1
00:00:08,516 --> 00:00:09,866
...آنچه در "ریوردیل" گذشت
2
00:00:09,886 --> 00:00:11,616
.موادمخدرت و تجهیزاتش رو من سوزوندم
3
00:00:11,696 --> 00:00:13,866
.حالا بهم 75 هزار دلار بدهکاری، ورونیکا
4
00:00:13,946 --> 00:00:17,166
،حالا خریدارم داره میاد
.و خونبهپا میکنه
5
00:00:17,236 --> 00:00:20,206
.اینم پولتون -
.واسه پرداخت بقیهاش یهبرنامهای میچینیم -
6
00:00:20,216 --> 00:00:21,876
این چیه؟ -
.یهگنگ -
7
00:00:21,886 --> 00:00:23,836
."سمهای زیبا"
8
00:00:24,166 --> 00:00:26,756
این گنگ ماله منه، یا تو؟
9
00:00:26,836 --> 00:00:29,046
.ماله...توئه
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,756
.با ول کردن اون کلوپ شروع کن
11
00:00:30,836 --> 00:00:33,426
محافظت از دختر لاج
.رو فراموش کن
12
00:00:33,506 --> 00:00:36,806
،اگه اوضاع رو سروسامون ندی
بههمین راحتی، افعیها
13
00:00:36,816 --> 00:00:38,936
.روز به روز کوچیکتر میشن
.افراد لازم داری
14
00:00:38,946 --> 00:00:41,976
تو "کورتز" هستی؟ اگه تو و گارگویلهات
،به دستۀ من ملحق بشین
15
00:00:41,986 --> 00:00:44,776
میتونم بهتون قول مصونیت در برابر
.کلانتر و قانونرو بدم
16
00:00:44,846 --> 00:00:47,156
شماها همهتون فقط
.درانتظار قربانی شدن هستین
17
00:00:47,236 --> 00:00:49,946
اون علامتی که مدیر زندان روی لگنِ آرچی
با آهنداغ زده بود، معنیش چیه؟
18
00:00:50,026 --> 00:00:50,976
.قربانی
19
00:00:51,056 --> 00:00:52,576
.معنیش این بود که آرچی باید بمیره
20
00:00:52,646 --> 00:00:55,076
.گارگویلها راه چارهمون نیستن
.اصلاً نمیخوام دور و برمون باشن
21
00:00:55,156 --> 00:00:56,986
.کاری که نتونستیرو، من انجام دادم
22
00:00:57,066 --> 00:00:59,506
این فکر بدیه. - میدونم که شماها یهراهی -
.برای کارکردن باهمدیگه پیدا میکنین
23
00:00:59,586 --> 00:01:02,126
،بعد از اتفاقی که با موس افتاد
،و رفتنش از شهر
24
00:01:02,196 --> 00:01:03,746
.اولین" شروع به صحبت با من کرد"
25
00:01:03,816 --> 00:01:06,346
لطفاً بهم بگو که اصلاً توی
.فکر ملحق شدن بهاون مزرعه نیستی
26
00:01:06,426 --> 00:01:10,636
امشب اینجا دور هم جمع
شدیم تا مراسم غسل تعمید
.آلیس اسمیترو جشن بگیریم
27
00:01:10,706 --> 00:01:12,296
.مامان، اونا میخواستن بکُشنت
28
00:01:12,376 --> 00:01:15,976
.نه، من دیدمش، سرنوشتم رو
.میخوام این خونهرو بفروشم
29
00:01:16,046 --> 00:01:17,736
.قراره همهمون باهمدیگه باشیم
30
00:01:17,760 --> 00:01:24,760
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
31
00:01:26,226 --> 00:01:28,826
،یه خونه بهسبک دوران مستعمراتیِ دهۀ50
32
00:01:29,416 --> 00:01:31,666
.اونم توی یهخیابون "اِلم" بهتماممعنا
[اشاره بهفیلم کابوس در خیابان اِلم]
33
00:01:33,286 --> 00:01:34,836
.سهتا اتاقخواب، چهارتا حمام
34
00:01:35,736 --> 00:01:38,156
.مناسب برای خانوادهها
35
00:01:38,236 --> 00:01:40,676
انبازی بزرگی داره و
...فضای کمدهاش هم خیلیزیاده
36
00:01:42,046 --> 00:01:44,876
.خوشاومدین. آلیس اسمیت هستم
37
00:01:44,886 --> 00:01:46,876
.بفرمائین داخل
38
00:01:46,886 --> 00:01:49,056
.اینجا خیلی بهتون خوش میگذره...
39
00:01:53,756 --> 00:01:57,516
اولاز همه، میخوام بگم اینجا برای
.تشکیل یهخانواده، جای معرکهایه
40
00:01:57,526 --> 00:02:00,846
،دوتا دخترهام توی همین اتاق
.قلعههای زیادی درست کردن
41
00:02:00,926 --> 00:02:02,716
.و تازه بازم هست
42
00:02:02,796 --> 00:02:05,576
بهعلاوه همونجائیه که بابام که یهقاتل زنجیرهای بود
.فیلمهای وحشتناکِ قتلهاشُ واسهمون پخش کرد
43
00:02:05,646 --> 00:02:08,396
الیزابت، مگه الان نباید
توی مدرسه باشی؟
44
00:02:08,406 --> 00:02:11,066
ما توی این منطقه، مدرسههای
.فوقالعادهای داریم
45
00:02:11,076 --> 00:02:12,866
اوه، میبینم که از اون شومینه
،چشم برنمیدارین
46
00:02:12,936 --> 00:02:14,196
که ویژگی منحصربهفرد
.این خونهست
47
00:02:14,276 --> 00:02:16,196
بله، و لوازم خیلیجالبی
هم داره، مثلاً
48
00:02:16,276 --> 00:02:19,166
اون بیلچه که مامانم برای
.نِفله کردن بابام ازش استفاده کرد
49
00:02:19,246 --> 00:02:21,036
.همون قاتل زنجیرهای که مشهور
50
00:02:21,116 --> 00:02:22,076
.کلاهدار سیاه
51
00:02:22,156 --> 00:02:23,676
راست میگم، میتونین
.توی گوگل سرچ کنین
52
00:02:23,746 --> 00:02:27,376
ولی حواستون باشه که آلیس کوپر
.رو سرچ کنین، نه آلیس اسمیت
53
00:02:27,456 --> 00:02:30,216
همهچی رو پیدا میکنین. یا میتونین جملۀ
.خانهی کُشتار در خیابان اِلم"رو سرچ کنین"
54
00:02:30,286 --> 00:02:32,346
.همین خونهست
55
00:02:38,126 --> 00:02:40,386
مدرسهتون باشگاه نداره؟
56
00:02:40,466 --> 00:02:42,386
مشکلی هست، "مو"؟
57
00:02:42,466 --> 00:02:43,396
.آره
58
00:02:44,776 --> 00:02:46,156
میخوام که پرداخت بدهیهاتُ
.شروع کنی
59
00:02:47,806 --> 00:02:48,866
.آره. نه، فهمیدم
60
00:02:50,476 --> 00:02:52,736
... فقط بخاطر -
...یا، اینکه میتونی -
61
00:02:52,816 --> 00:02:54,906
.توی کارهای اینجا کمک کنی
.توی تمیز کردن اینجا کمک کنی
62
00:02:54,976 --> 00:02:56,626
،آشغالها رو ببری بیرون
63
00:02:56,696 --> 00:02:59,116
.شبها درب رو قفل کنی -
.آره -
64
00:02:59,196 --> 00:03:01,086
."این عالیه. ممنون، "مو
65
00:03:12,286 --> 00:03:15,256
.ام... ببخشید
66
00:03:15,336 --> 00:03:17,386
...ببخشید که مزاحم بازیتون شدیم
67
00:03:17,456 --> 00:03:20,216
ولی این اتاق هرچهارشنبه از
.ساعت 3 تا 4 برای مزرعه رزرو شده
68
00:03:20,296 --> 00:03:23,396
،هر چهارشنبه نمیشه
.دختر مانسون
اشاره بهخانوادۀ مانسون به رهبری چارلز مانسون]
[که بهقتلهایشان مشهورند
69
00:03:23,476 --> 00:03:24,816
چهارشنبۀ سوم هرماه
برای جلسات ماهیانۀ
70
00:03:24,896 --> 00:03:28,726
LGBTQIA انجمن دانشآموزی و
.رزرو شده
71
00:03:28,806 --> 00:03:31,606
اسمتون رو تقویم مربوط بهفعالیتهای
.دانشآموزیِ خانم بل ندیدم
72
00:03:31,686 --> 00:03:35,066
تو میخوای بهمن، به رئیس انجمن
دانشآموزیتون، قوانین و روالها رو یاد بدی؟
73
00:03:35,146 --> 00:03:37,786
،اگه الان قرن 18 بود
.میدادم گردنترو بزنن
74
00:03:37,866 --> 00:03:40,116
،هی، سلیطهها
75
00:03:40,196 --> 00:03:42,246
،ما الان وسط یهماجراجویی هستیم
76
00:03:42,316 --> 00:03:45,796
برو گمشو برگرد بههمونجایی که
.ازش اومدی، مرتیکۀ نفرتانگیز
77
00:03:55,846 --> 00:03:57,496
هی، معلوم هست اونجا چه خبره؟
78
00:03:57,496 --> 00:03:59,686
گارگویلها با "سمها" و مزرعهایها
.دعواشون شده
79
00:04:01,546 --> 00:04:04,856
اینجا دبیرستانه یا سِت فیلمبرداری
یکیاز فیلمهای "راجر کورمن"؟
[کارگردان مشهور]
80
00:04:06,216 --> 00:04:08,436
شما دوتا واسه دفاعاز خودتون
چی دارین که بگین؟
81
00:04:08,516 --> 00:04:10,646
آقا، وقتی ما رسیدیم اونجا
.دعوا قبلش شروع شده بود
82
00:04:10,726 --> 00:04:12,436
ما هم میخواستیم
.دعوا رو فیصله بدیم
83
00:04:12,516 --> 00:04:15,986
آقای جونز، خانم توپاز، شما سردستههای
،گنگهای خودتون هستین
84
00:04:15,996 --> 00:04:18,398
