1
00:00:08,501 --> 00:00:09,690
...آنچه در ریوردیل گذشت
2
00:00:09,691 --> 00:00:11,590
پس، بابای منم توی دبیرستان
.جیاندجی بازی میکرده
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,590
.مامان و بابای همهمون بازی میکردن
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,310
اون چیه، هایرام؟ -
.فیزل راکس -
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,930
.این خونه دیگه امن نیست
6
00:00:19,010 --> 00:00:20,140
.حالا هم از تو مراقبت میکنن
7
00:00:20,210 --> 00:00:21,960
مامان! دیوونه شدی؟
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,820
پیشِ خواهران بخشنده
.جات امنه
9
00:00:24,860 --> 00:00:26,520
واسه آرچی پاپوش
دوختی که قاتله؟
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,730
نقشه کشیدی که بندازیش زندان؟
11
00:00:28,740 --> 00:00:31,950
روش قدیمی فرار از زندان ممکنه
.بهترین گزینه واست باشه
12
00:00:32,030 --> 00:00:34,360
میخواین آرچیرو از زندان
فراری بدین؟
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,350
،هرکدومتون 10 هزار دلار میگیرین
تنها چیزی که باید بگین
14
00:00:36,430 --> 00:00:39,070
اینهکه شماها آرچی اندروز رو دیدین که
.دوستتون کَسیدی بولک رو کُشته
15
00:00:39,150 --> 00:00:42,030
،دستمال کِشت، میتنا
.قراره توی هچل بیوفته
16
00:00:42,110 --> 00:00:44,580
،میدونی، اگه چندتا اسلاتماشین
،و میز پوکر اضافه میکردی
17
00:00:44,660 --> 00:00:46,710
.میتونستی پول زیادی بهجیب بزنی
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,250
هایرام لاج واسۀ نابود کردنم هرچی
.در توانش بوده رو انجام داده
19
00:00:49,330 --> 00:00:51,000
.فکر نکنم بتونم به ریوردیل برگردم
20
00:00:51,080 --> 00:00:53,550
.نمیزارم تنهایی جائی بری -
.تنها نیستم -
21
00:00:53,620 --> 00:00:54,850
.رفتن بهترین گزینهایه که دارم، جاگ
22
00:00:59,301 --> 00:01:02,638
[آرچی و جاگهد]
23
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
دوتا مرد جوون چندین روز بود که
.داشتن پیادهروی میکردن
24
00:01:06,390 --> 00:01:09,650
،اگه نگاهشون کنی
.فکر میکنی داداشاند
25
00:01:09,730 --> 00:01:12,280
.و یهجورائی همینطور بود
26
00:01:13,810 --> 00:01:15,320
داداشهایی که میترسیدن
27
00:01:15,390 --> 00:01:19,250
که یهوقت هایرام لاج بتونه
.اونا رو گیر بندازه
28
00:01:22,280 --> 00:01:24,660
.سلام. بتی هستم
.پیغام بزارین
29
00:01:24,670 --> 00:01:26,340
.سلام، بتی، منم
30
00:01:26,410 --> 00:01:28,260
،فقط دوباره بهت زنگ زدم
31
00:01:29,250 --> 00:01:30,490
.امیدوارم حالت خوب باشه
32
00:01:30,570 --> 00:01:32,010
دنبال یهجایی هستیم که
.اونجا مستقر بشیم
33
00:01:32,090 --> 00:01:34,840
.وقتی یهجایی رو پیدا کردیم، بهت خبر میدم
...خیلیخب، اه
34
00:01:34,910 --> 00:01:36,890
.دوستت دارم. خداحافظ
35
00:01:38,420 --> 00:01:39,610
هنوزم جواب نمیده؟
36
00:01:42,100 --> 00:01:44,230
،ببین، جاگ
.شاید بهتر باشه که تو برگردی
37
00:01:46,130 --> 00:01:48,100
.من مشکلی ندارم
38
00:01:48,180 --> 00:01:50,030
،راست میگم، رفیق
.مشکلی واسم پیش نمیاد
39
00:01:50,100 --> 00:01:54,150
آرچی، بهت برنخوره، ولی بتی پارسال
.ترتیب یه قاتل زنجیرهای رو داد
40
00:01:54,230 --> 00:01:55,850
تو حتی 5 دقیقه هم نمیتونی
41
00:01:55,930 --> 00:01:58,400
بدون اینکه دزدیده بشی یا
.یکی نفلهات کنه، سر کنی
42
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
تازه این ماله قبل از این بود که
.هایرام لاج بخواد تو رو بکُشه
43
00:02:01,440 --> 00:02:03,870
خوب میشه اگه همیشۀ خدا
،چهارچشمی مراقب من نباشی
44
00:02:03,880 --> 00:02:06,290
فقط یهجا رو پیدا کن که مستقر بشیم، میدونی؟
.پیدا میکنیم -
45
00:02:07,530 --> 00:02:08,540
،وقتی جای درسترو پیدا کردیم
46
00:02:08,550 --> 00:02:09,760
.خودمون میفهمیم
.حس میکنیم که جای درستیه
47
00:02:11,220 --> 00:02:12,260
.شایدم پیداش کردیم
48
00:02:18,670 --> 00:02:21,510
،حرکت خوبی بود. بیا قبلاز اینکه شب بشه
.چند مایل دیگه بریم
49
00:02:21,590 --> 00:02:23,310
بیخیال، جاگ. باید
.شبرو یهجائی بمونیم
50
00:02:44,990 --> 00:02:46,750
.شما به مِلک ما تجاوز کردین
51
00:02:46,830 --> 00:02:49,710
حالا، خیلی قشنگ و آروم
.روتون رو برگردونین
52
00:03:05,180 --> 00:03:06,800
شماها کی هستین؟
53
00:03:06,880 --> 00:03:08,440
.من "کَل" ام. اینم "بیف"ه
54
00:03:09,220 --> 00:03:10,230
.اهل سنترویل هستیم
55
00:03:12,850 --> 00:03:14,450
.از دروغگوها خوشم نمیاد
56
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
.بهشون شلیک کن، گریسی
57
00:03:15,620 --> 00:03:16,860
.وایسا! وایسا
58
00:03:16,930 --> 00:03:18,450
.توی قطار ازمون دزدی کردن
59
00:03:18,530 --> 00:03:21,780
.همۀ پولمون رو بردن
...چند روزه دار پیادهروی میکنیم. فقط
60
00:03:21,790 --> 00:03:23,830
،داریم دنبال یکم غذا و آب میگردیم
.بعدش بهراهمون ادامه میدیم
61
00:03:25,200 --> 00:03:26,620
.اسلحهرو بیار پائین
62
00:03:26,700 --> 00:03:28,460
.بهشون اعتماد ندارم -
.هرکاری میگم، بکن -
63
00:03:33,030 --> 00:03:34,420
.من "لوری لیک"ام
.اینم "گریسی"ه
64
00:03:36,140 --> 00:03:37,340
شما پسرا تاسکباب دوستدارین؟
65
00:03:47,130 --> 00:03:48,100
خب، بقیه کجان؟
66
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
فقط منظورم اینبود که
67
00:03:53,140 --> 00:03:55,490
،فکر میکردم توی مزرعهای بهاین بزرگی
.آدمای بیشتری کار کنن
68
00:03:55,560 --> 00:03:58,940
خیلی از مردهای شهر برای کار رفتن
.پائین رودخونه
69
00:03:59,020 --> 00:04:01,870
،بابا و داداشمون هم باهاشون رفتن
.ولی هرازگاهی برمیگردن یهسری میزنن
70
00:04:03,740 --> 00:04:05,450
شماها امشب جائیرو واسه موندن دارین؟
71
00:04:05,520 --> 00:04:06,560
.مشکلی نداریم -
.نه -
72
