1
00:00:00,872 --> 00:00:02,918
...آنچـه در ريـورديـل گذشت
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,340
اسم خودشُ گذاشته كلاهدار سياهپوش
3
00:00:06,091 --> 00:00:08,596
.انگار فرشتهيمرگ اومده بود به ريورديل
4
00:00:09,431 --> 00:00:10,809
يه خانوادهي چهار نفره كشته شده بودن
5
00:00:12,228 --> 00:00:13,815
يه بچهي سومي هم در كار بوده
6
00:00:13,898 --> 00:00:15,861
ميدوني كي قاتلِ خانوادهات بود؟
7
00:00:15,944 --> 00:00:17,698
،يه كشيشيكه داشت از شهر رد ميشد
8
00:00:17,781 --> 00:00:20,579
،بعدم چند نفر كشتنش
.عدالت برقرار شد
9
00:00:21,831 --> 00:00:23,501
قضيهي مارباز رو ميدونم
10
00:00:24,587 --> 00:00:27,801
اگه دهنلقياي كني، مطمئن ميشم
.كه اين ويدئو برسه به دست كلانتر
11
00:00:28,344 --> 00:00:29,638
.من دوسِت دارم، راني
12
00:00:30,557 --> 00:00:34,690
،آرچي، هر مشكلات عميق و تاريكيهم كه دارم
.نميتونم به خودم اجازه بدم كه تو رو هم درگيرشون كنم
13
00:00:34,773 --> 00:00:37,696
چند بار قراره همينجوري
همديگه رو از هم برونيم؟
14
00:00:49,428 --> 00:00:51,891
،قبلاًها، توي روزگار قديم
15
00:00:51,974 --> 00:00:56,066
هر دسامبر، چند نفر ميشدن
.مسئول تفريحات و كاراي كريسمس
16
00:00:56,149 --> 00:00:58,988
."اون موقع بهش ميگفتن، "سورِ ابلهان
17
00:00:59,072 --> 00:01:00,909
نظرت چيه، پاپ؟
خوبه؟
18
00:01:01,494 --> 00:01:04,833
.بهترين درختيه كه داشتم
.ممنون آرچي، ممنون فرد
19
00:01:04,917 --> 00:01:08,258
ما ازت ممنونيم كه گذاشتي جلوي
.غذاخوريات مغازهمونُ باز كنيم
20
00:01:12,724 --> 00:01:14,645
ميخواين براي يكم استراحت توي شهر بمونيد؟
21
00:01:15,145 --> 00:01:19,530
،آره، ميخواستيم بريم ديدنِ مامانم
...ولي رفته يه كشتي تفريحيِ مجردي رزرو كرده، پس
22
00:01:19,613 --> 00:01:22,786
وضعيتت با ورونيكا چطوره؟ -
.تعريفي نداره -
23
00:01:23,663 --> 00:01:27,295
اگه آرامش خاطريه، من و بتي هم
.همچين رابطهي عالياي نداريم الان
24
00:01:27,379 --> 00:01:30,301
جاگهد، تو هم يه درخت كريسمس ميخواي؟
تو و بابات؟ مهمونِ ما؟
25
00:01:30,385 --> 00:01:31,929
آره، ولي يهدونه كوچيكشُ بدين، آقاي اندروز
26
00:01:33,641 --> 00:01:35,729
خيليخب، پس توي مهموني "بابانوئل مخفيِ" كوين ميبينمت ديگه، نه؟
مراسمي كه در آن هر نفر از قبل مؤظف ميشود ]
[ .براي فرد مشخص ديگري هديه تهيه كند
27
00:01:35,812 --> 00:01:38,025
.آره، نه كه آخه چه فكر بكريه
28
00:01:41,072 --> 00:01:42,743
.پس، كريسمس اومده بود ديگه
29
00:01:44,747 --> 00:01:49,088
با اينكه مسئول تفريحات و كادوهاي امسالِ
.كريسمسمون كسي نبود جز كلاهدار سياهپوش
30
00:01:54,600 --> 00:01:55,727
بلند شو، وقتشه
31
00:01:55,810 --> 00:01:58,190
پالي؟ چيه؟ كي اينجاست؟ -
.اومده، منتظرمونه -
32
00:01:58,649 --> 00:02:00,487
.خودت ميدوني كي ديگه، يالا
33
00:02:06,540 --> 00:02:10,130
.كريسمس مبارك -
.هي، كريسمس مبارك -
34
00:02:12,009 --> 00:02:14,055
.بتي -
!بتي، كريسمس مبارك -
35
00:02:14,973 --> 00:02:16,477
.خيليخب -
.خيليخب، عزيزم -
36
00:02:16,560 --> 00:02:18,021
.اميدوارم كه خوشت بياد
37
00:02:18,105 --> 00:02:20,234
بابانوئل؟ -
.بازش كن -
38
00:02:44,616 --> 00:02:47,330
جوراب جيسون كجاست؟ -
.نتونستم پيداش كنم -
39
00:02:47,414 --> 00:02:50,295
و بههرحال، چيزيهم نداريم كه بذاريم داخلش
40
00:02:50,962 --> 00:02:54,093
و اين ديگه چه كوفتيه؟
41
00:02:55,555 --> 00:02:58,936
امسال قراره يه كريسمس آبنباتي باشه، شرل
42
00:02:59,020 --> 00:03:02,109
،وقتشه با واقعيتها رو برو بشيم
ما آه در بساط نداريم
43
00:03:03,654 --> 00:03:06,744
بابا، اون ديگه چيه؟
نامهاي از طرف كلاهداره؟
44
00:03:07,537 --> 00:03:08,456
.نه، بدتره
45
00:03:09,666 --> 00:03:12,046
،بيمارستان عموميِ ريورديل
هزينهي بيمارستانام اومده
46
00:03:12,129 --> 00:03:13,591
چهقدره؟
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,764
.86هزار تا -
چي، دلار؟ -
48
00:03:18,099 --> 00:03:20,688
غيرممكنه بابا، مگه نه؟
مگه بيمهات...؟
49
00:03:20,772 --> 00:03:23,235
،احتمالاً يه اشتباهي كردن
فردا باهاشون تماس ميگيرم
50
00:03:24,613 --> 00:03:27,744
.كوين گفته بود تا 20 دلار هركي خرج كنهها، وي
51
00:03:27,827 --> 00:03:32,420
،كوين بايد آروم بگيره، و بهعلاوه
.اينا كه فقط براي مراسمِ كوين نيستن، مسلماً
52
00:03:33,088 --> 00:03:35,050
.يه شال "هرمِي" براي مامانم گرفتم
53
00:03:35,422 --> 00:03:39,221
،يه پوشهي چرميِ مخصوص گذرنامه براي بابام
،حالا كه دوباره اجازهي سفركردن پيدا كرده
54
00:03:39,305 --> 00:03:41,559
.و يه چيز كوچولو هم براي دوستدخترِ عزيزم
55
00:03:42,728 --> 00:03:46,277
و يه ساعتِ كوچيك... براي آرچي
56
00:03:47,112 --> 00:03:50,702
چونكه دارين آشتي ميكنين؟ -
.قبلِ بهمزدنمون خريدمش -
57
00:03:50,786 --> 00:03:53,166
مگه نشنيدي؟
.هنوزم با هم دوستيم
58
00:03:53,249 --> 00:03:56,004
آره، همه همينطور نيستن؟
59
00:03:58,468 --> 00:04:01,099
داشتم راجب مشكلمون با پني فكر ميكردم
60
00:04:01,182 --> 00:04:02,976
مشكلِ من، نه ما
61
00:04:03,395 --> 00:04:06,609
اوني كه فيلمشُ داره كه داره
.مواد جابجا ميكنه، منم
62
00:04:06,692 --> 00:04:10,283
اينكه چطور من ترتيب پيبادي رو ميدم
.به تو ربطي نداره خودم حلش ميكنم
63
00:04:10,992 --> 00:04:12,955
با هرزگي كردن براي افعيها
توي دلاليِ موادشون؟
64
00:04:13,039 --> 00:04:14,125
...پسر
65
00:04:18,006 --> 00:04:20,429
.بذارشون همون گوشه -
هي، توي كيفها چيه، تال بوي؟ -
66
00:04:20,512 --> 00:04:24,311
هي، چي گفتم من الان؟
.حواست به كار خودت باشه، پاشو برو مدرستهات
67
00:04:30,949 --> 00:04:32,453
ورونيكا، نوبت توئه
68
00:04:34,707 --> 00:04:35,584
.هوم
69
00:04:37,838 --> 00:04:41,596