ولی جنجال امروزتون تنها
اتفاقی که نیست که اخیراً بخاطر
85
00:04:18,423 --> 00:04:20,650
فعالیت دارو دستهها توی
.دبیرستان ریوردیل میافته
86
00:04:20,696 --> 00:04:22,836
دیشب یهنفر از آزمایشگاه شیمی
.دزدی کرده
87
00:04:24,736 --> 00:04:28,716
یهنفر از آزمایشگاه دزدی کرده؟ -
.تجهیزاتی بهارزش هزاراندلار دزدیده شدن -
88
00:04:28,786 --> 00:04:30,996
که همهشون میتونن برای
.تولید موادمخدر بهکار برن
89
00:04:31,076 --> 00:04:33,836
افعیها نه مواد تولید
.میکنن و نه دزدی میکنن
90
00:04:33,916 --> 00:04:35,556
.سمهای زیبا هم همینطور
91
00:04:38,896 --> 00:04:42,856
.اگه فقط یه اشتباه دیگه
!فقط یه اشتباه دیگه ازتون سر بزنه
92
00:04:44,716 --> 00:04:46,856
و بعدش کارتون دیگه توی
.مدرسۀ من تمومه
93
00:04:48,556 --> 00:04:51,356
اوه، همهچی مرتبه، رئیس؟
94
00:04:51,426 --> 00:04:52,656
میخوای کسیرو بیرون کنم؟
95
00:04:54,246 --> 00:04:56,366
.کاش بههمینراحتی بود، رجی
96
00:04:57,976 --> 00:05:00,236
دخترم، مهمونهام یهدور
.دیگه مشروب میخوان
97
00:05:00,246 --> 00:05:01,696
واسه رفیقهات، شب بزرگیه، هان؟
98
00:05:01,776 --> 00:05:03,656
آره، مشتریهای آیندۀ مهمیاند
99
00:05:03,666 --> 00:05:05,696
باید درستوحسابی
.چربزبونیشونُ بکنم
100
00:05:05,706 --> 00:05:08,586
کهاینطور. پس باید تمام این بریز بپاشهات
رو نویسم پای حسابت، بابایی؟
101
00:05:08,666 --> 00:05:11,256
داری از چی حرف میزنی؟
.اینا واسۀ ما رایگاناند، معلومه دیگه
102
00:05:11,336 --> 00:05:14,256
.بابایی، شما ساعتهاست که اینجائین
.صورتحسابتون خیلی قلمبه شده
103
00:05:14,336 --> 00:05:15,796
.و تو هم بدهی قلمبهای بهمن داری
104
00:05:15,866 --> 00:05:17,016
...پس، دوباره میگم
105
00:05:17,766 --> 00:05:19,226
.اینا رایگانه
106
00:05:23,716 --> 00:05:25,396
.رجی، حواست بهبار باشه
107
00:05:27,846 --> 00:05:30,436
آخه چطوری کارمون
بهاینجا کشید، رجی؟
108
00:05:30,446 --> 00:05:34,226
گلادیس و بابام دارن از لبان نوئی
.سوءاستفاده میکنن
109
00:05:34,306 --> 00:05:38,696
و هیچ اهرم فشاری هم ندارم
.چون بهجفتشون پول زیادی بدهکارم
110
00:05:38,766 --> 00:05:43,076
و واقعاً هر دلاری که درمیاریم
.قراره صاف بره توی جیبِ اونها
111
00:05:43,146 --> 00:05:44,876
.یه منبع درآمد جدید لازم داریم
112
00:05:45,956 --> 00:05:47,956
وایسا، یهشبی بود
113
00:05:48,036 --> 00:05:52,466
که تونستیم بهصورت تصاعدی
.بیشتر از شبهای دیگه پول دربیاریم
114
00:05:52,546 --> 00:05:53,966
همون شب کازینویی که با الیو
.میزبانی کردیم
115
00:05:54,046 --> 00:05:57,626
یه کازینو؟ -
.اینجوری میتونیم توی چندهفته بدهیهامونُ بدیم -
116
00:05:57,636 --> 00:05:58,756
.بهجای اینکه سالها سگدو بزنیم
117
00:05:58,826 --> 00:06:00,426
بهنظرت میتونیم اینکارو
عملی کنیم؟
118
00:06:00,436 --> 00:06:04,686
یعنی میگم، ما همینالانشم داریم
.یهکلوپ شبانۀ مخفیرو میگردونیم، رجی
119
00:06:05,386 --> 00:06:06,856
درسته؟ -
.درسته -
120
00:06:22,826 --> 00:06:26,076
چیکارت کردن؟ مدیرت کردن؟
121
00:06:26,146 --> 00:06:27,786
.نه، بیشتر مثل سرایدار
122
00:06:27,856 --> 00:06:29,556
.تقریباً کارم تمومه
123
00:06:29,566 --> 00:06:31,286
داشتم بهاین فکر میکردم که شاید بد نباشه
بریم رستوران پاپ و یهلقمه غذا بخوریم؟
124
00:06:31,366 --> 00:06:33,176
عالیه. منم دارم
.از گشنگی میمیرم
125
00:06:35,346 --> 00:06:36,466
صدای چیه؟
126
00:06:53,556 --> 00:06:54,736
.خدای من
127
00:06:57,196 --> 00:06:58,856
داری اینجا چهغلطی میکنی؟
تو کی هستی؟
128
00:06:58,866 --> 00:07:01,196
.آرچی، آروم باش
129
00:07:01,266 --> 00:07:03,946
سلام، اسمت چیه؟
130
00:07:04,016 --> 00:07:06,126
.ریکی -
.ریکی -
131
00:07:07,376 --> 00:07:09,836
تو... گشنهات نیست؟
132
00:07:11,736 --> 00:07:13,916
.دارم از گشنگی میمیرم
133
00:07:17,796 --> 00:07:20,376
...اه، خب، ریکی
134
00:07:20,386 --> 00:07:22,046
مامانبابات کجان؟
135
00:07:22,056 --> 00:07:25,176
.نمیدونم. هیچوقت نفهمیدم کیاند
136
00:07:25,186 --> 00:07:26,846
چندوقت بود که توی اون
قوطیکبریت میموندی؟
137
00:07:26,916 --> 00:07:29,186
.کم و بیش چندهفتهای میشه
138
00:07:29,266 --> 00:07:33,306
ریکی، کسی هست که بخوای
بهش زنگ بزنیم؟ خویشاوندی؟
139
00:07:33,386 --> 00:07:35,196
.نه، من هیشکیرو ندارم
140
00:07:36,476 --> 00:07:38,516
.شاید بهتره بتی رو خبر کنیم
141
00:07:38,596 --> 00:07:41,326
.توی بهزیستی آشنا داره
...اونا میدونن که
142
00:07:42,436 --> 00:07:44,746
.هی. ریکی! ریکی
143
00:07:45,486 --> 00:07:47,866
هی، چی شده؟
144
00:07:47,936 --> 00:07:50,236
.شما... شما نباید به بهزیستی زنگ بزنین
145
00:07:50,316 --> 00:07:51,746
.باشه -
چرا زنگ نزنیم؟ -
146
00:07:51,826 --> 00:07:54,916
چون اونا منو فرستادن
به یهجایی، یه پناهگاه، خب؟
147
00:07:54,996 --> 00:07:56,036
.دلم نمیخواد برگردم اونجا
148
00:07:56,116 --> 00:07:58,126
خیلیخب، کدوم پناهگاه؟
149
00:07:58,196 --> 00:08:00,876
."پناهگاه "سانتا لوسیا
150
00:08:00,956 --> 00:08:02,426
اونجا کاری باهات کردن؟
151
00:08:10,466 --> 00:08:12,176
...این همون علامتیه که
152
00:08:12,256 --> 00:08:13,976
"توی زندان "لئوپولد و لوب
.روی بدن منم زدن، آره
153
00:08:17,966 --> 00:08:19,556
،خیلیخب، ریکی
کی اینو روی بدنت زده؟
154
00:08:19,636 --> 00:08:21,116
.چندتا از پسر بزرگها توی پناهگاه
155
00:08:21,186 --> 00:08:23,236
،اونا اونجا زندگی نمیکردن
ولی هرازگاهی اونجا میموندن، و
156
00:08:23,306 --> 00:08:28,366
و یهشب از خواب بیدار شدم و اونا منو بهزور
.نگه داشته بودن و اینو با آهنداغ روی دستم زدن
157
00:08:28,436 --> 00:08:30,416
و همونموقع بود که
.از اون پناهگاه اومدم بیرون
158
00:08:30,440 --> 00:08:35,440
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
159
00:08:35,464 --> 00:08:40,064
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
160
00:08:40,336 --> 00:08:42,326
.خیلیخب، بخاری روشنه
161
00:08:42,406 --> 00:08:44,536
اینم چندتا پتوی اضافه واسۀ اینکه اگه
.یهوقت سردت شد بندازی روت
162
00:08:44,616 --> 00:08:48,416
و اگه گُشنهت شد، توی
.یخچال هم غذا و نوشابه هست
163
00:08:48,496 --> 00:08:49,876
میخوای به مامانبابات
چی بگی؟
164
00:08:49,956 --> 00:08:51,756
.فقط منم و بابام
165
00:08:51,766 --> 00:08:55,546
اکثر اوقات سرکاره و یهجورایی
.گاراژ جای خصوصیِ منه
166
00:08:55,626 --> 00:08:57,596
.پس، احتمالاً اصلاً اونو نمیبینی
167
00:08:57,676 --> 00:08:59,716
فرداصبح، میبرمت توی رستورانِ پاپ
.و سر یهمیز یه صبحونۀ حسابی بهت میدم
168
00:08:59,796 --> 00:09:01,716
،بعد از مدرسه هم
.میبرمت توی باشگاه
169
00:09:01,796 --> 00:09:04,016
و چندتا حرکت یادت میدم، باشه؟
.حرکات ترکیبیِ دفاعی
170
00:09:04,096 --> 00:09:05,266
.تا بتونی از خودت دفاع کنی
171
00:09:05,276 --> 00:09:06,276
چرا داری بهم کمک میکنی؟
172
00:09:09,136 --> 00:09:11,896
،چون، ریکی
173
