1
00:00:00,988 --> 00:00:02,657
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,080
.كلاهدار سياهپوش هستم
3
00:00:05,163 --> 00:00:07,876
.ميخوام ريورديلرو از شر گناهكاران خلاص كنم -
.نه -
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,010
.آقاي اِسونسون، ترسوندينم
5
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
.خدايي آخه، مامان
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,437
،همهاش از افعيها بد ميگي
.وقتي خودتهم عضو گروهشون بودي
7
00:00:17,521 --> 00:00:19,900
.افپي، يه تصادف كوچيك داشته -
چه كاري از دستمون بر مياد؟ -
8
00:00:19,985 --> 00:00:23,366
،يه جعبه رو توي جنوبشهر بردار
و به آدرسي توي گرينديل تحويلش بده
9
00:00:23,449 --> 00:00:26,289
دلت نميخواد با مارباز
.همخواب و همدست شي
10
00:00:26,372 --> 00:00:28,876
،و اگه پني پيبادي باهات تماسي گرفت
.اصلاً جوابشُ نده
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,382
.نه، گفتي كه اين يه كارِ يهبارهست
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,219
.من تازه كارم باهات شروع شده
13
00:00:33,303 --> 00:00:35,306
درندهي ريورديل همون كلاهداره؟
14
00:00:35,390 --> 00:00:38,981
.اگه يكي باشن سورپرايز نميشم
15
00:00:39,064 --> 00:00:41,485
يه خانوادهاي بود كه كنار
.فاكسفارست زندگي ميكرد
16
00:00:41,569 --> 00:00:43,948
يكي وارد خونهشون شد، همهشونُ كشت
17
00:00:44,491 --> 00:00:47,122
بعضيها ميگن كه هيچوقت از اينجا نرفت
18
00:00:49,001 --> 00:00:52,716
مثل "رِد دث" كه توي يكي از داستانهاي
،ادگار اَلن پو پيداش ميشه
19
00:00:52,799 --> 00:00:55,013
كلاهپوش هم سر و كلهاش
.توي ريورديل پيدا شده بود
20
00:00:55,430 --> 00:00:59,271
چطور با اون درندهي خوفناكي كه
اومده بود سراغمون كنار ميومديم؟
21
00:01:00,148 --> 00:01:02,277
...خب آرچي و ورونيكا كه
22
00:01:02,987 --> 00:01:04,948
از طريق مقاومت شهواني و
.جسماني اينكارو ميكردن
23
00:01:05,909 --> 00:01:07,913
.خانوادهها نشستهها، آدمفضاييهاي ديوونه
24
00:01:08,664 --> 00:01:11,628
،با هر بوسه و بغل
:انگاري كه ميگفتن
25
00:01:11,712 --> 00:01:14,176
"تو هيچ كنترل و قدرتي روي من نداري، مرگ"
26
00:01:15,345 --> 00:01:18,351
در اصل، "وارچي" تبديل به متضادِ مرگ شد
27
00:01:21,315 --> 00:01:22,567
توي اتاقِ آرچي
28
00:01:28,412 --> 00:01:29,372
توي گاراژش
29
00:01:39,101 --> 00:01:40,478
."حتي توي "پمبروك
[ آپارتمان اعيانيِ خانوادهي لاج ]
30
00:01:40,812 --> 00:01:44,611
بالأخره، اگه اين عُشاق جوونمون جرئت
،به مبارزه طلبيدنِ كلاهدار رو داشتن
31
00:01:44,778 --> 00:01:47,575
چرا خطر عصبانيت و خشم هايرام لاج
رو هم به جون نميخريدن؟
32
00:01:50,540 --> 00:01:51,876
.هي -
.هوم -
33
00:01:52,836 --> 00:01:55,300
مطمئني مادر پدرت
به اين زوديها بر نميگردن؟
34
00:01:55,383 --> 00:01:56,760
اگه اينشكلي مچمونُ بگيرن، چي؟
35
00:01:56,927 --> 00:02:00,185
.منوي غذاهاي پوركوآ 13 تا غذا داره، آرچي
36
00:02:01,145 --> 00:02:02,564
هنوز چند ساعتي وقت داريم
37
00:02:05,278 --> 00:02:09,203
چيه؟ هميشه دوست داشتي
جلوي آتش سوزان يه حالي ببري؟
38
00:02:11,332 --> 00:02:13,669
.نه، فقط... دوست دارم، راني
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,827
ميخواي يه سريال نتفليكسي نگاه كنيم؟ -
.موندم اچبياُو چي داره -
40
00:02:21,911 --> 00:02:23,790
.ديگه بايد برم، شايد پدر مادرتهم زود برگردن
41
00:02:23,873 --> 00:02:25,835
آره، يا حداقل، ديگه بايد لباسامونُ بپوشيم
42
00:02:27,464 --> 00:02:29,802
.من ديگه ميرم، يه كاري دارم
43
00:02:29,885 --> 00:02:30,720
.بهت پيام ميدم
44
00:02:31,430 --> 00:02:32,265
آرچي
45
00:02:33,142 --> 00:02:36,107
.مثل هميشه، واقعاً بينظير بود
46
00:02:49,550 --> 00:02:52,389
.شرمنده، تو اين شهرداريِ بيدر و پيكر آنتن پيدا نميشه
47
00:02:52,472 --> 00:02:55,061
چي پيدا كردي؟
حقيقتي دربارهي اون خانوادهي قربانياي
48
00:02:55,145 --> 00:02:56,647
،كه راننده ديوونهه راجبشون ميگفت
پيدا كردي؟
49
00:02:56,730 --> 00:03:00,029
آره، بهطرز عجيبي فردي كروگر بهم دروغ نگفته
50
00:03:00,113 --> 00:03:04,496
يه خانوادهي چهار نفره توسط كسي كه رسانهها
.بهش لقبِ "درندهي ريورديل"رو دادن به قتل رسيده
51
00:03:04,580 --> 00:03:08,296
قربانيها، جيم و مرياِلن كانوي
.و دوتا فرزندشون بودن
52
00:03:08,379 --> 00:03:10,300
.تامي 9، و سو 10 ساله بوده
53
00:03:10,383 --> 00:03:13,472
،درنده هرگز دستگير يا شناسايي نشد
پس ميتونه كلاهپوشمون باشه
54
00:03:13,556 --> 00:03:16,145
.ولي من شك دارم
.اون الان احتمالاً بالاي 60 سالشه
55
00:03:16,228 --> 00:03:18,357
چرا اين كارو كرده؟ كشتنِ اونا؟
56
00:03:18,524 --> 00:03:21,155
خبرنگار اين روزنامهه با كلانترِ وقت
،يه مصاحبهاي كرده
57
00:03:21,238 --> 00:03:25,413
،كه فكر ميكرده قاتل يا شانسي انتخاب كرده
يا بخاطر اينكه خونهشون تو يه مكان دوراُفتاده بوده
58
00:03:25,496 --> 00:03:28,294
كجا بوده؟ -
.لبهي فاكسفارست، پايين يه جادهي كناري -
59
00:03:28,377 --> 00:03:30,173
.اينم عكس خونهشونه
60
00:03:37,354 --> 00:03:38,189
.خداي من
61
00:03:39,441 --> 00:03:41,779
جگهد، من قبلاً هم توي اين خونه بودم
62
00:03:41,904 --> 00:03:45,537
كلاهپوش بهعنوان بخشي از بازيش
.فرستادم اينجا
63
00:03:45,620 --> 00:03:48,459
خب، پس بيشك يه ارتباطي
.بين كلاهپوش و درنده هست
64
00:03:48,543 --> 00:03:50,672
،بايد با كلر صحبت كنيم
پروندههاي قتلهارو در بياريم
65
00:03:50,755 --> 00:03:52,300
حداقل ليستي از اسم تمام بازيگرا داشته باشيم
66
00:03:52,384 --> 00:03:54,346
.نه، من نميتونم برم پيش كلر
67
00:03:54,429 --> 00:03:57,477
نه بعد از اينكه بهش تهمتِ اينُ زدم
.كه خودش كلاهداره
68
00:03:58,062 --> 00:04:00,149
آها، آره، خيلي ناجور ميشه
69
00:04:01,110 --> 00:04:04,575
.ميتونيم بريم به اين خونهه -
.جاگهد، نميتونم برگردم اونجا -
70
00:04:04,658 --> 00:04:06,997
،اون مجبورم كرد كه توي آيينه نگاه كنم
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,543
،و چيزيكه توي آيينه ديدم و داشت بهم زُل ميزد
