1
00:00:08,076 --> 00:00:09,620
...آنچه در "ریوردیل" گذشت
2
00:00:09,621 --> 00:00:11,920
تالبوی، ما میدونیم که تو واسۀ
.هایرام کار میکنی
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,790
چرا هایرام میخواست
شهر قرنطینه بشه؟
4
00:00:13,870 --> 00:00:15,390
.ظاهراً، یه تشنج دستهجمعی بوده
5
00:00:15,460 --> 00:00:17,250
.تشنجها که واگیردار نیستن
6
00:00:17,330 --> 00:00:18,410
خب، که چی؟
7
00:00:18,410 --> 00:00:19,720
.جایی نیست که اون دنبالم نیاد
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,070
رابطهمون تموم شده، مگهنه؟
9
00:00:21,080 --> 00:00:25,010
تو به هر دری میزنی
.تا دوباره منو توی چنگت بگیری
10
00:00:25,090 --> 00:00:27,220
.فقط دلم یکم اوقات پدر- دختری میخواست
11
00:00:27,230 --> 00:00:28,595
...کلادیوس بلاسم
12
00:00:28,596 --> 00:00:31,100
شاید تو مرد سیاهپوش نباشی
.ولی بوی گندش ازت میاد
13
00:00:31,180 --> 00:00:33,690
جسد کلانتر مینتا دیشب توی
.مرداب پیدا شده
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,025
.سرش از تنش جدا شده بود
15
00:00:35,027 --> 00:00:36,950
تالبوی داشت سعی میکرد فرار کنه
16
00:00:36,951 --> 00:00:38,504
...و نمیدونم
.یه اتفاق تصادفی بود
17
00:00:38,560 --> 00:00:40,540
،تا جاییکه همه میدونن
.تالبوی تبعید شده بود
18
00:00:40,564 --> 00:00:45,564
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
19
00:00:46,630 --> 00:00:50,540
ریوردیل. شهری که یهروزی یه مکان
،امن و مناسب و عاریاز گناه بود
20
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
،الان به یهشهر سیاهِ جنائی تبدیل شده بود
21
00:00:52,170 --> 00:00:54,170
"مثل پیشزمینۀ یکی از داستانهای "ریموند چندلر
[یکیاز نویسندگان مشهور رمانهای جنائی]
22
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
پُر از زنانی که بخاطرشون
،آدم میکُشن
[اشاره به فیلم شهرگناه محصول 2005]
23
00:00:56,080 --> 00:00:58,150
پستچیهایی که دوست دارن
دوبار زنگ بزنن
[اشاره به رمان و فیلم پستچی همیشه دو بار زنگ میزند]
24
00:00:58,160 --> 00:01:02,630
و گانگسترهای بیشتری نسبتبه
.فیلمهای "اسکورسیزی" داشت
[کارگردان مشهور مارتین اسکورسیزی]
25
00:01:02,710 --> 00:01:04,340
،شهرمون پُر بود از آدمهای ناامید و درمونده
26
00:01:04,420 --> 00:01:06,270
،تکتکمون با شیاطین سروکله میزدیم
27
00:01:06,350 --> 00:01:08,770
تکتکمون رازهایی داشتیم
.که سعی میکردیم مخفیشون کنیم
28
00:01:08,850 --> 00:01:11,610
،راز من خیلی بزرگ بود
29
00:01:11,690 --> 00:01:13,440
.دقیق بخوام بگم 2 متر قدش بود
30
00:01:13,520 --> 00:01:14,780
.یهبار دیگه واسم توضیح بده
31
00:01:14,850 --> 00:01:17,110
بهزور اسلحه بردیمش
.توی ایستگاه اتوبوس
32
00:01:17,190 --> 00:01:18,280
و سوار یکی از اتوبوسها بهمقصد
.خارجاز شهر کردیمش
33
00:01:18,360 --> 00:01:20,010
!اون خواکین رو کُشته بود
34
00:01:20,010 --> 00:01:22,120
و تو فکر کردی گذاشتنش توی یه
اتوبوس، مجازات کافیای واسهشه؟
35
00:01:22,200 --> 00:01:23,190
.من که توی کَتم نمیره
36
00:01:23,210 --> 00:01:24,770
.ببین، من یه تصمیمی گرفتم
37
00:01:24,850 --> 00:01:26,210
،شرمنده که تو باهاش موافق نیستی
.ولی اون دیگه رفته
38
00:01:27,980 --> 00:01:31,450
فعلاً جوری وانمود میکنم که انگار
.مزخرفاتت رو باور کردم
39
00:01:31,460 --> 00:01:34,380
الان سرم بخاطر پیدا کردن
.قاتل احتمالی هایرام شلوغه
40
00:01:35,620 --> 00:01:38,840
،دفعۀ بعد که منو میبینی
.داستان بهتری واسه گفتن داشته باش
41
00:01:40,460 --> 00:01:42,970
داشتم مرگِ یه مرد خبیثرو
.لاپوشونی میکردم
42
00:01:43,050 --> 00:01:46,630
ولی جسد تالبوی پیتی تنها جسد
.تازه توی این شهر سیاه نبود
43
00:01:46,650 --> 00:01:48,970
کلادیوس بلاسم، به خواب
،عمیقی فرو رفته بود
44
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
و دوستدخترم بتی کوپر
.توی فکر این قتل بود
45
00:01:51,890 --> 00:01:53,730
و قاتلهای زیادی
،توی دنیای بتی بودن
46
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
که باید بهسزای
.اعمالشون میرسیدن
47
00:01:55,640 --> 00:01:57,500
.واقعاً کُفر آدمرو درمیاره، بابا
48
00:01:57,580 --> 00:02:00,990
"به گفتهی "لاج لجر
.مرگِ کلادیوس بلاسم، خودکشی بوده
49
00:02:01,070 --> 00:02:02,490
.ولی بهنظر من بهقتل رسیده
50
00:02:02,570 --> 00:02:04,570
...ولی اگه سیانور خورده بوده
51
00:02:04,650 --> 00:02:06,820
ولی آخه توی زندان
چجوری سیانور گیر آورده؟
52
00:02:06,830 --> 00:02:10,170
گمونم یه هدیه از طرف شریکجرم
سابقش پنهلوپه، مگهنه؟
53
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
استفاده از سَم واقعاً
.برازندهی پنهلوپهست
54
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
.کوچیک، کارآمد
55
00:02:14,010 --> 00:02:17,790
ولی اگه هیچکس دیگهای
،دربارهی مرگِ کلادیوس نمیپرسه
56
00:02:17,870 --> 00:02:19,010
چرا تو میپرسی؟
57
00:02:19,090 --> 00:02:23,180
.چون مبهم و گولزنندهست، بابا
58
00:02:23,260 --> 00:02:25,680
سالهاست که پنهلوپه
،آدم میکُشه
59
00:02:25,760 --> 00:02:27,850
و واقعاً هم تونسته از
،زیر اون قتلها قسر در بره
60
00:02:27,930 --> 00:02:29,970
دریل دویلی" هم با"
،خرزهره مسموم شده بود
61
00:02:30,050 --> 00:02:32,520
که این گل رو فقط بلاسمها
.پرورش میدن
62
00:02:32,600 --> 00:02:36,020
.فدرهِد مسموم شده بود
.راهبهها هم مسموم شده بودن
63
00:02:36,030 --> 00:02:37,270
.و حالا هم که کلادیوس
64
00:02:37,350 --> 00:02:39,100
فقط نمیتونم هیچکدوم
.از اینها رو ثابت کنم
65
00:02:39,180 --> 00:02:42,150
مثل این میمونه که اون
.یه قتل بیعیب و نقص مرتکب شده
66
00:02:42,230 --> 00:02:43,980
،تو قبلاً الگو رو پیدا کردی
67
00:02:44,060 --> 00:02:46,940
قتلهایی که بهشکل خودکشی
.جلوه داده میشن
68
00:02:47,020 --> 00:02:49,540
از نزدیکان پنهلوپه
دیگه کی بخاطر خودکشی مُرد؟
69
00:02:49,620 --> 00:02:50,990
.الان بهش فکر کن
70
00:02:51,070 --> 00:02:52,380
.کلیفورد
71
00:02:52,450 --> 00:02:54,200
.ولی اون خودش رو حلقآویز کرده بود
72
00:02:54,210 --> 00:02:58,010
شاید. واسم سؤاله، اگه
.این کل داستان باشه
73
00:02:59,130 --> 00:03:00,340
اونشب کی اونجا بود؟
74
00:03:01,960 --> 00:03:06,560
.پنهلوپه.... و شرل
75
00:03:06,630 --> 00:03:10,480
،اگه شاهدی وجود داشته باشه
.پس یه قتل بیعیبو نقص نیست
76
00:03:12,560 --> 00:03:17,400
توی همینحین، آرچی اندروز دیگه حس نمیکرد
.که توسط هایرام لاج عذاب میکِشه
77
00:03:17,480 --> 00:03:19,100
.ولی اون هنوز عذاب میکِشید
78
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
توی اون دوراهی
،گیر افتاده بود
79
00:03:21,570 --> 00:03:24,410
و داشت از سرنوشتش که رویارویی
،با مرد سیاهپوش بود فرار میکرد
80
00:03:24,480 --> 00:03:27,530
،آرچی با خودش کلنجار میرفت
.دنبال یههدف واسه زندگیش بود
81
00:03:27,600 --> 00:03:28,820
قضیه چیه، پسرم؟
82
00:03:28,900 --> 00:03:30,570
بخاطر بههمزدنت با ورونیکاست؟
83
00:03:30,580 --> 00:03:32,290
...نه، بابا، قضیه این نیست
84
00:03:35,110 --> 00:03:36,380
.داشتم فکر میکردم
85
00:03:37,500 --> 00:03:40,580
.شاید دانشگاه بهدرد من نمیخوره
86
00:03:40,590 --> 00:03:42,090
شاید بتونم دوباره کار کردن با تو
87
00:03:42,170 --> 00:03:43,590
.توی شرکت ساختوساز رو امتحان کنم
88
00:03:43,670 --> 00:03:46,000
خب، سختکوشی که
.خجالت نداره، پسرم
89
00:03:46,080 --> 00:03:48,210
ولی اینحرفت از کجا دراومده؟
90
00:03:48,290 --> 00:03:50,600
بعد از این اتفاقات مزخرفی
،که این چندماه پشتسر گذاشتم
91
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
.فقط میخوام از ذهنم پاکشون کنم
92
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
.با دستهام کار کنم
93
00:03:54,680 --> 00:03:56,470
.سعی کنم اوضاعرو روبهراه کنم
94
00:03:56,550 --> 00:03:59,930
خب، اگه قصدت جدیه، پس بهتره
.دست از تنبلی برداری و بجنبی
95
00:03:59,950 --> 00:04:01,240
.حدود یهساعت دیگه شیفتت شروع میشه
96
00:04:02,810 --> 00:04:04,900
تنها چیزی که آرچی
،یقیناً میدونست
97
00:04:04,970 --> 00:04:06,520
.این بود که عصبانیه
98
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
و ضربه زدن به چیزای دیگه
.حالش رو بهتر میکرد
99
00:04:13,150 --> 00:04:15,080
!وقت استراحت و غذاست، بچهها
100
00:04:16,950 --> 00:04:18,450
!اندروز
101
00:04:18,460 --> 00:04:20,620