00:04:08,170 --> 00:04:10,620
.ما دیگه باید زحمترو کم کنیم
73
00:04:10,690 --> 00:04:13,000
یا اینکه میتونین امشبرو اینجا بمونین، اگه
.با خوابیدن توی طویله مشکلی ندارین
74
00:04:13,080 --> 00:04:15,340
اینجوری عالی میشه. چهجوری
میتونیم این لطفت رو جبران کنیم؟
75
00:04:15,420 --> 00:04:17,380
.فقط کارای مزرعه
76
00:04:18,510 --> 00:04:20,470
چندتائی دستۀ کاه هست
.که باید جابهجا بشن
77
00:04:21,510 --> 00:04:23,100
.فقط طرف ساختمون اصلی نیاین
78
00:04:28,100 --> 00:04:29,210
.رفیق، ما نمیتونیم اینجا بمونیم
79
00:04:29,210 --> 00:04:30,930
.یهشبه، جاگ
مشکلش چیه؟
80
00:04:31,010 --> 00:04:34,980
نمیدونم. راجعبه
.اینجا یه حس عجیبی دارم
81
00:04:35,050 --> 00:04:36,820
یکم عین "گوتیک آمریکائی"ه
.حتی واسه من
[اشاره به فیلم ترسناک محصول 1988]
82
00:04:38,180 --> 00:04:41,360
.حق با توئه
اصلاً بقیه آدما کجان؟
83
00:04:41,370 --> 00:04:43,190
و وقتی ازش پرسیدم که بابا
،و داداشش چیکار میکردن
84
00:04:43,200 --> 00:04:44,860
بهنظرت بهمون دروغ نمیگفت؟
85
00:04:44,870 --> 00:04:46,580
منظورت، مثل خودمون که
دروغ گفتیم، "کَل"؟
86
00:04:47,780 --> 00:04:48,750
مزاحمتون شدم؟
87
00:04:50,460 --> 00:04:52,540
.نه، بههیچوجه
88
00:04:52,620 --> 00:04:55,420
واسهتون چندتا پتوی اضافه آوردم که اگه
.نصفهشب سردتون شد، ازشون استفاده کنین
89
00:04:56,740 --> 00:04:58,630
.اوه، ممنون، لوری
90
00:05:03,970 --> 00:05:04,930
.خیلیخب
91
00:05:06,470 --> 00:05:07,430
.فردا میبینمتون
92
00:05:08,880 --> 00:05:09,810
.شب بخیر
93
00:05:13,900 --> 00:05:15,110
شوخیت گرفته؟ -
چطور؟ -
94
00:05:16,430 --> 00:05:18,440
.باید روی هدفمون تمرکز کنیم
.حواسپرتی هم نداشته باشیم
95
00:05:20,480 --> 00:05:21,820
.کاملاً باهات موافقم
96
00:05:23,060 --> 00:05:24,200
.حواسپرتی نداشته باشیم
97
00:05:32,830 --> 00:05:34,040
.هی
98
00:05:36,090 --> 00:05:37,920
واسه صبحونه تخممرغ
.و بیکن ازدستت رفت
99
00:05:38,000 --> 00:05:41,580
تو هم که واقعاً داری دستههای
.کاه رو جابهجا میکنی
100
00:05:41,590 --> 00:05:43,540
.آره
101
00:05:43,560 --> 00:05:45,380
.اگه خواستی توهم کمک کنی، راحت باش، جاگ
102
00:05:45,390 --> 00:05:46,920
راستش، میخواستم یهسری بهشهر بزنم
103
00:05:46,930 --> 00:05:48,520
و قبلاز اینکه بزنیم بهجاده
.چندتا عکس بگیرم
104
00:05:49,460 --> 00:05:50,890
یادت اومد؟
105
00:05:50,970 --> 00:05:51,940
.کاری که قرار بود بکنیم
106
00:05:53,550 --> 00:05:54,970
اینجا مشکلی واست پیشنمیاد؟
107
00:05:55,050 --> 00:05:56,440
.فکر کنم چیزیم نمیشه، جاگ
108
00:06:55,410 --> 00:06:56,380
عذر میخوام؟
109
00:07:02,030 --> 00:07:02,970
عذر میخوام؟
110
00:07:03,580 --> 00:07:04,510
.سلام
111
00:07:05,600 --> 00:07:08,140
.من... یهجورایی گُم شدم
112
00:07:13,040 --> 00:07:16,300
یهجور سمبلهای عجیبی روی
.دیوار ساختمونها دیدم
113
00:07:16,380 --> 00:07:18,400
.عین بقیه کمرنگ و قدیمی نیستن
شما میدونین معنیشون چیه؟
114
00:07:20,270 --> 00:07:23,310
.اینشهر همیشه اینطوری نبود
115
00:07:23,390 --> 00:07:25,770
.اولش، جینگلجنگل بود
116
00:07:25,850 --> 00:07:28,900
.حالا برگشتیم سراغ فیزلراکس
117
00:07:28,980 --> 00:07:30,980
فیزلراکس؟
118
00:07:31,060 --> 00:07:33,500
مثل همون آبنباتهائی که توی بچگی میخوردم؟
[فیزلراکس به معنی آبنبات جرقهای هم هست]
119
00:07:34,450 --> 00:07:37,490
.اون فیزلراکس معمولی بود
120
00:07:37,570 --> 00:07:41,340
چیزی که الان داریم
.با موادمخدر قاطی شده
121
00:07:43,370 --> 00:07:45,000
،و همینطور اون سمبلها
122
00:07:45,080 --> 00:07:46,790
موقعی که سروکلهی
،فیزلراکس پیدا شد
123
00:07:46,870 --> 00:07:51,390
.اون سمبلها هم سروکلهشون پیدا شد
124
00:07:51,470 --> 00:07:54,300
،همینجوریش خیلی بهم لطف کردی
.لازم نیست اینکارو کنی
125
00:07:54,380 --> 00:07:55,930
.قبلاً عادت داشتم اینکارو واسه بابام بکنم
126
00:07:56,000 --> 00:07:57,650
.و تو هم همۀ اون کاهها رو جابجا کردی
127
00:07:57,720 --> 00:07:59,940
،بابام گارگر ساختمونه
128
00:08:00,880 --> 00:08:02,850
واسههمین بهکارهای جسمانی
.عادت دارم
129
00:08:02,860 --> 00:08:05,950
خب، از اینکارها اینجا زیاد هست که
.انجام بدی
130
00:08:08,630 --> 00:08:11,200
اگه و دوستت دلتون میخواد، میتونین
.چند روزی همینجا بمونین
131
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
،راجعبه "کَل"مطمئن نیستم
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,110
.ولی گمونم، من دلم میخواد بمونم
133
00:08:19,830 --> 00:08:22,750
اینجا یه چیزی داره که باعث
.میشه حس کنم توی خونۀ خودمم
134
00:08:24,000 --> 00:08:25,260
.دلیلش رو نمیدونم
135
00:08:46,020 --> 00:08:47,490
.عذر میخوام، لوری
136
00:08:49,260 --> 00:08:51,030
.فقط... الان نمیتونم اینکارو بکنم
137
00:08:55,530 --> 00:08:56,830
.توی شهر خودم یه دختری هست
138
00:08:59,610 --> 00:09:01,030
.همیشه همینطوره
139
00:09:01,110 --> 00:09:03,540
،حتی با اینکه دیگه باهاش نیستم
.اما هنوزم دوستش دارم
140
00:09:03,610 --> 00:09:05,590
،اگه دوستش داری، بیف
پس اینجا چیکار میکنی؟
141
00:09:10,210 --> 00:09:11,340
.بخاطر باباش
142
00:09:12,620 --> 00:09:13,680
.و گذشتهای که باهاش دارم
143
00:09:16,720 --> 00:09:18,430
بعضیوقتا، وقتی داری سعی
،میکنی جون سالم بهدر ببری
144
00:09:18,500 --> 00:09:20,190
آسونه که هویت واقعیت
.رو فراموش کنی
145
00:09:27,060 --> 00:09:28,280
.لوری، اسم من "بیف" نیست
146
00:09:30,560 --> 00:09:32,740
.اسمم آرچی اندروزه
147
00:09:32,820 --> 00:09:34,820
،و اهل شهر کوچیکی بهاسم ریوردیلام
148
00:09:34,830 --> 00:09:36,110
.که نمیتونم بهاونجا برگردم
149
00:09:36,190 --> 00:09:37,120
بخاطر بابای دوستدخترت؟
150