.دوباره نميخوام اون اتفاق تكرار شه
72
00:04:09,626 --> 00:04:10,545
.هي
73
00:04:11,255 --> 00:04:13,009
پس مجبور نيستي، باشه؟
74
00:04:24,281 --> 00:04:25,116
بله؟
75
00:04:28,164 --> 00:04:30,001
آره، اتهاماترو قبول ميكنم
76
00:04:30,084 --> 00:04:32,422
...خب، براي اين خبرتون كرديم بياين كه
77
00:04:32,505 --> 00:04:34,176
بابام داره از زندان آزاد ميشه
78
00:04:35,470 --> 00:04:37,807
.جاگ، عاليه كه -
.آره -
79
00:04:38,392 --> 00:04:40,229
چي باعث اين معجزه شد؟
80
00:04:42,150 --> 00:04:46,700
.زندان شلوغ شده انگار
،فكر كنم قاضي پروندهي بابامُ يه بازبيني كرده
81
00:04:46,784 --> 00:04:50,458
و بعد از شهادت شرل، بهترين اتفاقي بود
.كه ميتونست بيُفته
82
00:04:50,541 --> 00:04:53,005
چه چيزي نياز داري، جاگ؟ -
.هر دومون نياز داريم -
83
00:04:53,089 --> 00:04:55,343
يه سرنخ جديد توي پروندهي كلاهدار پيدا كرديم
84
00:04:55,426 --> 00:04:58,766
و من و جاگهد تو فكر بوديم كه
.شما برامون پيگيريش ميكنين يا نه
85
00:04:58,849 --> 00:05:02,983
ميتونيم تمام جزئيات، و مقالههارو بهتون بديم
86
00:05:03,067 --> 00:05:06,365
.موضوع اينه كه بايد كنار پدرم باشم
...براي برگشت دوبارهاش، پس
87
00:05:06,448 --> 00:05:09,997
آره، منم ميخوام از اين قضيهي
.كلاهدار يه فاصلهاي بگيرم
88
00:05:11,375 --> 00:05:16,927
...وايسا ببينم، پس ازمون ميخواين
كه بشيم شماها؟
89
00:05:17,011 --> 00:05:18,514
اساساً، آره
90
00:05:21,228 --> 00:05:22,647
چيه، مشكلي داره؟
91
00:05:28,951 --> 00:05:32,250
.خداي من، جوسي، كمرت
.مثل طناب ملوانها شده
92
00:05:33,210 --> 00:05:35,298
چي؟ -
.تمام اين گرههاي استرس و فشار -
93
00:05:35,381 --> 00:05:40,016
خوشبختانه، جديداً يه شيشه
.روغن اسطوخودوس خريدم
94
00:05:40,683 --> 00:05:42,145
خيليخب
95
00:05:47,697 --> 00:05:50,828
.دخترا، شرمندهام
.نميدونستم هنوز كسي تو مدرسهست
96
00:05:50,912 --> 00:05:54,836
.نه، اشكالي نداره، آقاي اسونسون -
.خداي من، جوسي، معلومه كه اشكال داره -
97
00:05:54,920 --> 00:05:58,636
،اين نگاه، و اون داستانِ مردونهات رو بردار
و همينالان از رختكن دخترها برو بيرون
98
00:05:58,719 --> 00:06:01,517
.البته، خيلي عذر ميخوام
.بايد در ميزدم
99
00:06:01,600 --> 00:06:06,151
باورت ميشه؟ بايد دستگير بشه و
.ازش بازجويي كنن، مرتيكهي هيز
100
00:06:18,504 --> 00:06:20,049
.كلانتر كلر -
.ورونيكا -
101
00:06:22,888 --> 00:06:24,016
اون اينجا چيكار ميكرد؟
102
00:06:25,310 --> 00:06:28,817
كلاهپوش بالأخره روي
.خونهي ما هم سايه انداخت
103
00:06:29,401 --> 00:06:30,653
يه نامهاي رسيده دستمون
104
00:06:31,030 --> 00:06:32,742
چي؟ چي توش نوشته؟
105
00:06:32,825 --> 00:06:36,750
همون هميشگي، كه بخاطر اعمال و گناههامون
.مورد هدف قرار گرفته ميشيم و تنبيهمون ميكنه
106
00:06:37,709 --> 00:06:39,546
.خب، حالا يهوقت ناراحتت نكنه
107
00:06:39,629 --> 00:06:44,139
طبق گفتههاي كلر، خيلي از خانوارهاي
.ديگههم همچين نامهاي دريافت كردن
108
00:06:44,222 --> 00:06:47,813
،من اونا رو نميدونم
.ولي ما واقعاً گناهكاريم
109
00:06:48,899 --> 00:06:52,990
.پمبروك حكمِ يه قلعه رو داره
.و آندره هم استاد هنرهاي رزميه
110
00:06:53,074 --> 00:06:55,453
و وقتايي كه ميرم مدرسه، يا خريد، چي؟
111
00:06:55,536 --> 00:06:58,542
.خودش ميرسوندت، يا وقتايي كه نيست
.آژانس ميگيريم
112
00:06:58,626 --> 00:07:01,048
،بهعلاوه، من و پدرت صبحت كرديم
113
00:07:01,131 --> 00:07:03,762
،و بدمون نمياد
.آرچي بيشتر كنارت باشه
114
00:07:04,346 --> 00:07:06,183
.اون هيكليه، و بهت علاقهمند و وفاداره
115
00:07:18,662 --> 00:07:20,664
[ ورونيكا: ميشه يه سر بياي خونهمون؟ ]
116
00:07:22,967 --> 00:07:25,764
...وايسا، مامان، قبلِ اينكه بري
ميخواستم ببينم
117
00:07:25,848 --> 00:07:27,642
ميتونم استيشن واگنُ قرض بگيرم يا نه
118
00:07:28,310 --> 00:07:31,692
چرا؟ -
.اِفپي داره از زندان آزاد ميشه -
119
00:07:31,776 --> 00:07:34,448
،پس، من و جاگهد ميخواستيم برش داريم
.و ببريم بذاريمش غذاخوريِ پاپ
120
00:07:35,032 --> 00:07:36,285
دارن اِفپي رو آزاد ميكنن؟
121
00:07:36,368 --> 00:07:39,124
،حالا بالأخره كه به گوشت ميرسه
.پس بذار خودم بهت بگم
122
00:07:39,834 --> 00:07:40,794
نميخواد قاط بزني
123
00:07:41,420 --> 00:07:42,923
جاگهد ديگه يه افعي شده
124
00:07:43,340 --> 00:07:44,886
رسماً -
بتي -
125
00:07:46,263 --> 00:07:48,225
ايكاش ميتونستم بگم كه غافلگير شدم
126
00:07:48,309 --> 00:07:51,607
،جاگهد براي من اهميت داره
و افپي هم براي جاگهد
127
00:07:51,690 --> 00:07:56,658
،پس، دارم ازت خواهش ميكنم مامان
ميشه بهش يه فرصت دوباره بدي؟
128
00:07:56,910 --> 00:07:57,870
بخاطر من؟
129
00:07:59,080 --> 00:08:02,253
،يه حرفي دارم باهاتون
.بابام داره آزاد ميشه
130
00:08:03,130 --> 00:08:04,299
آره
131
00:08:05,009 --> 00:08:09,351
ولي آزاد شد، در جريان برنامههامون
.با شهردار مككوي قرارش ميدم
132
00:08:09,434 --> 00:08:11,063
واقعاً كه عاليه
133
00:08:11,563 --> 00:08:14,779
مشكلي داري، تال بوي؟ -
با پدرت؟ -
134
00:08:15,613 --> 00:08:16,741
نه
135
00:08:17,283 --> 00:08:21,500
با اون هيچ مشكلي ندارم، ولي تو ازمون
.ميخواي كه با شهردار بشينيم و توافق كنيم
136
00:08:21,583 --> 00:08:23,587
.درسته، راست ميگه
137
00:08:24,841 --> 00:08:27,720
.فكر ميكنم بتونيم جنوب رو برگردونيم
.ولي زمان ميبره
138
00:08:28,807 --> 00:08:30,518
.و يكم سازش
139
00:08:30,601 --> 00:08:32,355
ميتونم جنوبُ برگردونيم
140
00:08:32,438 --> 00:08:34,902
.حالا پنج دقيقهست اومدي اينجاها -
،تال بوي -
141
00:08:34,986 --> 00:08:37,908
از اين بچهبازيهات
.ديگه خسته شدم
142
00:08:38,033 --> 00:08:42,458
اينكه پشت سرم حرف ميزني ميگي يه
.نصفهافعيام، يا كه به اينجا تعلق ندارم
143
00:08:42,542 --> 00:08:43,837
چرا يه رأيگيري نكنيم؟
144
00:08:43,920 --> 00:08:46,550
اگر شماها فكر ميكنين كه
.كارم اشتباهه، بيخيال ميشم
145
00:08:47,594 --> 00:08:52,228
همه اونايي كه با جاگهد موافقن و
.فكر ميكنن كه بهتره تالبوي گالشُ ببنده
146