.يه كوپُن براي ماساژ زوجي
70
00:04:43,558 --> 00:04:45,562
مرسي، جوسي -
ميتوني با بتي بري -
71
00:04:46,939 --> 00:04:49,153
يا با مامانت -
منم ميتونم با مامانت برم -
72
00:04:49,737 --> 00:04:51,741
خداي من، ميشه لطفاً زودتر
سر و تهِ اين لامصبُ هم بياريم؟
73
00:04:51,824 --> 00:04:54,205
بتي، بعدي تويي، و خوشبختانه آخري
74
00:04:54,288 --> 00:04:58,630
فكر كنم بدونم با توجه به مهارتهاي كادوپيچياش
.بدونم كي اسمِ منُ انتخاب كرده
75
00:05:03,181 --> 00:05:04,058
آرچي
76
00:05:04,141 --> 00:05:06,979
با بابام داشتيم گاراژ رو تمييز
.ميكرديم كه پيداش كردم
77
00:05:08,525 --> 00:05:10,820
خانوادهي سوئيسيِ رابينسون؟
78
00:05:10,904 --> 00:05:14,578
آره، يه كتابداستان صوتيِ قديميه كه
قبلنا كه حدود پنج سالمون بود
79
00:05:14,662 --> 00:05:17,084
.بهش گوش ميداديم، خداي من
80
00:05:17,751 --> 00:05:21,007
واقعاً عاشقشم آرچي، ممنونم -
هي، كريسمس مبارك -
81
00:05:21,092 --> 00:05:22,553
موس -
سلام -
82
00:05:22,636 --> 00:05:23,972
.سلام، ميج -
چه خبرا؟ -
83
00:05:25,308 --> 00:05:27,980
خوبي؟ -
با اين عجله كجا ميري؟ -
84
00:05:29,608 --> 00:05:32,948
ببين بتي، نميخوام عوضيبازي در بيارم
85
00:05:33,491 --> 00:05:35,620
،ولي وقتي موس رو ميبينم
تنها چيزي كه مياد تو ذهنم كلاهداره
86
00:05:35,704 --> 00:05:39,753
و درد و رنجي به آدمايي كه دوستشون
.دارم وارد كرده، من جمله خودت
87
00:05:39,837 --> 00:05:44,555
ميدونم، و بخاطر همينكه اون هنوز اون بيرونه
.همهاش دارم كابوسهاي استرسي ميبينم
88
00:05:44,638 --> 00:05:49,148
،شكاكم كرده، انگار هرجايي رو كه نگاه ميكنم
...تنها چيزي كه ميبينم
89
00:05:50,650 --> 00:05:52,696
چيه؟ چي ميبيني؟
90
00:05:56,579 --> 00:05:58,124
ببخشيد، شما كي هستين؟
91
00:05:59,376 --> 00:06:00,378
منظورتون اسمامه؟
92
00:06:02,299 --> 00:06:04,428
آقاي اسونسون كجاست؟
93
00:06:04,887 --> 00:06:07,434
نميدونم، يه چند روزي ميشه غيبش زده
94
00:06:08,436 --> 00:06:09,897
.اوناهم خبرم كردن بيام جاشُ بگيرم
95
00:06:16,911 --> 00:06:19,458
تو و ورونيكا از آقاي اسونسون
96
00:06:19,541 --> 00:06:22,631
.راجب ارتباطش با كلاهدار سؤال كردين -
.و الانهم غيبش زده -
97
00:06:24,385 --> 00:06:28,893
اگه يه بلايي سرش اومده باشه، چي؟ -
،بتي، ما رازِ آقاي اسونسون رو فهميديم -
98
00:06:29,686 --> 00:06:33,319
اگه كلاهدار رو فرستاده باشيم سراغش، چي؟
اگه به كشتن داده باشيمش، چي؟
99
00:06:33,419 --> 00:06:37,123
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
100
00:06:38,168 --> 00:06:40,170
« ريــورديــل »
101
00:06:40,194 --> 00:06:41,694
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
102
00:06:41,718 --> 00:06:43,218
Sync: AliNet
103
00:06:43,507 --> 00:06:47,599
آقاي اسونسون؟
.تمام هفته رو بخاطر سرماخوردگي نيومده سر كار
104
00:06:47,682 --> 00:06:50,313
.پاي تلفن انگار حالش خيلي بد بود
105
00:06:50,772 --> 00:06:54,404
پس چند روز پيش يكم سوپ مرغ
.بردم گذاشتم دمِ خونهاش
106
00:06:54,488 --> 00:06:56,825
ديدينش هم؟ -
.دمِ درش گذاشتم -
107
00:06:57,744 --> 00:07:03,547
ولي بين خودمون باشه، اصولاً توي
.تعطيلات اينطوري ميشه، دپرس
108
00:07:04,299 --> 00:07:05,218
خانوادهاي نداره
109
00:07:08,307 --> 00:07:10,311
ممنونم
110
00:07:14,194 --> 00:07:19,121
...من، همينجا موندم، چون
111
00:07:20,081 --> 00:07:21,041
كريسمس مبارك
112
00:07:23,212 --> 00:07:24,047
ممنون
113
00:07:26,719 --> 00:07:27,679
ببين، متأسفم
114
00:07:29,349 --> 00:07:31,562
بخاطر اتفاقايي كه بينمون افتاد
115
00:07:32,355 --> 00:07:36,363
بهعنوان دو تا افعي، من و بابام مخصوصاً
.الان توي موقعيت خطرناكي هستيم
116
00:07:36,447 --> 00:07:39,870
فقط... نميخوام كه تو هم
.بين مشكلاتمون درگير شي
117
00:07:39,953 --> 00:07:42,083
اين اينتخابش با تو نيست، جاگهد
118
00:07:43,461 --> 00:07:48,262
،حتي اگه فكر ميكني كه براي محافتكردن از منه
.بايد تصميم خودم كه باشه كه چي رو بخاطر كي بهخطر بندازم
119
00:07:48,345 --> 00:07:49,181
ميدونم
120
00:07:52,353 --> 00:07:54,274
،ديگه بايد برم
.يه سري به بابام بزنم
121
00:07:55,401 --> 00:07:56,236
.جاگ
122
00:07:59,701 --> 00:08:01,288
منم يه چيزي برات گرفتم
123
00:08:14,147 --> 00:08:14,982
آرچي
124
00:08:16,819 --> 00:08:19,115
يه چيزي برات گرفتم -
مرسي -
125
00:08:19,616 --> 00:08:20,868
...نميدونستم كه بايد
126
00:08:20,952 --> 00:08:23,332
،نه، نه، نه، مشكلي نيست
.فقط بازش كن
127
00:08:27,465 --> 00:08:29,427
...راني، اين -
.برش گردون -
128
00:08:31,557 --> 00:08:32,977
...از قبل گرفتمش
129
00:08:33,001 --> 00:08:34,603
[ .ديوونهي آرچيكنزمام، بوس، ورونيكا ]
130
00:08:34,604 --> 00:08:37,527
نميخوام اوضاع بينمون تحميل شه
131
00:08:38,904 --> 00:08:39,991
چي؟
132
00:08:40,783 --> 00:08:44,791
نه، بدترش كردم؟ فقط ميخواستم
...بدوني كه هنوز برات اهميت
133
00:08:44,875 --> 00:08:46,211
.نه، بدتر نكردي
134
00:08:47,255 --> 00:08:49,551
اوضاع الان توي خونهمون خيلي محشر نيست
135
00:08:50,887 --> 00:08:51,973
موضوع بابامه
136
00:08:53,684 --> 00:08:55,229
كمكي از دستِ من بر مياد؟
137
00:08:57,692 --> 00:09:00,281
.يالا، هنوز دوستيم ديگه
138
00:09:01,533 --> 00:09:07,378
،اين... اين صورتحساب بيمارستانش اومد
،و 86 هزار دلار بدهكاره، راني
139
00:09:07,462 --> 00:09:10,468
و ما هم فقط داريم
،درخت كريسمس ميفروشيم
140
00:09:10,551 --> 00:09:13,098
تا يكم پول بيشتر در بياريم
.و فقط از گرسنگي نميريم
141
00:09:13,182 --> 00:09:14,267
خداي من، آرچي
142
00:09:15,692 --> 00:09:17,112
...ميخوام كمك كنم، ولي
143
00:09:18,865 --> 00:09:20,660