00:09:11,976 --> 00:09:13,566
.منم یهروزی مثل تو بودم
174
00:09:13,646 --> 00:09:15,736
،تنها، در حال فرار
175
00:09:15,816 --> 00:09:19,640
و اونقدر خوششانس بودم که دوستهایی داشتم
.که کمکم کردن که این دوره رو پشتسر بذارم
176
00:09:19,646 --> 00:09:22,036
فقط... قسم بخور
177
00:09:22,106 --> 00:09:23,916
.که به بهزیستی زنگ نمیزنی
178
00:09:24,866 --> 00:09:26,006
.قسم میخورم
179
00:09:27,296 --> 00:09:29,046
.شب خوش
180
00:09:30,806 --> 00:09:32,626
دوست داری چراغ روشن باشه یا خاموش؟ -
.روشن -
181
00:09:32,636 --> 00:09:34,306
اگه اشکالی نداشته باشه؟
182
00:09:40,556 --> 00:09:42,596
چت شده، تیتی؟
183
00:09:42,676 --> 00:09:44,476
خوشگلیم باعث شده
زبونت بند بیاد؟
184
00:09:46,426 --> 00:09:49,556
یا هنوزم بخاطر صحبتهایی که
با ودربی داشتی، حالت گرفتهست؟
185
00:09:49,636 --> 00:09:51,026
...خب، اگه بخوام روراست باشم
186
00:09:51,486 --> 00:09:52,976
.آره
187
00:09:53,046 --> 00:09:54,776
من بهعنوان رئیس انجمن دانشآموزی
.اون کلاس رو رزرو کرده بودم
188
00:09:54,846 --> 00:09:56,946
...عزیزم، تو مسئولیتهای زیادی داری -
.خیلیزیاد -
189
00:09:57,016 --> 00:09:59,566
ولی وقتیکه اون کت بنفش رو میپوشی
.نمایندۀ دستهمون هستی
190
00:09:59,646 --> 00:10:01,276
و حالا ودربی بهخونمون تشنه شده؟
191
00:10:01,356 --> 00:10:02,986
.خودم میتونم از پسِ ودربی بربیام
...شرل -
192
00:10:03,056 --> 00:10:06,286
نمیخوام هیشکی بخاطر من، برای
.رفتار خشونتآمیز تعلیق بشه
193
00:10:06,366 --> 00:10:08,126
.مخصوصاً دوستدختر خودمرو
194
00:10:10,496 --> 00:10:12,506
.موافقم
195
00:10:12,586 --> 00:10:15,806
اینجوری اگههم بخوام جلسات سمهای زیبا
.رو توی خونۀ خودم بذارم خیلیضایع میشه
196
00:10:16,426 --> 00:10:18,506
تو اینطور فکر نمیکنی؟
197
00:10:18,516 --> 00:10:20,266
مگراینکه یهجای دیگهرو
.مدنظرت داشته باشی
198
00:10:21,186 --> 00:10:22,436
.با یه استخر
199
00:10:23,526 --> 00:10:25,186
.دخترا نمیتونن واسۀ تابستون صبر کنن
200
00:10:29,206 --> 00:10:30,356
از خونهتون چهخبر، بی؟
201
00:10:30,366 --> 00:10:32,196
مامانم هنوز میخواد
.خونه رو بفروشه
202
00:10:32,276 --> 00:10:34,436
منم هنوز دارم سعی میکنم
کارو واسهش خراب کنم، ولی
203
00:10:34,516 --> 00:10:38,406
فقط دیر و زود داره که یهغولرو پیدا
.کنه که دلش بخواد توی خونۀ مرگ زندگی کنه
204
00:10:48,526 --> 00:10:49,596
کوین چشه؟
205
00:10:49,676 --> 00:10:51,886
.مزرعه، آرچی
.اونرو هم جذب خودشون کردن
206
00:10:51,956 --> 00:10:53,626
.و بعدشم، نوبت خونهمه
207
00:10:53,696 --> 00:10:56,046
.خب، پیشنهادم هنوز سرجاشه
میدونم که تریلرم درهمبرهمه
208
00:10:56,056 --> 00:10:57,666
ولی اگه بخوای پیشم بمونی
.قدمت سر چشممه
209
00:10:57,746 --> 00:10:59,506
توی پمبروک هم همیشه
.قدمت روی چشم ماست، بی
210
00:10:59,586 --> 00:11:01,306
.میتونی خونۀ منهم بمونی
211
00:11:01,386 --> 00:11:04,846
یعنی میگم، من همینالانش هم یه
.بچۀ بیخانمان رو توی گاراژم جا دادم
212
00:11:04,916 --> 00:11:07,676
آره، اسمش ریکیه. از
یهخونۀ گروهی فرار کرده
213
00:11:07,756 --> 00:11:09,726
.و یواشکی اومده بود توی باشگاه
.اینجوری شد که پیداش کردم
214
00:11:09,736 --> 00:11:11,686
.درست عین من، توی سال دهم
215
00:11:11,756 --> 00:11:14,186
بچهها، اونهم یه علامت
.روی دستش داره
216
00:11:14,266 --> 00:11:17,526
همون علامتی که وقتی توی زندان بودم، مدیر زندان
.روی بدنم زد، یعنی اونهم یه قربانیه
217
00:11:17,596 --> 00:11:19,276
.خدای من -
اونم جیاندجی بازی میکنه؟ -
218
00:11:19,286 --> 00:11:20,486
.نمیدونم
219
00:11:20,566 --> 00:11:22,196
امروز رو گذاشتمش
.توی رستوران پاپ
220
00:11:22,276 --> 00:11:24,526
آرچی، شاید بهتر باشه با
خانم "وایس" تماس بگیریم
221
00:11:24,606 --> 00:11:27,496
آشنای خودمونه. میدونیم که میتونه
.یه خانوادۀ خوب واسهش پیدا کنه
222
00:11:29,376 --> 00:11:30,866
.آره
223
00:11:30,946 --> 00:11:32,796
آره. میشه شمارهشو واسم بفرستی؟
224
00:11:33,786 --> 00:11:36,296
کوین، میشه باهم
صحبت کنیم؟
225
00:11:36,366 --> 00:11:38,586
.بستگی داره
دربارۀ چی صحبت کنیم، بتی؟
226
00:11:38,596 --> 00:11:41,506
فقط، تازگیها ازهمدیگه
.خبری نداریم
227
00:11:41,586 --> 00:11:44,046
.خدای من، تو خیلی بیشیلهپیلهای
228
00:11:44,126 --> 00:11:47,596
باشه. میشه دربارِۀ این موضوع
ملحق شدنت به مزرعه صحبت کنیم؟
229
00:11:47,606 --> 00:11:50,556
و نمیخوام ببینم که تو هم توی
.همون چاهی که مامانم افتاد، بیوفتی
230
00:11:50,636 --> 00:11:52,646
.چون اون دیگه ازدست رفته، کوین
231
00:11:52,716 --> 00:11:54,656
.داره خونهمون رو میفروشه
232
00:11:54,726 --> 00:11:56,406
.خودتو بکش کنار، بتی
233
00:11:57,186 --> 00:11:59,066
.تو یه آدم بدگویی
234
00:11:59,146 --> 00:12:01,246
.به نفعته که خودتو بکشی کنار
235
00:12:06,456 --> 00:12:10,536
،خیلیخب، افعیها
.بیاین بریم سر اصل مطلب
236
00:12:10,616 --> 00:12:13,616
هیج کدومتون از دزدی
آزمایشگاه شیمی خبری داره؟
237
00:12:13,636 --> 00:12:15,046
کورتز؟
238
00:12:15,126 --> 00:12:16,856
واسه چی نیشت بازه؟
239
00:12:16,856 --> 00:12:20,546
فقط دارم بهاین فکر میکنم که
"ماجراجویی "دزدی از مخفیگاه کیمیاگر
240
00:12:20,626 --> 00:12:22,086
.چه ماجراجویی باارزشی واسهمون بود
241
00:12:23,386 --> 00:12:25,636
داری جدی میگی؟
242
00:12:25,646 --> 00:12:28,146
اینکارو بهعنوان بخشی از
بازی جیاندجی انجام دادی؟
243
00:12:28,216 --> 00:12:30,806
حواست هست که ودربی داره دربهدر
دنبال ما میگرده، مگهنه، اسکول؟
244
00:12:30,816 --> 00:12:32,056
.تو بهمون قولِ مصونیت دادی
245
00:12:32,136 --> 00:12:34,486
نهوقتی که برین و عمداً
.قانون رو زیرپا بذارین
246
00:12:34,556 --> 00:12:36,726
.باید تجهیزاتُ برگردونی -
.کور خوندی که برگردونم -
247
00:12:36,806 --> 00:12:38,106
!مرتیکهی معتادِ فیزلراکس خاکبرسر
248
00:12:38,176 --> 00:12:39,616
میخوای همینالان دعوا رو شروع کنی؟
249
00:12:42,236 --> 00:12:45,446
فکر کردی یادمون رفته که جنابعالی
جاسوسیِ گارگویلها رو میکردی؟
250
00:12:45,526 --> 00:12:48,826
باید وقتی فرصتش رو داشتم با
.اون آهنداغ گردنت رو میسوزندم
251
00:12:48,836 --> 00:12:54,166
!خوبه دیگه! تمومش کنین
!هردتون، همینالان
252
00:12:54,176 --> 00:12:58,006
هر خصومتی که تاحالا بین
،افعیها و گارگویلها بوده
253
00:12:58,086 --> 00:13:01,256
دیگه تموم شده! الان
.دیگه همهمون افعی هستیم
254
00:13:01,266 --> 00:13:03,666
میدونین، بهنظرم الان وقت مناسبیه
255
00:13:03,686 --> 00:13:06,296
تا اعضای جدیدمون
.قانونهامونُ یاد بگیرن
256
00:13:06,376 --> 00:13:08,596
شوخیت گرفته؟
257
00:13:08,666 --> 00:13:12,596
.بعد از من تکرار کنین
."قدرت، در اتحاد نهفتهست"
258
00:13:12,676 --> 00:13:14,776
."قدرت، در اتحاد نهفتهست"
259
00:13:16,696 --> 00:13:18,896
.صداتو نمیشنوم، کورتز
260
00:13:18,906 --> 00:13:20,146