00:09:39,520 --> 00:09:41,290
.هایرام لاج، آره
151
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
.ببخشید که بهت دروغ گفتم
152
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
.اشکالی نداره
153
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
.آرچی اندروز
154
00:09:50,180 --> 00:09:52,220
اینجا همه دارن از
.یهچیزی فرار میکنن
155
00:09:54,090 --> 00:09:55,470
.بزار برم یکم ناهار واست حاضر کنم
156
00:10:39,330 --> 00:10:40,270
تو پادشاهی؟
157
00:10:41,340 --> 00:10:42,560
.راستش من حاکم بازیام
158
00:10:43,840 --> 00:10:45,510
.اول با هلکستر شروع کردم، درست مثل تو
159
00:10:45,590 --> 00:10:47,110
مرحلۀ چندی؟ -
.مرحلۀ 3 بودم -
160
00:10:47,840 --> 00:10:49,730
.الان توی مرحلۀ 4 ام
161
00:10:49,740 --> 00:10:50,960
بازی رو از کجا یاد گرفتین؟
162
00:10:50,960 --> 00:10:51,940
داداشهای بزرگترمون
،بازی میکردن
163
00:10:52,680 --> 00:10:54,020
.قبل از اینکه از شهر برن
164
00:10:54,100 --> 00:10:56,070
آره، منم متوجه شدم که
.هیچ مردی اینجا نیست
165
00:10:56,150 --> 00:10:58,190
.همهشون رفتن توی ساختن زندان کمک کنن -
زندان؟ -
166
00:10:58,270 --> 00:11:00,570
داداشم بهم گفت
.فقط واسه زندانیها نیست
167
00:11:00,650 --> 00:11:02,910
.واسه تولید فیزلراکس هم هست
168
00:11:02,990 --> 00:11:05,120
.پس، هم زندانه و هم آزمایشگاه تولید مواد
169
00:11:05,190 --> 00:11:06,630
کجا میمونی، حاکم بازی؟
170
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
."اه... مزرعهی خانوادهی "لیک
171
00:11:10,000 --> 00:11:11,870
اه. خونهی گریسی؟
172
00:11:11,950 --> 00:11:13,170
.ما قبلاً باهاش دوست بودیم
173
00:11:13,250 --> 00:11:14,960
همیشه جوری رفتار میکرد
،که انگار از سر همه زیاده
174
00:11:15,040 --> 00:11:17,180
حتی بااینکه باباش مثل باباهای ما
.واسهی اون مرد سیاهپوش کار میکنه
175
00:11:19,120 --> 00:11:21,630
کدوم مرد سیاهپوش؟ -
.اون همیشه کتشلوار مشکی میپوشه -
176
00:11:21,640 --> 00:11:23,140
.و با یه ماشین مشکی هم این اطراف میچرخه
177
00:11:25,100 --> 00:11:26,150
.این شهر الان ماله اونه
178
00:11:27,210 --> 00:11:28,270
.هایرام
179
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
،واست بازم تخممرغ درستت کردم
.امیدوارم بدت نیاد
180
00:11:37,280 --> 00:11:39,610
.نه، خیلیهم عالیه
.ممنون
181
00:11:39,620 --> 00:11:41,790
.لازم نیست ازم تشکر کنی
،تو توی جابجا کردن کاهها کمکم کردی
182
00:11:41,860 --> 00:11:43,820
و کمک کردی سرگرم بشم و
.وقتم یکم سریعتر بگذره
183
00:11:43,830 --> 00:11:46,870
.واسههمین، از نظر من، باهم مساویایم
184
00:11:50,950 --> 00:11:52,000
.خیلی خوشمزهان
185
00:11:55,847 --> 00:12:02,145
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
186
00:12:02,169 --> 00:12:09,169
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
187
00:12:09,170 --> 00:12:16,170
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
188
00:12:44,095 --> 00:12:45,445
حالت خوبه؟
189
00:12:45,515 --> 00:12:46,615
.زودباش، بیا از اینجا بریم
190
00:12:48,095 --> 00:12:49,725
.لوری منو بیهوش کرد
کدوم گوری رفته؟
191
00:12:49,805 --> 00:12:51,905
.داخله، با هایرام لاج
192
00:12:52,605 --> 00:12:53,535
چی؟
193
00:12:55,605 --> 00:12:57,405
من نمیفهمم. دخترا اونرو از کجا میشناختن؟
194
00:12:57,485 --> 00:12:59,905
هیس. فکر کنم بابا و داداش دختره
.واسه هایرام کار میکنن
195
00:12:59,985 --> 00:13:01,245
،توی زندان مواد تولید میکنن
196
00:13:01,315 --> 00:13:03,535
همون موادی که همۀ بچهها وقتی دارن
.جیاندجی بازی میکنن، مصرف میکنن
197
00:13:03,615 --> 00:13:04,825
.همۀ اینا بههم مرتبطه. آرچی
198
00:13:04,905 --> 00:13:06,495
،هایرام صاحب کلِ این شهره
199
00:13:06,575 --> 00:13:08,045
.و احتمالاً صاحب شهرهای دیگهای مثل اینجاست
.بیا بریم
200
00:13:09,115 --> 00:13:10,155
.یا میتونیم اینجا بمونیم و بجنگیم
201
00:13:11,475 --> 00:13:14,555
.نه، آرچی -
این تنها فرصتمونه که -
202
00:13:15,545 --> 00:13:16,945
.میتونیم همهچیرو پس بگیریم
203
00:13:19,045 --> 00:13:21,095
هایرام قراره بیاد اینجا و فکر
،میکنه که دستوپام بستهاست
204
00:13:21,175 --> 00:13:22,765
بیا غافلگیرش کنیم
.و حسابش رو برسیم
205
00:13:22,835 --> 00:13:24,165
.این فکر بدیه، بهم اعتماد کن
206
00:13:24,165 --> 00:13:25,135
اینجا باید یه چیزی باشه که
،بتونیم ازش استفاده کنیم
207
00:13:25,135 --> 00:13:27,315
.مثل یه چنگگ -
.هی، منو ببین -
208
00:13:27,395 --> 00:13:30,195
الان درست فکر نمیکنی. ما دوتائیم
.در برابر چهارتا. اونا اسلحه دارن
209
00:13:31,155 --> 00:13:32,615
میدونم بدجور دلت میخواد
.اینکارو بکنی
210
00:13:32,695 --> 00:13:34,235
.ولی ما اصلاً آماده نیستیم
211
00:13:34,305 --> 00:13:36,065
.اونا ما رو میکُشن
!آرچی. آرچی
212
00:13:36,145 --> 00:13:37,325
.منو ببین
213
00:13:39,025 --> 00:13:41,035
هی، چیزی که فکرش رو میکنم رو بهزبون نیار -
!جاگهد -
214
00:13:41,905 --> 00:13:42,915
.میتونم بکُشمش
215
00:13:47,245 --> 00:13:48,755
.میتونم -
.میدونم -
216
00:13:49,825 --> 00:13:51,295
،ولی الان
217
00:13:51,365 --> 00:13:53,755
باید تا فرصتش رو داریم
.از اینجا بریم
218
00:13:53,825 --> 00:13:55,175
.جائی نیست که نتونه تا اونجا دنبالم بیاد
219
00:13:56,875 --> 00:13:57,805
.نمیتونم از دستش فرار کنم
220
00:14:01,265 --> 00:14:03,345
فقط بزار یهبار برای همیشه
.بهاین کابوس خاتمه بدم
221
00:14:06,295 --> 00:14:08,145
.داره میاد
222
00:14:08,215 --> 00:14:09,855
آرچی، میدونم اون
.زندگیت رو داغون کرده
223
00:14:09,935 --> 00:14:11,605
.اون زندگی خیلیها رو داغون کرده
224
00:14:11,675 --> 00:14:14,235
ولی یهروزی میرسه که سزای همۀ
