36:03,406 --> 00:36:06,537
...من اعتراض كردم، ولي پدرت اصرار داشت
548
00:36:07,790 --> 00:36:09,126
...و خدا به دادم برسه
549
00:36:10,962 --> 00:36:15,680
اينطوري دستهاي از اتفاقات وحشتناك شروع شد
.كه به مرگ جيسون ختم شد
550
00:36:47,996 --> 00:36:50,625
.ممنون بابتش، ماماني
551
00:36:51,919 --> 00:36:55,427
:يه سؤال ديگه
شوگرمن الان كيه؟
552
00:37:00,937 --> 00:37:02,816
خداي من، كلاهداره؟
553
00:37:05,990 --> 00:37:06,992
.شرلـه
554
00:37:08,578 --> 00:37:09,413
.سلام
555
00:37:11,083 --> 00:37:11,918
جدي؟
556
00:37:14,048 --> 00:37:14,965
كيه؟
557
00:37:17,638 --> 00:37:19,433
صبركن، مطمئني؟
558
00:37:23,608 --> 00:37:24,443
بتي؟
559
00:37:26,739 --> 00:37:29,286
.شرل الان اسم شوگرمن رو بهم گفت
560
00:37:30,288 --> 00:37:32,960
خداي من، شرل آتيشپاره
.دمش گرم
561
00:37:37,386 --> 00:37:39,223
چيكار كنم، ورونيكا؟
562
00:37:41,060 --> 00:37:44,733
،اگه اسمش رو به كلاهدار بدم
.بايد دعا كنيم خدا به شوگرمن رحم كنه
563
00:37:44,817 --> 00:37:45,819
...و اگه نگم
564
00:37:47,280 --> 00:37:49,326
.بايد دعا كنيم خدا به همهمون رحم كنه
565
00:38:03,106 --> 00:38:04,777
پس وقتم تموم شده؟
566
00:38:04,860 --> 00:38:07,448
.بله، بتي
برام پيداش كردي؟
567
00:38:07,908 --> 00:38:08,743
.بله
568
00:38:09,202 --> 00:38:11,916
.دختر خوب. حالا اسمش رو بهم بگو
569
00:38:14,797 --> 00:38:15,799
.ميتونم
570
00:38:17,844 --> 00:38:20,099
.ولي اون الان فرقي به حالت نميكنه
571
00:38:21,393 --> 00:38:23,856
.قبلاً به دفتر كلانتر اطلاع دادم
572
00:38:25,192 --> 00:38:29,618
فقط لازمه اسمش رو توي افشاسازياي
.كه همين الان در آبي و طلايي منتشر كردم بخوني
573
00:38:32,081 --> 00:38:33,166
ميخواي نظرت رو بگي؟
574
00:38:34,168 --> 00:38:36,339
.بهت گفتم چه اتفاقي ميافته
575
00:38:36,924 --> 00:38:42,143
،شوگرمن بايد در حقش عدالت اجرا ميشد
.نه اعدام
576
00:38:42,226 --> 00:38:44,982
.از راه درستش باهاش برخورد ميكنن
577
00:38:45,065 --> 00:38:47,319
.داري بازي خطرناكي رو انجام ميدي
578
00:38:50,325 --> 00:38:51,161
...آره
579
00:38:52,956 --> 00:38:54,375
.ولي الان بازي منه
580
00:38:54,752 --> 00:38:56,756
چي هست، بتي؟
581
00:38:57,131 --> 00:38:59,803
.بازياي كه آخرش تو رو گير مياندازم
582
00:39:01,557 --> 00:39:05,690
.فهميدم كي جيسون بلاسم رو كشته
.فهميدم شوگرمن كيه
583
00:39:09,447 --> 00:39:12,537
.بعديش تويي، كلاهدار سياهپوش
584
00:39:15,375 --> 00:39:17,464
.دارم نزديك به گردنت نفس ميكشم
585
00:39:19,760 --> 00:39:20,845
حسش ميكني؟
586
00:39:23,476 --> 00:39:24,686