میخوای دوباره امتحان کنی؟
261
00:13:20,226 --> 00:13:23,486
.من از قوانین دیگهای تبعیت میکنم
262
00:13:23,556 --> 00:13:24,786
.پس از دارو دستۀ ما اخراجی
263
00:13:25,726 --> 00:13:26,916
.تو خودت اومدی سراغ من
264
00:13:27,686 --> 00:13:28,696
یادت هست؟
265
00:13:28,776 --> 00:13:30,586
.ننهت اومد سراغم
266
00:13:31,856 --> 00:13:33,756
دعوتمون کرد که بهافعیها
.ملحق بشیم
267
00:13:35,176 --> 00:13:36,996
،و یهنگاه به اطرافت بنداز
268
00:13:37,076 --> 00:13:41,136
تو بیشتر بهما نیاز داری
.تا ما بهتو
269
00:13:41,206 --> 00:13:44,626
پس، اگه راجعبه چیزی که بهمون قولشُ
داده بودی، دبّه اومدی
270
00:13:44,706 --> 00:13:47,596
پس بهنفعته که پیشنهاد
.بهتری بهمون بدی
271
00:13:49,046 --> 00:13:51,556
قبلاز اینکه تصمیم بگیریم که
شماها رو از دارو دستهمون
272
00:13:51,636 --> 00:13:53,216
.بیرون بندازیم
273
00:13:56,566 --> 00:13:59,806
.دوستان، به کازینوی "لبان نوئی" خوشاومدین
274
00:13:59,886 --> 00:14:01,106
خیلی خفنه، مگهنه؟
275
00:14:01,176 --> 00:14:03,106
،اونجا پوکر داریم
276
00:14:03,116 --> 00:14:04,526
،توی قسمت بار هم بلکجک داریم
277
00:14:04,596 --> 00:14:06,996
بازیهای "اسلات" با سکههای 5 و 25 سنتی
،هم کنار دیوار
278
00:14:07,066 --> 00:14:09,816
و اون گوشه هم یه گردونهی
.شانس با تِم اسبدوانی داریم
279
00:14:09,896 --> 00:14:11,676
.که مسئولیت چرخوندنش با بندهست
280
00:14:11,756 --> 00:14:14,906
و نیازی به گفتن نیست که
.احتیاط از همهچی مهمتره
281
00:14:14,916 --> 00:14:18,416
نمیخوائیم که آقا پلیسها
.این اطراف بپلکن
282
00:14:18,426 --> 00:14:21,086
شیرفهمه؟ -
.باید یهسؤالی بکنم -
283
00:14:21,946 --> 00:14:23,496
اگه غافلگیرمون کنن چی؟
284
00:14:23,576 --> 00:14:25,546
یهتغییرات جدیدی بهاینجا دادیم
285
00:14:25,556 --> 00:14:28,426
.که برای همچین مواقعِ خطریه
رجینالد؟
286
00:14:40,636 --> 00:14:43,446
اینجاست که من پِلکهام
،رو بههم میزنم و میگم
287
00:14:44,726 --> 00:14:46,736
"چه کازینوی مخفیای، سرکار؟"
288
00:14:50,946 --> 00:14:52,776
از دزدی توی دبیرستان ریوردیل خبر داری؟
289
00:14:52,786 --> 00:14:54,786
.آره، ودربی بهم زنگ زد
قضیه چیه؟
290
00:14:54,866 --> 00:14:56,246
.کار گارگویلها بوده
291
00:14:56,316 --> 00:14:58,906
.منم همینفکرو میکردم -
،دعوا راه میاندازن -
292
00:14:58,986 --> 00:15:00,796
.جیاندجی بازی میکنن
293
00:15:00,876 --> 00:15:02,416
میدونی که الان تعدادشون
از ما بیشتره؟
294
00:15:02,496 --> 00:15:04,246
.از افعیهای اصیل
295
00:15:04,326 --> 00:15:05,876
.اکثریت، گارگویلها هستن
296
00:15:05,956 --> 00:15:08,756
.مامانته و ایدههای معرکهاش
297
00:15:08,826 --> 00:15:11,216
مشکل اینجاست که هیچ
،احترامی سرشون نمیشه
298
00:15:11,296 --> 00:15:14,056
،نه وظیفهای دارن
.نه حسِ هدفمندی
299
00:15:14,126 --> 00:15:18,136
ولی عوضش باعث شد که آخرسر
،متوجه مشکل بزرگترمون بشم
300
00:15:18,146 --> 00:15:20,806
و اون اینهکه مدتی هست
.که اوضاع اینجوریه
301
00:15:20,816 --> 00:15:23,606
.دیگه هیچ افعیای باقی نمونده -
.ما راجعبه این قضیه حرف زده بودیم، پسر -
302
00:15:23,616 --> 00:15:26,606
باید بفهمی که افعیهای
.تو قراره چهجوری باشن
303
00:15:26,686 --> 00:15:27,896
،باید بهشون جهت بدی
304
00:15:27,976 --> 00:15:30,316
،و الان این گارگویلها
یهدلیلیاند
305
00:15:30,326 --> 00:15:33,946
تا هر روز بیدار بشی، اون کت رو تنت کنی
.و باافتخار بپوشیش
306
00:15:34,026 --> 00:15:35,946
.وگرنه نتیجهاش میشه هرجومرج
307
00:15:36,026 --> 00:15:37,456
وقتی تعداد آدم بدها
،از شما بیشتر بشه
308
00:15:38,856 --> 00:15:40,616
.باید یهفکری بهحالشون بکنی
309
00:15:40,696 --> 00:15:44,136
و بهگروهت یهچیزی بدی که
.خودشونرو بهش مشغول کنن
310
00:15:49,706 --> 00:15:51,466
دنبال رفیقت میگردی؟
311
00:15:51,536 --> 00:15:53,846
سلام، پاپ، آره. چش شد؟ کجا رفت؟
312
00:15:53,926 --> 00:15:55,506
،یهمُشت اراذل و اوباش اومدن
313
00:15:55,516 --> 00:15:57,646
،از پُشت پنجره دیدنش
.شروع کردن بهشیشهها کوبیدن
314
00:15:57,726 --> 00:16:00,686
اوه، نه -
.تا حالا ندیده بودم یهنفر اینقدر سریع بدوه -
315
00:16:00,696 --> 00:16:03,196
.رفت توی آشپرخونه و درب پُشتی فرار کرد -
اون اوباش چی؟ -
316
00:16:03,266 --> 00:16:05,146
.یکم اطراف چرخیدن
.و بعدشهم جیم زدن
317
00:16:05,216 --> 00:16:07,026
!لعنتی -
...آرچی -
318
00:16:08,056 --> 00:16:09,866
.یهچیزی جا گذاشت
319
00:16:09,946 --> 00:16:12,656
نقاشیِ یهجایی
.رو واسهمون کِشیده
320
00:16:12,726 --> 00:16:14,026
منظورت چیه؟
چی کِشیده؟
321
00:16:51,052 --> 00:16:54,831
جلسهی اعضای مزرعه
.لطفاً مزاحم نشوید
322
00:17:20,565 --> 00:17:22,825
.پیدا کردنِ فراریها خیلیسخته، آرچی
323
00:17:22,905 --> 00:17:25,995
خیلیهاشون مفتی سوار ماشینها میشن و
.بهسنترویل میرن به دارو دستهها ملحق میشن
324
00:17:26,075 --> 00:17:28,905
اغلب هم دلیلش اینهکه ما از تلاش
.برای کمک و برگردوندنشون دست میکشیم
325
00:17:28,985 --> 00:17:31,825
خب، راستش اون قبلاً
.تحت مراقبت بهزیستی بوده
326
00:17:31,905 --> 00:17:35,125
مگهنه، آرچی؟ -
.آره، یهجایی بهنام پناهگاه سانتا لوسیا -
327
00:17:35,205 --> 00:17:37,345
من اونجا رو میشناسم
.یکیاز بهترین خونههای گروهیه
328
00:17:37,415 --> 00:17:39,925
خب، ریکی گفتش که بعضیاز
،آدمای اونجا اذیتش کردن
329
00:17:39,995 --> 00:17:43,435
.و با آهنداغ، یه علامتیُ روی دستش زدن -
به دارو دستهای مربوط بود؟ -
330
00:17:43,505 --> 00:17:45,475
دیگه داریم روز بهروز بیشتر
.این علامتها رو میبینم
331
00:17:45,555 --> 00:17:49,225
گریفین و گارگویل شاید دیگه توی اخبار نباشن
.ولی هرجای دیگهای که بگی هستن
332
00:17:49,305 --> 00:17:50,985
اون اینشکلی بود؟
333
00:17:51,855 --> 00:17:54,355
.لعنتی، آره
.آره، خودشه
334
00:17:54,425 --> 00:17:56,375
.من با چند نفر تماس میگیرم
335
00:17:56,385 --> 00:17:58,695
اگه بتونیم توی پایگاه، یه تطابق باهاش پیدا
.کنیم، دیر یا زود میتونیم ردش رو بگیریم
336
00:17:58,775 --> 00:18:00,485
.در هرصورت، باهاتون در تماس میمونم
337
00:18:00,555 --> 00:18:02,065
.ممنون، خانم وایس
338
00:18:02,075 --> 00:18:03,495
میشه چندتا کپی ازش داشته باشم؟
339
00:18:06,565 --> 00:18:09,205
.دخترم
340
00:18:09,285 --> 00:18:12,995
همهجا شایعه شده که کلوپت
رو به یه کازینو تبدیل کردی؟
341
00:18:13,075 --> 00:18:15,585
جاسوسهات اینو بهت گفتن؟
342
00:18:15,595 --> 00:18:18,045
اتفاقاً چیزی که برامون
.شانس بههمراه داره
343
00:18:18,055 --> 00:18:21,165
چطورمگه؟ -
خب، الان دارم روی شراکت با یه آقای محترمی -
344
00:18:21,245 --> 00:18:23,505
که ازقضا صاحب یه کمپانی
.تولید ورقهای پاسوره کار میکنم
345
00:18:23,585 --> 00:18:27,175
و میخوام این فکر رو توی سرش بندازم
که تولیدش رو از کارخونهاش
346
00:18:27,255 --> 00:18:28,805
.بهزندان من منتقل کنه
347
00:18:28,875 --> 00:18:31,305