00:09:05,421 --> 00:09:08,010
.مامانبابام توي اتاقشونن -
.خوبه -
147
00:09:17,905 --> 00:09:21,411
،اون كاري كه بتي و جاگهد ازمون خواستن بكنيم
تحقيق روي خونهي مقتولين؟
148
00:09:21,996 --> 00:09:23,707
ميخوام انجامش بدم -
آره، منم همينطور
149
00:09:25,211 --> 00:09:26,881
مامانبابام يه نامهي تهديدآميز گرفتن
150
00:09:26,965 --> 00:09:28,885
چي؟ از كلاهدار؟ -
.شايد -
151
00:09:28,969 --> 00:09:31,306
.يا شايد يكي بوده كه تظاهر ميكرده كلاهداره
152
00:09:31,390 --> 00:09:32,225
.راني
153
00:09:36,316 --> 00:09:37,151
همهچيز بينمون خوبه؟
154
00:09:37,276 --> 00:09:38,404
.ادامه بده، آرچي
155
00:09:39,740 --> 00:09:40,700
.ميخوام هم
156
00:09:43,372 --> 00:09:45,001
ميشه راجب حرفي كه زدم صحبت كنيم؟
157
00:09:45,084 --> 00:09:49,175
.آرچي، من ميخوام باهات باشم
.تو هم ميخواي با من باشي
158
00:09:49,259 --> 00:09:51,179
نميشه فعلاً به همين راضي باشيم؟
159
00:09:51,764 --> 00:09:53,392
تا وقتيكه روي پرونده تمركز داريم؟
160
00:09:55,726 --> 00:09:58,980
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
161
00:09:59,004 --> 00:10:01,258
Sync: AliNet
162
00:10:03,734 --> 00:10:05,736
« ريــورديــل »
163
00:10:05,760 --> 00:10:08,563
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
164
00:10:08,937 --> 00:10:11,734
چي شده، آرچي؟
ميخواي خودتُ خالي كني؟
165
00:10:11,818 --> 00:10:13,238
اتفاقاً، آره
166
00:10:16,034 --> 00:10:18,248
رابطهي من و راني به
.يه جاي عجيبي رسيده
167
00:10:18,331 --> 00:10:20,001
.اخيراً اوضاعمون يكم عجيب شده
168
00:10:20,084 --> 00:10:22,673
يه اتفاق عجيبي با آرچي افتاد
169
00:10:23,383 --> 00:10:27,015
خب، راستش بخواين، اصلاً مطمئنم نيستم
...كه واقعاً اتفاق افتاده باشه يا نه
170
00:10:27,808 --> 00:10:32,151
.ولي اون شايد اون جملهي "د" دار رو گفته باشه
171
00:10:32,818 --> 00:10:36,200
."بهش گفتم كه "دوست دارم
172
00:10:36,284 --> 00:10:39,248
،ولي اون چيزي نگفت
.و مطمئناً هم حرفمُ شنيد
173
00:10:39,332 --> 00:10:43,340
،كه اگه گفته باشه
.فكر ميكنم... خيلي زوده
174
00:10:43,882 --> 00:10:45,135
باهام موافق نيستين؟
175
00:10:45,218 --> 00:10:47,556
من جات بودم خيلي بهش فكر نميكردم، پسر
176
00:10:48,475 --> 00:10:51,689
اون جملات، آدما تو زمانهاي مختلفي ميگنش
177
00:10:51,773 --> 00:10:55,447
.مهم نيست كه آرچي چي گفته -
.يا كه نگفته، من ترجيحم اينه -
178
00:10:55,989 --> 00:10:58,328
مهم اينه كه آيا تو آمادهي
.شنيدنش هستي يا نه
179
00:11:17,157 --> 00:11:18,368
سلام، بتي -
سلام، آقاي جونز -
180
00:11:19,787 --> 00:11:21,999
آليس؟ -
چيزي كه راجب مردايي كه بهتازگي -
181
00:11:22,083 --> 00:11:23,795
از زندان آزاد ميشن ميگن حقيقت داره، اِفپي؟
182
00:11:24,505 --> 00:11:27,928
چي ميگن؟ -
.كه بدجوري تشنهي سكسان -
183
00:11:28,011 --> 00:11:29,515
مامان، چي؟ -
.واقعاً كه -
184
00:11:38,867 --> 00:11:39,827
.كمربند، بتي
185
00:11:45,839 --> 00:11:50,014
،كلاهدار داره گناهكارا رو مورد هدف قرار ميده
.پس اگه من جات بودم حواسمُ جمع ميكردم، افپي
186
00:11:50,599 --> 00:11:53,313
مخصوصاً وقتي كه دوباره برگردي
.پيشِ اون گروه گانگستريات
187
00:11:53,396 --> 00:11:56,235
...افعيها كه گانگستر نيستن -
.قرار نيست برگردم پيش افعيها -
188
00:11:57,321 --> 00:11:59,492
وقتي توي زندان شانكشاو بودم
.خيلي بهش فكر كردم
189
00:11:59,575 --> 00:12:01,287
و ديگه نميخوام يه افعي باشم
190
00:12:01,370 --> 00:12:03,458
،اين ديگه آخرين سواريِ من و پسرمه
191
00:12:03,541 --> 00:12:06,380
.ولي شيبش زيادي برام ليزه
192
00:12:06,464 --> 00:12:08,802
افعيها بهت نياز دارن، بابا -
جاگهد بهتون نياز داره، آقاي جونز -
193
00:12:08,885 --> 00:12:12,893
و بگو ببينم، ميخواي با اين همه
اوقات فراغتت چيكار كني؟
194
00:12:12,976 --> 00:12:16,692
.كار كنم، زندانبان كوپر
.روي پنجره يه اعلاميهي "به كارگر نيازمنديم" ديدم
195
00:12:16,776 --> 00:12:19,365
گفتم با پاپ صحبت كنم و
.چند شيفت اينجا كار كنم
196
00:12:19,448 --> 00:12:22,830
بيا دعا دعا كنيم وقتي دوباره الكلخوردنات
.شروع شد، همهي برنامهريزيهات به بادِ فنا نره
197
00:12:22,913 --> 00:12:27,673
.اتفاقاً تو تركم، توي زندان شروع كردم
.و قصدي هم ندارم كه بيخيالش شم
198
00:12:32,975 --> 00:12:33,810
.كلانتر
199
00:12:33,893 --> 00:12:35,897
ميخوايم درمورد يه پروندهي حلنشده
.باهاتون صحبت كنيم
200
00:12:35,981 --> 00:12:39,112
راجب يه خونوادهاي كه 40 سال پيش
.توي فاكسفارست به قتل رسيدن
201
00:12:39,196 --> 00:12:41,951
.منشيتون گفت پروندههاش گم شدن
202
00:12:42,034 --> 00:12:44,415
،ممكنه كه بخاطر يه گمكردن رد پاهاشون
دزديده باشنشون؟
203
00:12:44,498 --> 00:12:47,629
.پيادهشو با هم بريم
بعضي وقتها توي پروندههاي حلنشده
204
00:12:47,713 --> 00:12:51,011
افسرِ مسئول پروندههاشُ ميبره
.پيش خودشون تا بتونن روش كار كنن
205
00:12:51,094 --> 00:12:53,558
افسر مسئول اين پرونده
كي ميتونسته باشه؟
206
00:12:53,641 --> 00:12:57,316
اون موقع؟ قتلهاي زنجيرهاي؟
.به گمونم كلانتر هاوارد
207
00:12:57,399 --> 00:13:01,072
ميدونين كجان؟ -
.كلانتر هاوارد دو سال پيش مُرد -
208
00:13:01,157 --> 00:13:03,411
ولي دخترش هنوز همينجا توي
.شهر زندگي ميكنه، مارگارت
209
00:13:03,494 --> 00:13:05,957
،مشخصات تماسش رو دارم
.شايد بتونه كمكتون كنه
210
00:13:06,709 --> 00:13:08,171
اسمِ من ورونيكا لاجه
211
00:13:08,254 --> 00:13:11,051
درمورد يكي از پروندههاي
.پدرتون تماس ميگيرم
212
00:13:11,135 --> 00:13:12,387
.قتل خانوادهي كانوِي
213
00:13:12,471 --> 00:13:14,850
باز شروع شد، چي ميخواين؟
214
00:13:14,934 --> 00:13:17,814
من و همكارم داريم يه مقالهي كلي
،راجب قتلها مينويسيم
215
00:13:17,898 --> 00:13:19,360
...و تو فكر بوديم كه
216
00:13:19,443 --> 00:13:21,071
تمام فكر بابام شده بود اون قتلها
217
00:13:21,155 --> 00:13:24,370
به خونهاي زنگ زد كه
.بهش ميگفتن خونهي شيطان
218
00:13:24,453 --> 00:13:28,753
شبانهروز ميرفت اون خونهه