.کارهاشرو میبینه، بهت قول میدم
225
00:14:14,245 --> 00:14:15,695
.ولی امروز نه
.الان نمیشه
226
00:14:15,775 --> 00:14:17,075
.باشه؟ باید بریم -
...جاگهد -
227
00:14:18,515 --> 00:14:20,705
،خیلیخب، اگه اینکارو بکنی
،اگه اونو بکُشی
228
00:14:21,815 --> 00:14:23,125
بهنظرت ورونیکا هیچوقت
تو رو میبخشه؟
229
00:14:27,775 --> 00:14:29,875
،قبلاز اینکه بزارم بری داخل
...واضح بهت بگم
230
00:14:29,955 --> 00:14:33,455
آره. آره. آرچی درعوضِ
،بابا و داداشت
231
00:14:33,535 --> 00:14:36,465
.بدهیای که بهمن دارن هم صاف میشه
.بهت قول میدم
232
00:14:48,525 --> 00:14:49,525
اینجا چهخبره؟
233
00:14:52,815 --> 00:14:54,445
اون کجاست؟
234
00:15:05,945 --> 00:15:07,145
،میدونی
،اونموقع، واسه یهلحظه
235
00:15:07,145 --> 00:15:08,755
.فکر نمیکردم بهحرفم گوش کنی
236
00:15:08,825 --> 00:15:09,795
.خودمم فکرشو نمیکردم، جاگ
237
00:15:11,615 --> 00:15:12,635
.خودمم فکرشو نمیکردم
238
00:15:14,165 --> 00:15:15,595
هرچند راجعبه یه چیزی
.حق با تو بود
239
00:15:16,595 --> 00:15:18,545
،هایرام میاد دنبالت
240
00:15:18,625 --> 00:15:20,435
.یا دنبال هردومون، هر جائی که بریم
241
00:15:20,505 --> 00:15:22,095
ما همیشه هم تعدادمون کمه
.و مسلح هم نیستیم
242
00:15:24,175 --> 00:15:25,185
خب پس، نقشه چیه؟
243
00:15:28,685 --> 00:15:29,685
.میریم دیدن مامانم
244
00:15:32,925 --> 00:15:34,115
مطمئنی باید اینکارو بکنیم؟
245
00:15:35,935 --> 00:15:36,865
فکر بهتری داری؟
246
00:15:49,265 --> 00:15:50,365
داری چیکار میکنی؟
247
00:15:50,435 --> 00:15:51,575
.دارم از پمبروک میرم
248
00:15:57,195 --> 00:15:58,255
.ورونیکا
249
00:15:59,835 --> 00:16:02,085
،متوجه شدم که بخاطر آرچی ناراحتی
250
00:16:02,165 --> 00:16:03,925
ولی نمیتونی
.همینجوری بری دنبالش
251
00:16:04,005 --> 00:16:07,165
.خودترو خسته نکن، مامان
.من نمیخوام برم دنبال آرچی
252
00:16:07,245 --> 00:16:09,015
خیلیخب. پس قضیه چیه؟
253
00:16:13,965 --> 00:16:15,685
بههمین راحتی، مگهنه؟
254
00:16:15,765 --> 00:16:16,935
کلانتر مینتا گم شده
255
00:16:17,015 --> 00:16:18,835
اونهم بهمحض اینکه
من مدرک محکمی پیدا کردم
256
00:16:18,835 --> 00:16:21,975
که با زور و تهدید اون پسرای اهل دریاچۀ
.شادو رو مجبور کرده تا شهادت دروغ بدن
257
00:16:22,055 --> 00:16:24,355
.مینتا آدم فاسدی بود
258
00:16:24,425 --> 00:16:26,025
.دشمنهای زیادی داشت
259
00:16:26,095 --> 00:16:27,365
الان این اعتراف بهقتل بود؟
260
00:16:31,365 --> 00:16:32,905
،خیلیخب، ورونیکا
261
00:16:32,985 --> 00:16:35,955
اولاز همه، واقعاً امیدوارم که
262
00:16:36,035 --> 00:16:37,405
باور نکرده باشی که من
...میتونم یهنفر رو بکُشم
263
00:16:37,485 --> 00:16:39,865
راستش اصلاً دیگه نمیدونم
.باید چی رو باور کنم بکنم
264
00:16:39,945 --> 00:16:43,005
که واسههمین میخوام الان که فرصتش رو
.دارم، از این خونهی وحشت برم
265
00:16:46,635 --> 00:16:47,915
.شاید تو هم باید همینکارو بکنی
266
00:16:47,995 --> 00:16:49,525
.اون شوهرمه
267
00:16:49,535 --> 00:16:52,425
درسته. خب، تو و بابایی میتونین بههمین
.مناسبت یه شامپاین کریستال رو باز کنین
268
00:16:52,495 --> 00:16:54,125
.چون اون بالاخره موفق شد
269
00:16:54,205 --> 00:16:57,225
بالاخره برنده شد. بالاخره تونست
.من و آرچیرو برای همیشه ازهم جدا کنه
270
00:17:07,577 --> 00:17:10,780
[ورونیکا]
271
00:17:21,365 --> 00:17:23,375
،اینجا هتل پنجفصل نیست
.ولی همین هم کافیه
272
00:17:53,315 --> 00:17:55,365
.صبحبخیر، پاپ -
.ورونیکا -
273
00:17:55,435 --> 00:17:57,485
.زود اومدی
ساعت چند اومدی؟
274
00:17:57,565 --> 00:17:59,995
:میدونی که میگن
."سحرخیز باش تا کامروا شوی"
275
00:18:17,415 --> 00:18:18,435
چهخبرا، رانی؟
276
00:18:19,895 --> 00:18:22,765
هنوزم از اینکه آرچی ول کرده
و رفته ناراحتی؟
277
00:18:22,775 --> 00:18:24,775
.اون هم یکی از دلائل ناراحتیمه، آره
278
00:18:25,845 --> 00:18:26,775
دیگه چی؟
279
00:18:29,225 --> 00:18:31,645
،ما کُل روز و شب کار میکنیم
280
00:18:31,725 --> 00:18:33,575
.ولی بهزور دخلمون به خرجمون میخوره
281
00:18:33,655 --> 00:18:35,485
.درآمدمون اصلاً زیاد نمیشه
282
00:18:35,565 --> 00:18:38,245
،شاید هنوز بهپای "کوپاکوبانا" نرسیده باشه
283
00:18:38,325 --> 00:18:41,915
.ولی کاسبیمون ثابته
284
00:18:41,995 --> 00:18:44,575
یکیاز چیزهایی که از بابام یاد گرفتم
285
00:18:44,585 --> 00:18:48,705
،اینهکه ثابت بودن وضع کاسبی
.فقط یهقدم با ورشکستگی فاصله داره
286
00:18:48,785 --> 00:18:51,255
ما هیچوقت نمیتونیم با فروختن
نوشیدنی غیرالکلی 5 دلاری سود کنیم
287
00:18:51,335 --> 00:18:53,795
اونهم بهاین دبیرستانیهایی
که کلِ روز اینجا نشستن
288
00:18:53,875 --> 00:18:55,675
.و یه بازی تختهای مسخره رو انجام میدن
289
00:18:57,955 --> 00:18:59,465
پس، داری میگی که
290
00:18:59,545 --> 00:19:00,975
.باید یهکار دیگههم راه بندازیم
291
00:19:04,015 --> 00:19:07,515
پس، حالا میخوای کلوپت رو
به یه کازینو تبدیل کنی؟
292
00:19:07,595 --> 00:19:09,185
.فقط واسۀ یهشب
293
00:19:09,265 --> 00:19:10,775
.خودت پیشنهادش رو دادی
294
00:19:11,615 --> 00:19:13,855
.منم تحقیقهامو کردم
295
00:19:13,935 --> 00:19:19,235
و دربارهی کلوپ اختصاصی بلکجکت
.توی شهر چیزای زیادی شنیدم
296
00:19:19,315 --> 00:19:23,195
واسه همین گفتم بهتره کار
رو بسپارم دست کاردان
.تا راهوچاه رو نشونم بده
297
00:19:23,275 --> 00:19:24,255
اینوسط چی عاید من میشه؟
298
00:19:25,545 --> 00:19:28,705
اگه موافقت کنی که واسم
،بازیها رو ردیف کنی
299
00:19:28,785 --> 00:19:32,205
و اگه چندتا از اون رفیقهای
،ولخرجت رو بیاری
300
00:19:32,285 --> 00:19:33,915
،کسایی که بازی کردنشون تضمینیه
301
00:19:33,995 --> 00:19:35,845