اینجوری میتونه با هزینهی خیلیکمی
،کارتهاش رو تولید کنه
348
00:18:31,385 --> 00:18:34,305
و زندانیهای سودآور زندانم هم
.یه دستمزد کوچولو گیرشون میاد
349
00:18:34,385 --> 00:18:36,685
و این بهت اجازه میده
.که پول هنگفتی بهجیب بزنی
350
00:18:36,765 --> 00:18:39,145
.این قضیه مشکوکه، بابایی
351
00:18:39,225 --> 00:18:42,575
درهرحال، دوست دارم که اونو بیارم
بهکازینوی تو تا اوقات خوبیرو
.واسهش فراهم کنم
352
00:18:42,655 --> 00:18:43,985
و حتم دارم که میتونی کاری
کنه که حس کنه آدم مهمیه؟
353
00:18:44,065 --> 00:18:45,825
.با کمالمیل، بابایی
354
00:18:47,235 --> 00:18:50,585
ولی اگه کمکت کنم که این
،مشتری خرپولرو جذب کنی
355
00:18:50,655 --> 00:18:52,585
چطوره که تو هم در قبالش
یکم از بدهیمو کم کنی؟
356
00:18:53,575 --> 00:18:55,415
مثلاً 5 درصدشرو؟
357
00:18:59,005 --> 00:19:00,345
.بهش فکر میکنم
358
00:19:04,795 --> 00:19:07,305
میدونی، شاید این قضیهرو
،راجعبه من ندونی
359
00:19:08,295 --> 00:19:10,385
،ولی وقتی همسنِ تو بودم
360
00:19:10,465 --> 00:19:12,515
.توی وایتوایرم اجرا میکردم
361
00:19:12,585 --> 00:19:15,515
آره، اونموقع یهجورایی
.عین "جوآن جت" ریوردیل بودم
[خوانندۀ مشهور آمریکایی]
362
00:19:15,595 --> 00:19:19,315
و حالا هم، بذار حدس بزنم
میخوای بهصحنه برگردی؟
363
00:19:20,385 --> 00:19:22,655
.یهجورایی هوس کردم، آره
364
00:19:23,785 --> 00:19:25,025
نظرت چیه؟
365
00:19:25,105 --> 00:19:26,575
.یهچیز کوچولوئی در قبالش میخوام
366
00:19:27,935 --> 00:19:30,415
5 درصد از بدهیای
.که بهت دارم روکم کن
367
00:19:34,825 --> 00:19:36,215
.میتونم یهکاریش بکنم
368
00:19:39,445 --> 00:19:40,755
.میبینمتون، بچهها
369
00:19:45,665 --> 00:19:47,635
،سلام، جوسی
.ببخشید که مزاحمت شدم
370
00:19:47,715 --> 00:19:49,145
میشه راجعبه یهچیزی
باهات حرف بزنم؟
371
00:19:49,215 --> 00:19:50,515
.آره، حتماً
372
00:19:52,925 --> 00:19:54,645
...اه
373
00:19:54,725 --> 00:20:02,275
متوجه شدی که کوین خیلی زود و
.خیلی بدجور درگیر این مزرعه شده
374
00:20:02,345 --> 00:20:04,395
و دیشب که داشتم از
،مدرسه میرفتم
375
00:20:04,475 --> 00:20:07,495
دیدمش که با چندتا از
،اعضای دیگۀ مزرعه
376
00:20:07,565 --> 00:20:10,985
.دستشون رو روی آتیش گرفته بودن
377
00:20:10,995 --> 00:20:12,495
!اه، کوین
378
00:20:12,575 --> 00:20:15,005
،گروههایی مثل مزرعه، فرقهها
379
00:20:15,075 --> 00:20:18,745
آدمهای آسیبپذیر رو از لحاظ
.احساسی طعمۀ خودشون میکنن
380
00:20:18,825 --> 00:20:20,585
برای همینه که فکر میکنم
.الانهم کوین رو هدف گرفتن
381
00:20:23,995 --> 00:20:26,175
...باشه، خب
382
00:20:27,625 --> 00:20:29,335
،هنوز بهمامانم یا آقای کلر
383
00:20:29,355 --> 00:20:31,645
...چیزی نگفتم، ولی
384
00:20:33,355 --> 00:20:36,725
توی این هفتهی گذشته، متوجه شدم که
.کوین شبها یواشکی بیرون میزده
385
00:20:36,795 --> 00:20:41,315
و فکر کردم که به جنگل
فاکس" برمیگشته، اما"
386
00:20:42,365 --> 00:20:44,235
.شاید میره به دیدنشون
387
00:20:46,395 --> 00:20:47,495
.شوخی نمیکردی
388
00:20:48,925 --> 00:20:51,665
.این بچه درگیر یهسری چیزای واقعاً ترسناکی شده -
.آره -
389
00:20:52,855 --> 00:20:55,115
.ازش یهطرح نقاشیهم دارن
390
00:20:55,195 --> 00:20:57,785
پاپ تیت" گفت یهسری اراذل اوباش"
.خارج رستوران تعقیبش کردن
391
00:20:57,865 --> 00:20:59,455
اراذل اوباش؟
392
00:20:59,525 --> 00:21:01,835
منظورت اعضاء یه گنگه؟ -
.آره، احتمالاً -
393
00:21:01,905 --> 00:21:04,005
مگه تو یهمشت گارگویل رو
وارد دستهی خودت نکردی؟
394
00:21:05,555 --> 00:21:07,005
،دراصل مامانم اینکار رو کرد
.اما آره
395
00:21:07,075 --> 00:21:08,925
خب، هنوزم گریفین و گارگویل بازی میکنن؟
396
00:21:12,005 --> 00:21:13,805
.اسمش "ریکی"ـه
397
00:21:13,875 --> 00:21:16,645
کسی نمیشناسش؟
398
00:21:16,725 --> 00:21:18,765
خب، توی دردسر افتاده، پس قراره
.به آرچی کمک کنیم پیداش کنه
399
00:21:18,845 --> 00:21:20,645
شهر رو چند بخش میکنیم و کار رو
.بین خودمون تقسیم میکنیم
400
00:21:20,725 --> 00:21:24,685
میخوای بیوفتیم دنبال یهبچه اسکول؟
401
00:21:24,765 --> 00:21:26,655
دستهی تو نبود که توی
رستوران پاپ اومد دنبالش؟
402
00:21:26,735 --> 00:21:30,405
دنبالش میگشتن تا قربانیش کنن؟ -
.نه -
403
00:21:30,415 --> 00:21:33,745
.رفیق، کارهای مهم دیگهای داریم
404
00:21:35,275 --> 00:21:36,865
.اما کسای دیگهای هستن
405
00:21:36,945 --> 00:21:39,705
کسائی که وقتی به افعیها
.ملحق شدیم ازمون جدا شدن و رفتن
406
00:21:39,775 --> 00:21:43,495
یعنی میگی، گارگویلهائی
هستن که از تو هم دیوونهترن؟
407
00:21:43,575 --> 00:21:45,835
دهنترو میبندی؟
408
00:21:45,905 --> 00:21:48,505
،اگه چیزیکه میگی راست باشه
.پس اینم یهدلیل دیگهست که باید سریع پیداش کنیم
409
00:21:48,575 --> 00:21:50,595
.پس بهتره بری سراغش
410
00:21:55,965 --> 00:21:57,265
.ما برای جستجو کمک میکنیم
411
00:22:02,185 --> 00:22:03,975
،خانمها و آقایون
412
00:22:03,985 --> 00:22:06,685
.امشب برنامۀ خیلی ویژهای براتون داریم
413
00:22:06,765 --> 00:22:09,025
"کسی که میخواد توی "لبان نوئی
،دوباره به صحنه برگرده
414
00:22:09,095 --> 00:22:11,035
.خانم گلادیس جونز
415
00:22:48,735 --> 00:22:51,395
بیخیال، اجرای واقعی کی شروع میشه؟
416
00:22:51,475 --> 00:22:52,735
...وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
417
00:22:52,805 --> 00:22:54,405
.اون یارو داره حسابی عوضیبازی درمیاره
418
00:22:54,475 --> 00:22:58,325
.میدونم، اما یهمشتری ویژههم هست
419
00:23:02,155 --> 00:23:05,325
پس تو صدای خوبی داری، آره؟
.چرا یهکم گلادیسرو نصیحت نمیکنی
420
00:23:05,335 --> 00:23:07,245
.بهش یهنصیحتی میکنم، خیلیخب
421
00:23:07,325 --> 00:23:11,295
اوه، جداً؟ و منم یهنصیحتِ
.شیک براتون دارم پسرا
422
00:23:14,165 --> 00:23:17,045
.خب، حالا میتونی بندازیش بیرون -
.الان -
423
00:23:17,125 --> 00:23:20,385
.خیلیخب -
.ازت میخوام بری، داداش -
424
00:23:20,395 --> 00:23:22,975
داری باهام شوخی میکنی؟
این خوشگله داره منُ میندازه بیرون؟
425
00:23:23,045 --> 00:23:25,065
.خودشه. یالا -
!دستهات رو ازم بکش -
426
00:23:32,055 --> 00:23:33,945
...ورونیکا
427
00:23:34,015 --> 00:23:36,785
امیدوارم الان یهمعاملهی
.یهمیلیون دلاریرو نپرونده باشی
428
00:23:46,335 --> 00:23:49,295
،وقتیکه شروع به عبور از آستانه کردی
.دیگه نمیتونی متوقف شی
429
00:23:49,885 --> 00:23:51,385
.کلید اینه
430
00:23:51,465 --> 00:23:54,045
باید باور داشته باشی که
.ازت محافظت میشه
431
00:23:54,055 --> 00:23:56,385
.باور داشته باشی که پیش میری
432
00:23:56,465 --> 00:24:00,555
فقط از طریق آتیش میتونیم رها
.بشیم و گذشتهمون رو پشت سر بذاریم
433
00:24:00,565 --> 00:24:04,735
به ترسهامون غلبه کنیم، سزای گناههامون
.رو بدیم و شیاطین درونمون رو تطهیر کنیم
434
00:24:06,755 --> 00:24:08,025
،برادر کوین
435