.تیم ما، یه تیم متحد و هماهنگه
102
00:04:20,630 --> 00:04:22,920
باید وقتی برای استراحت بهت
.دستور داده میشه، گوش کنی
103
00:04:22,990 --> 00:04:23,930
.و دست از کار بکشی
104
00:04:29,270 --> 00:04:31,800
وقتی میگم دست نگهدار، باید
.دست نگهداری
105
00:04:31,810 --> 00:04:33,590
!برو کنار
.من استراحت نمیخوام
106
00:04:33,670 --> 00:04:35,150
.از این کارت پشیمون میشی، بچهچون
107
00:04:35,220 --> 00:04:37,020
.من خیلی ازت گُندهترم
108
00:04:43,430 --> 00:04:45,770
کافیه دیگه! واسم مهم نیست
،که بچهی فرد هستی
109
00:04:45,850 --> 00:04:46,990
!تو از تیم من اخراجی
110
00:04:47,070 --> 00:04:49,110
!غلط کردی که اخراجم
111
00:04:49,190 --> 00:04:50,900
حالا که هایرام توی بیمارستان خوابیده
،بود و واسه زندهموندن تلاش میکرد
112
00:04:50,980 --> 00:04:52,600
باعث شده بود خون به
.مشام خیلیها برسه
113
00:04:52,680 --> 00:04:54,910
و کوسهها هم داشتن به
،دختر آقای گانگستر، ورونیکا لاج
114
00:04:54,980 --> 00:04:56,500
.نزدیک میشدن
115
00:04:56,580 --> 00:04:59,000
.از طرفِ خانوادهی من بهخانوادهی شما
116
00:04:59,080 --> 00:05:02,170
درسته که از رفتارهای
باوقارانه خوشم میاد، الیو
117
00:05:02,250 --> 00:05:04,420
،ولی بهترین دوست دخترها
.الماسها هستن
118
00:05:04,490 --> 00:05:05,570
.اینا ماله باباته
119
00:05:05,570 --> 00:05:06,830
شنیدم اون هنوز توی بیمارستانه
120
00:05:06,910 --> 00:05:09,000
و میخواستم شخصاً
،بیام اینجا
121
00:05:09,080 --> 00:05:10,460
تا بهت بگم که من برای بهبودیاش
.دعا میکنم
122
00:05:10,540 --> 00:05:16,680
،"بهقول "ساموئل کلمنز
.گزارشهای مرگش خیلی اغراقآمیز بوده
نویسندۀ مشهور که این جمله نقلقولی از]
[کتاب زندگینامهاش "تاریکی در قلمرو" بود
123
00:05:13,520 --> 00:05:16,680
124
00:05:16,690 --> 00:05:18,970
.لاشخورها دارن جمع میشن، ورونیکا
125
00:05:18,980 --> 00:05:21,020
بیصبرانه مشتاقاند که
.وارد قلمروی بابات بشن
126
00:05:21,100 --> 00:05:22,480
داری راجعبه خودت حرف میزنی؟
127
00:05:22,550 --> 00:05:24,890
دارم یه توصیهی دوستانه
.بهت میکنم
128
00:05:24,970 --> 00:05:27,020
کارهایی مثل کُشتن بابات؟
129
00:05:27,030 --> 00:05:29,359
.خیلی بعیده که ناتموم باقی بمونه
130
00:05:29,700 --> 00:05:32,040
آره، همهمون مشکلات
.خودمونُ داریم
131
00:05:32,110 --> 00:05:33,540
.شهر غرقِ در همین مشکلاته
132
00:05:33,610 --> 00:05:34,850
،و از بین این مشکلات
خفنترینش
133
00:05:34,930 --> 00:05:36,250
داشت از پُشت در
.میاومد سراغم
134
00:05:40,620 --> 00:05:45,250
."کلاه قشنگیه، "باکال
اشاره به لورن باکال بازیگر، که بههمراه همفری بوگارت]
[در فیلم جنائی "خواب ابدی" براساس رمان ریموند چندلر بازی کرده بود
135
00:05:45,290 --> 00:05:46,930
.یه کار واسهت دارم، جونز
136
00:05:48,130 --> 00:05:52,430
میخوام بفهمی کی بهبابام
.شلیک کرده
137
00:05:54,970 --> 00:05:58,372
نصفِ دیگهشو وقتی میگیری
.که اسم یا اسمهاشون رو بهم بدی
138
00:05:58,750 --> 00:06:00,100
.این کار بزرگیه
139
00:06:01,810 --> 00:06:03,380
گمونم نصفِ آدمهای این شهر
140
00:06:03,460 --> 00:06:06,520
میخوان ببینن که بابات توی بشکههای
.شیرۀ افرا خفه میشه، بهت برنخوره
141
00:06:06,600 --> 00:06:07,570
.بهم برنخورد
142
00:06:07,650 --> 00:06:10,280
خودم اولین مظنون
.رو بهت معرفی میکنم
143
00:06:11,990 --> 00:06:13,430
.مامانم
144
00:06:13,430 --> 00:06:15,860
چند هفته پیش، اتفاقی شنیدم که
.مامان و بابام دعوا میکردن
145
00:06:15,940 --> 00:06:18,860
،دست قبل از قرنطینه بود
.بعد از اینکه بهم تشنج دست داده بود
146
00:06:18,940 --> 00:06:22,030
!نه، من حمایتت میکنم
تو واسم قسم خوردی
147
00:06:22,110 --> 00:06:23,920
.که همچین اتفاقی نمیافته -
چه خبره؟ -
148
00:06:24,000 --> 00:06:25,870
مامانم داشت بابامرو
،سرزنش میکرد
149
00:06:25,950 --> 00:06:27,760
.یهچیزی راجعبه شکستن یهقول بود
150
00:06:30,790 --> 00:06:32,170
اگه چیزایی که بفهمم
به مزاجت خوش نیاد چی؟
151
00:06:32,250 --> 00:06:34,720
.من دیگه دختر بزرگیام
.میتونم باهاش کنار بیام
152
00:06:35,540 --> 00:06:37,600
،خیلیخب، پس
153
00:06:37,680 --> 00:06:40,470
.دیگه منو "فیلیپ مارلو"ی خودت فرض کن
[یک کاراکتر کاراگاه در رمانهای چندلر]
154
00:06:40,480 --> 00:06:42,350
من با بازی کردن نقش کاراگاه
،مشکلی ندارم
155
00:06:42,420 --> 00:06:44,460
مخصوصاً وقتی پای
،این همه پول درمیونه
156
00:06:44,460 --> 00:06:47,940
ولی اگه همونجا و همونموقع میدونستم که
،این تحقیقات منو به کجاها میکِشونه
157
00:06:48,020 --> 00:06:49,650
.هیچوقت اون پولرو قبول نمیکردم
158
00:06:49,651 --> 00:06:53,651
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
159
00:06:53,652 --> 00:06:56,734
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
160
00:06:56,735 --> 00:06:58,325
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
161
00:06:58,335 --> 00:07:00,415
،سریع میرم سر اصل مطلب
.خانم شهردار
162
00:07:00,985 --> 00:07:02,205
شما به شوهرتون شلیک کردین؟
163
00:07:02,215 --> 00:07:03,745
ببخشید؟
164
00:07:03,825 --> 00:07:05,005
.من عاشقِ شوهرمام
165
00:07:05,085 --> 00:07:06,675
ولی بهش شلیک کردین؟
166
00:07:06,745 --> 00:07:08,675
طبق چیزایی که شنیدم، اوضاع توی
.پمبروک اونقدرها هم خوب نبوده
167
00:07:08,755 --> 00:07:10,755
همونطور گزارشات و شاهدها
،حرفم رو تصدیق میکنن
168
00:07:10,825 --> 00:07:12,845
وقتی هایرام تیر خورد من پشت
.تلفن داشتم باهاش حرف میزدم
169
00:07:12,925 --> 00:07:15,515
داشتم توی رستوران پاپ
.سفارش ناهارم رو تحویل میگرفتم
170
00:07:15,595 --> 00:07:17,135
،وقتی ورونیکا دچار تشنج شد
شما و هایرام
171
00:07:17,205 --> 00:07:18,345
راجعبه چی بحث میکردین؟
172
00:07:18,355 --> 00:07:21,185
،خب، آقای جونز
،اگه لازمه بدونین
173
00:07:21,265 --> 00:07:24,095
داشتیم دعوا میکردیم چون فهمیدم هایرام
.با نفر دیگه داره بهم خیانت میکنه
174
00:07:24,105 --> 00:07:26,355
یهمدت بود که بهش
،مشکوک شده بودم
175
00:07:26,435 --> 00:07:29,015
واسههمین به کلانتر مینتا گفتم
.که تعقیبش کنه
176
00:07:29,035 --> 00:07:31,285
البته این قضیه ماله قبلاز
.این بود که کلانتر سلاخی بشه
177
00:07:32,685 --> 00:07:36,325
.و اون... اینارو بهم داد
178
00:07:40,565 --> 00:07:42,785
،خب حالا، نمیدونم این کی هست
179
00:07:42,855 --> 00:07:45,035
ولی هایرام مرتباً توی
.هتل "پنج فصل" میرفت دیدنش
180
00:07:45,045 --> 00:07:47,495
یهزن دیگه توی زندگی هایرام، انگیزهی
.خیلی خوبی واسه کُشتنش بهتون میده
181
00:07:47,575 --> 00:07:49,285
.نه، اینطور نیست
182
00:07:49,365 --> 00:07:51,625
فقط ازش خواستم که این رابطهرو
.تموم کنه، و اینکارو کرد
183
00:07:51,705 --> 00:07:52,715
خب حالا، من اینا رو بهتون گفتم
184
00:07:52,795 --> 00:07:54,425
.چون هیچی واسه قایم کردن ندارم
185
00:07:55,895 --> 00:07:57,055
.اونا پیشِ خودت باشه
186
00:07:57,135 --> 00:07:58,175
یعنی میگم، از کجا معلوم؟
187
00:07:58,255 --> 00:08:00,005
شاید وقتی هایرام رابطهرو تموم کرده
188
00:08:00,085 --> 00:08:01,205
.خانوم معشوقه، عصبانی شده
189
00:08:01,285 --> 00:08:03,145
خودت که میدونی خانمهای بلوند
.میتونن چقدر خطرناک باشن
190
00:08:06,675 --> 00:08:07,905
.اوه، نه، نه
191
00:08:07,975 --> 00:08:09,515
امروز قرار نیست
.به محل کار بری
192
00:08:09,595 --> 00:08:12,355
نه وقتیکه دیروز یهدعوا
.راه انداختی
193
00:08:12,435 --> 00:08:15,065
،فقط داشتم کارمرو انجام میدادم
...تقصیر من نبود، و بعدش ویک
194
00:08:15,075 --> 00:08:18,445
ویک؟ ویک مدت زیادیه که
.داره واسه من کار میکنه
195
00:08:18,525 --> 00:08:21,415
.کسی که کارش رو خوب بلده -
.باشه، حالاهرچی -
196
00:08:21,495 --> 00:08:23,365
،اوه، نه، نه، کارمون تموم نشده
.مرد جوون
197
00:08:23,445 --> 00:08:26,755
نمیخوای بهمم توضیح بدی که
چرا اینرو توی اتاق جنابعالی پیدا کردم؟
198
00:08:26,825 --> 00:08:28,285
چیه، فکر کردی تو
اولین بچهای هستی
199
00:08:28,365 --> 00:08:30,295
که توی دوران دبیرستان مشروب میخوره؟
.نخیر
200
00:08:30,375 --> 00:08:31,755
.این مشکلاتت رو حل نمیکنه
201
00:08:31,835 --> 00:08:32,925
.من میرم
202
00:08:33,005 --> 00:08:35,165
.باشه، یه قدمی بزن، آرچی
.یههوایی بخور
203
00:08:35,245 --> 00:08:36,595
،وقتی بیرون قدم میزنی
204