.ميخوام بغلت كنم -
.لازم نيست -
144
00:09:22,122 --> 00:09:24,626
.اصلاً نبايد حرفي ميزدم
.ساعته واقعاً عاليه، راني
145
00:09:24,710 --> 00:09:26,004
ممنونم -
آره -
146
00:09:27,883 --> 00:09:29,136
اينها ديگه چيه؟
147
00:09:29,636 --> 00:09:32,852
.سنت افعيهاست
.هرسال به جنوبيها كمك ميكنيم
148
00:09:32,935 --> 00:09:36,650
اسباببازي براي بچهها، غذاي سيار
.براي بچهها و افراد مُسنِ تنها
149
00:09:37,277 --> 00:09:38,696
فرشتههاي جهنم اينكارو ميكنن
150
00:09:38,780 --> 00:09:42,454
.من هميشه پايهي كاراي خيرم
هي، راستي بابامُ نديدين؟
151
00:09:42,537 --> 00:09:44,040
چرا مدرسه نيستي؟
152
00:09:44,583 --> 00:09:46,838
.امروز نيمروزِ قبل از تعطيلات بود
[ روزي قبلاز تعطيلات كريسمس كه ساعت كاريِ مدارس نصف ميشود ]
153
00:09:46,921 --> 00:09:49,217
خب، در اين صورت، ميتوني
.بموني اينجا مراقب كارا باشي
154
00:09:49,301 --> 00:09:50,678
يا كه ميتونم با شماها بيام
155
00:09:51,722 --> 00:09:53,434
،تلاشِ خوبي بود
جواب منفيه
156
00:09:53,769 --> 00:09:57,902
.يه كمكِ ديگههم لازم داريما، رئيس -
.بفرما، بذار بارِ خودمُ بكشم ديگه -
157
00:09:59,154 --> 00:10:00,072
.بابا
158
00:10:02,953 --> 00:10:04,957
نميدونم مارباز وادارت كرده
...كه براش چيكار كني
159
00:10:05,041 --> 00:10:07,712
.سوئيتپي، باهامون بيا
160
00:10:23,369 --> 00:10:27,502
هي، بتي، چهخبرا؟ -
.هي، نميتونم فكرِ اين قضيهي اسونسون رو از سرم در بيارم -
161
00:10:27,585 --> 00:10:30,258
،فكر كنم بهتره بريم يه سري بهش بزنيم
ببينيم در چه حاله؟
162
00:10:30,341 --> 00:10:33,430
آره، بذار فقط به بابام بگم، بعدش ميريم
163
00:10:33,514 --> 00:10:34,641
.ده دقيقه منتظرم بمون -
.باشه -
164
00:10:36,771 --> 00:10:39,651
تيم پائول بانيان"، ميخواستم درجهيك ترين درختتونُ بخرم"
[ درخت اَرهكن غولآسا در داستانهاي آمريكايي ]
165
00:10:40,111 --> 00:10:43,492
،راستش شرل من همينالان داشتم ميرفتم استراحت
.ولي اين ويك ميتونه كمكت كنه، ويك
166
00:10:46,206 --> 00:10:49,004
چه كمكي از دستم بر مياد، خانم؟
.درختهاي كاج درجهيكي داريم
167
00:11:04,075 --> 00:11:05,578
.سوپ مرغه كه اينجاست
168
00:11:09,419 --> 00:11:10,379
آقاي اسونسون؟
169
00:11:28,833 --> 00:11:29,752
كمكي از دستم بر مياد؟
170
00:11:30,419 --> 00:11:31,296
جاگهد جونز؟
171
00:11:32,883 --> 00:11:33,717
.شايد
172
00:11:33,802 --> 00:11:35,889
جك والشام، افسر آزادي مشروط پدرت
173
00:11:36,849 --> 00:11:37,726
خونه نيست
174
00:11:38,310 --> 00:11:41,316
،خودش لازم نيست باشه
ميشه يه لحظه بيام داخل؟
175
00:11:42,193 --> 00:11:43,195
.نه كه چارهي ديگههم دارم
176
00:11:47,537 --> 00:11:51,796
هايرام، اون كيسهي جواهرسازيِ "اسپيفاني" بود
كه ديدم يكم پيش از لابي آوردن تو؟
177
00:11:52,130 --> 00:11:54,259
بهنظر اندازهاش هم ميخورد
.يه تخممرغ گلمرژي باشه
178
00:11:54,844 --> 00:11:57,557
،بستگي داره
شما امسال بچهي خوبي بودي يا شيطوني كردي؟
179
00:12:00,312 --> 00:12:02,150
،نگران نباش، ميحا
ليست كادوهاي تو هم دست بابائوله
180
00:12:02,650 --> 00:12:05,782
،و لطفاً امسال رو ديگه نرو توي كادوها سرك كشي
.بابانوئل اصلاً خوشش نمياد
181
00:12:05,866 --> 00:12:10,166
،اصلاً بابانوئل بره ليستامُ پاره كنه
آخه يه نگاه بهمون بنداز
182
00:12:10,249 --> 00:12:14,299
طوري پولامونُ روي تخممرغهاي دكوريِ جواهري دور ميريزيم
.كه انگار يه خانوادهاي از اقليتهاي روسي هستيم
183
00:12:14,382 --> 00:12:17,430
اونم وقتي كه توي اين شهر حتي آدمايي هستن
.كه نميتونن پول بيمارستانشونُ بدن
184
00:12:17,513 --> 00:12:19,267
از كي تا حالا كمونيست شدي؟
185
00:12:19,727 --> 00:12:24,235
،از موقعي كه آرچي بهم گفت كه خودش و باباش
دارن زيرِ بار قبضهاي بيمارستاني فرد له ميشن
186
00:12:24,319 --> 00:12:28,660
،كه 86 هزار دلار هم اندازه داره
...به همينخاطر هم تو فكرِ اين بودم كه
187
00:12:28,745 --> 00:12:31,041
.امكان نداره -
.پول خيلي زياديه -
188
00:12:31,124 --> 00:12:34,130
سازمان خيريهي لاج ديگه كاراي خيرش
.رو توي امسالِ مالي كرده
189
00:12:34,214 --> 00:12:36,761
.فرد اندروز بايد خرجهاشُ كم كنه
190
00:12:36,844 --> 00:12:38,722
.بعد "اِبنيزر اسكروج" اينُ ميگه
[ كاركتر فيلم سرود كريسمس با بازيِ جيم كري ]
191
00:12:39,390 --> 00:12:42,104
فرد داره براي چندر غاز درخت كريسمس ميفروشه
192
00:12:42,188 --> 00:12:45,821
...يعني ميگم، اون همچين مردي
.همچين پدريه
193
00:12:45,904 --> 00:12:46,739
...ميدوني
194
00:12:48,868 --> 00:12:50,831
فكر كنم يكم از كارام مونده كه
.بايد توي اتاق كارم تموم كنم
195
00:12:58,470 --> 00:13:01,601
،شرل مارجوري بلاسم
تو چيكار كردي؟
196
00:13:02,061 --> 00:13:05,150
مگه مشخص نيست، مادر؟
.كريسمس رو نجات دادم
197
00:13:06,278 --> 00:13:07,906
ببين مامانبزرگ رُز چهقدر خوشحاله
198
00:13:08,741 --> 00:13:13,542
.دخترهي پستِ لوسِ احمق
بعد انتظار داري كه چطوري پولشُ پرداخت كنيم؟
199
00:13:14,335 --> 00:13:15,254
.اُوه
200
00:13:16,006 --> 00:13:20,014
با خودم گفتم شايد بتوني بري
.براي آقاي لاج كار كني
201
00:13:20,807 --> 00:13:24,022
البته، اول ازت ميپرسه كه چهجور
مهارتهايي داري، و آخرش بايد اعتراف كني كه
202
00:13:24,105 --> 00:13:27,528
تنها مهارتي كه داري
.يه مادرِ وحشتناكبودنه
203
00:13:28,865 --> 00:13:31,202
پس، به گمونم بايد توي سال جديد
.خلاقيترو ببري بالا
204
00:13:35,669 --> 00:13:40,179
،بايد سر تولدشون غرقشون ميكردي
.مثل يه زنبيل بچه گربه
205
00:13:56,837 --> 00:13:59,008
مامان؟
بابا؟
206
00:14:00,135 --> 00:14:01,179
بتي
207
00:14:02,808 --> 00:14:04,185
سلام -
سلام -
208
00:14:05,062 --> 00:14:06,147
حالت چطوره؟
209
00:14:06,231 --> 00:14:08,778