00:24:09,885 --> 00:24:11,365
.نوبتِ توئه
436
00:24:12,435 --> 00:24:14,035
!اوه، خدای من. کوین
437
00:24:14,895 --> 00:24:17,075
!کوین، اینکار رو نکن
!کوین، بس کن
438
00:24:17,155 --> 00:24:18,915
.نه. برادر کوین، واینستا
439
00:24:18,985 --> 00:24:21,365
.به خودت باور داشته باش
.به مزرعه باور داشته باش
440
00:24:21,435 --> 00:24:24,125
باور داشته باش که زغال چوب یه
.جریان نهر کوهستانی خنکه
441
00:24:31,745 --> 00:24:33,005
!برادر کوین
442
00:24:34,785 --> 00:24:37,505
!تطهیر شدی
!همهی ما تطهیر شدیم
443
00:24:37,585 --> 00:24:40,225
!ما یکی هستیم! ما یکی هستیم
444
00:24:44,061 --> 00:24:45,651
.آرچی
445
00:24:45,661 --> 00:24:47,741
بیشتر افعیها رو فرستادم که دنبال
.این پسره"ریکی" بگردن
446
00:24:47,821 --> 00:24:49,501
اما فکر میکنم یهجائی هست
.که تو و من باید بهش سربزنیم
447
00:24:50,401 --> 00:24:51,831
.نقطهی شروع گارگویل
448
00:25:12,001 --> 00:25:13,271
...تموم این اسمها
449
00:25:14,461 --> 00:25:15,481
.قربانیها هستن
450
00:25:16,341 --> 00:25:17,441
...جاگ
451
00:25:17,841 --> 00:25:18,681
.وایستا
452
00:25:18,691 --> 00:25:19,531
.آرچی
453
00:25:24,401 --> 00:25:25,941
ریکی؟
454
00:25:26,021 --> 00:25:27,491
اینجا چه غلطی میکنی؟
455
00:25:29,021 --> 00:25:30,621
خوبی؟ -
.آره -
456
00:25:31,961 --> 00:25:34,031
.اومدم اینجا چون شنیدم همهشون رفتن
457
00:25:34,111 --> 00:25:35,921
گارگویلها رو میگی؟ -
.آره، رفتن -
458
00:25:35,991 --> 00:25:38,451
فکر کردم اینجا آخرین جائیه
...که میان دنبالم بگردن، اما
459
00:25:38,531 --> 00:25:40,151
.هیچوقت نمیتونم ازشون فرار کنم
460
00:25:40,231 --> 00:25:42,961
.برای مرگ علامتگذاری شدم
این نشونه به این معنیه، مگه نه؟
461
00:25:43,031 --> 00:25:46,091
.و توهم داریش -
.آره -
462
00:25:46,161 --> 00:25:49,051
،به معنی قربانی شدنه
.اما قرار نیست این اتفاق بیوفته
463
00:25:49,061 --> 00:25:50,761
.خب؟ قسم میخورم
464
00:25:50,831 --> 00:25:52,931
درسته، جاگ؟ -
.آره -
465
00:25:53,011 --> 00:25:54,241
.درسته
466
00:25:54,311 --> 00:25:56,651
.بهرصورت، بیایین دیگه از اینجا بریم
467
00:26:10,451 --> 00:26:11,741
.بتی
468
00:26:14,191 --> 00:26:16,161
.نباید دیشب فرار میکردی
.باید میموندی
469
00:26:16,231 --> 00:26:18,491
شما دوتا اینجائین تا چیزی که دیشب
دیدم رو بهم گزارش کنین؟
470
00:26:18,501 --> 00:26:20,161
،از قول خودم بگم
471
00:26:20,241 --> 00:26:23,761
یهفرقهی خطرناک از"
نوجوونهای اغفال شده
472
00:26:23,831 --> 00:26:26,881
که برای فعالیتهای جادو جمبلی
".و خودآزاری دور هم جمع شدن
473
00:26:28,201 --> 00:26:31,961
،بتی، دیشب ترسناک بود
...و
474
00:26:31,981 --> 00:26:37,181
و باحال، رهاکننده. حس خیلی هیجانانگیزی
.داشت، انگار اصلاً هیچی حس نمیکردم
475
00:26:37,251 --> 00:26:38,731
.این نظر توئه
476
00:26:38,811 --> 00:26:41,971
فکر میکنم مخاطبهای من و
.بابات نظر متفاوتی داشته باشن
477
00:26:42,051 --> 00:26:43,851
اون مقالهرو منتشر
.نمیکنی، بتی
478
00:26:43,931 --> 00:26:45,821
چرا نه؟ -
.بهش بگو چرا، کوین -
479
00:26:47,061 --> 00:26:49,441
اگه اینکار رو بکنی، به همه درموردِ
480
00:26:49,451 --> 00:26:51,901
اون آدم مشکوکی که مامانت
.توی آشپزخونه کُشت میگیم
481
00:26:51,911 --> 00:26:54,911
که چطور تو و جاگهد ماشینشرو
،توی "باتلاق سودلو" ول کردین
482
00:26:54,991 --> 00:26:58,531
و چطور آقای جونز جسدشرو با
.خاکستر چوب توی جنگل از بین برد
483
00:26:58,611 --> 00:27:00,741
یادت باشه بتی، بهلطفِ مامانت
484
00:27:00,751 --> 00:27:04,051
همه توی مزرعه از
.رازهای کثیفت باخبرن
485
00:27:22,301 --> 00:27:24,031
میدونی وقتیکه داشتم
،توی زندان نوجوونا مبارزه میکردم
486
00:27:25,641 --> 00:27:27,941
.اینجوری بود که زنده موندم
487
00:27:27,951 --> 00:27:29,861
.چطور از قربانی شدن جلوگیری کردم
488
00:27:30,771 --> 00:27:31,781
.با مبارزه
489
00:27:36,361 --> 00:27:38,411
چطور درگیر این ماجراها شدی؟
490
00:27:38,481 --> 00:27:40,071
،همونطور که قبلاً بهت گفتم
491
00:27:40,151 --> 00:27:44,131
توی پناهگاه، بعضی از اونائی که سنشون بالاتر
.بود اهل بازی گاریفین و گاریول و "فیزل راکس" بودن
492
00:27:44,211 --> 00:27:46,461
میوفتن دنبال بچههای کوچیکتر و
سعی میکنن به دسته بیارنشون
493
00:27:46,541 --> 00:27:48,301
.تا ازشون بهعنوان قاچاقچی استفاده کنن
...چون
494
00:27:48,381 --> 00:27:50,551
،هرچی کوچیکتر باشی
.اگه گیر بیوفتن زمان کمتری میرن زندان
495
00:27:52,811 --> 00:27:54,591
،وقتیکه ازم پرسیدن
496
00:27:54,671 --> 00:27:56,591
.قبول نکردم
،به همین خاطر علامتگذاریم کردن
497
00:27:56,671 --> 00:27:59,591
...و وقتیکه پناهگاهرو ترک کردم
.فکر کنم باید به رفتن ادامه بدم
498
00:27:59,671 --> 00:28:02,811
.نمیخوام تو رو هم پیدا کنن -
.نگران من نباش -
499
00:28:02,891 --> 00:28:06,431
.و فرار کردن چیزیرو حل نمیکنه، بهم اعتماد کن
500
00:28:06,511 --> 00:28:07,441
.یهچیزی میدونم که میگم
501
00:28:08,901 --> 00:28:10,401
،توی این قضیه تنها نیستی
.ریکی
502
00:28:10,471 --> 00:28:12,121
.خب؟ دیگه نه
503
00:28:13,481 --> 00:28:15,791
،بچهرو پیدا کردیم
.اما هنوز توی خطره
504
00:28:16,851 --> 00:28:18,281
.همینطورم آرچی سر این موضوع
505
00:28:18,361 --> 00:28:19,871
خب، حرکت بعدی چیه؟
506
00:28:19,951 --> 00:28:21,671
.یهاستراتژی کلاسیکه
507
00:28:21,741 --> 00:28:23,741
.شکارچیها خودشون شکار میشن
508
00:28:23,751 --> 00:28:26,621
کورتز" گفت یهسری"
.غولهای بدذات وجود دارن
509
00:28:26,701 --> 00:28:28,841
...پس شما دوتا
510
00:28:28,921 --> 00:28:31,291
،«هِکل و جِکل»
.شروع به صحبت کنین
[.شخصیتهای کارتونی سال 1951]
511
00:28:31,301 --> 00:28:33,181
.اسم اونائی که جدا شدنرو میخوام
512
00:28:33,251 --> 00:28:36,051
و میخوام نگهبانها توی
.پناهگاه گارگویل کشیک بدن
513
00:28:36,121 --> 00:28:38,471
جاگهِد! باید همین
.الان بیای
514
00:28:38,541 --> 00:28:39,761
موضوع چیه؟ تونی؟
515
00:28:39,771 --> 00:28:41,231
.کوترز" الانه که "فنگز" رو بکشه"
516
00:28:45,551 --> 00:28:47,061
!فنگز -
!چه خبره آخه -
517
00:28:47,071 --> 00:28:48,481
!بچهها! بچهها، کمک
518
00:28:48,551 --> 00:28:51,901
.نترس، افعی آشغال جاسوس
519
00:28:51,981 --> 00:28:54,821
.الانه که صعود کنی
.و پروازم میکنی
520
00:28:54,891 --> 00:28:56,371
.کورتز"... اینکار رو نکن"
521
00:28:56,441 --> 00:28:58,041
،فرود بهسلامت
.مارِ نالایق
522
00:28:58,731 --> 00:29:00,041
!نه
523
00:29:15,282 --> 00:29:17,442
.ببخشید
524
00:29:17,452 --> 00:29:19,652
الان داری بار رو میچرخونی؟
525
00:29:19,732 --> 00:29:22,362
این پسره نوشیدنیهای آبکی
،درست میکنه. پس با خودم گفتم
526
00:29:22,442 --> 00:29:24,912
.هی، فقط از خودم پذیرایی کنم
527
00:29:24,982 --> 00:29:26,912
چیزی میخوای؟ -
.باورنکردنیه -
528
00:29:26,992 --> 00:29:28,582