00:08:36,675 --> 00:08:38,345
بهاین فکر کن که چقدر
.لازمه رفتارت رو درست کنی
205
00:08:41,175 --> 00:08:43,055
،ما امروز اینجا جمع شدیم
206
00:08:43,125 --> 00:08:46,275
.تا برای مرگ یکیاز عزیزانمون عزاداری کنیم
207
00:08:48,605 --> 00:08:49,935
!بتی
208
00:08:49,945 --> 00:08:51,435
.بتی مهربون و عزیزم
209
00:08:51,445 --> 00:08:53,615
.تو هم اومدی ادای احترام کنی
210
00:08:53,685 --> 00:08:57,395
خب، عمو کلادیوس عضو
...خانوادهمون بود، واسههمین
211
00:08:57,475 --> 00:08:58,995
.بیا با ما عزاداری کن، دختر دایی
212
00:09:02,985 --> 00:09:05,535
بهطرز غمانگیزی، مردم حقنشناس این شهر
213
00:09:05,605 --> 00:09:08,865
.هیچوقت استقبال درستی از کلادیوس نکردن
214
00:09:08,945 --> 00:09:10,165
بهنظرم بخاطر همین
215
00:09:10,235 --> 00:09:13,255
،مرتکب بزرگترین گناه شد
216
00:09:14,205 --> 00:09:16,515
.و خودکشی کرد
217
00:09:17,375 --> 00:09:19,515
.داره اشک تمساح میریزه
218
00:09:25,465 --> 00:09:27,985
با وجود اینکه ازت ممنونم
،که تشریف آوردی
219
00:09:28,055 --> 00:09:30,475
بهم بگو، واقعاً دلیل
اومدت بهاینجا چیه، بتی؟
220
00:09:30,555 --> 00:09:31,985
اونهم توی مراسم ختم عموم؟
221
00:09:32,065 --> 00:09:34,065
.اومدم که باهات صحبت کنم
222
00:09:34,135 --> 00:09:36,365
شرل، آدمهایی که با مامانت
در ارتباط بودن
223
00:09:36,445 --> 00:09:39,155
مرتباً دارن بهوسیلهی مسمویت
224
00:09:39,235 --> 00:09:41,495
یا خودکشیهای عجیب میمیرن
225
00:09:41,575 --> 00:09:44,025
.از جمله بابای خودت
226
00:09:44,105 --> 00:09:49,615
بابام توی انبار خودشرو
.حلقآویز کرده بود، بتی
227
00:09:49,695 --> 00:09:51,625
یهطناب بسته بود
دورِ گردنش
228
00:09:51,695 --> 00:09:53,635
و بعدشهم یه بُشکهی شیرهی افرا
.رو از زیر پای خودش هُل داده بود
229
00:09:55,155 --> 00:09:56,915
.ختم داستان
230
00:09:56,995 --> 00:09:58,665
همهچی روبهراهه؟
231
00:09:58,745 --> 00:10:01,215
بتی طبق معمول عین پشه
.وز وز میکرد، تیتی
232
00:10:01,285 --> 00:10:03,175
و میترسم که دیگه نتونم
.صبر و تحملش رو داشته باشم
233
00:10:03,185 --> 00:10:06,435
.از اینجا برو، بتی
.روز سختی داشتیم
234
00:10:09,095 --> 00:10:11,185
سوئیتپی، فنگز، چرا
گفتین بیام این پائین؟
235
00:10:11,195 --> 00:10:12,235
میدونین که دارم روی
.یهپرونده کار میکنم
236
00:10:12,305 --> 00:10:14,355
شنیدم که دارو دستۀ گارگویل
.خیلی عصبانیاند
237
00:10:14,365 --> 00:10:15,525
.دارن دنبال تالبوی میگردن
238
00:10:15,605 --> 00:10:17,695
و تا وقتیکه جسدش
،این پائین باشه
239
00:10:17,775 --> 00:10:19,055
!واسه ما عین یه بمب ساعتیه
240
00:10:19,055 --> 00:10:21,025
آره، خب، الان خیلی گرمه
.که بخوایم جابهجاش کنیم
241
00:10:21,035 --> 00:10:22,115
!هی
242
00:10:23,855 --> 00:10:26,485
بیاین خونسردیمون
رو حفظ کنیم، باشه؟
243
00:10:26,565 --> 00:10:28,375
فنگز، میخوام که اینجا
،پیشِ تالبوی بمونی
244
00:10:28,455 --> 00:10:29,825
و میخوام درب اینجا رو
.قفل کنی
245
00:10:29,905 --> 00:10:31,205
.جدی میگم
246
00:10:31,215 --> 00:10:33,925
سوئیتپی، باید یهنفر
.رو واسم تعقیب کنی
247
00:10:38,625 --> 00:10:40,045
...نیکو، لئو
248
00:10:40,055 --> 00:10:41,675
.ما الان توی یه بحرانی هستیم
249
00:10:41,745 --> 00:10:43,885
اشخاصی از دنیای تبهکارها
،بوی خون به مشامشون رسیده
250
00:10:43,965 --> 00:10:45,595
و ما هم باید وضعیترو
،عوض کنیم
251
00:10:45,665 --> 00:10:48,065
باید این حقیقت رو که بابام
وضعیتش خرابه رو پنهان کنیم
252
00:10:48,135 --> 00:10:50,555
.و یه جبههی قوی تشکیل بدیم
253
00:10:50,565 --> 00:10:51,725
.واسهی اینکار خیلی دیر شده
254
00:10:51,735 --> 00:10:52,945
.مردم دارن دربارهش حرف میزنن
255
00:10:53,025 --> 00:10:54,645
اخیراً هیشکی
مرد سیاهپوش رو ندیده
256
00:10:54,655 --> 00:10:56,355
.و هیچکس هم پولها رو جمع نکرده -
چی؟ -
257
00:10:56,365 --> 00:10:58,235
آخه چرا نه؟
باید بریم و
258
00:10:58,315 --> 00:11:00,105
.و شروع به جمعکردن پولها کنیم
.خیلی زود
259
00:11:00,185 --> 00:11:02,395
نیکو و من داشتیم راجعبه راهحلهای
.روبرومون صحبت میکردیم
260
00:11:02,415 --> 00:11:04,235
این احتمالاً به نفع خانوادهت باشه
261
00:11:04,245 --> 00:11:05,865
.که با خانوادهی "گرانده" همکاری کنی
262
00:11:05,935 --> 00:11:07,735
منظورت خانوادهی "ایلو"ه؟
263
00:11:07,815 --> 00:11:09,325
.همچین اتفاقی نمیافته
264
00:11:09,395 --> 00:11:11,745
تیری که بابات خورد، 5 سانتیمتر
.با قلبش فاصله داشت
265
00:11:11,755 --> 00:11:12,915
،اگه محتاط نباشیم
266
00:11:12,995 --> 00:11:14,205
.حرکت بعدیمون ممکنه حرکت آخرمون باشه
267
00:11:14,275 --> 00:11:16,585
لازم نکرده که تو واسهی من
توضیح بدی
268
00:11:16,665 --> 00:11:18,165
.که چی بهنفع خانوادهمه
269
00:11:18,245 --> 00:11:21,295
،با تمام احترام
.شما واقعبین نیستین
270
00:11:21,305 --> 00:11:23,975
.با تمام احترام، شما اخراجین
271
00:11:24,955 --> 00:11:25,935
.هردوتون
272
00:11:26,005 --> 00:11:27,415
جدی میگی؟
273
00:11:27,495 --> 00:11:29,265
داری از دست تنها محافظهای مافیایی
که برات مونده خلاص میشی؟
274
00:11:29,345 --> 00:11:30,545
منظورت همون دوتا دلقکیه
275
00:11:30,545 --> 00:11:32,725
که نتونستین از بابام
محافظت کنین که تیر نخوره؟
276
00:11:32,795 --> 00:11:33,985
.آره، نه ما لازمتون نداریم
277
00:11:39,805 --> 00:11:41,615
من هردوی شما رو
.جزء نزدیکانم بهحساب میارم
278
00:11:41,695 --> 00:11:44,115
...اسمیترز، که قبلاً دربان خونهمون بود
279
00:11:44,195 --> 00:11:48,115
و رجی که مرد همهکاره
.و همهفن حریفِ منه
280
00:11:48,125 --> 00:11:50,945
ازتون خواستم بیاین اینجا، چون به
.آدمهای قابلاعتماد احتیاج دارم
281
00:11:51,025 --> 00:11:53,245
دشمنهامون ضعف مارو حس کردن
282
00:11:53,315 --> 00:11:55,075
و ما باید قدرتمون رو بهشون
.نشون بدیم
283
00:11:55,155 --> 00:11:56,415
.خیلیخب، اجازه هست
284
00:11:56,425 --> 00:11:58,705
زمان جنگ، توی سنگرها
،یه موقعی بود
285
00:11:58,715 --> 00:12:01,585
که تعداد افرادمون
.خیلی کم شده بود
286
00:12:01,665 --> 00:12:05,425
و ما اینو میدونستیم که دشمن
.ممکنه هرلحظه سنگرمون رو نابود کنه
287
00:12:05,495 --> 00:12:07,135
من کلاههای سربازهای
،مُردهمون رو جمع کردم
288
00:12:07,215 --> 00:12:09,095
،و اونا رو روی سرنیزهی تفنگها گذاشتم
289
00:12:09,165 --> 00:12:10,645
و اونقدر بالا بردمشون تا
290
00:12:10,715 --> 00:12:13,845
دشمن بتونه ببینه و
.باعث شه اونا دست نگهدارن
291
00:12:13,855 --> 00:12:17,345
بعضیوقتا، اوضاع جوری که
،واقعاً هست بهنظر نمیاد
292
00:12:17,425 --> 00:12:19,685
ظاهر هرچی بگه
.همونجور هم بهنظر میاد
293
00:12:21,475 --> 00:12:23,985
تو الان یه فکری توی
.سرم انداختی، اسمیترز
294
00:12:24,065 --> 00:12:26,365
کلاه مخصوص رانندهی اوتوبوست
.لازممون میشه
295
00:12:30,815 --> 00:12:33,825
خب، این آتیشپارهی بلوندی که داری
تعقیبش میکنی، کی هست؟
296
00:12:33,835 --> 00:12:35,335
.معشوقهی هایرام
297
00:12:35,415 --> 00:12:37,665
،هایرام باهاش بههم زده
.واسههمین ممکنه به فکر انتقام بوده باشه
298
00:12:37,745 --> 00:12:39,995
دربان راجعبه این طبقه
بهم اطلاعات داد
299
00:12:40,005 --> 00:12:42,585
ولی کاش بهم شمارهی اتاقش
.رو داده بود
300
00:12:42,655 --> 00:12:45,345
خب، شاید شمارهی اتاقی
.نبوده که بخواد بهت بده
301
00:12:49,205 --> 00:12:50,345
.راستی، ممنون که باهام اومدی
302
00:12:50,425 --> 00:12:52,095
.باعث افتخارم بود
303
00:12:52,165 --> 00:12:55,595
فعلاً تحقیقاتم معلق شده تا وقتیکه
.دکتر کوردل جونیور خبرم کنه
304
00:12:55,675 --> 00:12:59,195
کاشف بهعمل اومده که
.کلادیوس اصلاً کالبدشکافی نشده
305
00:12:59,265 --> 00:13:02,525
پنهلوپه قبل از کالبدشکافی
.جسدش رو سوزونده
306
00:13:02,605 --> 00:13:03,695
ولی امیدوارم که یهچیز بهدردبخور
307
00:13:03,775 --> 00:13:06,075
توی گزارش کالبدشکافی
.کلیفورد بلاسم پیدا بشه
308
00:13:07,105 --> 00:13:09,525
هیشکی خونه نیست
.بیا بیخیال شیم
309
00:13:09,535 --> 00:13:11,365
مگه "همفری بوگارت" بیخیال میشد؟
[بازیگر مشهور که در فیلمهای جنائی هم بازی کرده]
310
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
.بیا فقط یهامتحانی بکنیم
311
00:13:14,525 --> 00:13:16,495
آخه کدوم اتاق هتلی هست
که درش قفل نباشه؟
312