خوبم، همينالان يكم نون زنجبيليِ
.يخمكي درست كردم
210
00:14:08,861 --> 00:14:09,905
پالي خيلي دوست داره
211
00:14:09,989 --> 00:14:12,786
در صورتي كه يه دفعه يه معجزهي
.كريسمسي شد و اومد خونه
212
00:14:13,453 --> 00:14:16,167
راستي، يه كادو برات گذاشته بودن دم پلهها
213
00:14:16,752 --> 00:14:17,879
.بابانوئل مخفيات
214
00:14:18,422 --> 00:14:19,967
بردمش بالا تو اتاقت
215
00:14:23,015 --> 00:14:24,058
بابانوئل مخفي؟
216
00:14:32,831 --> 00:14:34,533
[ .براي: بتي كوپر، از طرف: بابانوئل مخفي ]
217
00:14:47,094 --> 00:14:51,521
درونش انگشتيه كه متعلق به"
".گناهكاري به اسمِ جوزف كانوِيه
218
00:14:51,604 --> 00:14:53,399
.منظورش آقاي اسونسونه
219
00:14:53,858 --> 00:14:56,322
،يه گناهِ ديگه رو بايد رو كني"
220
00:14:56,405 --> 00:15:00,664
،حقيقت رو بفهم، به مردم شهر بگو
".و اونموقع شايد جونش رو نجات دادي
221
00:15:00,747 --> 00:15:05,549
،اون آقاي اسونسون رو دزديد، آرچ
.و حالا هم داره بدبختش ميكنه
222
00:15:08,429 --> 00:15:09,682
.آرچ، آرچ، هي
223
00:15:14,525 --> 00:15:17,281
.بتي، خواهش ميكنم -
آقاي اسونسون خودتونيد؟ -
224
00:15:18,240 --> 00:15:21,581
.آره، بتي، ولي اسمش جوزف كانويه
225
00:15:21,664 --> 00:15:23,334
.خيلي خون از دست داده
226
00:15:23,418 --> 00:15:26,716
البته نسبت به خونهايي كه مردم
.اين شهر ريختن، هيچي نيست
227
00:15:26,799 --> 00:15:30,515
،خوب گذشته رو بگرد
،ببين گناهِ اصلياش رو كجا مرتكب شده
228
00:15:30,599 --> 00:15:33,479
.و گناهكار رو پيدا ميكني، و كانوِي شايد زنده بمونه
229
00:15:33,563 --> 00:15:35,232
...و مثل هميشه هم -
چي؟ -
230
00:15:36,109 --> 00:15:38,406
ديوونهي زنجيرهاي، يه كلانتر كلر نگيم؟
231
00:15:41,454 --> 00:15:45,545
آرچي، كدوم گناه؟ آخه آقاي اسونسون
ممكنه چه گناهي انجام داده باشه؟
232
00:15:45,629 --> 00:15:47,424
من و ورونيكا باهاش صحبت كرديم
233
00:15:47,507 --> 00:15:49,928
كلِ خونوادهاش يه كشيش رواني كشته بوده
234
00:15:50,012 --> 00:15:53,353
،شايد افرادي كه سرپرستياشُ قبول كردن
.اطلاعات بيشتري بدونن
235
00:15:53,436 --> 00:15:57,109
وايسا، قبل از اينكه به سرپرستي قبولش كنن
توي آسايشگاه خواهرانِ بخشش آرام
236
00:15:57,193 --> 00:15:58,571
.با اسم جوزف كانوِي زندگي ميكرده
237
00:15:58,655 --> 00:16:01,494
يعني بهمون چيزي ميگن؟ -
.به نفعشونه كه بگن -
238
00:16:40,822 --> 00:16:42,576
كريسمس مبارك، مامان
239
00:16:53,639 --> 00:16:54,600
غذاخوريِ پاپ؟
240
00:17:20,652 --> 00:17:23,114
بازشون كردي؟ -
.نه، بابا -
241
00:17:23,533 --> 00:17:24,993
.بخاطر احترامي كه برات قائلم
242
00:17:25,537 --> 00:17:29,461
ولي مأمور آزادي مشروطت
.كه بدجوري كنجكاو بود
243
00:17:29,545 --> 00:17:32,091
والش اومده بود؟ -
.آره، نگران نباش، فرستادمش بره -
244
00:17:32,174 --> 00:17:35,765
ولي شنيده كه افعيها دارن وارد
.منقطهي مواد فروشي ميشن
245
00:17:41,109 --> 00:17:42,404
!اَجي مَجي لا ترجي
246
00:17:43,447 --> 00:17:44,366
جعبههاي كادو؟
247
00:17:46,160 --> 00:17:48,708
كه توشون مواده؟ -
،نه، كادو توشونه -
248
00:17:48,791 --> 00:17:51,004
.براي تو، مامانت، و جليبين
249
00:17:51,672 --> 00:17:55,513
گفتم روز كريسمس، شخصاً بريم
.پيششون تا "توليدو" و بهشون بديمشون
250
00:17:57,809 --> 00:18:00,063
.بابا، اينطوري نميشه
251
00:18:00,648 --> 00:18:06,285
،امروز توشون كادوئه، فردا ممكنه مواد
.اسلحه، يا خدا ميدونه چي باشه
252
00:18:06,744 --> 00:18:09,917
اين وضعيت قراره تا كي ادامه داشته باشه..؟ -
.تا وقتي كه پني بخواد -
253
00:18:10,000 --> 00:18:12,589
،اگه اين درخواستهاش بزرگ و بزرگتر بشن
،كه خودت هم ميدوني حتماً ميشن
254
00:18:12,672 --> 00:18:14,718
وقتي ازت بخواد افعيهاي بيشتري
رو بذاري روي اينجور كارها، چي؟
255
00:18:14,801 --> 00:18:16,513
!اونموقع افعيهاي بيشتري ميذارم روي كار
256
00:18:18,768 --> 00:18:22,442
،ميدوني چيه؟ آره راست ميگي
.اينطوري نميشه، زندگي كردن كنارِ هم
257
00:18:22,525 --> 00:18:24,613
.پس شايد بتوني برگردي خونهي فرد يا بتياينا
258
00:18:24,696 --> 00:18:28,537
...بتي؟ منكه از بتي جدا شدم تا -
پس ازم ميخواي كه چي بگم؟ -
259
00:18:28,621 --> 00:18:33,213
فقط ازت ميخوام كه بذاري تو حل كردنِ
.اين گندي كه خودم بالا آوردم كمكت كنم
260
00:18:33,297 --> 00:18:36,720
.اينُ بكن توي اون كلهي خرت، جاگهد
.ما افتاديم تو تله
261
00:18:37,054 --> 00:18:38,432
.هيچ اهرمِ فشاري نداريم
262
00:18:39,100 --> 00:18:42,357
و اگه اين به اين معنيه كه فعلاً بايد
،عروسك خيمهشببازيِ پني بشم
263
00:18:42,440 --> 00:18:43,859
.پس همين اتفاق هم ميُفته
264
00:18:46,699 --> 00:18:49,538
،ميرم يكم استراحت كنم
.شب طولانياي در انتظارمه
265
00:18:51,375 --> 00:18:55,341
سلام عليكم، زنگ زدم حساب يكي از مريضهاتون
266
00:18:55,425 --> 00:18:58,054
.آقاي فرد اَندروز رو تصويه كنم
267
00:18:59,641 --> 00:19:01,812
.البته، من شريك كاريشام
268
00:19:03,189 --> 00:19:04,233
.اوهوم
269
00:19:04,317 --> 00:19:07,907
ميخوام كامل پرداختش كنم
.و ناشناس هم باشه
270
00:19:07,991 --> 00:19:09,201
.پرداختيِ خيريهاي
271
00:19:10,872 --> 00:19:12,625
.آره، از مقدارش آگاهم
272
00:19:13,836 --> 00:19:14,671
اسمم؟
273
00:19:16,174 --> 00:19:20,808
،هرمانيه آپالونيا لاج
.و كارتم يه "اَمريكن اِكسسِ" مشكيه
274
00:19:21,393 --> 00:19:24,900
...به شمارهي 29572300
275
00:19:24,983 --> 00:19:27,614
پني پيبادي پدرمُ مجبور كرده
.براش دلاليِ مواد كنه
276
00:19:28,824 --> 00:19:32,122
اينُ ميدونم، بخاطر اينكه قبلاً
.هم خودمُ مجبور كرده بود
277
00:19:33,292 --> 00:19:36,757
"حالا هم "تال بوي" و "سوئيتپي