.ده درصد از سود رو میدم بهتو
302
00:19:36,455 --> 00:19:37,875
.پنجاه درصد
303
00:19:37,955 --> 00:19:39,185
.بیست درصد -
.سی درصد -
304
00:19:39,255 --> 00:19:41,385
.بیستوپنج درصد
305
00:19:41,395 --> 00:19:45,645
.و اون پول، همهاش ماله توئه، الیو
306
00:19:45,725 --> 00:19:49,735
بیخیال. هرکاری که تو میکنی
.زیر سایۀ باباته
307
00:19:49,815 --> 00:19:52,315
نمیخوای بالاخره دستبهکار
بشی و خودت پول دربیاری؟
308
00:19:52,385 --> 00:19:53,825
هزینهها رو چجوری جبران میکنی؟
309
00:19:53,895 --> 00:19:55,895
میزبان همیشه برندهاست، مگهنه؟
310
00:19:55,975 --> 00:19:57,565
واسه درآمد اصلیمون
.روی این قضیه حساب کردم
311
00:19:57,645 --> 00:19:59,945
،ولی در رابطهبا هزینههای راهاندازی
312
00:20:00,025 --> 00:20:02,165
،اگه اتفاق غیرمنتظرهای افتاد
313
00:20:02,235 --> 00:20:04,495
سند دوم رستوران پاپ رو توی بانک
.وثیقه میزارم و وام میگیرم
314
00:20:04,575 --> 00:20:06,035
.عین یه قمارباز
315
00:20:06,105 --> 00:20:07,775
.خوشم اومد. پایهام
316
00:20:09,695 --> 00:20:14,125
و، الیو، یه لطفی بهم بکن. بیا این قول
.و قرارمون رو پیش خودمون نگهداریم
317
00:20:14,205 --> 00:20:17,095
نمیخوام نفر سومی بیاد و
.توی کاسبیمون فضولی کنه
318
00:20:28,215 --> 00:20:29,275
.یونیفرم قشنگیه
319
00:20:30,605 --> 00:20:31,975
اینجا چیکار میکنی؟
320
00:20:31,975 --> 00:20:33,905
.من یه قهوه با شیر میخورم، لطفاً
321
00:20:38,855 --> 00:20:39,825
چیز دیگهای میخواین؟
322
00:20:42,205 --> 00:20:43,415
.مامانت نگرانت بود
323
00:20:44,615 --> 00:20:46,155
.منم همینطور
324
00:20:46,235 --> 00:20:48,665
هردومون میدونیم از وقتی آرچی
.ولت کرده، داره بهت سخت میگذره
325
00:20:52,955 --> 00:20:54,385
بهعلاوه یه شایعههایی شنیدم
326
00:20:54,455 --> 00:20:55,595
.که میخوای یه کازینو رو میزبانی کنی
327
00:20:57,595 --> 00:20:59,755
خب که چی؟ -
خب که چی؟ -
328
00:20:59,765 --> 00:21:01,965
بهجای اینکه بیای از من
،مشورت و کمک بگیری
329
00:21:02,045 --> 00:21:03,925
رفتی سراغ یکیاز رقیبهامون؟
330
00:21:04,005 --> 00:21:07,605
با اون حرفهای گُندهای، که راجعبه
.بیزنس قانونی میزدی، اینکارت مسخره است
331
00:21:07,685 --> 00:21:10,345
الان برداشتی یهمُشت مُجرم رو دعوت
کردی بیان اینجا ورقبازی کنن؟
332
00:21:10,425 --> 00:21:11,845
.حتماً وضعت خیلی خرابه
333
00:21:11,925 --> 00:21:15,105
.اونا مُجرم نیستن
.دوستهای الیو هستن
334
00:21:15,175 --> 00:21:18,905
و فکر میکنی خانوادۀ الیو چچوری
امپراطوری قمارشون رو ساختن؟
335
00:21:18,985 --> 00:21:21,905
.اونا متقلباند
.و مُجرم
336
00:21:21,975 --> 00:21:23,565
.و میخوان ازت دزدی کنن
337
00:21:23,575 --> 00:21:25,575
آره، خب، تو هم که همهچیرو میدونی
مگهنه؟
338
00:21:26,855 --> 00:21:27,915
راجعبه چیزی عصبانی هستی؟
339
00:21:30,925 --> 00:21:32,125
عصبانیام؟
340
00:21:33,505 --> 00:21:35,425
.تو آرچی رو ازم جدا کردی
341
00:21:35,495 --> 00:21:39,255
واقعاً؟ قسم میخورم که توی روزنامهها
.خوندم که از همۀ جرمهاش تبرئه شده
342
00:21:39,325 --> 00:21:42,975
پس تشریف آوردی اینجا تا نمک
روی زخمم بپاشی، مگهنه؟
343
00:21:43,875 --> 00:21:45,975
.نه
344
00:21:46,055 --> 00:21:49,015
اومدم اینجا تا بهت یادآوری کنم
.که دوستهای واقعیت کیا هستن
345
00:21:49,085 --> 00:21:50,895
،مامانت و من
،ما هنوزم کنارت هستیم
346
00:21:52,345 --> 00:21:54,445
،و با آغوش باز دوباره بهت خوشآمد میگیم
347
00:21:54,515 --> 00:21:56,225
.چون ما خانوادهایم
348
00:21:56,305 --> 00:21:58,275
.و این هیچوقت عوض نمیشه
349
00:21:58,355 --> 00:21:59,445
.برو بیرون، بابایی
350
00:22:23,725 --> 00:22:25,485
.نوشیدنیتون، خانم لاج
.همونطوری که میپسندین
351
00:22:25,555 --> 00:22:26,655
.عالیه. ممنونم
352
00:22:32,995 --> 00:22:33,995
.ورونیکا
353
00:22:36,925 --> 00:22:40,585
میبینی، رجی. این دقیقاً همون
.چیزیه که احتیاج داشتیم
354
00:22:42,535 --> 00:22:43,915
،بهلطف الیو
355
00:22:43,995 --> 00:22:45,765
.قراره یهعالمه پول کاسب بشیم
356
00:22:45,835 --> 00:22:48,568
آره، یا اینکه اون فقط
.قراره پولهارو کاسب بشه
357
00:22:49,145 --> 00:22:50,335
منظورت چیه؟
358
00:22:50,415 --> 00:22:53,255
دوست سخاوتمندت، الیو
.افتاده روی دورِ شانس
359
00:22:53,335 --> 00:22:55,265
.کُل شب حتی یهدست هم نباخته
360
00:22:55,275 --> 00:22:56,725
.میخواد مارو تیغ بزنه
361
00:22:56,795 --> 00:22:57,845
.قراره ورشکسته بشیم
362
00:22:57,925 --> 00:22:59,485
.فکر میکردم میزبان همیشه برنده است
363
00:23:00,425 --> 00:23:01,515
چطور داره همچین اتفاقی میافته؟
364
00:23:01,595 --> 00:23:02,935
.حتماً داره تقلب میکنه
365
00:23:03,015 --> 00:23:05,195
،جای تعجب نداره
چون بابام گفت
366
00:23:05,275 --> 00:23:08,195
الیو یه مُجرمه
.از خانوادهی مجرمها
367
00:23:08,265 --> 00:23:10,065
میخوای برم دَخلش رو بیارم؟
بندازمش بیرون؟
368
00:23:10,145 --> 00:23:11,735
.نه
369
00:23:11,815 --> 00:23:13,195
.روال اینجا اینشکلی نیست
370
00:23:13,275 --> 00:23:15,455
مخصوصاً واسه یکی از
.اعضای یه خانوادۀ مُجرم
371
00:23:16,365 --> 00:23:17,865
.ولی نگران نباش، رجی
372
00:23:17,945 --> 00:23:20,465
ورونیکا لاج کلِ شب
.ساکت سرجاش نمیشینه
373
00:23:22,635 --> 00:23:24,135
.میزبان باخت -
.ایول -
374
00:23:29,715 --> 00:23:32,675
هی، الیو. شب بزرگیه؟
375
00:23:32,755 --> 00:23:34,595
.تا حالا اینقدر روی دور شانس نبودم
376
00:23:34,665 --> 00:23:36,435
.امیدوارم زیاد بهت خسارت وارد نکنه
377
00:23:38,225 --> 00:23:39,485
منظورت اینکه بههردمونه؟
378
00:23:39,555 --> 00:23:42,355
.خب، بهنظر همهجوره من برندهام
379
00:23:46,515 --> 00:23:47,825
،یهلطفی بهخودت بکن
380
00:23:48,655 --> 00:23:50,565