00:13:26,965 --> 00:13:32,385
و حالا، ظاهراً یه کلوپ سکسیِ
.نهچندان مخفی توی ریوردیل وجود داره
313
00:13:41,765 --> 00:13:42,865
.ببخشید
314
00:13:47,055 --> 00:13:48,615
اینجا دیگه چهجور جائیه؟
315
00:13:49,655 --> 00:13:51,245
.اینجا "کلوپ افرا" ست
316
00:13:51,325 --> 00:13:54,455
یهجای امن، البته اگه
.کلمهی رمز رو بلد باشین
317
00:13:56,985 --> 00:13:58,785
این زن رو دیدین؟
تاحالا اینجا اومده؟
318
00:13:58,795 --> 00:14:01,465
تو همینالان یکیاز
.مشتریهای منو ترسوندی
319
00:14:12,965 --> 00:14:15,645
،اون اینجا کار نمیکنه
.ولی این اطراف دیدمش
320
00:14:16,805 --> 00:14:18,775
.اتاق 311 رو چک کنین
شمارهی اتاق از شماره این قسمت از این فصل]
[سریال گرفته شده" فصل 3 قسمت 11
321
00:14:18,845 --> 00:14:21,565
"لارا، چرا آقای "آرکلایت
با همچین عجلهای گذاشت رفت؟
322
00:14:23,515 --> 00:14:25,475
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
323
00:14:25,485 --> 00:14:27,775
خودتون میدونین که اینجا
.یه کلوپ خصوصیه. برین بیرون
324
00:14:27,855 --> 00:14:29,945
منظورت یه فاحشهخونهاست؟
325
00:14:29,955 --> 00:14:31,615
،راستی
کلانتر جدید میدونه
326
00:14:31,695 --> 00:14:33,995
که یه منطقهی مخصوص فحشا
توی ریوردیل وجود داره؟
327
00:14:36,365 --> 00:14:40,295
وقت من باارزشه، بچهها
خب، چی میخواین؟
328
00:14:40,365 --> 00:14:42,795
،میدونستم که خودت فاحشهای
،عمهجون
329
00:14:42,875 --> 00:14:45,125
ولی الان داری از زنهای دیگههم
سوءاستفاده میکنی؟
330
00:14:46,825 --> 00:14:50,125
.این زنها قربانی نیستن، بتی
331
00:14:50,135 --> 00:14:53,975
،"توی کلوپِ "افرا
.این آقایون هستن که زجر میکِشن
332
00:14:54,045 --> 00:14:56,265
ما توی تسلط بر مردان
.تخصص داریم
333
00:14:56,345 --> 00:14:58,595
و این خانمها هم اونقدری پول درمیارن
.که یهزندگی جدید شروع کنن
334
00:14:58,675 --> 00:15:01,305
اوه، بس کن، تو فقط
.داری بهخودت کمک میکنی
335
00:15:01,315 --> 00:15:02,605
و چرا اینکارو نکنم؟
336
00:15:03,635 --> 00:15:05,145
.هیچوقت هیشکی کمکم نکرد
337
00:15:05,155 --> 00:15:07,305
،وقتی 8 سالم بود
338
00:15:07,375 --> 00:15:09,985
خانوادهی بلاسم اومدن و منو از
.آسایشگاه خواهران بخشنده بُردن
339
00:15:10,065 --> 00:15:11,605
،برای همین خواهرها رو مسموم کردی
340
00:15:11,685 --> 00:15:12,995
بخاطر اینکه تو رو
به بلاسمها فروختن؟
341
00:15:13,065 --> 00:15:15,945
،من اون راهبهها رو نکُشتم
...و درضمن
342
00:15:16,025 --> 00:15:19,495
و اونی که منو به بلاسمها فروخت، خواهرها نبودن
.یهنفر بود که به "مونسنیور" معروف بود
343
00:15:19,575 --> 00:15:22,165
باشه، تو اون راهبههای
.قلابی رو نکُشتی
344
00:15:22,245 --> 00:15:23,495
تو کلادیوس رو کُشتی؟
345
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
،اونطور که بهمن گفتن
.اون خودکشی کرده
346
00:15:26,245 --> 00:15:27,745
،خیلی پیشپا افتادهست
بهنظرتون اینطور نیست؟
347
00:15:27,825 --> 00:15:31,425
،بههرحال، وقتی اون مرد بیچاره مُرد
.من اینجا بودم
348
00:15:32,085 --> 00:15:34,675
از هرکدوم از دخترهام
.که میخواین بپرسین
349
00:15:34,685 --> 00:15:35,965
،نکتهی جالب امروز
350
00:15:36,045 --> 00:15:38,005
.پنهلوپه، خانم رئیس یه کلوپ شهوانیه
351
00:15:38,015 --> 00:15:39,805
آره، قصهی غمناکش
این واقعیت که اون
352
00:15:39,875 --> 00:15:42,475
.که اون یه قاتل بیرحمه رو عوض نمیکنه
353
00:15:42,545 --> 00:15:44,305
میخوای اتاق 311 رو چک کنی؟
354
00:15:44,385 --> 00:15:46,355
.میتونم از یکیاز گیرههای سرت استفاده کنم
355
00:15:47,435 --> 00:15:48,865
.دکتر کوردله
356
00:15:48,935 --> 00:15:51,605
شاید اون گزارش کالبدشکافی
کلیفورد رو پیدا کرده؟
357
00:15:51,685 --> 00:15:54,525
و بههمین راحتی
.شما برمیگردی سراغ پروندهات
358
00:15:54,535 --> 00:15:58,507
.برای گناهکاران آرامشی نیست -
.توی شهر آدمهای گناهکار اینطور نیست -
359
00:15:59,035 --> 00:16:00,455
.بعداً میبینمت
360
00:16:04,416 --> 00:16:08,231
"Sooner or Later" آهنگِ]
[خوانندهی اصلی: مدونا
361
00:16:25,515 --> 00:16:26,815
.رجی
362
00:16:31,155 --> 00:16:33,395
.فکر کنم بهاندازهی کافی خوردی، رفیق
363
00:16:33,405 --> 00:16:34,935
.بزار واسهت یه تاکسی بگیرم
364
00:16:35,015 --> 00:16:37,245
.من یه مشتری دستبه نقدم، رجی
365
00:16:37,315 --> 00:16:38,445
.وقتی از اینجا میرم که دلم بخواد
366
00:16:38,525 --> 00:16:41,365
رفیق، ورونیکا بهاندازهی کافی
.مشکلات داره
367
00:16:41,435 --> 00:16:44,155
اون نمیخواد که تو
.مهلکه بهپا کنی
368
00:16:44,235 --> 00:16:46,455
میشه یه متصدی بارِ دیگه
بهم سرویس بده، لطفاً؟
369
00:16:46,465 --> 00:16:48,015
!یه متصدی بارِ دیگه
.بهمن دست نزن
370
00:16:50,035 --> 00:16:51,915
!توبی، توبی
371
00:16:51,925 --> 00:16:53,465
.اشکال نداره، اونو میشناسم
372
00:16:54,455 --> 00:16:55,425
.دوستمونه
373
00:16:55,505 --> 00:16:57,925
.مشکلی نیست. من میرم
374
00:16:59,175 --> 00:17:00,145
.من میرم
375
00:17:00,215 --> 00:17:02,605
.من حواسم بهش هست
.چیزی نیست
376
00:17:07,465 --> 00:17:09,145
...جوسی
377
00:17:09,215 --> 00:17:12,975
نمیتونی راجعبه این قضیه
.به ورونیکا چیزی بگی
378
00:17:12,985 --> 00:17:15,615
.گوش کن، اندروز
379
00:17:15,695 --> 00:17:18,775
تو داری بهفنا میری
.و من نمیتونم اینو تحمل کنم
380
00:17:18,855 --> 00:17:22,655
وقت یه دوش آبسردِ
.واقعی و سازندهاست
381
00:17:22,665 --> 00:17:25,045
...وایسا... وایسا، جوسی! نکن
382
00:17:29,200 --> 00:17:31,550
توی بندرگاه، یه حُقهی کلاسیک
.درحال انجام بود
383
00:17:31,560 --> 00:17:33,140
یه هیاهوی فریبنده که
.کار یه دختر خوشگل بود
384
00:17:33,220 --> 00:17:34,810
.اومدم پول لاج رو بگیرم
385
00:17:36,810 --> 00:17:38,980
نیکو و لئو کجان؟ -
.دیگه کارمندمون نیستن -
386
00:17:39,630 --> 00:17:41,220
.من ورونیکام
387
00:17:41,300 --> 00:17:44,030
مطمئنم بابامرو میشناسین، هایرام لاج؟
388
00:17:47,820 --> 00:17:49,980
،اون خوشش نمیاد منتظر بمونه
389
00:17:49,990 --> 00:17:51,370
.و منم خوشم نمیاد
390
00:17:56,070 --> 00:17:57,540
.هفتهی دیگه میبینمت
391
00:18:02,510 --> 00:18:04,460
.کارتون عالی بود، خانم ورونیکا
392
00:18:04,530 --> 00:18:06,500
.ممنون، اسمیترز
393
00:18:06,510 --> 00:18:09,340
.و تو هم همینطور، مرد سیاهپوش
394
00:18:09,420 --> 00:18:11,960
،بابت تأخیر عذر میخوام
،خانم کوپر
395
00:18:12,040 --> 00:18:14,350
.ولی اینیکی به یکم تحقیق نیاز داشت
396
00:18:14,430 --> 00:18:17,890
همسر کلیفورد بلاسم درخواست کرده بوده
.که هیچ کالبدشکافیای صورت نگیره
397
00:18:17,970 --> 00:18:20,760
.ولی بابای من آدم خیلی کنجکاوی بود
398
00:18:20,840 --> 00:18:23,900
،پس، بزار حدس بزنم
اون درهرصورت انجامش داده؟
399
00:18:24,530 --> 00:18:25,810
نتیجهاش چی بوده؟
400
00:18:25,890 --> 00:18:28,190
که اون بخاطر حلقآویز شدن
دچار خفگی شده بوده؟
401
00:18:28,200 --> 00:18:30,480
کبودیهایی کنار لولۀ مریش
،وجود داشته
402
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
که با یه قربانی که حلقآویز شده باشه
.جور در میاد
403
00:18:33,350 --> 00:18:35,820
ولی با اینحال،
404
00:18:35,900 --> 00:18:39,200
توی جریان خونش تترودوتاكسين
.دیده شده، سمِ ماهی بادکنکی
405
00:18:39,210 --> 00:18:40,780
،در رابطهبا کلیفورد
406
00:18:40,860 --> 00:18:43,040
دوزی که این سم استفاده شده
.بهاحتمالزیاد کُشنده بوده
407
00:18:43,050 --> 00:18:47,120
پس، داری میگی که کلیفورد ممکنه
،بخاطر حلقآویز شدن نمرده باشه
408
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
بلکه بخاطر مسمومیت مُرده؟
409
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
من دارم میگم که
410
00:18:50,640 --> 00:18:54,510
کلیفورد بلاسم قبلاز اینکه
.حلقآویز بشه مُرده بوده
411
00:18:54,580 --> 00:18:57,520
:و بتی کوپر با خودش گفت
."گیرت انداختم"
412
00:19:01,970 --> 00:19:03,140
این چیه؟
413
00:19:03,220 --> 00:19:05,190
.ام، لیمو، زنجبیل و فلفل هندی
414
00:19:10,820 --> 00:19:12,240
بابات کجاست؟
415
00:19:12,320 --> 00:19:14,270
.سرِ کاره
416
00:19:14,350 --> 00:19:15,900
.روز اول کارم اخراج شدم
417
00:19:15,910 --> 00:19:17,950
واسه همین، رفتم تا غمهامرو
.فراموش کنم
418
00:19:19,440 --> 00:19:21,870
،ببین، آرچی
419
00:19:21,940 --> 00:19:24,090