.رو هم وارد درگيرِ قضيه كرده
278
00:19:36,840 --> 00:19:39,011
پسر، اگه بخاطر اينكه پدرت بهجاي
...خودت منُ برد سر كار عصباني شدي
279
00:19:39,095 --> 00:19:43,354
نه، سوئيتپي، براي اين عصبانيام
كه نميخوام افعيها
280
00:19:43,437 --> 00:19:44,940
.پاياني مثلِ گروه غولها داشته باشن
281
00:19:45,691 --> 00:19:47,529
و شك دارم كه هيچكدومتون
بخاطر اين افعي شده باشين
282
00:19:47,612 --> 00:19:50,660
كه گوشبه زنگ و پادوي
.يه ملكهي عوضيِ مواد بشين
283
00:19:51,662 --> 00:19:53,039
.ميدونم تهِ اينكارا چيه
284
00:19:53,457 --> 00:19:55,252
.مرگ، زندون
285
00:19:56,797 --> 00:20:00,388
...بههمين خاطرم هست كه براي حفظ جونمون
286
00:20:02,433 --> 00:20:03,561
.بايد ترتيبِ پني رو بديم
287
00:20:04,688 --> 00:20:06,692
.مارباز چندباري به ماها كمك كرده
288
00:20:07,777 --> 00:20:11,368
كه اينطور؟
بعد در عوض چي ازتون خواست، سوئيتپي؟
289
00:20:11,451 --> 00:20:12,453
چندتا لطفِ ديگه خواست در حقش كنين؟
290
00:20:13,455 --> 00:20:15,710
...حالا، اگه ما امشب جلوي پني رو نگيريم
291
00:20:16,670 --> 00:20:20,761
.تكتكمونُ وارد اين قضيه ميكنه
292
00:20:20,845 --> 00:20:23,684
،بهتون قول ميدم
.بهت قول ميدم، سوئيتپي
293
00:20:25,605 --> 00:20:29,404
حالا سؤالي كه ازتون دارم اينه
كه حاضرين جونِ خودتونُ
294
00:20:29,905 --> 00:20:31,325
بخاطر نجاتدادنِ جون پدرم به خطر بندازين؟
295
00:20:34,623 --> 00:20:38,547
قانون شماره يك چيه؟ -
.هيچ افعياي تنها نميمونه -
296
00:20:43,641 --> 00:20:44,643
.من هستم
297
00:20:44,726 --> 00:20:45,770
.منم
298
00:20:49,068 --> 00:20:49,903
.انجامش بديم
299
00:20:56,500 --> 00:20:57,627
،جوزف كانوي
300
00:20:58,044 --> 00:21:01,301
،ما به نام جوزف اسونسون ميشناسيمش
.يه جوان مشكلدار بود
301
00:21:01,385 --> 00:21:03,889
.نميشد نجاتش داد -
يعني چي، اون يه گناهكار بود؟ -
302
00:21:03,973 --> 00:21:07,939
.نه، يه بچه بود، يه قرباني -
از عذاب وجدان نجات پيدا كردن زجر كشيد؟ -
303
00:21:11,153 --> 00:21:13,534
.الانش هم زيادي گفتم
304
00:21:13,617 --> 00:21:15,288
.نه -
.بتي -
305
00:21:16,331 --> 00:21:21,300
،خواهر وودهاوس
،وقتي خواهرم از اين سياهچال فرار كرد
306
00:21:21,383 --> 00:21:24,013
دربارهي تنبيههاي جسماني
.بهم گفت
307
00:21:24,096 --> 00:21:27,019
،پس، لطفاً تو اين مورد كمكمون كنيد
308
00:21:27,437 --> 00:21:30,651
وگرنه به همه ميگم خواهران بخشش آرام
309
00:21:30,735 --> 00:21:33,449
چه خانهي ترسناكيه
.كه واقعاً هم هست
310
00:21:36,538 --> 00:21:38,751
،بعد از قتلعام خانوادهاش
311
00:21:39,209 --> 00:21:43,385
كانوي جوان... اسونسون به عنوان
.شخص مسئول شناسايي شد
312
00:21:43,969 --> 00:21:46,975
بعدش يه گروه كوچيك از ساكنين ريورديل
313
00:21:47,560 --> 00:21:53,196
،خودشون به موضوع رسيدگي كردن
.و خب، اعدامش كردن
314
00:21:54,657 --> 00:21:56,411
وقتي جوزف پيش ما بود
315
00:21:56,495 --> 00:21:59,417
،اعتراف كرد كه
،توي ترس و شوكي كه قرار داشته
316
00:21:59,501 --> 00:22:01,880
شايد شخص
...اشتباهي رو
317
00:22:01,963 --> 00:22:03,216
.متهم كرده
318
00:22:04,636 --> 00:22:05,596
.خداي من
319
00:22:06,222 --> 00:22:09,687
گناه اسونسون محكوم كردن آدم اشتباهي
.به مرگ بوده
320
00:22:11,316 --> 00:22:15,616
اسونسون... كانوي دربارهي اينكه كي
اعدام رو انجام داده حرفي نزد؟
321
00:22:18,455 --> 00:22:20,584
.يه بار براي ديدن جوزف اومدن اينجا
322
00:22:21,419 --> 00:22:24,216
.يه گروه مرد و يه زن بودن
323
00:22:24,801 --> 00:22:26,346
.اسمهاشون رو نميدونم
324
00:22:26,930 --> 00:22:29,477
و قيافهشون رو
.يادم نمياد
325
00:22:30,604 --> 00:22:33,234
.فقط زنه موهاي خيلي قابل توجهي داشت
326
00:22:35,322 --> 00:22:38,244
.سفيد يك دست به جز رژلب قرمزش
327
00:22:41,334 --> 00:22:42,795
نانا رز بلاسم؟
328
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
اِفپي؟
329
00:22:55,376 --> 00:22:57,130
.خب، زود اومدي، رفيق قديمي
330
00:23:02,724 --> 00:23:03,559
.پني
331
00:23:04,686 --> 00:23:05,898
.كريسمس مبارك
332
00:23:06,315 --> 00:23:08,402
.جاگهد جونز
333
00:23:08,987 --> 00:23:10,448
.ديلم باحالي داري
334
00:23:11,367 --> 00:23:14,456
اين؟ واسه اين آوردمش كه اگه
.مجبور بودم در رو بشكنم
335
00:23:15,541 --> 00:23:17,838
يه كمكي بهم ميدي؟
336
00:23:17,922 --> 00:23:20,928
،بابات يه ربع 20 دقيقه ديگه
ميادش درسته؟
337
00:23:21,846 --> 00:23:23,683
احتمالاً از ديدنت زياد خوشحال نميشه، نه؟
338
00:23:23,766 --> 00:23:27,357
.من بودم نگران اون نميشدم
.هيچكدوم از ما قرار نيست اينجا باشيم
339
00:23:31,615 --> 00:23:33,327
الان بايد بترسم؟
340
00:23:35,999 --> 00:23:38,922
.اگه جات بودم اينكار رو نميكردم
.داري يه اشتباه بزرگ ميكني
341
00:23:39,005 --> 00:23:41,427
...داري يه
!ديوانه شدي؟
342
00:23:46,980 --> 00:23:47,898
.سلام، بچهها
343
00:23:50,027 --> 00:23:52,365
رفتين دقيقهي آخري خريد كنين؟
344
00:23:53,325 --> 00:23:57,250
آره، ولي بعدش از بانك
،يه تماس خيلي جالب باهامون گرفتن
345
00:23:57,333 --> 00:24:02,010
،يه هزينهي 86 هزار دلاري
.كه از كارت اعتباريم انجام شده بود رو تأييد كردن
346
00:24:02,887 --> 00:24:04,974
.پس ارسال شده
347
00:24:06,059 --> 00:24:06,895
.عاليه
348
00:24:07,771 --> 00:24:11,695
آره، گفتم شما هزينههاي پزشكي
.فرد رو تقبل ميكنيد
349
00:24:12,280 --> 00:24:16,705
يعني، اگه ميتونيد رستوران پاپ رو بخريد
.و بعد دربارهاش توي روم دروغ بگيد
350
00:24:18,459 --> 00:24:22,550
پس، چطور شد كه حالا ميتونيم
يه رستوران رو بطور كامل بخريم؟
351
00:24:26,058 --> 00:24:29,147
يه نقش فعالتر توي
صنايع لاج ميخواستي
352