.پولت رو بردار و برو
381
00:23:50,645 --> 00:23:53,155
.و الان که میتونی از اینجا برو
382
00:23:53,165 --> 00:23:56,495
یا چی؟
بابات رو خبر میکنی بیاد کمکت؟
383
00:23:56,575 --> 00:23:59,056
شنیدم قهر کردین و حتی
.باهم حرفهم نمیزنین
384
00:24:09,585 --> 00:24:10,555
.منم بیار توی بازی
385
00:24:12,125 --> 00:24:15,255
داری چیکار میکنی؟ -
.پول بیشتری میزارم وسط -
386
00:24:15,335 --> 00:24:18,725
یهدست بلکجک بازی میکنیم، برنده
.همهشو صاحب میشه. فقط تو و من
387
00:24:21,005 --> 00:24:21,935
سر چی بازی میکنم؟
388
00:24:24,095 --> 00:24:25,195
.این
389
00:24:25,865 --> 00:24:27,185
.سند رستوران پاپ
390
00:24:28,435 --> 00:24:30,695
،و بهاضافهی
391
00:24:30,775 --> 00:24:32,245
.کلوپ لبان نوئی
392
00:24:33,195 --> 00:24:35,375
.باشه. خودت خواستی
393
00:24:36,525 --> 00:24:37,585
.بیا بازی کنیم
394
00:24:45,575 --> 00:24:46,545
.بیست
395
00:24:50,035 --> 00:24:52,835
.نوزده
396
00:24:52,915 --> 00:24:55,845
بزار یهچیزی رو بهت بگم، درب کلوپِ من
.همیشه بهروت بازه
397
00:24:55,915 --> 00:24:58,345
."حتی شاید اسمش رو تغییر بدم به "ورونیکا
398
00:24:58,415 --> 00:25:00,055
.بازی هنوز تموم نشده
399
00:25:00,065 --> 00:25:02,235
.بهم اعتماد کن، پرنسس خانم
.تموم شده
400
00:25:03,475 --> 00:25:04,445
.رو کن ببینم
401
00:25:12,155 --> 00:25:14,285
.بیستویک
402
00:25:17,685 --> 00:25:19,195
.خانم لاج برنده شدن
403
00:25:19,205 --> 00:25:22,575
.این... این امکان نداره
404
00:25:22,585 --> 00:25:26,465
چرا، الیو؟
.میزبان همیشه برنده است
405
00:25:27,285 --> 00:25:28,335
مگه همینرو نمیگن؟
406
00:25:40,845 --> 00:25:43,315
.پول گندهای بهجیب زدی، وی
407
00:25:43,845 --> 00:25:45,595
.باهم بهجیب زدیم
408
00:25:45,605 --> 00:25:47,345
.دیگه هیچ مشکل مالیای نداریم، رجی
409
00:25:47,425 --> 00:25:49,225
.شب موفقیتآمیزی بود
410
00:25:49,305 --> 00:25:51,775
،ممکن بود همهچی رو ازدست بدی
411
00:25:51,855 --> 00:25:55,355
.میدونی؟ ولی اینطور نشد
.از پسش براومدی
412
00:25:55,435 --> 00:25:57,815
بهخدا فکر میکردم که الیو
.داره تقلب میکنه
413
00:25:57,895 --> 00:25:58,825
میتونی یهرازی رو نگهداری؟
414
00:25:59,695 --> 00:26:01,625
.اهمم
415
00:26:01,695 --> 00:26:05,655
چندساعت قبل از اینکه
،درب کازینو رو باز کنیم
416
00:26:05,675 --> 00:26:08,205
بابام خبرم کرد که
.برم توی اتاق کارش
417
00:26:08,285 --> 00:26:09,675
چیه، بابایی؟
418
00:26:09,745 --> 00:26:11,135
گفتی که خبرهای مهمی داری که
،میخوای باهام درمیون بزاری
419
00:26:11,205 --> 00:26:12,705
.و منم یهکم عجله دارم
420
00:26:12,785 --> 00:26:14,795
بعضیاز شریکهای تجاریم
بهم خبر دادن
421
00:26:14,805 --> 00:26:19,885
که دوستت الیو میخواد با نیتهای شومی
.وارد کازینوت بشه
422
00:26:19,955 --> 00:26:21,015
.چیزی که تو ازش خبر نداری
423
00:26:21,915 --> 00:26:23,715
مثل چی؟
424
00:26:23,795 --> 00:26:26,765
مثل اینکه اون برنامه داره که تیغت بزنه
.چون فکر میکنه ضعیفی
425
00:26:26,775 --> 00:26:28,695
بخاطر اینکه تو دیگه
.تحت حمایت من نیستی
426
00:26:31,065 --> 00:26:32,025
.خیلیخب
427
00:26:32,805 --> 00:26:34,355
،فرض بر اینکه حرفت رو باور کنم
428
00:26:34,435 --> 00:26:36,695
پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
429
00:26:36,765 --> 00:26:38,315
.توی بازی خودش شکستش میدی
430
00:26:38,325 --> 00:26:41,275
الیو هم مثل باباش
.یه قمارباز وسواسیه
431
00:26:41,355 --> 00:26:43,575
،هرچقدر پول قمار بیشتر باشه
.اونهم بیشتر دلش میخواد توی بازی بمونه
432
00:26:43,645 --> 00:26:46,835
،بهترین راه برای شکستدادن همچین قماربازهایی
.اینهکه سریع و بیرحمانه عمل کنی
433
00:26:46,915 --> 00:26:48,285
.با یهدست، برنده همهچی رو صاحب میشه
434
00:26:48,365 --> 00:26:49,985
.دستِ ورقها رو بهنفع خودت عوض میکنی
435
00:26:50,065 --> 00:26:52,845
.دستِ ورقها رو عوض کنم
وایسا، پس میخوای تقلب کنم؟
436
00:26:52,915 --> 00:26:55,005
مهم نیست، چجوری
.برنده میشی، دخترم
437
00:26:55,085 --> 00:26:57,345
.تا وقتیکه برندهی بازی باشی
438
00:26:57,425 --> 00:27:00,135
حالا، اسم ورق پخشکنی که ممکنه
.کمکشرو لازم داشته باشی، میدونم
439
00:27:00,205 --> 00:27:01,185
.جانی گُلدواتر
440
00:27:02,375 --> 00:27:03,555
.دستهای فرزی داره
441
00:27:05,925 --> 00:27:08,435
.بیست و یک
442
00:27:11,055 --> 00:27:13,225
!واو
443
00:27:13,235 --> 00:27:15,195
.پس، سرکلاهبردار جماعت کلاه گذاشتی
444
00:27:15,275 --> 00:27:18,195
،اوه، ریجنالد
،مهم نیست آدم چهجوری میبره
445
00:27:18,275 --> 00:27:19,955
.تا وقتیکه برنده باشی
446
00:27:27,485 --> 00:27:28,545
شبِ خوبی بود؟
447
00:27:29,575 --> 00:27:32,705
.آره. معرکه بود
448
00:27:32,785 --> 00:27:36,295
میدونی، اینجا نسل اندر نسل
.دستِ خانوادهی من بوده
449
00:27:36,365 --> 00:27:38,265
.دراصل، یهجای خانوادگیه
450
00:27:39,415 --> 00:27:40,345
.اینجا خبری از جرم و جنایت نیست
451
00:27:41,495 --> 00:27:43,595
.پاپ
452
00:27:45,605 --> 00:27:49,475
.بار سود کافی نداشت
.و همینطورم واگن رستوران
453
00:27:49,545 --> 00:27:51,195
.پس، مجبور بودم حسابی ریسک کنم
454
00:27:52,345 --> 00:27:53,765
.قوانینرو دور بزنم
455
00:27:53,845 --> 00:27:55,295
.تو رو خدا
456
00:27:55,295 --> 00:27:59,235
،محض خاطر خودت، ورونیکا
.شبیه پدرت نشو
457
00:27:59,245 --> 00:28:01,035
،پاپ، اون ته تهها
458
00:28:02,655 --> 00:28:04,455
.شاید بابام اونقدرام بد نباشه
459
00:28:04,535 --> 00:28:05,875
هنوز اخبار رو نشنیدی، مگه نه؟
460
00:28:07,695 --> 00:28:11,245
جسدِ کلانتر مینتا دیشب
.توی مرداب پیدا شده
461
00:28:11,255 --> 00:28:13,085
حداقل فکر میکنن
.جسدِ اون بوده
462