میدونم که پارسال زیاد باهم
،صحبت نکردیم
420
00:19:24,160 --> 00:19:28,370
و حتی نمیتونم حدس بزنم که
.چه اوضاع وحشتناکیرو پشتسر گذاشتی
421
00:19:28,450 --> 00:19:30,540
و شاید تنها کاری که
الان میتونی بکنی
422
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
اینهکه تا خرخره مشروب بخوری
.و دعوا راه بندازی
423
00:19:33,430 --> 00:19:35,170
ولی شخصاً چی فکر میکنم؟
424
00:19:35,250 --> 00:19:38,600
بهنظرم باید عصبانیتت رو روی
.یهچیز سازنده خالی کنی
425
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
.مثل موسیقی، شاید
426
00:19:41,510 --> 00:19:43,100
...جوسی
427
00:19:43,180 --> 00:19:46,730
،یا اگه حس و حال مُشت زدن داری
428
00:19:48,090 --> 00:19:50,730
.بابای کوین توی باشگاه بوکس کار میکنه
429
00:19:50,800 --> 00:19:54,160
در غیراینصورت، باید بیدرنگ
.با اهریمنهای درونت روبرو بشی
430
00:19:56,790 --> 00:19:58,070
.فکر میکردم اینکارو کردم
431
00:19:58,150 --> 00:19:59,450
،توی اون کلبه
432
00:19:59,530 --> 00:20:01,610
،فکر کردم با اهریمنهای درونم روبرو شدم
433
00:20:01,620 --> 00:20:02,790
.و کُشتمشون
434
00:20:06,950 --> 00:20:08,200
.و همینطور خودمرو
435
00:20:08,210 --> 00:20:10,290
.آه، متوجه نمیشم
436
00:20:10,300 --> 00:20:11,510
،حق با توئه، جوسی
437
00:20:12,380 --> 00:20:13,510
.باید بدون درنگ باهاش رو به رو شم
438
00:20:15,550 --> 00:20:17,750
و یهنفر هست که از موقعی
439
00:20:17,830 --> 00:20:19,520
.که برگشتم ریوردیل، هنوز ندیدمش
440
00:20:19,590 --> 00:20:21,060
آرچی، داری کجا میری؟
441
00:20:21,670 --> 00:20:23,390
،میرم تا با آخرین اهریمن درونم
442
00:20:23,460 --> 00:20:25,270
.روبهرو شم و بکشمش
443
00:20:27,760 --> 00:20:30,390
مهمترین چیز درموردِ سردستهی
،خلافکارا بودن اینه که
444
00:20:30,470 --> 00:20:33,310
یاد میگیری هیچوقت
.ردپایی بهجا نذاری
445
00:20:33,390 --> 00:20:36,700
،اما هرماینی لاج، ظاهراً
.ناشی بود
446
00:20:38,160 --> 00:20:39,780
این دیگه چیه، مامان؟
447
00:20:39,850 --> 00:20:41,240
داشتم سود امروز رو توی دفترکُل
448
00:20:41,310 --> 00:20:42,820
بابا وارد میکردم که متوجه وصول
449
00:20:42,830 --> 00:20:45,570
،مشکوکی از فاکتورها و رسیدها شدم
450
00:20:45,650 --> 00:20:47,710
،پس یکم بیشتر کندوکاو کردم
451
00:20:49,360 --> 00:20:51,300
و امپراطوری فیزلراکسِ بابا؟
452
00:20:52,750 --> 00:20:54,220
.تو هم جزئی ازشی، مامان
453
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
.نه
454
00:20:56,750 --> 00:20:58,140
،تو دستور قرنطینهرو دادی
455
00:20:58,210 --> 00:20:59,760
.تو این فاکتورها رو پرداخت کردی
456
00:20:59,830 --> 00:21:03,720
.این اسم توئه با جوهر قرمز خونی -
.نه، ورونیکا -
457
00:21:03,730 --> 00:21:06,520
متوجه شدم پدرت و کلادیوس
458
00:21:06,600 --> 00:21:08,860
دارن توی زندانِ جدید و کارخونهی شیرهی
459
00:21:08,930 --> 00:21:10,970
.افرای بلاسم، مواد مخدر درست میکنن
460
00:21:11,050 --> 00:21:13,440
.پس، بهش گفتم تعطیلش کنه
461
00:21:13,510 --> 00:21:16,400
حتی بهش کمک کردم یه
عامل حواسپرتی ایجاد کنه
462
00:21:16,410 --> 00:21:18,370
.تا بتونه سریع و بهکُل انجامش بده
463
00:21:18,440 --> 00:21:21,910
...قرنطینه
.محض حواس پرتکنی بود
464
00:21:21,990 --> 00:21:24,490
اما بعدش، طبق معمول
.پدرت بهم دروغ گفت
465
00:21:24,570 --> 00:21:26,210
،و درعوض تعطیل کردنش
466
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
.هردو جا رو درقالب زندان یکی کرد
467
00:21:28,190 --> 00:21:31,590
،حرفمرو باور کن، ورونیکا
.نمیخوام جزئی از این ماجرا باشم
468
00:21:33,720 --> 00:21:35,500
.پس باهم توافق نظر داریم
469
00:21:35,580 --> 00:21:37,380
.بیا به این کابوس پایان بدیم
470
00:21:37,390 --> 00:21:39,890
مواد مخدر و روشهای
.تولیدشرو از بین ببریم
471
00:21:39,960 --> 00:21:41,130
،با خاک یکیشون کنیم
472
00:21:41,210 --> 00:21:42,880
اونم درحالیکه بابا برای متوقف کردنمون
.نمیتونه یهانگشتشرو هم تکون بده
473
00:21:42,890 --> 00:21:45,980
.حالا این یکی از گزینههاست، آره
474
00:21:46,050 --> 00:21:48,850
.یا اینکه، میتونیم بفروشیمش
475
00:21:48,920 --> 00:21:52,020
،همینالانشم یهخریدار حاضر و آماده دارم
.هزینهرو تماماً نقد پرداخت میکنه
476
00:21:52,090 --> 00:21:55,150
حاضره مواد مخدر، آزمایشگاه
.و همهچیز رو بخره
477
00:21:57,100 --> 00:21:59,240
یعنی، چرا نباید چیزی در ازای این همه
478
00:21:59,320 --> 00:22:00,700
دردی که باعث شد بکشیم، بگیریم؟
479
00:22:02,910 --> 00:22:05,400
.تموم شده، عمه بلاسم
480
00:22:05,410 --> 00:22:06,990
.میدونم چیکار کردی
481
00:22:07,070 --> 00:22:08,990
.میدونم توی انبار چه اتفاقی افتاده
482
00:22:09,070 --> 00:22:12,240
که چطور صحنهی حلق آویز شدن کلیفورد
.رو الکی ساختی و به پلیس دروغ گفتی
483
00:22:12,260 --> 00:22:16,760
و شاهدت کیه؟
شرل؟
484
00:22:16,830 --> 00:22:20,210
مدرک اینکه کلیفورد رو با سَم
.ماهی بادکنکی مسموم کردی
485
00:22:20,290 --> 00:22:21,750
.به خاطر اینکارت میری زندان
486
00:22:21,820 --> 00:22:23,760
عدالت برای تکتک کسائی
،که کشتی برقرار نمیشه
487
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
.اما شروع خوبیه
488
00:22:27,510 --> 00:22:30,010
،فکر میکنی میدونی چیکار کردم
489
00:22:30,090 --> 00:22:32,650
اما یهلحظه پیش خودت
فکر کردی که چرا؟
490
00:22:34,300 --> 00:22:36,280
،چون تو یهقاتل زنجیرهای هست
491
00:22:36,350 --> 00:22:37,610
.یه بیوهی سیاه
492
00:22:37,690 --> 00:22:40,360
،بهتره بهت بگم
."کوکبِ قرمز"
یا دالیای قرمز اشاره به فیلم کوکب آبی]
[ به نویسندگی ریموند چندلر
493
00:22:40,430 --> 00:22:41,990
.افراد رو مسموم میکنی
494
00:22:42,950 --> 00:22:44,410
...افراد رو نه، بتی
495
00:22:46,200 --> 00:22:47,700
.مَردها رو
496
00:22:47,770 --> 00:22:51,410
،من به چیزی اعتراف نمیکنم
.اما سَم واقعی اونان
497
00:22:51,490 --> 00:22:53,290
.کلیفورد پسرمرو کُشت
498
00:22:53,300 --> 00:22:55,150
دریل یهآدم خائن بود
499
00:22:55,160 --> 00:22:59,250
و کلادیوس... خب، متعجبم که
.بهخاطرش ازم تشکر نمیکنی
500
00:22:59,330 --> 00:23:00,880
چرا باید ازت تشکر کنم؟
501
00:23:00,950 --> 00:23:02,640
.چون اون دلیل تشنجت بود
502
00:23:02,710 --> 00:23:05,260
.دلیل تشنجهای همه بود
503
00:23:05,330 --> 00:23:08,550
کلادیوس داشت توی
کارخونهی شیرهی افرامون
504
00:23:08,630 --> 00:23:11,260
که یهزمانی سرزبونا بوده
.فیزل راکس" تولید میکرد"
505
00:23:11,340 --> 00:23:14,310
و هرزآب رو توی دریاچهی
.سوئیتواتر تخلیه میکرد
506
00:23:14,320 --> 00:23:16,980
فیزل راکس" دلیل تشنجها بوده؟"
507
00:23:17,060 --> 00:23:20,490
نه، بتی. هرزآب ناشی
.از ساخت مواد مخدر
508
00:23:20,560 --> 00:23:21,660
.نه خودِ مواد مخدر بهتنهایی
509
00:23:21,730 --> 00:23:23,820
چرا فقط روی دخترها تأثیر میذاشته؟
510
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
من یه گیاهشناسم
.بتی، نه یهدکتر
511
00:23:29,240 --> 00:23:34,080
دستور آزمایشاتِ روی آب شیرین
.آبانبار داده و نتایج دستکاری شد
512
00:23:34,150 --> 00:23:36,660
اما کلادیوس عزمش رو جمع کرده بود
513
00:23:36,670 --> 00:23:40,040
تا به مسموم کردن شهر
.با مواد مخدر ادامه بده
514
00:23:40,120 --> 00:23:43,670
پس، شایسته بود که
.سم کار خودش رو یکسره کنه
515
00:23:43,750 --> 00:23:45,800
فقط چون یکی آدم وحشتناکیه
516
00:23:45,870 --> 00:23:48,630
این حقرو بهت نمیده
.که بکشیشون
517
00:23:48,710 --> 00:23:50,410
جداً؟
518
00:23:50,410 --> 00:23:53,350
با اون سمی که خونهات رو
،مسموم کرده بود اینکار رو نکردی
519
00:23:53,360 --> 00:23:54,610
چیک" دغلباز؟"
520
00:23:55,970 --> 00:23:57,850
.هال" همهچیز رو به منم گفته"
521
00:23:57,860 --> 00:24:00,480
،وقتیکه "چیک" رو به کلاهدار تحویل دادی
522
00:24:00,550 --> 00:24:02,770
.به کام مرگ فرستادیش
523
00:24:02,850 --> 00:24:04,870
.خیلی بیگناه نیستی، بتی
524
00:24:04,940 --> 00:24:08,370
،و اگه اصرار داری که لوم بدی
525
00:24:08,450 --> 00:24:10,660
منم با کمال میل همین
.کار رو باهات میکنم
526
00:24:12,210 --> 00:24:14,880
،و این وقتی بود که بتی متوجه شد
527
00:24:14,950 --> 00:24:16,920
توی شهر جرم و جنایت
.هیچکس بیگناه نیست
528
00:24:18,260 --> 00:24:21,170