00:24:29,231 --> 00:24:30,608
.و اجازه داديم داشته باشيش
353
00:24:31,443 --> 00:24:35,284
بعدش دزدكي وارد دفترم شدي و سعي كردي
.از هرچي پيدا ميكني به عنوان اهرم فشار استفاده كني
354
00:24:35,368 --> 00:24:39,417
حالا، اعتراف ميكنم، خيلي چيزها رو
.نميدوني، و اينطوري بهتره
355
00:24:39,501 --> 00:24:42,549
چطور ميتونم بخشي از اين خانواده باشم اگه
همهاش ازم مخفيكاري كنيد؟
356
00:24:42,632 --> 00:24:45,471
ميا، فكرميكني ميخواي همهچيز رو
.بدوني، ولي دلت نميخواد
357
00:24:45,555 --> 00:24:49,062
اسم من روي تمام اون اسناد
.روي ميزت هست، بابايي
358
00:24:49,145 --> 00:24:51,191
اين معنيش اين نيست كه حق دارم بدونم؟
359
00:24:51,275 --> 00:24:54,281
.بله، درسته ورونيكا
360
00:24:55,283 --> 00:24:59,207
ولي اون يعني ديگه زمان دختر كوچولوي
.بابايي بودن تموم شده
361
00:25:00,209 --> 00:25:01,420
.وقت كاره
362
00:25:02,547 --> 00:25:05,052
.همهمون پشت سر همديگه
363
00:25:05,636 --> 00:25:07,265
.حق داره واقعيت رو بدونه، هايرام
364
00:25:10,229 --> 00:25:11,064
.باشه
365
00:25:12,985 --> 00:25:14,195
.باشه
366
00:25:14,779 --> 00:25:16,450
.دنبالم بيا به اتاق مطالعه
367
00:25:27,805 --> 00:25:29,643
من كجام؟ -
.توي گرينديل هستي -
368
00:25:30,854 --> 00:25:31,813
.خونهي جديدت
369
00:25:33,317 --> 00:25:37,450
،ولي راستش رو بخواي، پني
.برام مهم نيست كجا كار و كاسبي راه مياندازي
370
00:25:39,621 --> 00:25:43,922
،ولي قرار نيست توي ريورديل باشه
.و قرار نيست با افعيها باشه
371
00:25:44,464 --> 00:25:47,553
ميخواي مواد بفروشي؟
ميخواي از مردم اخاذي كني؟
372
00:25:47,972 --> 00:25:49,224
.به خودت مربوطه
373
00:25:50,059 --> 00:25:52,940
.ولي نه توي جنوبشهر
.اون متعلق به ماست
374
00:25:54,693 --> 00:25:57,323
.اي بچهي احمق و از خود راضي
375
00:25:59,619 --> 00:26:03,293
قانون افعيها ميگه
.نميتوني به اعضاي خودت صدمه بزني
376
00:26:05,297 --> 00:26:07,301
.اوه پني، وقتشه ياد بگيري
377
00:26:09,339 --> 00:26:10,341
.بگيريدش
378
00:26:12,638 --> 00:26:16,980
چيكار ميكنيد؟
!ولم كنيد! ولم كن. ولم كنيد
379
00:26:18,357 --> 00:26:21,740
.اون خالكوبي تو رو تبديل به يه افعي نميكنه -
.نه، نه -
380
00:26:21,823 --> 00:26:22,867
.نه، نه، نه
381
00:26:29,379 --> 00:26:31,760
.شرل، بايد مادربزرگت رو ببينيم
382
00:26:31,843 --> 00:26:35,768
.نانا رز به ندرت ديداركننده داره
.خوشحال ميشه. وارد بشيد
383
00:26:40,026 --> 00:26:42,949
،نانا رز
ازتون چندتا سؤال داريم
384
00:26:43,032 --> 00:26:45,955
دربارهي اتفاقي كه خيلي وقت پيش
.توي ريورديل افتاد
385
00:26:47,040 --> 00:26:50,421
،يه مرد خانوادهاش رو كشت
و يه گروه از مردم تصميم گرفتن
386
00:26:50,505 --> 00:26:53,344
.خودشون عدالت رو اجرا كنن -
.اوه، عزيزم -
387
00:26:53,427 --> 00:26:56,016
اينجا توي ريورديل؟
388
00:26:56,100 --> 00:27:00,483
،بله، و شما بخشي از گروه بودين
درسته؟
389
00:27:01,026 --> 00:27:04,366
موضوع چيه، بازجويي كريسمس؟ -
.شرل، جون يه آدم وسطه -
390
00:27:05,159 --> 00:27:07,582
شما همراه اين گروه بودين وقتي اونها... ؟
391
00:27:08,165 --> 00:27:11,213
وقتي اين مرد رو براي انتقامگيري كشتين؟
392
00:27:11,297 --> 00:27:12,257
.اوه، نه
393
00:27:12,842 --> 00:27:14,888
.دخترها اجازه نداشتن
394
00:27:14,971 --> 00:27:20,148
بهم گفتن توي خونه بمونم وقتي
.به آدم بده رسيدگي كردن
395
00:27:23,614 --> 00:27:27,830
.نانا رز، موضوع خيلي مهمه
396
00:27:28,414 --> 00:27:30,418
آدم بده رو كجا دار زدن؟
397
00:27:31,003 --> 00:27:32,798
.دارش نزدن
398
00:27:33,717 --> 00:27:36,430
.نه. يه مراسم دفن مناسب براش برگزار كردن
399
00:27:38,184 --> 00:27:42,317
.زندهزنده دفنش كردن
400
00:27:43,402 --> 00:27:45,531
كجا؟ كجا اينكار رو كردن؟
401
00:27:46,200 --> 00:27:49,791
.از پدربزرگت بپرس، پالي جون
.اون اونجا بود
402
00:27:50,375 --> 00:27:52,295
پدربزرگم؟
403
00:27:52,713 --> 00:27:57,555
يه عكس ازشون دارم كه
.دارن اونجا لبخند ميزنن
404
00:27:58,140 --> 00:28:01,940
.زير دستان شيطان ايستادن
405
00:28:02,566 --> 00:28:05,113
عكس؟ كدوم عكس؟
406
00:28:06,825 --> 00:28:07,660
شرل؟
407
00:28:08,244 --> 00:28:11,291
.اگه ميشه من رو به اتاقم ببر
408
00:28:11,375 --> 00:28:14,548
.يهو حالم بد شد
409
00:28:14,841 --> 00:28:16,928
راضي شدين، لاشخورها؟
410
00:28:17,012 --> 00:28:20,059
.مسخرهبازيهاتون تموم شد
.حالا بريد گم بشيد
411
00:28:21,813 --> 00:28:26,196
آرچي، پدربزرگم به قتل
.يه مرد بيگناه كمك كرده
412
00:28:26,280 --> 00:28:28,325
بتي، كي ميدونه اصلاً حرفهاش واقعيت داشته باشن؟
413
00:28:28,409 --> 00:28:29,912
.عكسي كه نانا رز گفت
414
00:28:29,996 --> 00:28:32,710
،وقتي پدربزرگ لوئيس مرد
،وسايل خونهاش رو جمع كرديم
415
00:28:32,793 --> 00:28:34,129
.و بيشتر وسايلش رو اهدا كرديم
416
00:28:34,212 --> 00:28:37,135
.يه سري عكس داشت
.نگهشون داشتيم و طبقهبنديشون كرديم
417
00:28:37,218 --> 00:28:40,642
باشه، بتي. آروم باش. كجان؟ -
.توي خونهام -
418
00:28:40,726 --> 00:28:42,312
.عاليه -
،آرچي -
419
00:28:42,395 --> 00:28:46,403
.پدربزرگم يه آدم رو با خونسردي كشته
420
00:28:46,487 --> 00:28:49,577
.يه آدم بيگناه
اگه واسه همين من رو انتخاب كرده باشه چي؟
421
00:28:49,660 --> 00:28:51,915
.كلاهدار
.واسه همين بهم زنگ ميزده
422
00:28:51,998 --> 00:28:55,004
.انتقام براي كاري كه نكردم -
.بتي، گوش بده -
423
00:28:56,131 --> 00:28:59,554
.اينجا جاييه... كه تمومش ميكنيم
424
00:29:00,473 --> 00:29:03,396
جايي كه آقاي اسونسون رو نجات ميديم
.و جلوي كلاهدار رو ميگيريم
425
00:29:03,479 --> 00:29:06,694
.ولي ميخوام همراهم باشي