00:28:14,495 --> 00:28:17,385
مطمئن نیستن چون
.سرش جدا شده بوده
463
00:28:19,005 --> 00:28:20,055
.و دستها قطع شده بودن
464
00:28:28,155 --> 00:28:31,125
.کاری کن فکر کنن سالمی
465
00:28:31,205 --> 00:28:32,665
.بهم بگو چی میبینی، الیزابت
466
00:28:35,985 --> 00:28:37,965
.یهجسد، احمق جون
467
00:28:38,045 --> 00:28:39,465
.یه اسباببازی میبینم
468
00:28:39,545 --> 00:28:41,255
.یهخرس کوچولو با پاپیون
469
00:28:42,915 --> 00:28:44,135
،فقط این امتحانرو پشت سر بذار
470
00:28:44,215 --> 00:28:46,175
و بعدش میتونی
.شروع به تحقیق کنی
471
00:28:46,245 --> 00:28:47,345
و حالا چی میبینی؟
472
00:28:50,255 --> 00:28:51,185
.کلاهدار
473
00:28:52,645 --> 00:28:53,855
.یه پروانه
474
00:28:54,725 --> 00:28:56,185
.یهپروانهی مونارک
475
00:28:56,255 --> 00:28:57,195
.هوم
476
00:29:02,435 --> 00:29:04,355
و حالا؟
477
00:29:04,435 --> 00:29:05,825
،لبخند یادت نره، بتی
478
00:29:05,905 --> 00:29:08,815
و توی یه چشم بهم زدن
.از اینجا جیم میشی
479
00:29:08,825 --> 00:29:12,575
میلهبازیهای قدیمی توی
.زمینبازی دبستان ریوردیل
480
00:29:12,645 --> 00:29:14,795
عادت داشتم هر
.زنگتفریح روش بازی کنم
481
00:29:17,235 --> 00:29:19,505
.خیلی جالبه
482
00:29:19,585 --> 00:29:22,675
.برو جلو، نِلی
.وقتِ آبنباتته
483
00:29:22,755 --> 00:29:25,005
.مامانم و توهماتش
484
00:29:25,015 --> 00:29:27,335
.دلبستگیای به اینجا داشت
485
00:29:27,345 --> 00:29:30,005
فکر میکرده خواهرا از خطر
486
00:29:30,015 --> 00:29:32,505
.پادشاهِ گارگویل در امان نگهم میدارن
487
00:29:32,575 --> 00:29:36,565
احتمالاً نفهمیده که داره منرو
.درست به دل خطر میفرسته
488
00:29:39,215 --> 00:29:40,805
این چیه؟ -
.یهجایزه -
489
00:29:40,885 --> 00:29:43,405
هربیماری واسهی رفتار
.خوب آبنبات میگیره
490
00:29:45,645 --> 00:29:46,945
.فیزل راکس
491
00:29:47,015 --> 00:29:48,815
.همون مواد مخدر خودمون
492
00:29:48,895 --> 00:29:50,735
چرا خواهرا همون موادی
493
00:29:50,815 --> 00:29:53,035
"که "کلوپ نیمهشب
شبِ قتل فِدرهد
494
00:29:53,115 --> 00:29:55,375
مصرف کردنرو به خوردمون میدن؟
495
00:29:56,985 --> 00:29:57,915
.خیلی ممنون
496
00:29:58,655 --> 00:30:00,995
.زنده باشی، دخترم
497
00:30:01,075 --> 00:30:03,715
و موندم توی اون پرونده دقیقاً چیه؟
498
00:30:16,755 --> 00:30:18,105
جاگیر شدن چهطور
پیش میره، هماتاقی؟
499
00:30:19,145 --> 00:30:20,105
.اِتل
500
00:30:21,065 --> 00:30:22,895
اینجا چیکار میکنی؟
501
00:30:22,905 --> 00:30:24,645
خواهر وودهوس فکر میکنه
داشتن یه هماتاقی که با
502
00:30:24,725 --> 00:30:26,945
اوضاع اینجا آشناست
.ممکنه بهدردت بخوره
503
00:30:27,845 --> 00:30:29,195
.عجب کابوسی
504
00:30:29,725 --> 00:30:30,805
.چه باحال
505
00:30:32,355 --> 00:30:35,365
آه، الان از کلاس هنر اومدی؟
506
00:30:35,445 --> 00:30:37,035
.اوه، نه
.این تختهی جنگجومه
507
00:30:37,105 --> 00:30:39,495
شبیه یهمجموعهی تصویری
.از سرنوشتِ منه
508
00:30:39,565 --> 00:30:41,205
همینطورم بهم کمک میکنه
.هدفهام رو مشخص کنم
509
00:30:41,275 --> 00:30:43,255
،اگه قبلاً نقشهی فرار نچیده بودم
510
00:30:43,335 --> 00:30:45,425
.واقعاً کمکم اینجا خول میشدم
511
00:30:45,505 --> 00:30:46,915
،هم چیزیرو که لازم دارم گیر بیارم
512
00:30:46,925 --> 00:30:48,995
دری که روش علامت "ضربدر" داره
513
00:30:49,075 --> 00:30:51,465
و ورونیکا موقع فراری دادن شریل ازش
.استفاده کرد، توی زیرزمین پیدا میکنم
514
00:30:51,475 --> 00:30:53,095
پادشاه محشر نیست؟
515
00:30:53,175 --> 00:30:54,785
،از موقعیکه اومدم اینجا
516
00:30:54,785 --> 00:30:56,145
معرکهترین گفتگو
.رو باهاش داشتم
517
00:30:57,755 --> 00:30:59,425
صبر کن، داری چی میگی؟
518
00:30:59,495 --> 00:31:02,015
واقعاً داری میگی که شخصاً با
پادشاهِ گارگویل صحبت کردی؟
519
00:31:02,095 --> 00:31:04,185
.آره، خیلی بههم نزدیک شدیم
520
00:31:04,265 --> 00:31:05,525
جداً؟
521
00:31:08,685 --> 00:31:11,285
فکر میکنی بتونی معرفیمون کنی؟
522
00:31:11,365 --> 00:31:13,115
.نه، این کار خواهر وودهاوسه
523
00:31:13,775 --> 00:31:15,625
چیه؟
524
00:31:15,695 --> 00:31:19,295
خواهر بیمارها رو وقتی دست از پا
.دراز میکنن به تالار پادشاه میبره
525
00:31:19,365 --> 00:31:21,375
،بقیهی دخترها ازش میترسن
.اما من نه
526
00:31:22,535 --> 00:31:24,955
آه... تالارش کجاست؟
527
00:31:24,965 --> 00:31:27,095
.نمیتونم بهت بگم
.این کارِه خواهر وودهاوسه
528
00:31:30,095 --> 00:31:32,385
.همم، اگه جاگهِد بود که میگفتی
529
00:31:35,625 --> 00:31:36,555
.درموردِ جاگهِد
530
00:31:38,425 --> 00:31:41,395
،نمیخواستم به این موضوع اشاره کنم
،ولی، از اونجائی که تو پیش کشیدیش
531
00:31:43,845 --> 00:31:45,555
،بتی
532
00:31:45,635 --> 00:31:47,985
فکر نمیکنم جاگهِد دیگه
.دوستت داشته باشه
533
00:31:48,065 --> 00:31:52,495
وقتی باهم بازی میکردیم
با هم پیوند برقرار کردیم، و
534
00:31:52,565 --> 00:31:55,065
و اوضاع توی پناهگاه حسابی
.تحریککننده و حساس شد
535
00:31:55,145 --> 00:31:56,825
.عجب سلیطۀ روانیایه
536
00:31:56,905 --> 00:31:58,575
اوه، شک نکن بهم درموردِ اینکه
537
00:31:58,645 --> 00:32:01,665
.چهطوری بهش باج دادی تا بوست کنه، گفته
538
00:32:05,505 --> 00:32:06,945
.میدونستم اینکار رو میکنی
539
00:32:06,945 --> 00:32:09,295
همیشه یهجور رفتار کردی
.انگار ازم سَرتری
540
00:32:09,365 --> 00:32:12,295
.تو و همهی دوستهای بیمغزت -
داری درموردِ چی حرف میزنی؟ -
541
00:32:12,375 --> 00:32:14,215
.اینجا دبیرستان ریوردیل نیست
542
00:32:14,285 --> 00:32:15,755
.قوانین اینجا فرق میکنن
543
00:32:15,835 --> 00:32:18,465
.من رئیس دستهام
.نه تو، بتی کوپر
544
00:32:18,545 --> 00:32:19,675