.مخصوصاً معشوقهی مرموز هایرام لاج
529
00:24:33,300 --> 00:24:35,650
توی اتاقم چیکار میکنی؟
530
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
.سؤال خوبیه
531
00:24:39,590 --> 00:24:41,520
.اینم یهسؤال دیگه
532
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
چرا یهبازرس آب
تفنگ حمل میکنه؟
533
00:24:44,620 --> 00:24:46,190
،فقط میخوام صحبت کنم
.خانم مولری
534
00:24:46,270 --> 00:24:48,530
تو دیگه کدوم خریای و
چطور اسم منرو میدونی؟
535
00:24:48,600 --> 00:24:50,450
این یهتخممرغ گلمرژیه، درسته؟
536
00:24:51,440 --> 00:24:52,960
،اگه بهم شلیک کنی
.میندازمش
537
00:24:56,590 --> 00:24:58,750
،میدونی
.قبلاً یکی از اینا رو دیدم
538
00:24:58,830 --> 00:25:00,450
هایرام لاج دوست داره
،از اینا هدیه بده
539
00:25:00,530 --> 00:25:01,790
یا شاید، درموردِ تو، وجه پرداختی؟
540
00:25:01,870 --> 00:25:04,540
و بیشتر از حدی که توی
.کُله عمرت دربیاری میارزه
541
00:25:04,620 --> 00:25:08,130
.پس، بذارش زمین تا نشکوندیش
542
00:25:08,140 --> 00:25:09,880
،براساس چیزهائی که توی اتاقت پیدا کردم
543
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
.اینُ درموردت فهمیدم
544
00:25:12,000 --> 00:25:13,730
.تو یهبازرس سلامت و بهداشتِ فاضلابی
545
00:25:13,800 --> 00:25:16,850
اونقدر پول درنمیاری که از پس هزینهی
.یه اتاق توی هتل پنج فصل بربیای
546
00:25:18,220 --> 00:25:19,350
.مگر اینکه هایرام برات جا جور کرده باشه
547
00:25:19,420 --> 00:25:21,350
.اما من معشوقهی کسی نیستم
548
00:25:21,430 --> 00:25:24,230
.در ازای انجام کارم، پول میگیرم
549
00:25:24,300 --> 00:25:27,450
طبق گزارش تو برای بررسی
،منبع آب ریوردیل فرستاده شدی
550
00:25:27,520 --> 00:25:31,280
مخصوصاً دریاچهی
سوئیتواتر و آبانبار، چرا؟
551
00:25:31,290 --> 00:25:34,240
زنها جوون توی شهر
.تشنج میکردن
552
00:25:34,310 --> 00:25:35,570
.برای کمک فرستاده شدم
553
00:25:35,650 --> 00:25:37,290
.به درخواست هایرام لاج
554
00:25:37,370 --> 00:25:39,910
همینطورم مجبورت کرد اون نامه
،رو برای فرماندار دویلی بنویسی
555
00:25:39,990 --> 00:25:42,660
بهش توصیه کنی تا از
قرنطینهی کُل شهر حمایت کنه؟
556
00:25:42,740 --> 00:25:44,060
.ببین، گیج شدم
557
00:25:44,070 --> 00:25:45,970
چون اون نامه میگه که
آب کثیف هستش اما
558
00:25:46,040 --> 00:25:47,670
.گزارش میگه آب تمیزه
559
00:25:47,740 --> 00:25:48,960
پس یا به فرماندار دروغ گفتی
560
00:25:48,970 --> 00:25:50,680
...یا اون گزارش الکی بوده
561
00:25:52,290 --> 00:25:53,310
.یا جفتش
562
00:25:53,380 --> 00:25:55,310
میدونی چیه؟
563
00:25:55,390 --> 00:25:58,720
،اگه میخوای اون تخممرغ رو بشکون
.واسم مهم نیست
564
00:25:58,800 --> 00:26:01,770
فقط از اتاقم گمشو بیرون قبل
.از اینکه به نگهبانی زنگ بزنم
565
00:26:07,560 --> 00:26:10,230
چرا هایرام گزارشاتِ آزمایش
آبرو دستکاری میکرد؟
566
00:26:10,310 --> 00:26:13,240
داشته چیُ قایم میکرده؟ و این ماجراها چه
ربطی به کسی که بهش شلیک کرده داشته؟
567
00:26:15,480 --> 00:26:16,830
بله؟
568
00:26:16,910 --> 00:26:18,910
همونطور که خواسته بود
.هرماینی لاجرو تعقیب کردم
569
00:26:18,980 --> 00:26:20,210
.بهتر بیای اینجا
570
00:26:21,650 --> 00:26:24,050
.سرترو بگیر پایین و ساکت بمون
571
00:26:30,250 --> 00:26:31,550
...اون
572
00:26:32,260 --> 00:26:33,220
...نمیتونه
573
00:26:35,350 --> 00:26:37,510
کلانتر مینتا زندهست؟
574
00:26:37,520 --> 00:26:39,190
.فکر میکردم سرش از تنش جدا شده -
.نه -
575
00:26:39,260 --> 00:26:40,520
،از چیزیکه بهنظر میاد
576
00:26:40,600 --> 00:26:42,020
اون و هرماینی لاج ماههاست
577
00:26:42,100 --> 00:26:43,520
.رابطهی نامشروع داشتن -
!وایستا، گوش کن -
578
00:26:43,600 --> 00:26:46,850
،خیلیا هستن که پیگیر میشن
579
00:26:46,860 --> 00:26:49,770
که یعنی باید به مشکل
،حل نشدهی کوچیکمون
580
00:26:49,850 --> 00:26:52,320
.امشب رسیدگی کنی
581
00:26:52,390 --> 00:26:54,080
،همهچیز رو آماده کردم
582
00:26:55,780 --> 00:26:57,250
و از تفنگ قدیمی زمان
.کلانتر بودنت استفاده کن
583
00:26:58,370 --> 00:27:00,530
بعدش همهی انگشتها به
.سمتِ اِفپی نشونه میره
584
00:27:00,540 --> 00:27:03,700
.دارن درموردِ پاپوش درست کردن برای بابام صحبت میکنن -
برای چی؟ -
585
00:27:03,710 --> 00:27:05,670
.باید ازش سردربیارم و به پدرم خبر بدم
586
00:27:28,220 --> 00:27:30,900
رفتن به بیمارستان عمومی
،متروک مخوف ریوردیل
587
00:27:30,980 --> 00:27:33,570
،آرچی آندروز مأموریتی داشت
588
00:27:33,580 --> 00:27:36,120
توی مسیری که با سرنوشتِ
.تاریکش گره خورده بود
589
00:27:40,270 --> 00:27:43,670
بعد از ماهها شکنجه توی
،دستهای مَرد سیاهپوش
590
00:27:46,330 --> 00:27:49,630
سعی داشت به یهفصل غمانگیز
،توی زندگیش پایان بده
591
00:27:50,580 --> 00:27:52,130
.به تنها روشی که میشناخت
592
00:28:01,785 --> 00:28:02,925
.بابا، باید باهات صحبت کنم
593
00:28:02,935 --> 00:28:04,295
.یهچیزی تو بیمارستانه
594
00:28:04,305 --> 00:28:05,795
.نه، نمیتونی بری اونجا
595
00:28:05,875 --> 00:28:06,925
.یه تلهست
596
00:28:08,125 --> 00:28:10,675
...هرماینی و مینتا
.بابا، مینتا زندهست
597
00:28:10,755 --> 00:28:12,935
دوتاشون باهم نقشه
.کشیدن تا هایرام لاجرو بکشن
598
00:28:13,015 --> 00:28:14,595
چی؟ -
.آره -
599
00:28:14,665 --> 00:28:16,555
میخوان کار رو امشب یهسره
.کنن و بندازن گردن تو
600
00:28:16,635 --> 00:28:17,765
مینتا زندهست؟
601
00:28:17,835 --> 00:28:19,105
.بابا، خیلی چیزها هست که باید بدونی
602
00:28:19,115 --> 00:28:20,945
.تازه از دفتر پزشکی قانونی برگشتم
603
00:28:23,065 --> 00:28:26,815
یههفتهی پیش، جسد مایکل مینتا
.بدون دست و سرش پیدا شد
604
00:28:26,895 --> 00:28:29,735
.ولی کلانتر مینتا نبوده، چون الان دیدیمش
605
00:28:29,815 --> 00:28:30,945
.حی و حاضر
606
00:28:30,955 --> 00:28:32,125
.اوه، خدای من
607
00:28:32,205 --> 00:28:34,285
احتمالاً یکی یهاشتباه
.بزرگ مرتکب شده
608
00:28:34,295 --> 00:28:35,335
.سرخودت شیره بمال، جونیور
609
00:28:35,415 --> 00:28:37,505
کی ازت خواست مدرک جعلی
برای مرگِ مینتا بدی؟
610
00:28:39,615 --> 00:28:41,355
.هرماینی لاج
611
00:28:41,365 --> 00:28:44,975
مینتا رو با هرماینی توی یهکلبهی مخفی
.سمتِ شمال درحال عشقبازی دیدم
612
00:28:45,045 --> 00:28:48,145
شنیدم دارن درموردِ پاپوش
.درست کردن برات صحبت میکنن
613
00:28:48,215 --> 00:28:50,675
میخواد سعی کنه تیرخوردن
.هایرامرو بندازه گردن تو
614
00:28:50,685 --> 00:28:52,135
.باید دستگیرشون کنی
615
00:28:52,145 --> 00:28:54,315
.نمیتونم اینکار رو بکنم
616
00:28:54,395 --> 00:28:57,015
،چرا میتونی
.تو کلانتری
617
00:28:57,095 --> 00:28:59,315
مشخصاً سعی میکردن
.هایرام لاجرو به قتل برسونن
618
00:28:59,325 --> 00:29:00,775
...نه
619
00:29:01,735 --> 00:29:02,985
.نه، اینکار رو نکردن
620
00:29:05,065 --> 00:29:06,525
.من به هایرام شلیک کردم
621
00:29:06,605 --> 00:29:07,615
چی؟
622
00:29:07,625 --> 00:29:08,665
.هرماینی اومد پیشم
623
00:29:08,735 --> 00:29:10,585
...میخواست کارشرو تموم کنه، و من
624
00:29:12,245 --> 00:29:13,565
.منهم انتقام میخواستم
625
00:29:13,565 --> 00:29:16,505
واقعاً فکر میکنی شبِ
شورشرو فراموش کردم؟
626
00:29:16,575 --> 00:29:18,285
وقتیکه اون حرومزاده
،تا حدِ کشتن تو
627
00:29:18,365 --> 00:29:19,375
پیش رفته بود؟
628
00:29:19,385 --> 00:29:20,795
،دست روی دست گذاشته بودم
629
00:29:20,865 --> 00:29:24,175
.منتظر فرصت عالی بودم
630
00:29:24,255 --> 00:29:26,345
اما اگه تو هرماینی ،سعی
،کردین هایرامرو بکشین
631
00:29:26,425 --> 00:29:28,795
چرا تو رو بهعنوان کلانتر منصوب کرد؟
632
00:29:28,875 --> 00:29:30,855
.پاداش، پاداشم بود
633
00:29:30,925 --> 00:29:32,355
و سادهلوحانه بود که فکر میکردم
634
00:29:32,425 --> 00:29:34,025
مقام کلانتر ازم محافظت
میکنه درصورتیکه
635
00:29:34,095 --> 00:29:36,395
.هرماینی هوس کنه بهم نارو بزنه
636
00:29:36,475 --> 00:29:38,035
.بهگمونم اشتباه میکردم
637
00:29:39,695 --> 00:29:42,115
خب، فکر کنم شانس آوردی
.که منرو طرفت داری
638
00:29:44,195 --> 00:29:45,905
باید درموردِ تالبوی
639
00:29:46,805 --> 00:29:48,595
.یهاعترافی بکنم
640
00:29:48,595 --> 00:29:52,285
شاید راهی باشه که بتونم
.مشکل جفتمونُ حل کنم