.ساعتها سعي ميكرد تيكههاي پازلُ كنار هم بذاره
219
00:13:29,338 --> 00:13:31,843
،اگه نظر منُ بخواين
.پدرم عقلشُ توي اون خونه از دست داد
220
00:13:31,926 --> 00:13:35,057
،حالا هم ديگه نميخوام در اينمورد حرف بزنم
.ديگه باهام تماس نگيرين
221
00:13:37,061 --> 00:13:38,439
.راني -
.نگو -
222
00:13:38,523 --> 00:13:41,362
.بايد بريم به اون خونهه -
خونهي شيطان؟ -
223
00:13:42,823 --> 00:13:43,908
اگه خونه باشه، چي؟
224
00:14:14,845 --> 00:14:16,932
.وقتي زندان بودي، اوضاع خيلي خراب شد
225
00:14:17,392 --> 00:14:20,899
هر روز از خودم ميپرسيدم كه
.اگه تو اينجا بودي چيكار ميكردي
226
00:14:22,026 --> 00:14:26,327
پني اذيتت كرده؟ متوجه شدم كه
.اون بوده كه كمك كرده آزاد شم
227
00:14:28,038 --> 00:14:29,333
يه كاري براش انجام دادم
228
00:14:29,416 --> 00:14:30,668
چهجور كاري؟
229
00:14:30,752 --> 00:14:35,178
يه كارِ يهباره بود، و گفتم بهتره
.كه خيلي سؤال نپرسم
230
00:14:36,639 --> 00:14:38,476
ديگه حسابهامون تصويه شده، براي هميشه
231
00:14:40,647 --> 00:14:45,240
ميدوني، وقتي 16 سالم بود بابام از خونه
.پرتم كرد بيرون و گفت كه برم به درك
232
00:14:45,532 --> 00:14:50,625
بهجاش، رفتم عضو گروه افعيها شدم
.و بعدش ارتش، و دوباره افعيها
233
00:14:52,421 --> 00:14:54,258
نميخوام تو هم همچين زندگياي داشته باشي
234
00:14:55,008 --> 00:14:58,391
،ميخوام كه بري دانشگاه
.و از اين شهر لامصب بزني بيرون
235
00:14:58,558 --> 00:14:59,685
.خيلي حملهها بهم شد
236
00:15:00,645 --> 00:15:04,278
.من هم كنارِ افعيها جنگيدم، هم براشون
.بايد بمونم
237
00:15:07,242 --> 00:15:08,161
ميخوام هم كه بمونم
238
00:15:09,580 --> 00:15:10,957
ولي به اجازهات نياز دارم
239
00:15:14,798 --> 00:15:17,512
.فقط قول بده كه به نويسندگيات ادامه بدي -
.حتماً -
240
00:15:19,098 --> 00:15:20,017
.هر روز مينويسم
241
00:15:40,569 --> 00:15:42,782
تموم كردين؟ -
.آره، مرسي بابا -
242
00:15:44,494 --> 00:15:45,830
.ممنون -
.ممنون از شما -
243
00:15:46,748 --> 00:15:48,001
.جوسي -
.بله -
244
00:15:48,084 --> 00:15:51,967
،اجرا توي افتتاحيهي يه نمايشگاه ماشين
.همچين فرق چنداني با پورن آماتوري نداره
245
00:15:52,050 --> 00:15:57,854
رجي بهم پيام داده كه باباش براي
.پنج تا آهنگ بهم پنجهزار دلار ميده
246
00:15:57,937 --> 00:16:00,150
تا وقتي كه بتونه همراهيام كنه
247
00:16:08,751 --> 00:16:12,132
.تمييزش كن، تازهكار
.همونطوري كه خون برادرمُ شستي
248
00:16:14,219 --> 00:16:15,473
.جاگ، ول كن
249
00:16:19,856 --> 00:16:22,653
،همينالان يه ميلكشيك ديگه براتون ميارم
.مهمونِ ما
250
00:16:33,216 --> 00:16:35,930
،قبلنا پدرم يه پادشاه بود
.رهبر آدما
251
00:16:36,013 --> 00:16:38,184
بعد الان امثال شرل بلاسم دارن
بهش بياحترامي ميكنن؟
252
00:16:39,479 --> 00:16:41,900
،حقشه كه بهش احترام بذارن
.نه كه مسخرهاش كنن
253
00:16:42,735 --> 00:16:44,906
پس چرا همينكارو هم نكنيم؟
254
00:16:45,491 --> 00:16:50,083
خدايي؟ چرا براي بابات يه مهمونيِ
بازنشستگي نگيريم، درخورِ يه پادشاه؟
255
00:16:50,709 --> 00:16:52,672
نگران نباش، خودم ترتيب همهچيرو ميدم
256
00:16:55,886 --> 00:16:59,769
شما يه استيج دارين، موافقي كه
يه ماشين آوازخوني بيارم اينجا؟
257
00:16:59,853 --> 00:17:01,313
براي بازنشستگيِ اِفپي؟
258
00:17:01,940 --> 00:17:03,234
.البته، چرا كه نه
259
00:17:03,317 --> 00:17:05,990
بهعلاوه، توني، يكي از دلايل ديگهاي
كه ميخواستم راجبش باهات صحبت كنم
260
00:17:06,073 --> 00:17:07,952
...بجز برنامهريزي براي مهموني
261
00:17:08,829 --> 00:17:12,503
من از وقتي كه جاگهد عضو گروه افعيها
.شده، وارد وضعيت نگرانكنندهاي شدم
262
00:17:12,587 --> 00:17:17,387
و تمام فكر و ذكرم اين شده بود كه تا افپي
.برگرده خونه همهچيز درست ميشه
263
00:17:17,472 --> 00:17:21,187
چونكه كناره جاگهد ميمونه تا ازش
.مراقبت كنه و نذاره كه آسيبي بهش برسه
264
00:17:21,270 --> 00:17:23,942
..آره، متوجهم چي ميگي
...با رفتنِ افپي
265
00:17:24,026 --> 00:17:26,656
.منم حرفم همينه، واقعاً نگرانم
266
00:17:28,159 --> 00:17:32,292
پس ميخوام خودم حواسم به جاگهد باشه
267
00:17:33,921 --> 00:17:37,845
تا مطمئن بشم هر چقدرم كه توي اين
،آبهاي مسموم به سمِ افعي فرو ميره
268
00:17:38,346 --> 00:17:42,020
يهكاري نكنه كه، ميدوني، توي خطر بندازدش
269
00:17:42,103 --> 00:17:45,235
پس، چي، ميخواي يه افعي بشي؟
270
00:17:47,030 --> 00:17:49,577
.بيا بگيم افعيَك
271
00:17:50,161 --> 00:17:53,794
،ولي آره، بخشي از دنياي جاگهد
.بخشي از اين دنيا
272
00:17:56,382 --> 00:17:57,885
.ببند، بِردي
273
00:17:58,470 --> 00:18:00,348
.ببخشيد، "دبيرستانيِ سوئيتوالي"جون
274
00:18:00,432 --> 00:18:05,066
،اگه ميخواي عضو گروه افعيها شي
.بايد رقص معروفُ انجام بدي، رقص افعيها
275
00:18:05,149 --> 00:18:06,987
ببخشيد، رقص افعيها؟
276
00:18:07,070 --> 00:18:09,701
،يه سنت افعيايِ منسوخشده
.و نشوندهندهي تبعيض جنسيتيه
277
00:18:09,784 --> 00:18:12,873
،سعي كردم منسوخش كنم
.ولي مردسالاري و زنستيزي سخت از بين ميره
278
00:18:14,209 --> 00:18:15,838
.دلت نميخواد بدوني
279
00:18:16,673 --> 00:18:18,427
.چرا، ميخوام
280
00:18:20,221 --> 00:18:21,641
.ميخوام همهچيز رو بدونم
281
00:18:29,239 --> 00:18:32,162
يه جشن؟
.نه، نه، نه
282
00:18:32,245 --> 00:18:36,086
مشكل اينجاست كه دارم سعي ميكنم
زندگيِ افعياي رو بذارم پشت سرم، يادته؟
283
00:18:36,170 --> 00:18:37,590
.يه شبه ديگه
284
00:18:37,673 --> 00:18:41,681
.حتي يه شبهم نه، كلاً سه ساعته
.تو كُلي خوبي در حق افعيها كردي
285
00:18:41,765 --> 00:18:44,269
،از خوبي هم بيشتر
.بذار اونا هم جبران كنن
286
00:18:46,023 --> 00:18:47,943
.يالا ديگه، براي خودش پايان يه عصرهها
287
00:18:50,239 --> 00:18:51,075
.باشه
288
00:18:51,701 --> 00:18:53,245
.باشه، بيا جشن بگيريم -
.عاليه -
289
00:18:56,043 --> 00:18:59,049
.آرچيه، همهي ساندويچهارو نخوريها
290
00:19:00,969 --> 00:19:03,975
چي از جونم ميخواي، پني؟ -
.كار داريم -
291
00:19:04,059 --> 00:19:05,395