.نميتونم تنهايي انجامش بدم
426
00:29:06,778 --> 00:29:10,159
فردا، بيدار ميشيم و همهچيز
.برميگرده به سابق
427
00:29:10,243 --> 00:29:12,414
.ولي الان، ميخوام پيشم باشي
428
00:29:12,790 --> 00:29:14,710
.به بتي كوپر نياز دارم -
.آرچ -
429
00:29:22,475 --> 00:29:23,436
.بتي
430
00:29:24,354 --> 00:29:25,356
.بايد عجله كنيم
431
00:29:43,712 --> 00:29:45,048
.خب، ورونيكا
432
00:29:45,925 --> 00:29:47,010
.حالا ميدوني
433
00:29:47,094 --> 00:29:48,388
.همهچيز رو
434
00:29:49,014 --> 00:29:50,893
خب ميا، نظرت چيه؟
435
00:29:56,697 --> 00:29:57,531
.هستم
436
00:29:57,615 --> 00:29:59,452
.ولي يه سري قوانين دارم
437
00:29:59,911 --> 00:30:00,746
...خب
438
00:30:01,539 --> 00:30:02,499
.يه قانون
439
00:30:03,543 --> 00:30:04,378
.راحت باش
440
00:30:05,882 --> 00:30:09,096
.هيچ كار غيرقانونياي انجام نميدم -
.خب، مشكلي نداره -
441
00:30:09,890 --> 00:30:13,062
خصوصاً به اين خاطر كه ما هم
.كار غيرقانونياي انجام نميديم
442
00:30:14,315 --> 00:30:16,360
.بذار دو تا كلمه بهت بگم كه يادت بمونه
443
00:30:17,780 --> 00:30:19,283
.انكار كردن باوركردني
444
00:30:19,826 --> 00:30:24,460
همينطور... هزينهاي كه بابت
قبضهاي پزشكي فرد پرداخت كردم؟
445
00:30:25,045 --> 00:30:28,176
.ميخوام پرداخت بشه -
.موضوع رو پيچيده ميكنه -
446
00:30:28,259 --> 00:30:31,892
...فرد آدم مغروريه. اون -
.اون رو حل ميكنيم -
447
00:30:31,975 --> 00:30:35,106
و واقعيت اينه كه، براي
.اتفاق آينده به فرد نياز داريم
448
00:30:35,775 --> 00:30:39,323
باشه. با گمان بر اينكه وضعيت فرد
...حل بشه
449
00:30:41,787 --> 00:30:43,039
قبوله؟
450
00:30:43,999 --> 00:30:45,335
.آره، بابا جون
451
00:30:47,089 --> 00:30:48,007
.قبوله
452
00:30:52,432 --> 00:30:54,311
.سلام بابا -
اينها چيه؟ -
453
00:30:54,395 --> 00:30:57,526
.يه شام جشني
454
00:31:00,115 --> 00:31:02,494
پني براي تحويل محمولهات نيومد، درسته؟
455
00:31:03,496 --> 00:31:04,331
.نه
456
00:31:05,458 --> 00:31:08,089
نه، نيومد، چرا؟
چيزي راجع بهش ميدوني؟
457
00:31:08,924 --> 00:31:10,176
.رفته، بابا
458
00:31:11,554 --> 00:31:14,435
.افعيهاي جوونتر رو جمع كردم
.از ريورديل برديمش بيرون
459
00:31:14,518 --> 00:31:17,399
.اون وسط حساب خودم رو هم باهاش صاف كردم -
!ديوانه شدي؟ -
460
00:31:17,900 --> 00:31:20,615
.اون برميگرده. بهتره باورش كني -
!برنميگرده -
461
00:31:21,157 --> 00:31:22,744
.كاملاً متقاعد كننده بودم
462
00:31:23,746 --> 00:31:26,710
،و حتي اگه برگرده
.حلش ميكنيم
463
00:31:27,252 --> 00:31:29,423
.من و تو بقيهي افعيها
464
00:31:30,175 --> 00:31:31,887
.قدرت در اتحاده
465
00:31:31,970 --> 00:31:36,605
،اون قانون ششمه. وقتي توي زندان بودي
.از بر خوندمش. بهش پايبند بودم
466
00:31:38,441 --> 00:31:42,575
ميخواي كاپشنم رو بگيري؟
.ميخواي تنبيهم كني؟ باشه
467
00:31:42,659 --> 00:31:45,121
.ولي هنوزم يه افعيام، بابا
و اين؟
468
00:31:46,040 --> 00:31:48,461
اين زندگياي كه ميخواستي من رو
در مقابلش حفظ كني؟
469
00:31:50,382 --> 00:31:51,467
.بهش افتخار ميكنم
470
00:31:53,764 --> 00:31:56,185
.به كسي كه هستم افتخار ميكنم
471
00:31:56,978 --> 00:31:58,982
.نميتوني اين رو ازم بگيري
472
00:32:01,362 --> 00:32:03,867
.نانا رز گفت يه گروه از افراد بودن
473
00:32:04,744 --> 00:32:07,290
يعني، يه عكس هست كه
.يهجورايي يادم مياد
474
00:32:07,709 --> 00:32:10,380
بابا گفت بعد از اينكه پدربزرگ و بعضي از دوستهاش
475
00:32:10,463 --> 00:32:12,635
توي پارك پيكنز درخت كاشتن
.اون عكس رو گرفتن
476
00:32:15,398 --> 00:32:16,233
.صبركن
477
00:32:16,776 --> 00:32:17,611
اينه؟
478
00:32:18,654 --> 00:32:20,032
.زمينش رو ببين
479
00:32:20,115 --> 00:32:23,956
،كشيش رو اونجا دفن كردن
.جايي كه ممكنه اسونسون هنوز زنده باشه
480
00:32:25,000 --> 00:32:26,712
.آره، به شاخهها نگاه كن
481
00:32:27,046 --> 00:32:29,760
.دست شيطان -
.اون درخت توي پارك پيكنره -
482
00:32:31,931 --> 00:32:34,228
.توي مسير به كلانتر كلر زنگ ميزنيم
.زودباش
483
00:32:40,532 --> 00:32:42,411
.اطراف رو بگرد. اونجا
484
00:32:51,094 --> 00:32:52,264
.آره
485
00:33:00,905 --> 00:33:02,284
.خداي من، آرچي
486
00:33:16,854 --> 00:33:18,064
آقاي اسونسون كجاست؟
487
00:33:21,363 --> 00:33:24,076
چرا كلاهدار بياد يه تابوت خالي رو دفن كنه؟
488
00:33:25,330 --> 00:33:26,707
اگه يه... ؟
489
00:33:29,254 --> 00:33:30,757
.برو توي تابوت
490
00:33:34,306 --> 00:33:36,727
.نه. امكان نداره
491
00:33:38,146 --> 00:33:41,946
.برو توي تابوت وگرنه به سرش شليك ميكنم
!همين حالا
492
00:33:52,717 --> 00:33:57,394
در تابوت رو ببند و از قبر
.بيا بيرون، بتي. زودباش
493
00:34:05,285 --> 00:34:06,537
.متأسفم
494
00:34:11,087 --> 00:34:12,549
.بيل رو بردار
495
00:34:13,133 --> 00:34:14,261
.قبر رو پُر كن
496
00:34:16,932 --> 00:34:18,269
.لطفاً مجبورم نكن
497
00:34:27,119 --> 00:34:30,293
.ميدونيم گناه آقاي اسونسون چيه
498
00:34:31,253 --> 00:34:32,213
.چيكار كرده
499
00:34:34,843 --> 00:34:36,847
.اون گناه مخفي شهره
500
00:34:37,974 --> 00:34:40,187
ميخواي اين رو آشكار كني، درسته؟
501
00:34:41,022 --> 00:34:43,151
.ميتونيم انجامش بديم
.من ميتونم
502
00:34:43,944 --> 00:34:47,159
،آقاي اسونسون، هرجا كه هست
.لازم نيست بميره
503
00:34:47,494 --> 00:34:49,038
...آرچي
504
00:35:00,978 --> 00:35:02,106
.آرچي
505
00:35:02,189 --> 00:35:04,486
كجاست؟ كجا رفت؟ -
.اين طرف -
506
00:35:19,850 --> 00:35:20,893
!هي
507
00:35:24,359 --> 00:35:25,194
!وايسا
508
00:35:26,112 --> 00:35:27,072
!وايسا
509
00:35:27,156 --> 00:35:28,492