توی پوست خودم نمیگنجم
.که اینجا رو گیر آوردی، هایرام
529
00:29:28,652 --> 00:29:30,872
."خوشحالم که دوستش داری، "دان
.میدونی که همیشه یهکازینو میخواستم
530
00:29:30,952 --> 00:29:32,882
حتی اون چراغهای ثابت
.رو خودم انتخاب کردم
531
00:29:41,372 --> 00:29:42,892
.این بساط باید جمع شه
532
00:29:42,972 --> 00:29:44,762
دارن یهجور رفتار میکنن
.که انگار صاحب اینجان
533
00:29:44,842 --> 00:29:45,932
.بار من
534
00:29:46,002 --> 00:29:47,812
نمیتونم باور کنم
،دارم این حرفرو میزنم
535
00:29:47,892 --> 00:29:49,312
.اما دلم برای افعیها تنگ شده
536
00:29:50,302 --> 00:29:51,812
.میتونستیم از یکم زور بازو استفاده کنیم
537
00:29:55,312 --> 00:29:59,192
رجی، سودمون از موقعی که اینجا
رو کازینو کردیم، چقدر بیشتر شده؟
538
00:29:59,272 --> 00:30:00,702
تقریباً دوبرابر، چرا؟
539
00:30:02,622 --> 00:30:05,252
ممکنه لازم باشه یکمش
.رو بریزم دور
540
00:30:06,412 --> 00:30:07,922
.برای دلایل تدبیرانه
541
00:30:13,112 --> 00:30:14,622
.ریکی
542
00:30:14,632 --> 00:30:15,922
چه خبر؟
543
00:30:15,992 --> 00:30:18,342
...ببخشید، فقط داشتم -
.نه، خوب شدی -
544
00:30:18,352 --> 00:30:21,352
،نگهاش دار. اگه میخوائیش
.ماله تو
545
00:30:21,422 --> 00:30:23,172
جدی میگی؟ -
.آره -
546
00:30:23,252 --> 00:30:24,972
،بیا پایین
.میخوام با بابام آشنا شی
547
00:30:25,042 --> 00:30:25,892
چی؟
548
00:30:26,942 --> 00:30:28,522
.ریکی، چیزی نیست
549
00:30:28,602 --> 00:30:30,762
.باهاش صحبت کردم
.کمک میکنه
550
00:30:30,842 --> 00:30:33,812
ببین، باید یهجای امنِ
.موقتی برات پیدا کنیم
551
00:30:33,822 --> 00:30:36,102
...اما، آرچی -
.با یهخانوادهی خوب -
552
00:30:36,182 --> 00:30:37,922
خیلیخب؟ یهخانواده که همهمون
.باهاشون ملاقات میکنیم
553
00:30:37,922 --> 00:30:40,202
.و بهت سر میزنم
.هروقت که بخوای میتونیم باهم وقت بگذرونیم
554
00:30:40,282 --> 00:30:42,702
و توی باشگاه همچنان
.آموزشهای بوکسُ بهت میدم
555
00:30:42,782 --> 00:30:44,532
.فقط باید بهم اعتماد کنی
556
00:30:44,542 --> 00:30:46,522
.بدون هیچ دلیلی "فنگز" رو از بالا انداخت
557
00:30:46,602 --> 00:30:49,782
،اگه به موقع نرسیده بودم
.گردنش رو میشکوند، یا حتی بدتر
558
00:30:49,862 --> 00:30:52,542
.باید یهحرکت درست حسابی بزنی، پسر
.حرف زدن فایدهای نداره
559
00:30:52,552 --> 00:30:55,542
.موافقم. یهحرکت بزرگ
،یکی که تأثیرش حالاحالاها بمونه
560
00:30:55,552 --> 00:30:58,172
،"و نه فقط برای "کورتز
.بلکه برای همهی افعیها
561
00:30:58,242 --> 00:31:00,842
.اعضای قدیم و جدید
.بابا، دارم درموردِ فصل بعدی حرف میزنم
562
00:31:00,852 --> 00:31:04,512
،یهچیزی که بهمون هدف میده
.و باعث میشه طرف درست قانون بمونیم
563
00:31:04,582 --> 00:31:08,062
بسیج کردن اون جستجوی دستهای برای دوست
.گمشدهی آرچی باعث شد یهایدهای به ذهنم برسه
564
00:31:08,142 --> 00:31:09,232
.و توهم همینطور
565
00:31:11,152 --> 00:31:14,022
.بیا بریم سر اصل مطلب، تونی
566
00:31:14,092 --> 00:31:16,232
میخوام به گروه "سمهای زیبا" کار
567
00:31:16,312 --> 00:31:18,022
.تموم وقت توی "لبان نوئی" پیشنهاد بدم
568
00:31:18,102 --> 00:31:19,652
.دخترای گروه من پیشخدمت نیستن
569
00:31:19,722 --> 00:31:21,652
.متوجه منظورم نشدی
570
00:31:21,722 --> 00:31:25,362
گلادیس جونز و پدرم یهجور اطراف
.لبان نوئی" میپلکن که انگار ماله خودشونه"
571
00:31:25,442 --> 00:31:28,122
و میترسم که حضورشون به
.قیمتِ ضرر کار و بارم تموم بشه
572
00:31:29,942 --> 00:31:31,922
.همینطورم اعصاب و روانم
573
00:31:31,992 --> 00:31:34,592
برای اینکه اونا و رفیقهاشون رو
.بندازم بیرون به زور بازو نیاز دارم
574
00:31:34,662 --> 00:31:36,762
.اینجاست که "سمهای زیبا" وارد عمل میشن
575
00:31:37,912 --> 00:31:39,122
نظرت چیه؟
576
00:31:39,132 --> 00:31:41,972
.اوه، و پیشپرداختم دارم
577
00:31:46,142 --> 00:31:47,932
اگه باید این ایدهرو با
...شرل درمیون
578
00:31:48,012 --> 00:31:50,722
.لازم نیست
579
00:31:50,802 --> 00:31:52,192
.معاملهمون ردیفه
580
00:32:08,122 --> 00:32:09,622
مامان؟
581
00:32:09,702 --> 00:32:11,412
.هی -
چه خبره؟ -
582
00:32:11,482 --> 00:32:14,042
.بهتره جمع و جور کردنرو شروع کنیم
.داریم کارهای سند رو میکنیم. خونهرو فروختم
583
00:32:15,702 --> 00:32:17,302
به کی؟
584
00:32:17,372 --> 00:32:20,422
،نمیدونم. بهسبک واقعی ریوردیل
.یهسری خریدار ناشناس
585
00:32:20,492 --> 00:32:22,922
.مطمئنم یکی از خارج کشوره
586
00:32:22,932 --> 00:32:24,922
.یهسری جعبه بردار
.بهتره دست به کار شی
587
00:32:24,932 --> 00:32:27,062
.باید هرچه زودتر از اینجا بریم
588
00:32:30,292 --> 00:32:32,932
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
589
00:32:32,942 --> 00:32:34,852
.من دعوتش کردم -
چرا؟ -
590
00:32:34,922 --> 00:32:38,652
کورتز" برگشته میگه که"
.افعیها به اون بیشتر از ما نیاز دارن
591
00:32:40,352 --> 00:32:41,522
.مخالفم
592
00:32:41,602 --> 00:32:43,232
.اما یهچیز درسته
593
00:32:43,312 --> 00:32:44,732
.افعیها بدون هدفن
594
00:32:44,812 --> 00:32:46,652
.فقدان هویت و تمرکز
595
00:32:46,662 --> 00:32:49,782
وقتیکه روی یهچیز تمرکز
.داریم بهتر و قویتر میشیم
596
00:32:49,852 --> 00:32:52,162
،به همین خاطر با کمک پدرم
،بازنشستهی افعیها
597
00:32:52,172 --> 00:32:53,372
...یهنقشهای کشیدیم
598
00:32:54,672 --> 00:32:56,742
.تابه افعیها مسئولیتی بدیم
599
00:32:56,822 --> 00:32:59,452
تا با ادارهی کلانتری
.ریوردیل همکار شیم
600
00:32:59,532 --> 00:33:01,292
.برای من کار میکنین
601
00:33:01,372 --> 00:33:02,842
،توی تحقیقات بهم کمک میکنین
602
00:33:02,922 --> 00:33:05,042
توی جامعه چشم و
.گوشهای من میشین
603
00:33:05,052 --> 00:33:07,302
،درعوض، دستمزد میگیرین
604
00:33:07,312 --> 00:33:10,182
پشتوانهی تحصیلی دریافت میکنین
.تا بهتون کمک کنه وارد دانشگاه شین
605
00:33:10,262 --> 00:33:11,932
،این کار برای نظم دادنه
606
00:33:12,002 --> 00:33:13,582
.برای تضمین زنده موندنمون
607
00:33:13,582 --> 00:33:15,552
اما قراره یهفصل جدید
،برای افعیها باشه
608
00:33:15,632 --> 00:33:16,982
و نمیتونیم ازش
.مجزا بشیم
609
00:33:18,012 --> 00:33:19,522
.پس بیایین رأیگیری کنیم
610
00:33:19,602 --> 00:33:21,152
...اگه کسی موافق نیست
611
00:33:23,052 --> 00:33:24,402
.یهدَر کوفتی هست که میتونین برین
612
00:33:26,532 --> 00:33:27,952
همهی کسایی که موافقن؟
613
00:33:46,892 --> 00:33:48,052
.راحت شدیم
614
00:33:50,722 --> 00:33:53,132
چه خوب. تفنگم بهمون میدین؟
615
00:33:53,212 --> 00:33:54,682
.البته که نه -
.نه -
616
00:33:54,752 --> 00:33:57,472
.واو. چهار به یک
.با خاک یکسان شدی
617
00:33:57,552 --> 00:33:59,982
.اون بار شانس آوردی
618
00:34:04,102 --> 00:34:05,902
.خیلیخب، باید اینُ جواب بدم
619
00:34:07,932 --> 00:34:10,132
.هی، خانم وایس
620
00:34:10,142 --> 00:34:13,492