تا كِي ميتوني خودتُ برسوني غذاخوري پاپ؟
292
00:19:05,479 --> 00:19:08,192
.نه، نه، بهت گفتم كه ديگه نيستم
.ديگه كاري برات نميكنم
293
00:19:08,275 --> 00:19:11,616
.خيلي منتظرم نذار، بچهجون
يا زودتر از اينكه فنجون قهوهمُ تموم كنم
294
00:19:11,700 --> 00:19:13,285
.ميدم باباتُ برگردونن تو هلفدوني
295
00:19:16,185 --> 00:19:19,317
.نميذارم همهش تهديدم كني
.يه لطفتُ جبران كردم، ديگه نيستم
296
00:19:19,400 --> 00:19:22,573
نه، نه، هنوز كُلي بدهي داري كه بايد بديشون
297
00:19:22,656 --> 00:19:24,952
.و بدهيِ ما يه قراردادِ در جريانه
298
00:19:25,036 --> 00:19:29,169
ميدوني چيه، پني؟
.قراره يه جلسه با شهردار مككوي بذارم
299
00:19:29,253 --> 00:19:31,591
اون خيلي طرفدار اين داستان
.دلاليِ مواد نيست
300
00:19:31,674 --> 00:19:35,474
مطمئنم كه خيلي دوست داره بدونه كي جاي
.كليفورد بلاسمرو توي موادفروشياش گرفته
301
00:19:35,557 --> 00:19:38,480
ولي براي اينكه همچين تهمتي رو واقعاً
.جوندار به كسي بزني، نياز به مدرك داري
302
00:19:39,899 --> 00:19:42,363
مثل همون ويدئويي كه من از تو و رفيقت دارم
.كه دارين برام يه بسته ميرسونين
303
00:19:42,446 --> 00:19:43,782
اينُ چي ميگي؟
304
00:19:43,865 --> 00:19:46,704
،ميگم كه يه حمله عليه من
،يا پدرم
305
00:19:47,289 --> 00:19:49,710
.يه حمله عليه تمام افعيهاست
306
00:19:50,295 --> 00:19:54,094
و حتي يه تصوير دوربين امنيتي مبهم
از من كه دارم يه جعبه رو تحويل ميدم هم
307
00:19:54,177 --> 00:19:56,181
باعث نميشه
.نيايم سراغت
308
00:19:58,228 --> 00:19:59,313
.دوستدخترت
309
00:20:00,691 --> 00:20:03,321
بتي كوپر بود، درسته؟
310
00:20:05,284 --> 00:20:06,536
.دختر خيلي خوبيه
311
00:20:10,586 --> 00:20:11,713
چي گفتي؟
312
00:20:11,796 --> 00:20:14,218
.همهي مارها يه بخش نرم تو بدنشون دارن
313
00:20:16,096 --> 00:20:17,933
اون متعلق به توئه. درست ميگم؟
314
00:20:26,784 --> 00:20:29,915
حالا من پشيمون شدم كه اسلحهات
.رو توي رودخونهي سوئيتواتر پرت كردم
315
00:20:30,082 --> 00:20:34,425
،اگه كلانتر هاوارد همهاش برميگشته اينجا
.لابد يه دليلي داشته
316
00:20:34,508 --> 00:20:36,846
.يه چيزي كه منطقي نبوده يا نيست
317
00:20:38,433 --> 00:20:40,771
خب، مقاله نوشته بود چه اتفاقي افتاده؟
318
00:20:40,854 --> 00:20:45,405
قاتل شب اومده، وقتي
.باقي شهر داشتن براي خواب آماده ميشدن
319
00:20:55,174 --> 00:20:57,053
.يه سورپرايز غافلگير كننده بود...
320
00:20:57,262 --> 00:21:00,894
،اول مادره
.مري ال كانوي رو كشته
321
00:21:03,733 --> 00:21:04,735
.احتمالاً اونجا
322
00:21:23,648 --> 00:21:25,986
،جيم كانوي، پدره رو
.توي آشپزخونه كشته
323
00:21:30,077 --> 00:21:32,081
.داشته با عجله مياومده كه زنش رو نجات بده
324
00:21:37,008 --> 00:21:39,221
.از فاصلهي نزديك به سينهاش شليك شده
325
00:21:39,388 --> 00:21:41,392
.بچهها هنوز اتاق خوابهاشون بودن
326
00:21:41,934 --> 00:21:42,770
.مخفي شده بودن
327
00:21:44,063 --> 00:21:45,065
.خداي من، آرچي
328
00:21:55,921 --> 00:21:57,508
.زير تخت مخفي شده بودن
329
00:22:22,224 --> 00:22:25,897
آرچي؟ يه خانوادهي چهار نفره
به قتل رسيدن، درسته؟
330
00:22:25,981 --> 00:22:26,983
آره، چطور؟
331
00:22:27,066 --> 00:22:30,114
.يه چيزي اينجا عجيبه
.سه تا مخفف اسم اينجا هست
332
00:22:43,725 --> 00:22:46,689
.اينها اسناد كلانتر هاوارد هستن
.يادداشتهاش
333
00:22:46,772 --> 00:22:48,985
اينجا نگهشون ميداشته تا
.روي پرونده كار كنه
334
00:22:50,070 --> 00:22:54,747
چيزي دربارهي يه فرزند سوم نوشته؟
با حروف جي و سي؟
335
00:22:56,334 --> 00:22:57,586
.صبركن، برگرد عقب
336
00:23:00,634 --> 00:23:02,178
.خداي من، آرچي
.اونجا
337
00:23:03,723 --> 00:23:05,935
.خانوادهي كانوي 5 نفره بوده
338
00:23:14,150 --> 00:23:16,697
چرا اينقدر ناراحتي؟
.خبر عالياي براي پدرته
339
00:23:19,034 --> 00:23:21,623
فكركنم اين يعني حقهباز
.موفق شده
340
00:23:23,294 --> 00:23:26,633
چيه؟ براي لطفهاي بيشتري
كه بهت زنگ نزده، درسته؟
341
00:23:26,717 --> 00:23:30,933
اون قرار يه لطف بود. تنها لطف من. در
.اصل، چيزي بهش بدهكار نيستم
342
00:23:31,017 --> 00:23:33,856
.جونز
.بيا اميدوار باشيم درست بگي
343
00:23:35,526 --> 00:23:38,031
،عيب نداره
.ميتونيم بيايم سراغ سينيها
344
00:23:38,657 --> 00:23:40,995
.ممنون، پاپ
.شرمنده كه بايد زود انجامش ميدادي
345
00:23:41,455 --> 00:23:43,375
.خدافظ -
سيني براي چي؟ -
346
00:23:44,961 --> 00:23:48,092
جاگي ميخواي توي وايت وايرم
.يه مهموني بازنشستگي براي اِفپي برگزار كنه
347
00:23:48,176 --> 00:23:49,888
.و من دارم توي كارها كمكش ميكنم
348
00:23:49,971 --> 00:23:54,856
،قبل از اينكه اعتراض كني، مامان
.بايد بهت يادآوري كنم، خودت هم يه افعي بودي
349
00:23:56,360 --> 00:23:58,948
،بتي گوشش بدهكار نيست، واسه همين به تو ميگم -
...آليس -
350
00:23:59,031 --> 00:24:00,993
،اگه فكر پوشيدن يه كاپشن افعيها به سرش بزنه
351
00:24:01,077 --> 00:24:02,413
.كارت رو ميسازم -
.دارم كار ميكنم -
352
00:24:02,497 --> 00:24:04,292
اجازه نميدم بچههامون اشتباهي
.رو بكنن كه ما مرتكب شديم
353
00:24:04,376 --> 00:24:05,419
.همهشون اشتباه نبودن
354
00:24:05,503 --> 00:24:07,632
.اگه نگراني، به مهموني بيا
.همراهش باش
355
00:24:07,715 --> 00:24:10,304
.زده به سرت؟ نميتونم -
.چرا، ميتوني -
356
00:24:10,388 --> 00:24:12,809
.يه سر بزن
.با چندتا دوست قديمي سلام كن
357
00:24:14,396 --> 00:24:16,190
.هل هرگز همراهم نمياد -
.خب پس، ولش كن -
358
00:24:18,487 --> 00:24:19,322
.توي خونه بمونه
359
00:24:24,499 --> 00:24:26,587
خب ،داستان واقعي توي
.دفتر كلانتر بود
360
00:24:26,670 --> 00:24:30,595
،يه فرزند سوم هم بوده، جوزف كانوي
.كه از قتلعام زنده مونده
361
00:24:30,678 --> 00:24:34,184
،هويتش رو مخفي كردن، اسمش رو تغيير دادن
.تا بتونه يه زندگي عادي داشته باشه
362
00:24:34,268 --> 00:24:36,105
.آره -
،طبق نوشتههاي كلانتر هاوارد -
363
00:24:36,188 --> 00:24:38,569
توسط يه خانوادهي ديگه در ريورديل
،به فرزند خوندگي قبول شده
364
00:24:38,652 --> 00:24:41,742