!بيا پايين همين الان
510
00:35:29,160 --> 00:35:32,417
.بيا پايين وگرنه بهت شليك ميكنم
.به خدا قسم ميزنم
511
00:35:33,544 --> 00:35:35,715
.سعي كردي پدرم رو بكشي
512
00:35:36,383 --> 00:35:37,469
.و دوستهام رو
513
00:35:37,552 --> 00:35:39,598
.تاوان جرمهات رو ميدي
514
00:35:39,681 --> 00:35:43,062
.نميتوني فراركني
.بايد امشب تموم بشه
515
00:35:46,904 --> 00:35:48,240
!گفتم وايسا
516
00:35:58,385 --> 00:35:59,805
.آرچي، اسلحه رو بيار پايين
517
00:36:01,057 --> 00:36:02,685
.چيزي نيست -
.كلانتر كلر -
518
00:36:02,769 --> 00:36:03,813
.عقب وايسا، بتي
519
00:36:08,531 --> 00:36:09,741
.مرده
520
00:36:10,576 --> 00:36:11,411
كيه؟
521
00:36:16,964 --> 00:36:19,051
.شهر تقاضاي خون در مقابل خون رو داشت
522
00:36:40,678 --> 00:36:41,847
.اسلحه رو بده
523
00:37:01,261 --> 00:37:05,979
.غريزهات راجع به اسونسون درست بود، راني
.فكر ميكردي اون كلاهداره
524
00:37:06,689 --> 00:37:09,987
،ميتونستيم توي مدرسه تمومش كنيم
.جايي كه باهاش روبرو شديم
525
00:37:10,529 --> 00:37:13,202
،نديدمش
.توي چشمهاش نديدمش
526
00:37:13,285 --> 00:37:17,627
.چشمهاش رو فراموش كن
.باورم نميشه انگشت خودش رو قطع كرده
527
00:37:17,711 --> 00:37:19,380
.انگشت اتهامات
528
00:37:19,965 --> 00:37:23,681
.پس، ميدونيم كار كي بوده
چرا اون انجامش داد؟
529
00:37:23,765 --> 00:37:26,729
آقاي اسونسون يه مرد بيگناه رو
530
00:37:27,355 --> 00:37:30,111
به قتل خانوادهاش متهم كرد و
.اون رو به كشتن داد
531
00:37:30,194 --> 00:37:33,660
،شايد يه جايي در گذشته
فكركرده هدف گرفتن گناهكاران
532
00:37:33,743 --> 00:37:35,454
.يهجوري همهچيز رو ميزون ميكنه
533
00:37:36,164 --> 00:37:37,083
.نميدونم
534
00:37:37,166 --> 00:37:38,544
.نه، نه. منطقيه
535
00:37:39,379 --> 00:37:43,721
،يعني، اسونسون هميشه اين اطراف بود
.توي راهروها ميچرخيد
536
00:37:43,805 --> 00:37:46,476
ممكنه من و خانوم گراندي رو
.توي اتاق موسيقي ديده
537
00:37:46,560 --> 00:37:48,982
آره، ممكنه موس و ميج رو ديده
.كه داشتن جينگلجنگل ميخرن
538
00:37:49,065 --> 00:37:52,530
بچهها، دارم حس ميكنم شبيه اون سكانس پاياني
.فيلم سايكو شده
539
00:37:53,700 --> 00:37:54,994
...واقعيت اينه كه
540
00:38:00,337 --> 00:38:03,720
.هيچي ندارم بگم، راستش
541
00:38:04,470 --> 00:38:06,809
.جز اينكه اون توي يه كيسه جنازهاست و ما نيستيم
542
00:38:08,145 --> 00:38:09,397
.فكرميكنم واسه امشب كافيه
543
00:38:29,103 --> 00:38:32,568
.مادر. نانا
وقت باز كردن كادوها رسيده؟
544
00:38:37,620 --> 00:38:38,455
بابانوئل؟
545
00:38:49,143 --> 00:38:50,354
اين يكي از طرف كيه؟
546
00:38:51,398 --> 00:38:53,903
.آرچي. ديروز آوردش
547
00:38:54,320 --> 00:38:55,782
.بذار حدس بزنم، اون از طرف بتيـه
548
00:38:55,865 --> 00:38:59,539
.يه آندروود كلاسيكه
.ماشين تايپ قهرمانها
549
00:39:00,834 --> 00:39:03,380
شايد بخواي
بعداً يه سر بزني؟
550
00:39:03,715 --> 00:39:05,134
شخصاً تشكر كني؟
551
00:39:06,511 --> 00:39:07,513
...من
552
00:39:08,098 --> 00:39:10,937
.يعني، احتمالاً فقط بهش زنگ بزنم يا پيام بدم
553
00:39:26,634 --> 00:39:28,388
.واي، اون به نظر عاليه، مامان
554
00:39:29,015 --> 00:39:30,559
.ميدوني، اوضاع آروم بوده
555
00:39:32,480 --> 00:39:34,317
.تو هم همينطور
.من هم دوستت دارم، مامان
556
00:39:35,027 --> 00:39:36,112
.خيليخب، گوشي با بابا
557
00:39:37,239 --> 00:39:39,202
.سلام
558
00:39:40,204 --> 00:39:43,126
.كريسمس مبارك، خانوم
باهاما چطوره؟
559
00:39:45,038 --> 00:39:46,207
.هوم
560
00:39:49,589 --> 00:39:50,423
.سلام
561
00:39:52,219 --> 00:39:53,221
.كريسمس مبارك
562
00:39:53,847 --> 00:39:54,682
.بالا رو ببين
563
00:39:55,391 --> 00:39:56,728
.هشدار دارواش
564
00:39:56,811 --> 00:39:57,939
.با من باش
565
00:39:59,817 --> 00:40:01,821
.حالا چارهاي جز بوسيدن هم نداريم
566
00:40:08,877 --> 00:40:09,963
.آرچي
567
00:40:12,050 --> 00:40:15,599
.تو خيلي خوبي
.انگار پر از خوبي هستي
568
00:40:16,267 --> 00:40:20,233
.و ميدونم تو زندگيم به خوبي نياز دارم
569
00:40:21,151 --> 00:40:22,863
.به تو توي زندگيم نياز دارم
570
00:40:25,703 --> 00:40:26,746
...به بياني ديگه
571
00:40:30,754 --> 00:40:32,967
.من هم عاشقتم، آرچي اَندروز
572
00:40:52,422 --> 00:40:56,305
به اين شكل راز ديگهاي توي
...يه جعبهي پاك و مرتب كادوپيچ شده بود
573
00:40:56,973 --> 00:40:59,061
.درست به موقع براي كريسمس
574
00:41:18,099 --> 00:41:20,395
،در زمان سلطهي وحشت كلاهدار
575
00:41:20,479 --> 00:41:23,109
.بتي به پوچيهايي تاريك زل زده بود
576
00:41:29,454 --> 00:41:33,379
جايي كه روح جوزف كانوي
.شايد زماني وجود داشت
577
00:41:35,258 --> 00:41:38,765
،و در اون پوچي
.بازتابي تاريك رو ديده بود
578
00:41:40,143 --> 00:41:42,648
.واقعيتي كه نميشد با سوختن از بين بره
579
00:41:50,413 --> 00:41:52,793
:واقعيتي كه بهش زمزمه ميكرد
580
00:41:53,920 --> 00:41:55,131
".هنوز تموم نشده"
581
00:41:55,478 --> 00:41:56,623
[ .پـايـانِ نيمفصل ]
582
00:41:56,703 --> 00:42:00,707
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .::
« illusion , SuRouSH AbG »
583
00:42:00,731 --> 00:42:03,734
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »»
WWW.TakMovie.CO
584
00:42:03,758 --> 00:42:05,760
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
585
00:42:05,784 --> 00:42:07,786
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
586
00:42:07,862 --> 00:42:09,864
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »
587
00:42:09,888 --> 00:42:11,890
Sync: AliNet