حسم ميكني؟
587
00:39:27,609 --> 00:39:29,362
بقيهي افعيها چي ميگن؟
588
00:39:29,947 --> 00:39:33,871
بعضيها تشويقت ميكنن كه غولها رو
.به چالش كشيدي و برنده شدي
589
00:39:33,955 --> 00:39:35,917
بقيه متنفرن كه با كلر
معامله كردي
590
00:39:36,000 --> 00:39:39,173
.چون اينطوري مثل خوك كثيف ميشيم -
.من نبودم. كار آرچي بود -
591
00:39:39,257 --> 00:39:41,887
،آره، جفتمون ميدونيم
.ولي بعضيها نميدونن
592
00:39:44,267 --> 00:39:46,312
نه، اين هم يه حملهي ديگهاست؟
593
00:39:47,022 --> 00:39:48,066
مگه نشنيدي؟
594
00:39:52,534 --> 00:39:54,203
.شوگرمن رو گرفتن
595
00:40:09,610 --> 00:40:13,535
دربارهي اون معلمي كه توي دبيرستان
سوثسايد دستگير شده شنيدي؟
596
00:40:13,618 --> 00:40:15,622
.جاگهد توي يكي از كلاسهاش بود
597
00:40:15,705 --> 00:40:18,878
حالش چطوره؟ -
.راستش بابا، مطمئن نيستم -
598
00:40:19,838 --> 00:40:23,971
،سعي كردم با يه چيزي به جاگهد كمك كنم
.ولي نتيجهاش عكس بود. بدجوري عصبي شده
599
00:40:25,975 --> 00:40:28,438
،خب
.اين اولين دعواي شماها نبوده
600
00:40:28,522 --> 00:40:31,612
.مطمئناً هم آخريش نيست
.درستش ميكنيد
601
00:40:32,196 --> 00:40:36,371
خوبي، بابا؟ -
.اوهوم. آره. هر روز بهتر ميشم -
602
00:40:39,461 --> 00:40:40,546
.منزل لاج
603
00:40:41,799 --> 00:40:43,343
.خيلي متأسفم كه اين رو ميشنوم
604
00:40:45,515 --> 00:40:48,144
.البته، اميدواريم
.ممنون، آندره
605
00:40:52,233 --> 00:40:54,028
اوضاع روبراهه، عزيزم؟
606
00:40:56,075 --> 00:40:58,747
.سنت كلرها تصادف كردن
607
00:40:59,624 --> 00:41:01,252
.از جاده خارج شدن
608
00:41:02,505 --> 00:41:07,807
،نيك... حالش خوب ميشه
.ولي چندين ماه طول ميكشه
609
00:41:08,725 --> 00:41:09,894
.خب
610
00:41:13,192 --> 00:41:14,111
.سرنوشته ديگه
611
00:41:18,119 --> 00:41:18,954
.كيش و مات
612
00:41:19,580 --> 00:41:22,126
،آخرش
دختر خونه كناري از
613
00:41:22,210 --> 00:41:24,757
رقص خطرناكش با
.كلاهدار دست كشيد
614
00:41:27,137 --> 00:41:31,228
تأييد بعدي كه همه در ريورديل
.ماسك به چهره ميزنن
615
00:41:32,021 --> 00:41:35,027
:نكتهي قابل اشاره
.رابرت فيليپس
616
00:41:37,408 --> 00:41:41,625
،روز كه هست، يه معلم
،انگليسي مهربان و دلسوزه
617
00:41:41,708 --> 00:41:44,881
،هويت واقعيش رو مخفي ميكنه
.يه دلال مواد بيرحم
618
00:41:44,905 --> 00:41:46,907
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
619
00:41:51,936 --> 00:41:55,026
.خوابهاي خوش ببيني، شوگرمن
620
00:41:56,065 --> 00:41:59,409
illusion متـرجم: اميـرعلي
T.Me/llillusionll
621
00:41:59,433 --> 00:42:02,777
Sync: AliNet