و حدس زده ميشه توي
.يه دبيرستان محلي ثبتنام كرده
365
00:24:41,825 --> 00:24:43,036
.يه عكس از بچه داريم
366
00:24:44,079 --> 00:24:47,337
اگه بتونيم يه مورد مشابه با اون پسر
بين دانشآموزهاي دبيرستان ريورديل پيداكنيم
367
00:24:47,420 --> 00:24:49,048
...در سالهايي كه اونجا درس ميخونده
368
00:24:49,131 --> 00:24:52,220
پس ممكنه بتونه بهمون بگه قتلهاي كانوي
.چه ارتباطي با كلاهدار دارن
369
00:24:52,305 --> 00:24:53,724
.يا اينكه خودش كلاهدار باشه
370
00:24:55,143 --> 00:24:56,605
.يه لحظه به حرفم گوش بديد
371
00:24:57,147 --> 00:24:59,736
بيا بگيم كه بچهي مرموزمون
،آخرش از سلاخي نجات پيدا كرده
372
00:24:59,819 --> 00:25:02,367
.شايد حتي شاهدش بوده
.اينطوري زندگيش رو از بين ميبرده
373
00:25:02,450 --> 00:25:05,956
و يه جوري، ممكنه شهر رو
.بابت اون اتفاق سرزنش كنه
374
00:25:06,040 --> 00:25:07,877
.و حالا داره ما رو بابتش تنبيه ميكنه
375
00:25:07,960 --> 00:25:11,551
پس درواقع، فقط بايد تمام سالنامهها رو
،صفحه به صفحه بگرديم
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,724
،و ببينيم يه مطابقت پيدا ميشه يا نه
.پس اصلاً هم مثل يه سوزن توي انبار كاه نيست
377
00:25:15,976 --> 00:25:17,020
چيه؟
378
00:25:17,104 --> 00:25:19,401
بايد براي يه مهموني كه
.ميزبانش هستيم آماده بشيم
379
00:25:19,484 --> 00:25:21,738
...جشن بازنشستگي بابامه، پس
380
00:25:22,407 --> 00:25:23,409
.اوه
381
00:25:23,492 --> 00:25:25,413
.نه، شما بهتره بيايد -
...من -
382
00:25:25,496 --> 00:25:28,377
.اگه نميخوايد، مجبور نيستيد -
.من ميخوام يه دستگاه آوازخوني اجاره كنم -
383
00:25:28,460 --> 00:25:29,671
.چيز خاصي نيست
384
00:25:30,255 --> 00:25:32,301
.بهتره بيايد. بايد بيايد -
.اگه ميخوايد -
385
00:25:40,191 --> 00:25:43,239
ميشه يه استراحتي بكنيم و دربارهي... ؟ -
.خداي من -
386
00:25:43,615 --> 00:25:44,659
اونه؟
387
00:25:47,247 --> 00:25:48,249
.ممكنه، آره
388
00:25:59,981 --> 00:26:01,192
.آقاي اسونسون
389
00:26:01,276 --> 00:26:02,110
بله؟
390
00:26:03,363 --> 00:26:05,993
.ميدونيم كي هستي، جوزف كانوي
391
00:26:07,705 --> 00:26:08,540
!هي
392
00:26:09,082 --> 00:26:09,918
.هي
393
00:26:13,675 --> 00:26:15,471
چرا در رفتي، آقاي اسونسون؟
394
00:26:16,180 --> 00:26:20,063
ترسيدم. دهههاست كسي من رو
.جو كانوي صدا نكرده
395
00:26:20,146 --> 00:26:22,985
.دربارهي خانوادهات تحقيق كرديم
.ميدونيم فقط تو نجات پيداكردي
396
00:26:23,069 --> 00:26:26,368
...اگه وسوسه شدي كه دنبال عدالت باشي -
.من به عدالت رسيدم -
397
00:26:26,451 --> 00:26:28,872
منظورت چيه؟ -
.شبي كه اتفاق افتاد -
398
00:26:30,501 --> 00:26:34,968
،صداي شليك شنيدم
.و از پنجرهي اتاقم فرار كردم
399
00:26:36,011 --> 00:26:38,559
،ميتونستم به سمت جنگل فراركنم
.ولي نكردم
400
00:26:39,226 --> 00:26:41,815
.ميخواستم ببينم از خونهام ميره بيرون
401
00:26:42,650 --> 00:26:45,196
.ديدم در خون خانوادهام پوشيده شده بود
402
00:26:46,240 --> 00:26:47,242
.صورتش رو ديدم
403
00:26:48,662 --> 00:26:50,749
ميدوني كي خانوادهات رو كشته؟
404
00:26:50,833 --> 00:26:54,089
.يه كلاهبردار
.كشيشي كه داشت از شهر ميگذشت
405
00:26:54,674 --> 00:26:58,599
روز بعدش، يه گروه آدم من رو
.به هتلي بردن كه اونجا اقامت داشت
406
00:26:59,350 --> 00:27:00,436
.اون رو شناسايي كردم
407
00:27:02,565 --> 00:27:05,738
...اونها بردنش
.و كشتنش
408
00:27:06,323 --> 00:27:07,325
.مطمئن نيستم چطوري
409
00:27:07,950 --> 00:27:10,414
افرادي كه كشتنش چي شدن؟ -
.هيچي -
410
00:27:11,458 --> 00:27:12,877
.عدالت اجرا شد
411
00:27:13,837 --> 00:27:18,513
.هرگز گزارش نشد و مورد تحقيق قرار نگرفت
.شهر درخواست خون در مقابل خون داشت
412
00:27:18,597 --> 00:27:21,645
الان خيلي شبيه به
.كلاهدار حرف ميزني
413
00:27:25,486 --> 00:27:28,115
صبحي كه فرد اَندروز گلوله خورد
كجا بودي؟
414
00:27:28,199 --> 00:27:30,329
.راني -
و شبي كه خانوم گراندي كشته شد؟ -
415
00:27:30,412 --> 00:27:33,167
موس و ميج، و شوگرمن؟ -
.راني. راني، كافيه -
416
00:27:36,800 --> 00:27:39,137
.من تو چشمهاي كلاهدار نگاه كردم
417
00:27:41,058 --> 00:27:41,893
.اشتباه ميكرديم
418
00:27:43,271 --> 00:27:44,273
.اون نيست
419
00:28:21,761 --> 00:28:24,266
.آندره ماشين رو برات آماده كرده
420
00:28:24,350 --> 00:28:26,395
ولي ميخواستم بپرسم اوضاع
.بين تو و آرچي چطوره
421
00:28:26,479 --> 00:28:29,234
روي يه پروژهي فرعي كار ميكرديم
422
00:28:29,777 --> 00:28:34,453
و دارم متوجه ميشم يكي از دلايلي
كه خودم رو درگير اين قضيه كردم
423
00:28:34,536 --> 00:28:38,503
اين بود كه از حرف زدن دربارهي عشقي كه جرئت ندارم
.به زبون بيارمش طفره برم
424
00:28:39,880 --> 00:28:41,717
چرا نميتونم بگمش، مامان؟
425
00:28:42,260 --> 00:28:45,350
و چرا بايد اينقدر موضوع بزرگي باشه؟
.يعني، تو و بابايي هيچوقت اين حرف رو نميزنيد
426
00:28:45,433 --> 00:28:47,437
...يعني، فكرنكنم تا حالا يه بار هم شنيده باشم
427
00:28:49,148 --> 00:28:49,984
.اين حرف رو بزنيد
428
00:28:53,616 --> 00:28:54,910
.اوه
429
00:28:56,789 --> 00:28:58,376
سلام، رفيق. ميري دنبال ورونيكا؟
430
00:28:58,459 --> 00:29:00,922
.نه، فقط اونجا ميبينمش -
.اوه -
431
00:29:02,801 --> 00:29:07,519
پس، يعني اوضاع عاشق شدنت
.خوب از آب در نيومده
432
00:29:08,186 --> 00:29:09,398
،وقتي همراه ورونيكا هستم
433
00:29:09,481 --> 00:29:12,487
،هرچي اوضاع سياه بشن
...و اين اواخر دارن خيلي سياه ميشن
434
00:29:13,239 --> 00:29:16,495
باعث ميشه حس كنم انگار
.همهچيز قراره خوب بشه
435
00:29:16,579 --> 00:29:18,040
.باعث ميشه همهچيز باحال بشه
436
00:29:18,750 --> 00:29:21,338
.نميخوام اين رو از دست بدم -
.نميدي -
437
00:29:21,881 --> 00:29:25,012
.فقط بايد يكم بهش زمان بدي
.يكم فضا
438
00:29:25,972 --> 00:29:27,768
.تو بچهي عالياي هستي، آرچ
439
00:29:27,851 --> 00:29:31,525
.جدي ميگم. برو اونجا. خوش بگذرون
.اين فشار رو از روي خودت بردار
440
00:29:43,966 --> 00:29:45,470