641
00:29:52,355 --> 00:29:54,085
اما به کمک خانم
.کوپر نیاز داریم
642
00:29:56,115 --> 00:29:58,545
.اومدم اینجا تا داستانمونُ تموم کنم
643
00:29:58,625 --> 00:30:01,165
وقتیکه اولین بار همرو دیدیم
،و من یهبچهی ترسو بودم
644
00:30:01,245 --> 00:30:04,165
میترسیدم که ممکنه
،همهچیز رو از دست بدم
645
00:30:04,245 --> 00:30:05,915
،منرو زیر پر و بالت گرفتی
646
00:30:05,995 --> 00:30:08,055
بهم یاد دادی که از ترس
.بهعنوان سلاح استفاده کنم
647
00:30:08,135 --> 00:30:10,555
.و تا یهمدت، جواب داد
648
00:30:10,635 --> 00:30:12,715
.اما به افراد هم صدمه زد
649
00:30:12,725 --> 00:30:14,965
از بین تموم کارهای
،وحشتناکی که انجام دادی
650
00:30:15,045 --> 00:30:17,265
میدونی چی منرو از همه
بیشتر خشمگین میکنه؟
651
00:30:17,345 --> 00:30:20,395
که بعد از اینکه کلاهدار به پدرم شلیک کرد
652
00:30:20,405 --> 00:30:22,565
،و تقریباً توی دستهام مُرد
653
00:30:22,575 --> 00:30:25,355
یهسری دست نشونده استخدام کردی
654
00:30:25,435 --> 00:30:28,035
،تا یهگلولهی دیگه نثارش کنن
.اونم توی خونهمون
655
00:30:32,065 --> 00:30:34,495
.شاید وقتشه بیحساب شیم
656
00:30:43,215 --> 00:30:44,505
.گلوله در برابر گلوله
657
00:31:25,305 --> 00:31:26,305
...اِفپی
658
00:31:27,045 --> 00:31:28,515
.آلیس -
.هرماینی -
659
00:31:28,595 --> 00:31:30,055
اینجا چه خبره؟
660
00:31:30,135 --> 00:31:31,885
.عجب زمانبندیای
.الان داشتیم مصاحبهرو شروع میکردیم
661
00:31:31,965 --> 00:31:34,095
،خیلیخب، اِفپی
.بیا تنظیماترو چک کنیم
662
00:31:34,175 --> 00:31:36,055
.میخوای الان، آه، شروع به صحبت کنم -
.آره -
663
00:31:36,075 --> 00:31:38,975
،خب، خانم شهردار
مفتخرم اعلام کنم
664
00:31:39,055 --> 00:31:40,865
که مَردی که به شوهرتون
.شلیک کردهرو دستگیر کردیم
665
00:31:44,015 --> 00:31:44,955
جداً؟
666
00:31:45,375 --> 00:31:46,865
.اوهوم
667
00:31:46,935 --> 00:31:49,205
کی بوده؟ -
.جرالد پتیت -
668
00:31:49,285 --> 00:31:51,905
اما احتمالاً به اسم
.تالبوی بشناسینش
669
00:31:51,985 --> 00:31:53,665
بهنظر میاد که هایرام
توی یهکلبهی مخفی
670
00:31:53,735 --> 00:31:55,215
.سمتِ شمال، اونُ زنده نگه داشته
671
00:31:55,285 --> 00:31:58,215
.تا کارهای جورواجور براش انجام بده
672
00:32:00,995 --> 00:32:02,215
میتونین تصورش کنین؟
673
00:32:03,385 --> 00:32:04,725
،تالبوی موقع بازداشت مقاومت کرد
674
00:32:04,795 --> 00:32:06,845
،درگیر شد و متأسفانه
675
00:32:06,915 --> 00:32:09,845
.مجبور شدم هفتتیر بکشم
676
00:32:09,925 --> 00:32:12,475
.توی راهِ بیمارستان مُرد
677
00:32:14,175 --> 00:32:16,515
.خب، خداروشکر که تموم شده
678
00:32:17,965 --> 00:32:20,275
.و همینطورم بهسادگی
679
00:32:20,345 --> 00:32:22,935
میدونی، دوست دارم بعدش
.باهات مصاحبه کنم، هرماینی
680
00:32:23,015 --> 00:32:27,865
دیدترو بهعنوان شهردار و
.البته، همسر قربانی بدونم
681
00:32:27,935 --> 00:32:29,825
.فکر محشریه، آلیس
682
00:32:29,895 --> 00:32:31,325
مهمه که هم شهردار و هم من
683
00:32:31,395 --> 00:32:33,205
درموردِ اتفاقی که افتاده
.مصاحبه کنیم
684
00:32:33,275 --> 00:32:35,115
.یهجنبهی متحد رو ارائه بدیم
685
00:32:35,195 --> 00:32:37,075
موافق نیستی، خانم شهردار؟
686
00:32:37,155 --> 00:32:39,085
که باید طرفِ هم باشیم؟
687
00:32:39,165 --> 00:32:40,345
.چرا
688
00:32:42,115 --> 00:32:44,005
.فکر کنم هستیم
689
00:32:44,075 --> 00:32:45,255
فکر کنم مامانم
690
00:32:45,265 --> 00:32:47,095
احتمالاً یکیرو استخدام
کرده تا به پدرم شلیک کنه
691
00:32:47,175 --> 00:32:50,715
تا بتونه از فروش این دم و دستگاهِ
.موادِ مخدر یهسودی به جیب بزنه
692
00:32:50,795 --> 00:32:52,265
.لعنتی -
.همینُ بگو -
693
00:32:52,345 --> 00:32:53,925
.پس، باید سریع عمل کنیم
694
00:32:53,935 --> 00:32:56,275
امشب، میخواییم یواشکی
،واردِ زندان بشیم
695
00:32:56,355 --> 00:32:57,515
موادِ مخدر رو پیدا کنیم
696
00:32:57,525 --> 00:32:59,445
،و نابودشون کنیم
،همینطور تجهیزاترو
697
00:32:59,525 --> 00:33:01,225
.قبل از اینکه مامانم همهچیز رو بفروشه
698
00:33:01,305 --> 00:33:03,655
خیلی شبیه داستانِ فیلم
.پسران بَد 2 بهنظر میاد
[.پسران بد 2: فیلمی به کارگردانی مایکل بی محصول سال ۲۰۰۳ آمریکا]
699
00:33:05,155 --> 00:33:06,815
.پایهام، رونی
700
00:33:06,895 --> 00:33:08,785
...اما چرا؟ اگه داره اونا رو میفروشه
701
00:33:08,865 --> 00:33:11,985
اگه بذارم مامانم واسه بهواسطهی جرمهاش
.پول هم بهجیب بزنه، اسمم ورونیکا نیست
702
00:33:17,275 --> 00:33:19,175
آرچی؟ چیشده؟
703
00:33:23,965 --> 00:33:25,375
.باید برم
704
00:33:25,455 --> 00:33:27,975
تا آرچیرو ببینی؟ -
.چیزیکه فکر میکنی نیست -
705
00:33:28,045 --> 00:33:31,295
اما میتونی خودت تنهایی از
پس دزدیمون بربیای، پسر بد؟
706
00:33:31,315 --> 00:33:32,305
.آره
707
00:33:49,165 --> 00:33:50,325
حالش چطوره؟
708
00:33:50,405 --> 00:33:52,825
.زندهست
.به لطفِ تو
709
00:33:52,835 --> 00:33:54,915
،اما، آرچی
اینجا چیکار میکردی؟
710
00:33:56,665 --> 00:33:59,925
.من... اومده بودم دنبال تو بگردم
711
00:34:02,745 --> 00:34:05,505
رجی ممکنه بهت گفته باشه توی
،کلوپ چه اتفاقی افتاده
712
00:34:05,585 --> 00:34:07,465
.که چطور عین یهعوضی برخورد کردم
713
00:34:07,535 --> 00:34:10,055
.میخواستم عذرخواهی کنم
.شبیه خودم نبودم
714
00:34:11,255 --> 00:34:12,685
.یهمدته که خودم نبودم
715
00:34:12,755 --> 00:34:15,175
.منهم متأسفم
716
00:34:15,185 --> 00:34:18,185
که حتی برای یهلحظههم فکر
.کردم که تو به بابام شلیک کردی
717
00:34:18,265 --> 00:34:22,355
،آره، یهجاهایی
.ممکن بود بهش شلیک کنم
718
00:34:22,435 --> 00:34:24,985
،اما دیگه ازش متنفر نیستم
.ورونیکا
719
00:34:28,865 --> 00:34:31,035
،بههوش اومده
720
00:34:31,115 --> 00:34:32,205
.و میخواد تو رو ببینه
721
00:34:36,695 --> 00:34:38,255
،و آرچی
722
00:34:39,375 --> 00:34:41,465
...اگه برای دردو دل نیاز به دوستی داشتی
723
00:34:55,505 --> 00:34:56,895
...آرچی آندروز
724
00:34:58,895 --> 00:35:00,685
.ورونیکا بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
725
00:35:02,145 --> 00:35:04,485
که چطور تو رو داشتم تا
.برای زنده بودن ازت تشکر کنم
726
00:35:13,435 --> 00:35:16,405
تا الان بهاندازهی کافی
باهام درگیر بودیم، هوم؟
727
00:35:16,415 --> 00:35:18,995
هیچوقت نخواستم
.دشمنتون باشم، آقای لاج
728
00:35:20,485 --> 00:35:23,335
تنها چیزیکه میخواستم این بود که
.درآرامش توی ریوردیل زندگی کنم
729
00:35:24,615 --> 00:35:26,085
،خب
730
00:35:26,165 --> 00:35:29,095
دلیلی نمیبینم که به
.دعوا کردن ادامه بدیم
731
00:35:29,165 --> 00:35:32,055
،پس، از امشب بهبعد
732
00:35:32,915 --> 00:35:34,965
.پیشنهادِ آتشبس دارم
733
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
،تو حرکتی علیه من نزن
734
00:35:37,145 --> 00:35:38,965
و منهم حرکتی علیه
.تو انجام نمیدم
735
00:35:39,045 --> 00:35:40,725
.زندگی درازای زندگی
736
00:35:55,525 --> 00:35:57,735
میخوای به مامان و بابات چی بگی؟
737
00:35:57,815 --> 00:35:59,405
.چمیدونم
738
00:35:59,485 --> 00:36:00,995
...شاید حقیقت
739
00:36:02,945 --> 00:36:04,675
.اما شایدم نه
740
00:36:14,295 --> 00:36:16,285
،ضمناً
،درصورتیکه فراموش کردین
741
00:36:16,355 --> 00:36:18,565
برخوردِ بتی با پنهلوپه ،دیدش
،نسبت به همهچی رو عوض کرد
742
00:36:18,635 --> 00:36:21,015
و فقط یهنفر بود که میتونست
.باهاش دراون مورد صحبت کنه
743
00:36:21,385 --> 00:36:25,035
پنهلوپه گناهکاره. مدرکی پیدا کردم
.که کلیفورد رو مسموم کرده بود
744
00:36:25,105 --> 00:36:27,365
.دختر باهوشم
745
00:36:27,435 --> 00:36:28,985
خب، برنامه داری بعدش چیکار کنی؟
746
00:36:29,065 --> 00:36:30,495
.مطمئن نیستم
747
00:36:32,195 --> 00:36:34,375
،فکر میکردم اگه دستشرو رو کنم
.میتونم تحویلش بدم
748
00:36:34,455 --> 00:36:36,125
،اما شنیدن حرفهاش
749
00:36:36,205 --> 00:36:38,885
،دیدن اینکه چهطور زندگی میکنه
750
00:36:38,955 --> 00:36:40,705
...که چه چیزهایی رو پشت سرگذاشته
751
00:36:40,715 --> 00:36:42,885
...چمیدونم، عملاً حس
752
00:36:42,965 --> 00:36:44,795
براش تأسف خوردی؟
753
00:36:44,875 --> 00:36:47,585
پنهلوپه و من، ثمرهی
،محیطی که توش بودیم هستیم
754
00:36:47,595 --> 00:36:51,505