"آرچی، مدیریت پناهگاه "سانتا لوسیا
.بالأخره جوابم رو داد
621
00:34:13,562 --> 00:34:15,822
.یهمورد مناسب پیدا کرده
...اما آرچی
622
00:34:15,902 --> 00:34:19,042
اسم کامل ریکی
.ریکاردو دِسانتوسه
623
00:34:20,922 --> 00:34:22,502
دِسانتوس؟
624
00:34:22,572 --> 00:34:24,422
عین فامیلی خوآکین دِسانتوس؟
625
00:34:24,502 --> 00:34:27,842
آره. طبق سوابقش، ریکی
.برادر کوچیکتر خوآکینه
626
00:34:32,012 --> 00:34:34,092
.صبر کن، متوجه نمیشم
627
00:34:34,102 --> 00:34:36,842
،خوآکین مُرده
...و حالا برادرش
628
00:34:36,922 --> 00:34:40,442
پروندهاش نشون میده که ریکی سابقهی
.رفتار خشونتآمیز و خودآزاری داره
629
00:34:40,522 --> 00:34:41,862
الان کجاست؟
630
00:34:43,112 --> 00:34:44,442
.توی خونهی منه
631
00:34:44,522 --> 00:34:46,442
.ببینین، خانم وایس. باید برم
632
00:34:46,522 --> 00:34:48,232
.آرچی، لطفاً مراقب باش
633
00:34:48,312 --> 00:34:49,242
.بهتون بعداً زنگ میزنم
634
00:34:53,772 --> 00:34:54,912
.خیلیخب
635
00:34:56,612 --> 00:34:57,712
ریکی؟
636
00:35:02,822 --> 00:35:03,882
ریکی؟
637
00:35:19,962 --> 00:35:22,362
.ریکی، یالا
.بامزه نیست
638
00:35:25,472 --> 00:35:26,442
اونجائی؟
639
00:35:50,872 --> 00:35:52,842
داری چیکار میکنی؟
640
00:35:52,922 --> 00:35:55,632
تنها راهیه که گارگویلها میذارن عضوی
.ازشون بشم و بازیرو باهاشون انجام بدم
641
00:35:55,712 --> 00:35:57,632
گارگویلها؟
642
00:35:57,712 --> 00:35:59,512
،ریکی، بهم گوش کن
.نباید اینکار رو بکنی
643
00:35:59,522 --> 00:36:00,982
.باید کاری که شروع کردمرو تموم کنم
644
00:36:02,022 --> 00:36:04,182
،یعنی خوآکین
.برادرته
645
00:36:04,192 --> 00:36:06,432
.درسته؟ خوآکینرو میشناسم
646
00:36:06,512 --> 00:36:08,482
...خب؟ آدم خوبی بود، اما
647
00:36:08,492 --> 00:36:11,522
به حرف افراد اشتباهی گوش کرد و به
.همین خاطر آخر سر جونشرو از دست داد
648
00:36:11,532 --> 00:36:14,482
،اگه این کار رو نکنم
.پادشاه گارگویل ازم محافظت نمیکنه
649
00:36:14,562 --> 00:36:16,532
ازت محافظت کنه؟
.برای قربانی علامتگذاریت کردن
650
00:36:16,542 --> 00:36:17,862
.همونطور که با خوآکین اینکار رو کردن
651
00:36:17,872 --> 00:36:21,622
منظورت اینه؟
.خودم اینکار رو کردم
652
00:36:21,702 --> 00:36:23,382
،و توی پناهگاه
.اسممرو زیر اسمت اضافه کردم
653
00:36:25,052 --> 00:36:26,702
...تو
654
00:36:26,712 --> 00:36:27,962
داری منرو بازی میدی؟
655
00:36:31,912 --> 00:36:33,342
برادرم اینطوری بهت چاقو زد؟
656
00:36:34,252 --> 00:36:35,932
آرچی؟ -
!بابا، نیا داخل -
657
00:36:41,592 --> 00:36:43,602
پسرم. چه اتفاقی آخه افتاده؟
658
00:36:48,541 --> 00:36:50,331
.متأسفم، بابا
.عجب احمقیم
659
00:36:50,341 --> 00:36:52,881
.احمق نیستی، پسرم
...فقط
660
00:36:53,751 --> 00:36:55,051
.قلب بزرگی داری
661
00:36:55,991 --> 00:36:57,641
.گرچه بدچیزیه
662
00:36:58,881 --> 00:37:00,091
فکر میکنی برگرده؟
663
00:37:00,161 --> 00:37:02,551
.با این شانسی که من دارم، بدون شک
664
00:37:02,561 --> 00:37:04,811
،احتمالاً توی یهموقعیت ناجور
.و با رفیقاش
665
00:37:07,101 --> 00:37:08,601
.صبر کن
666
00:37:20,419 --> 00:37:22,504
[.شوالیهی سرخرو بکش]
667
00:37:29,861 --> 00:37:31,961
.اولین شب کار جدیدم
668
00:37:32,791 --> 00:37:34,661
امشب میای، عزیزم؟
669
00:37:34,741 --> 00:37:37,791
.آمم، نه
.فکر نکنم بتونم بیام
670
00:37:37,871 --> 00:37:39,791
حس میکنم امشب
.یکم حالم خوب نیست
671
00:37:39,871 --> 00:37:42,301
خب، بعداً میبینمت پس؟
672
00:37:42,371 --> 00:37:44,561
.میخوابم -
.باشه -
673
00:38:06,981 --> 00:38:08,701
.ببخشید، خانم
.نمیتونیم شما رو راه بدیم
674
00:38:08,771 --> 00:38:11,871
ببخشید؟ -
.قوانین جدیدن، خانم جونز -
675
00:38:11,881 --> 00:38:15,621
بدون دعوتنامهی چاپ شده
.اجازهی ورود به "لبان نوئی" ندارین
676
00:38:15,701 --> 00:38:17,881
فکر میکنین میتونین جلومرو بگیرین؟
677
00:38:19,261 --> 00:38:22,681
.گلادیس، برو پی کارت
678
00:38:22,761 --> 00:38:27,011
این خانمهای جوونرو اینجا استخدام کردم
تا جلوی ورودت به دم و دستگاهمرو بگیرن
679
00:38:27,081 --> 00:38:28,811
تا وقتیکه یاد بگیری
.به قوانین عمل کنی
680
00:38:29,511 --> 00:38:30,851
.قوانین من
681
00:38:32,691 --> 00:38:33,731
.هوم
682
00:38:41,431 --> 00:38:44,611
دخترم، امیدوارم جای منرو
محفوظ نگه داشته باشی؟
683
00:38:44,691 --> 00:38:46,161
.خیلی تند نرو، بابایی
684
00:38:47,531 --> 00:38:50,281
.جای تو هم دیگه توی "لبان نوئی" نیست
685
00:38:50,291 --> 00:38:53,241
نه حداقل تا وقتیکه بهم
.درست حسابی احترام نذاری
686
00:38:53,321 --> 00:38:56,581
.و سعی نکن قرضمرو به رخم بکشی
687
00:38:56,661 --> 00:38:58,961
،پولترو برمیگردونم
.همونطور که توافق کردیم
688
00:38:59,041 --> 00:39:00,871
،اما در آینده
689
00:39:00,951 --> 00:39:03,841
،کار و بارمرو اداره میکنم
.اونم به روش خودم
690
00:39:08,091 --> 00:39:09,481
.باشه
691
00:39:32,271 --> 00:39:34,121
هی، دارم میرم بیرون
.یکم نایلون حبابدار بگیرم
692
00:39:34,191 --> 00:39:36,461
انتظار دارم تا برگشتم یهپیشرفتی
.توی جمع کردن وسایل ببینم
693
00:40:24,961 --> 00:40:26,301
...یهدست رنگ جدید
694
00:40:28,411 --> 00:40:30,601
... یکم دست به سرش بکشیم
695
00:40:32,421 --> 00:40:36,151
اینجا یهمرکز عالی برای افعیهای
.جدید و اصلاح شده میشه
696
00:40:39,311 --> 00:40:40,651
.نمیدونم چیکار کنم، جاگ
697
00:40:42,801 --> 00:40:44,691
.همچنان برای مرگ علامتگذاری شدم
698
00:40:44,761 --> 00:40:47,521
،یهلحظه دفاعمرو پایین آوردم
699
00:40:47,601 --> 00:40:50,901
و سروکلهشون از ناکجا آباد پیدا
.شد و سعی کردن و منرو بکشن
700
00:40:50,981 --> 00:40:54,701
،ریکی احتمالاً روزها یا نه هفتهها
.منرو هدف گرفته بوده
701
00:40:54,771 --> 00:40:56,041
کی قراره تموم شه؟
702
00:40:56,941 --> 00:40:58,581
.نمیدونم
703
00:40:58,661 --> 00:41:00,541
شاید وقتشه براش یهحرکتی بزنی؟
704
00:41:00,611 --> 00:41:03,001
چی، برای زندگیم؟
705
00:41:03,071 --> 00:41:06,051
این بازی گریفین و گارگویلی که
.ظاهراً هنوزم داری بازی میکنی
706
00:41:13,131 --> 00:41:14,431
بهم کمک میکنی؟
707
00:41:14,511 --> 00:41:16,641
.البته -
.منهم هستم -
708
00:41:18,091 --> 00:41:19,941
.برای تو اینجائیم، آرچی
709
00:41:22,431 --> 00:41:23,731
.سرحال بهنظر میای
710
00:41:26,781 --> 00:41:28,111
.آره
711
00:41:29,531 --> 00:41:31,581
بهگمونم الان خیلی حس
.بهتری نسبت به مسائل دارم
712
00:41:39,481 --> 00:41:41,251
بتی؟ بتی؟
713
00:41:47,031 --> 00:41:48,261
!اوه، خدای من
714
00:41:48,285 --> 00:41:53,285
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
715
00:41:53,309 --> 00:42:00,309
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
716
00:42:00,333 --> 00:42:07,333
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*