.آرچي. سلام
441
00:29:45,553 --> 00:29:47,933
.سلام -
.همين الان اطراف رو گشتم -
442
00:29:49,185 --> 00:29:51,315
رديفي؟ -
.آره. آره، آره -
443
00:29:51,732 --> 00:29:52,984
.راني الانهاست كه برسه
444
00:29:53,528 --> 00:29:56,367
.ميخوايم روراست صحبت كنيم
.شب خوبي ميشه
445
00:29:58,246 --> 00:29:59,248
.اميدوارم
446
00:30:00,416 --> 00:30:02,420
.بعداً ميام پيشت -
.آره، باشه -
447
00:30:04,299 --> 00:30:05,301
.برو
448
00:30:13,317 --> 00:30:15,613
.جونز. به نظر مضطربي
449
00:30:16,407 --> 00:30:17,742
مشروب ميخوري؟
450
00:30:18,703 --> 00:30:21,250
.نه، ممنون
.ميخوام اوضاع رو بررسي كنم
451
00:30:38,743 --> 00:30:39,870
.واي
452
00:30:39,953 --> 00:30:43,001
.بتي
.خانوم كوپر، شگفتانگيز شدين
453
00:30:43,084 --> 00:30:44,086
.همين رو بگو
454
00:30:44,170 --> 00:30:47,092
متأسفانه، نتونستم اين يكي رو قانع كنم
.لباس مناسبتر بپوشه
455
00:30:47,719 --> 00:30:48,554
.هاگآي
456
00:30:48,638 --> 00:30:51,435
...برام -
.تكيلا ميريزم، بييخ -
457
00:30:52,144 --> 00:30:53,522
.كرم رو بگير
458
00:30:55,150 --> 00:30:56,862
.داشتم باهات حرف ميزدم
459
00:30:57,196 --> 00:30:59,534
.يه سورپرايز برات دارم. بعداً
460
00:31:01,162 --> 00:31:02,374
.هوم
461
00:31:02,707 --> 00:31:06,047
.بريز، هاگآي. عزيزم
چي ميخوري؟ شرلي تمپل؟
462
00:31:07,592 --> 00:31:09,263
.دوتاش كن -
.دوتا -
463
00:31:14,439 --> 00:31:15,942
.سلام -
.سلام -
464
00:31:18,364 --> 00:31:19,574
ميشه صحبت كنيم؟
465
00:31:19,658 --> 00:31:22,872
،نه دربارهي اسونسون
،نه دربارهي كلاهدار
466
00:31:22,956 --> 00:31:25,670
.نه يه قتلگاه
دربارهي خودمون، راني؟
467
00:31:25,753 --> 00:31:26,588
.آرچي
468
00:31:27,424 --> 00:31:30,805
.اين يه مهمونيه
لازمه امشب دربارهي چيزهاي جدي صحبت كنيم؟
469
00:31:30,888 --> 00:31:32,434
.فقط ميخوام بدوني
470
00:31:33,477 --> 00:31:34,438
حرفي كه زدم؟
471
00:31:35,773 --> 00:31:38,654
دربارهي خودم بود، و حسي كه
،توي اون لحظهي بخصوص داشتم
472
00:31:38,738 --> 00:31:41,034
و نبايد احساس فشاري روي خودت حس كني
.كه بخواي اون رو بهم بگي
473
00:31:41,618 --> 00:31:42,662
.اوه، آرچي
474
00:31:45,460 --> 00:31:47,129
.ممنون كه درك ميكني
475
00:31:52,097 --> 00:31:54,353
.آره. قابلت رو نداشت
476
00:31:55,730 --> 00:31:58,903
.آره. من... براي يه آهنگ دونفري اسممون رو نوشتم
477
00:31:59,404 --> 00:32:01,325
.همون اهنگ داني داركو كه عاشقشي
478
00:32:02,327 --> 00:32:04,121
.يا اميدوارم كه، حداقل خيلي دوستشداشته باشي
479
00:32:05,541 --> 00:32:07,462
.آرچي -
يا ميتوني اونكار رو هم انجام ندي؟ -
480
00:32:14,643 --> 00:32:16,062
.نه، ميتونم باهات بخونم
481
00:32:23,661 --> 00:32:28,462
♪ اطرافم پر از چهرههاي آشناست ♪
482
00:32:28,546 --> 00:32:31,385
♪ مكانهاي قديمي ♪
483
00:32:31,468 --> 00:32:34,516
♪ چهرههاي قديمي ♪
484
00:32:35,100 --> 00:32:39,651
♪ واسه رقابتهاي روزانه آماده و سرحال بوديم ♪
485
00:32:39,734 --> 00:32:42,240
♪ هيچجايي نميرفتيم ♪
486
00:32:42,824 --> 00:32:45,663
♪ هيچجايي نميرفتيم ♪
487
00:32:45,746 --> 00:32:50,756
♪ اشكهاشون دارن عينكهاشون رو خيس ميكنن ♪
488
00:32:51,300 --> 00:32:53,554
♪ بدون نشون دادنش ♪
489
00:32:53,637 --> 00:32:56,977
♪ بدون نشون دادنش ♪
490
00:32:57,520 --> 00:33:02,070
♪ سرم رو مخفي كردم ميخوام غمم رو غرق كنم ♪
491
00:33:02,154 --> 00:33:04,868
♪ بدون فردا ♪
492
00:33:04,951 --> 00:33:08,040
♪ بدون فردا ♪
493
00:33:08,417 --> 00:33:11,506
♪ و برام جالب بود ♪
494
00:33:11,590 --> 00:33:14,221
♪ برام ناراحتكننده بود ♪
495
00:33:14,304 --> 00:33:16,683
♪ رؤياهايي كه درونشون دارم ميميرم ♪
496
00:33:16,767 --> 00:33:19,815
♪ بهترين خوابهايي هستن كه ديدم ♪
497
00:33:19,898 --> 00:33:22,529
♪ برام سخت بود كه بهت بگم ♪
498
00:33:22,612 --> 00:33:25,409
♪ دركش برام سخت بود ♪
499
00:33:25,493 --> 00:33:27,872
♪ وقتي مردم دور خودشون ميچرخن ♪
500
00:33:27,956 --> 00:33:30,628
♪ خيلي خيلي ♪
501
00:33:31,338 --> 00:33:34,719
♪ دنياي ديوانهواريه ♪ -
♪ دنياي ديوانهواريه ♪ -
502
00:33:36,974 --> 00:33:40,231
♪ دنياي ديوانهواريه ♪ -
♪ دنياي ديوانهواريه ♪ -
503
00:33:41,942 --> 00:33:42,819
.ورونيكا
504
00:33:47,035 --> 00:33:48,079
.هو
505
00:33:51,503 --> 00:33:54,384
.هو -
!هو -
506
00:34:02,275 --> 00:34:06,909
♪ بچهها منتظر روزيان كه حس خوبي داشته باشن ♪
507
00:34:06,992 --> 00:34:09,748
♪ روز تولدشون ♪
508
00:34:09,831 --> 00:34:13,297
♪ روز تولدشون ♪
509
00:34:13,380 --> 00:34:18,097
♪ و حس ميكنم كه چجوري هر بچهاي بايد ♪
510
00:34:18,181 --> 00:34:20,520
♪ بشينه و گوش كنه ♪
511
00:34:21,103 --> 00:34:24,109
♪ بشينه و گوش كنه ♪
512
00:34:35,800 --> 00:34:41,645
و برام جالب بود ♪
♪ برام ناراحتكننده بود
513
00:34:41,728 --> 00:34:47,113
رؤياهايي كه درونشون دارم ميميرم ♪
♪ بهترين خوابهايي هستن كه ديدم
514
00:34:47,699 --> 00:34:52,834
برام سخت بود كه بهت بگم ♪
♪ دركش برام سخت بود
515
00:34:52,917 --> 00:34:57,760
وقتي مردم دور خودشون ميچرخن ♪
♪ خيلي خيلي
516
00:34:58,721 --> 00:35:02,562
♪ دنياي ديوانهواريه ♪
517
00:35:04,274 --> 00:35:05,985
♪ دنياي ديوانهواريه ♪
518
00:35:06,068 --> 00:35:07,112
.خداي من
519
00:35:15,546 --> 00:35:20,222
♪ دنياي ديوانهواريه ♪
520
00:35:27,403 --> 00:35:28,447
.اومدش
521
00:35:30,910 --> 00:35:31,953
.چه برنامهاي بود
522
00:35:32,872 --> 00:35:33,916
.ممنون، بتي
523
00:35:34,375 --> 00:35:35,336
.بگير
524
00:35:38,717 --> 00:35:40,471
.تشويقش كنيد
525
00:35:42,304 --> 00:35:46,187
يه مقدار از اون مهماننوازياي كه
.بهش مشهور هستيم رو نشونش بدين
526
00:35:49,986 --> 00:35:55,121
ميدونيد چيه؟ از وقتي از پسرم كوچكتر بودم
.از افعيها بيرون مياومدم و دوباره واردش ميشدم
527
00:35:55,915 --> 00:35:57,292
...و خيلي
528
00:35:57,877 --> 00:35:59,171
.هيجانانگيز بوده
529
00:35:59,756 --> 00:36:02,677