توسطِ کسائی بزرگ شدیم که بهمون
.برداشتِ عجیبی از درست از غلط رو یاد دادن
755
00:36:51,585 --> 00:36:55,395
هنوز فکر میکنی که یههیولاست
که سزاوار اینجا بودن هستش؟
756
00:36:55,475 --> 00:36:59,225
شاید هر قاتلی گناهکار نباشه
757
00:36:59,235 --> 00:37:01,895
و شاید هر قربانیای
.بیگناه نباشه
758
00:37:01,905 --> 00:37:03,855
.شاید همهچی واضح و مبهم نباشه
759
00:37:03,935 --> 00:37:08,985
،موندم، اگه یهروز
یهزمانی بتونی منرو
760
00:37:08,995 --> 00:37:11,875
.با همون حسِ همدردی ببینی
761
00:37:16,495 --> 00:37:17,755
.همم
762
00:37:18,735 --> 00:37:20,925
خب، چهطورایی، موقرمزی؟
763
00:37:20,995 --> 00:37:22,285
.بهترم
764
00:37:22,365 --> 00:37:23,335
.چه خوب
765
00:37:23,405 --> 00:37:26,095
ممنون، برای اینکه مراقبم بودی
766
00:37:26,175 --> 00:37:28,335
.و درست راهنماییم کردی
767
00:37:28,415 --> 00:37:30,475
بعضیوقتا همهمون به یکم
.عشق سفت و سخت نیاز داریم
768
00:37:32,085 --> 00:37:33,885
داشتم به نصیحتت فکر میکردم
769
00:37:33,965 --> 00:37:36,225
.که یهکار سازنده انجام بدم
770
00:37:36,305 --> 00:37:38,355
فکر میکنی آقای کلر درموردِ
بوکس باهام صحبت میکنه؟
771
00:37:38,435 --> 00:37:40,305
.البته که صحبت میکنه
772
00:37:40,385 --> 00:37:41,945
،و آه، داشتم فکر میکردم
773
00:37:42,015 --> 00:37:45,575
شاید بتونیم... چمیدونم، اگه بخوای
بعضیوقتا آهنگ بخونیم؟
774
00:37:47,025 --> 00:37:48,395
عین قدیما؟
775
00:37:48,475 --> 00:37:49,865
.آره
776
00:37:52,455 --> 00:37:53,865
.البته، آره
777
00:37:53,935 --> 00:37:54,945
.بیا انجامش بدیم
778
00:37:54,955 --> 00:37:56,875
.اما تو همخونی میکنی
779
00:37:57,865 --> 00:37:59,365
.باشه -
.باشه -
780
00:38:00,905 --> 00:38:03,135
چیکار کردی، دختر جون؟
781
00:38:03,205 --> 00:38:04,795
چه غلطی کردی؟
782
00:38:04,805 --> 00:38:07,635
فرض میکنم داری درموردِ
.موادمخدر صحبت میکنی
783
00:38:07,715 --> 00:38:10,715
رجی و من دیشب سوزوندیمشون
.بههمراهِ تجهیزات
784
00:38:10,785 --> 00:38:14,095
اما بهت که گفتم، یهفروشنده منتظر
.دارم، پیشپیش هزینهرو پرداخت کردن
785
00:38:14,165 --> 00:38:17,145
پس از دلال مواد مخدر
.شدن نجاتت دادم، مامان
786
00:38:17,225 --> 00:38:18,815
میشه توصیه کنم بهشون
پیشنهادِ بازپرداخت بدی؟
787
00:38:18,895 --> 00:38:20,805
.نمیتونم، ورونیکا
788
00:38:20,815 --> 00:38:23,605
پول نقد فروششون رو به
فرماندار دویلی دادم تا
789
00:38:23,615 --> 00:38:24,985
.تا برچسب اتهام بهمون نخوره
790
00:38:25,065 --> 00:38:26,325
،و حالا خریدارم داره میاد
،ورونیکا
791
00:38:26,395 --> 00:38:28,195
.و خون بهپا میکنن
792
00:38:29,355 --> 00:38:30,825
اصلاً نمیدونی الان
.چیکار کردی
793
00:38:30,905 --> 00:38:33,445
،دقیقاً میدونم چیکار کردم
794
00:38:33,525 --> 00:38:35,785
.و میدونمم تو چیکار کردی، مامان
795
00:38:35,865 --> 00:38:37,995
.و مشکلت فقط من نیستم
796
00:38:42,025 --> 00:38:45,165
فکر میکنی واقعاً باهوشی، مگه نه؟
797
00:38:45,175 --> 00:38:46,845
.همهی جوابها رو داری
798
00:38:46,915 --> 00:38:49,795
میدونم معشوقهی هایرام برای
ادارهی آب و فاضلاب کار میکنه
799
00:38:49,875 --> 00:38:52,515
و برای شوهرت توی گزارشاتِ
.آب آلوده دست برده
800
00:38:52,595 --> 00:38:53,895
.که اینطور
801
00:38:54,765 --> 00:38:56,105
همهاش همین؟
802
00:38:56,175 --> 00:38:57,315
.نه
803
00:38:58,545 --> 00:39:00,425
.نه به هیچوجه
804
00:39:00,505 --> 00:39:02,355
"بتی درموردِ هرزآب "فیزل راکس
805
00:39:02,435 --> 00:39:04,975
که توی کارخونهی شیرهی افرای
.بلاسم درست میشده، گفت
806
00:39:05,055 --> 00:39:08,865
که چطور آب دریاچهی سوئیتواتر رو
.مسموم کرده و باعث تشنج همه شده
807
00:39:08,945 --> 00:39:11,195
واسهی همین هایرام ،مجبور
،بود توی اون گزارشات دست ببره
808
00:39:11,205 --> 00:39:12,535
.تا کاری که کردهرو لاپوشونی کنه
809
00:39:12,615 --> 00:39:15,655
همینطورم به همین دلیل آزمایشگاهِ
،مواد مخدرشرو به زندان منتقل کرد
810
00:39:15,725 --> 00:39:17,115
.دور از منبع آب
811
00:39:17,125 --> 00:39:19,995
حالا، حدسم اینه که از
812
00:39:20,065 --> 00:39:21,375
ماجرای آزمایشگاهِ مواد
مخدرش و کاری که با همهی
813
00:39:21,455 --> 00:39:24,375
.دخترای شهر کرد، عصبانی بودی
814
00:39:24,445 --> 00:39:27,285
بعدش، پدرمرو استخدام کردی
815
00:39:27,365 --> 00:39:28,885
.تا به هایرام لاج شلیک کنه
816
00:39:28,965 --> 00:39:30,245
،و وقتیکه عملی نشد
817
00:39:30,245 --> 00:39:31,915
،سعی کردی کار رو توی بیمارستان تموم کنی
818
00:39:31,935 --> 00:39:34,225
توسطِ مینتا و یههفت تیر
،متعلق به کلانتری
819
00:39:34,295 --> 00:39:37,175
تا بتونی همهچیزا رو
.بندازی تقصیر بابام
820
00:39:37,255 --> 00:39:39,645
اوه، و همینطورم میدونم
.چرا اینکار رو کردی
821
00:39:40,305 --> 00:39:41,725
...ورونیکا
822
00:39:41,805 --> 00:39:44,395
میدونستی که تشنجهاش
.تقصیره هایرام هستش
823
00:39:44,475 --> 00:39:46,905
.آفرین، آقای جونز
824
00:39:46,975 --> 00:39:48,315
.جز اینکه یهچیز رو فراموش کردی
825
00:39:49,985 --> 00:39:51,405
،پارسال
826
00:39:51,485 --> 00:39:53,785
هایرام تالبوی رو استخدام
کرد تا بهم شلیک کنه
827
00:39:53,855 --> 00:39:56,865
،موقع مناظرهی مربوط به شهرداری
.تقریباً منرو به کشتن داد
828
00:39:56,935 --> 00:40:00,085
پس، موضوع اینه؟
انتقام؟
829
00:40:00,155 --> 00:40:02,865
تا که بتونی با مینتا فرار کنی
830
00:40:02,945 --> 00:40:04,915
و به خوبی خوشی تا
آخر عمرتون زندگی کنین؟
831
00:40:04,995 --> 00:40:07,705
نمیتونی درموردِ این ماجرا
.لام تا کام حرف بزنی
832
00:40:07,785 --> 00:40:09,595
.نه ورونیکا، نه هیچکس دیگهای
833
00:40:09,665 --> 00:40:11,425
،چون اگه من نابود شم
834
00:40:12,285 --> 00:40:13,965
.پدرتهم نابود میشه
835
00:40:14,035 --> 00:40:15,095
.و اینُ بهت قول میدم
836
00:40:15,175 --> 00:40:16,935
پس، فکر میکنم
837
00:40:18,545 --> 00:40:20,145
باید توافق کنیم
838
00:40:21,015 --> 00:40:22,565
،تا رازهای همرو نگه داریم
839
00:40:23,945 --> 00:40:24,985
اینطور فکر نمیکنی؟
840
00:40:30,135 --> 00:40:32,445
،پس پای من و هرماینی گیر بود
841
00:40:32,525 --> 00:40:34,145
.توی یه بنبست
842
00:40:34,225 --> 00:40:36,235
.خیلی شبیه هایرام و آرچی
843
00:40:36,315 --> 00:40:37,865
.و بتی و پنهلوپه
844
00:40:38,865 --> 00:40:40,785
،همینطورم مینتا
845
00:40:40,865 --> 00:40:43,285
تصور نمیکردم خیلی
.جای نگرانی داشته باشه
846
00:40:43,295 --> 00:40:44,705
یهسیگار برام بیار، میشه؟
847
00:40:45,945 --> 00:40:47,375
.البته، مایکل
848
00:40:49,375 --> 00:40:52,875
باید صحبت کنیم درموردِ اینکه با
.اِفپی و پسرش چیکار کنیم
849
00:40:52,955 --> 00:40:55,885
شوهرت همیشه یهروش
.ساده برای تموم کردن کارا داره
850
00:40:58,145 --> 00:40:59,305
همینطوره، مگه نه؟
851
00:41:06,645 --> 00:41:08,135
،بهگمونم توی ریوردیل
852
00:41:08,205 --> 00:41:09,435
برنده شدن بهترین چیزی نیست آدم
،میتونه بهش امید داشته باشه
853
00:41:09,515 --> 00:41:12,975
بهترین چیز اینه که حرکت خودت
.رو انجام بدی و دعا کنی نبازی
854
00:41:12,985 --> 00:41:14,575
.میبینم که تا دیروقت کار میکنی
855
00:41:17,735 --> 00:41:19,945
بهگمونم اینجایی تا
بفهمی کار کی بوده؟
856
00:41:20,025 --> 00:41:21,495
،بعد از اینکه پدرم بههوش اومد
857
00:41:21,575 --> 00:41:24,285
.اولین چیزی بود که پرسید
858
00:41:24,295 --> 00:41:25,615
،بهش گفتم کار تالبوی بوده
859
00:41:25,695 --> 00:41:26,795
حرفترو باور کرد؟
860
00:41:26,865 --> 00:41:28,165
.فکر کنم
861
00:41:29,825 --> 00:41:31,505
اگه برای پدرم بهاندازهی
،کافی قانع کننده بوده
862
00:41:31,585 --> 00:41:33,045
،پس برای منهم خوبه
863
00:41:35,345 --> 00:41:37,055
.مابقی دستمزدت
864
00:41:43,645 --> 00:41:45,515
نمیخوای بدونی واقعاً کار کی بوده؟
865
00:41:50,435 --> 00:41:52,275
.فراموشش کن، جاگهد
866
00:41:54,015 --> 00:41:55,525
.اینجا ریوردیله
867
00:41:55,549 --> 00:42:00,661
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
868
00:42:00,661 --> 00:42:08,385
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
869
00:42:08,428 --> 00:42:16,236
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*