.اوقات خوش، اوقات بد
530
00:36:03,262 --> 00:36:07,646
،ولي در هر حالي
افعيها كنارم موندن
531
00:36:07,729 --> 00:36:10,527
وقتي خيليهاي ديگه
.بهم پشت كردن
532
00:36:10,610 --> 00:36:12,280
.از جمله خانوادهي خودم
533
00:36:13,699 --> 00:36:19,378
حالا، قانون ميگه نميتونم اينجا
،توي خلوتگاه افعي باشم
534
00:36:19,461 --> 00:36:24,304
،كه نميتونم كنار دوستهام
.خانوادهي واقعيم باشم
535
00:36:24,388 --> 00:36:25,766
.درسته -
.آره -
536
00:36:25,850 --> 00:36:26,768
.همخون من
537
00:36:26,852 --> 00:36:28,814
.آره. آره -
.مرد خودتي -
538
00:36:28,897 --> 00:36:30,901
.ولي راجع بهش فكركردم
539
00:36:32,404 --> 00:36:34,993
ولي مگه جهنم يخ ببنده
540
00:36:35,493 --> 00:36:38,876
كه يه مار اجازه بده
.يه خوك امر و نهيش كنه
541
00:36:41,798 --> 00:36:44,344
.آره -
.خيليخب، گرگ زشت. بريم -
542
00:36:44,428 --> 00:36:46,557
...نه، ميمونم. براي جاگهد -
.اليزابت -
543
00:36:46,640 --> 00:36:49,313
.همين الان باهام مياي -
.نه. ميمونم -
544
00:36:50,607 --> 00:36:51,818
.خب، من نميتونم
545
00:36:53,154 --> 00:36:55,784
شمالشهر ميخواد از اين گنگ خارج بشم؟
546
00:36:56,368 --> 00:37:01,545
،خب، بهتره يه تابوت بيارن
.چون اِفپي جونز قرار نيست بازنشسته بشه
547
00:37:02,130 --> 00:37:05,428
!قرار نيست به اين زودي بيخيال بشم
548
00:37:05,512 --> 00:37:07,098
!اومدم كه بمونم
549
00:37:07,182 --> 00:37:08,936
!پس، هرچي داريد رو كنيد
550
00:37:09,019 --> 00:37:11,273
!رو كنيد -
.آره -
551
00:37:30,583 --> 00:37:32,128
پس بازنشستگي چي شد؟
552
00:37:36,679 --> 00:37:38,140
.از "مار باز" خبر دارم
553
00:37:39,183 --> 00:37:42,148
،و تحويلي كه انجام دادي
.و بدهياي كه بهش داري
554
00:37:42,816 --> 00:37:44,403
.تنها چيز بود، پسر
555
00:37:45,070 --> 00:37:47,409
.تنها چيزي كه ازت خواستم انجام ندي
556
00:37:49,580 --> 00:37:54,506
.ميتونم درستش كنم. بذار فقط باهاش صحبت كنم -
.نه. نه. من اومدم، تو ديگه نيستي -
557
00:37:55,340 --> 00:37:56,886
.پني ديگه مشكل منه
558
00:38:02,606 --> 00:38:04,275
.قلبم رو شكوندي، جاگهد
559
00:38:05,904 --> 00:38:08,283
!شات آوردم! بزنيد بالا
560
00:38:11,665 --> 00:38:12,918
.آره
561
00:38:13,001 --> 00:38:15,590
.درود بر شاه -
!درود بر شاه -
562
00:38:18,429 --> 00:38:19,263
!آره
563
00:38:27,405 --> 00:38:31,539
راني، حرفي كه زدم، مهم نيست
.اگه نميخواي تو هم بهم بگي
564
00:38:31,622 --> 00:38:34,210
.ولي هست
.بايد باشه
565
00:38:35,128 --> 00:38:35,964
...و
566
00:38:37,007 --> 00:38:41,600
،به هر دليل مسخرهاي، آرچي
،هر مشكلي عميقي كه دارم
567
00:38:41,684 --> 00:38:43,938
.نميتونم به خودم اجازه بدم رابطهام باهات به اونجا بكشه
568
00:38:48,406 --> 00:38:49,240
.متأسفم
569
00:38:52,706 --> 00:38:53,833
.خيلي متأسفم
570
00:39:07,986 --> 00:39:08,988
.بريم خونه، آندره
571
00:39:09,740 --> 00:39:11,326
.بله، خانوم ورونيكا
572
00:39:29,195 --> 00:39:30,448
.هي
573
00:39:31,450 --> 00:39:33,621
چيشده؟
بخاطر رقص بود؟
574
00:39:34,998 --> 00:39:35,958
.همهچيز
575
00:39:37,962 --> 00:39:41,052
و آره. چرا اونكار رو كردي؟
576
00:39:42,262 --> 00:39:44,351
.ميخواستم بخشي از اين باشم
577
00:39:44,935 --> 00:39:46,772
.افعيها، دنيات
578
00:39:46,855 --> 00:39:47,732
چرا؟
579
00:39:49,026 --> 00:39:50,446
.آرچي ميدونست بايد بيخيال بشه
580
00:39:51,699 --> 00:39:55,288
.حالا دارم تو رو پايين ميكِشونم
.بابام رو
581
00:39:55,373 --> 00:39:58,044
.اون هنوز داره بهش فكر ميكنه
.و درست ميشه
582
00:39:58,128 --> 00:40:00,215
كاري كه بايد بكنيم رو
.باهم متوجه ميشيم
583
00:40:00,298 --> 00:40:01,677
.نه، بتي
584
00:40:02,721 --> 00:40:03,556
.باهم نه
585
00:40:05,058 --> 00:40:08,983
بتي، اگه بموني، نميدونم
.بتونم ديگه ازت محافظت كنم يا نه
586
00:40:09,066 --> 00:40:11,864
...شايد
.احتمالاً آسيب ميبيني
587
00:40:12,532 --> 00:40:14,369
.نميتونم بذارم اين بلا سرت بياد
588
00:40:15,120 --> 00:40:17,291
.تصميمش با تو نيست -
...راستش -
589
00:40:19,086 --> 00:40:20,130
.چرا، هست
590
00:40:22,510 --> 00:40:24,096
چند بار، جاگ؟
591
00:40:25,600 --> 00:40:28,021
چند بار قراره همديگه رو پس بزنيم؟
592
00:40:28,104 --> 00:40:29,483
.تا وقتي ديگه نيازي بهش نباشه
593
00:40:31,570 --> 00:40:34,993
اون تنها شانس پدرم براي
.بهتر شدن بود، و من خرابش كردم
594
00:40:35,076 --> 00:40:38,626
.نميخوام شانس تو رو هم خراب كنم -
.فقط بگو چيشده -
595
00:40:38,709 --> 00:40:40,588
جاگ. بهم بگو... ؟
596
00:40:41,924 --> 00:40:42,759
.لطفاً
597
00:40:45,807 --> 00:40:46,683
.برو خونه
598
00:40:54,366 --> 00:40:55,827
،اون شب، فهميدم
599
00:40:55,910 --> 00:40:59,459
انگار داشتيم بازي
.مار و پله انجام ميداديم
600
00:40:59,543 --> 00:41:03,175
.من، بتي، آرچي، ورونيكا
601
00:41:04,719 --> 00:41:08,936
و با افتادن از يه نردبون به پايين، همهمون
.از تخته پايين ميافتاديم و سقوط آزاد ميكرديم
602
00:41:10,146 --> 00:41:11,441
.و نه فقط ما
603
00:41:11,525 --> 00:41:14,113
،ديگران، شايد بيگناه، شايد نه
604
00:41:14,196 --> 00:41:17,912
،به بازي ما كشيده شدن
.و زخمهاي قديمي باز شدن
605
00:41:20,418 --> 00:41:25,260
و احساساتي كه خيلي وقت بود
.دفن شده بودن زنده شدن
606
00:41:34,613 --> 00:41:38,161
و يه پسر از پنجرهاش به
.دختر خونهي بغلي نگاه كرد
607
00:41:48,349 --> 00:41:51,939
.و انگار براي اولين بار بود
608
00:41:52,877 --> 00:41:56,881
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
609
00:41:56,905 --> 00:41:59,908
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
610
00:41:59,932 --> 00:42:01,934
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
611
00:42:01,958 --> 00:42:03,960
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
612
00:42:04,036 --> 00:42:06,038
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
613
00:42:06,062 --> 00:42:08,064
Sync: AliNet