،و اگه میخوای بهتر شی
545
00:32:19,685 --> 00:32:21,095
.باید برخوردترو عوض کنی
546
00:32:21,175 --> 00:32:23,135
،و باید با خودت روراست باشی
547
00:32:23,215 --> 00:32:25,065
.و همینطور با بقیه
و میتونی با چیزیکه
548
00:32:26,235 --> 00:32:28,025
انداختی توی سطل
.زباله شروع کنی
549
00:32:33,515 --> 00:32:36,735
.اِتل، متأسفم
550
00:32:36,745 --> 00:32:40,075
،میخوام دوستت باشم
.اگه بذاری
551
00:32:40,085 --> 00:32:43,195
میتونی فقط به کسی
درموردِ آبنبات نگی؟
552
00:32:43,215 --> 00:32:45,585
میتونی فقط بین خودمون
نگهش داری، خواهشاً؟
553
00:32:47,035 --> 00:32:48,005
هماتاقی؟
554
00:32:50,955 --> 00:32:53,715
.باشه، بتی
.این موضوعرو راز کوچولومون نگه میدارم
555
00:32:53,795 --> 00:32:55,055
.ممنون
556
00:32:55,135 --> 00:32:56,635
.اما واقعاً باید آبنباترو بخوری
557
00:32:57,555 --> 00:32:59,045
.حسابی خوشمزهست
558
00:33:01,565 --> 00:33:03,355
.مراقب خارها باشین، دخترها
559
00:33:06,175 --> 00:33:07,275
.آفرین، دخترم
560
00:33:10,105 --> 00:33:11,795
.خندهداره
561
00:33:11,795 --> 00:33:15,905
خواهرا شیرهی افرا رو
.توی کافهتریا سرو نمیکنن
562
00:33:15,985 --> 00:33:19,165
و چرا کلادیوس بلاسم
تحویلرو انجام میده؟
563
00:33:21,825 --> 00:33:22,785
وایستا بینم، اون دیگه چیه؟
564
00:33:31,245 --> 00:33:35,005
هایرام لاج با خواهر
،وودهاوس چهجور کاری داره
565
00:33:35,075 --> 00:33:37,305
و بلاسمها چهطور
بهش مرتبط شدن؟
566
00:33:40,595 --> 00:33:42,475
هی، میدونی اون کیه؟
567
00:33:44,225 --> 00:33:46,015
.بهش میگن مَرد سیاهپوش
568
00:33:46,085 --> 00:33:47,295
.یهخَیر مهربونه
569
00:33:47,375 --> 00:33:49,775
به خواهرا واسهی
.هرچیزی کمک میکنه
570
00:33:49,855 --> 00:33:50,815
لطفشرو نمیرسونه؟
571
00:33:51,775 --> 00:33:53,185
.آره. چه معرکه
572
00:33:53,265 --> 00:33:55,025
.یهلحظه بینم
،طبق حرفهای مامانم
573
00:33:55,095 --> 00:33:57,445
هایرام کسی بوده که فیزل راکسرو
574
00:33:57,455 --> 00:33:59,455
.اون زمان، به شبِ صعود آورده
575
00:33:59,525 --> 00:34:01,995
.برگرد سرکارت، بتی
.بیکار ول بگردی به مشکل میخوری
576
00:34:03,535 --> 00:34:04,665
.برو بمیر
577
00:34:06,945 --> 00:34:08,465
هایرام به خواهرا چی داد؟
578
00:34:08,535 --> 00:34:11,285
و وودهاوس چی بهش داد؟
579
00:34:11,295 --> 00:34:14,455
شاید توی اون پروندههائی که
.نگه میدارن، یه سرنخی باشه
580
00:34:14,465 --> 00:34:16,925
اگه فقط بتونم دفتر درست یا
.اتاق اسناد رو پیدا کنم
581
00:34:21,765 --> 00:34:25,355
وایستا، این باید تالار گارگویل باشه که
.اِتل داشت درموردش صحبت میکرد
582
00:35:19,605 --> 00:35:20,575
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
583
00:35:21,725 --> 00:35:23,565
.اینجا ممنوعه هستش
584
00:35:23,575 --> 00:35:25,865
...اِتل، من
585
00:35:25,875 --> 00:35:28,085
میدونی بایگانی پزشکی کجاست؟
586
00:35:28,155 --> 00:35:31,505
.خواهر آگنس فرستادم تا یهسری فایلها رو بیارم
.یهجورائی گم شدم
587
00:35:32,125 --> 00:35:33,715
.بتی احمق
588
00:35:33,785 --> 00:35:35,635
فقط مریضها اجازهی
.ورود به درمانگاه دارن
589
00:35:37,575 --> 00:35:39,375
.حالا وقتشه برگردیم اتاقمون
590
00:35:39,385 --> 00:35:40,885
.جلوی چشمم
591
00:35:40,965 --> 00:35:42,055
.باشه
592
00:35:49,975 --> 00:35:53,395
.معمولی رفتار کردن
.این منم، که دارم عادی رفتار میکنم
593
00:35:53,475 --> 00:35:58,445
،تنها چیزیکه نیاز دارم، یهخوردکار
...یهسنجاق سری که کج نشده، یا
594
00:35:59,645 --> 00:36:01,155
.یه گیرهی کاغذ. خودشه
595
00:36:09,275 --> 00:36:11,125
.هی، بتی
.بیا باهامون بازی کن
596
00:36:13,565 --> 00:36:15,205
.نه، ممنون، اِتل
597
00:36:15,285 --> 00:36:16,505
.بتی، تو که گفتی دوستیم
598
00:36:18,075 --> 00:36:20,085
.همهی دوستها باهم بازی میکنن
599
00:36:20,155 --> 00:36:23,375
تصور نمیکردم اینجوری دستم
.به اون پروندههای پزشکی برسه
600
00:36:23,455 --> 00:36:26,685
اما از اونجائی که فقط مریضها
...به درمانگاه میرن
601
00:36:29,175 --> 00:36:30,975
میخوای دوست واقعی باشیم، اِتل؟
602
00:36:32,845 --> 00:36:38,405
همم. عجیبه، چون دوستای واقعی
.دوستپسرهای همرو بوس نمیکنن
603
00:36:40,805 --> 00:36:43,025
به این خاطره که پادشاهِ گارگویل میخواد
604
00:36:43,095 --> 00:36:44,985
.جاگهِد و من باهم باشیم -
اوه، اینطوراست؟ -
605
00:36:45,055 --> 00:36:46,155
.قراره یهزوج باشیم
606
00:36:46,895 --> 00:36:47,915
.اوه
607
00:36:48,695 --> 00:36:49,665
اِتلهِد؟
608
00:36:52,075 --> 00:36:53,795
.تو خواب ببینی
609
00:36:54,655 --> 00:36:56,415
.فقط داری حسودی میکنی
610
00:36:56,485 --> 00:36:58,295
حسودی میکنی که جاگهِد
،و من لیاقت داشتیم
611
00:36:58,375 --> 00:37:00,705
،اما تو نه
.اما موضوع اینجاست، بتی
612
00:37:00,785 --> 00:37:02,795
خب؟ هیچوقت قرار
.نیست لیاقت داشته باشی
613
00:37:02,805 --> 00:37:05,465
،و پادشاهِ گارگویل
.هیچوقت قرار نیست ببینیش
614
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
.برو که رفتیم
615
00:37:10,845 --> 00:37:12,685
!خواهر وودهاوس، کمک
.بهش تشنج دست داده
616
00:37:14,485 --> 00:37:16,095
.اِتل، پرستار رو خبر کن
617
00:37:16,175 --> 00:37:18,165
.آره، اِتل پرستار رو خبر کن
618
00:37:18,165 --> 00:37:21,105
و خدا بخواد، دقیقاً همون
.جائی میبردم که باید برم
619
00:37:21,115 --> 00:37:24,325
.چیزی نیست، الیزابت
.حالت خوب میشه
620
00:37:24,395 --> 00:37:25,495
.میبریمت درمونگاه
621
00:37:29,085 --> 00:37:30,615
.گول خوردن
622
00:37:30,685 --> 00:37:33,945
واقعاً باور کردن
.که تشنج کردم
623
00:37:34,025 --> 00:37:37,005
بیا میزان داروهاشرو هرچه
.زودتر دوباره ارزیابی کنیم
624
00:37:37,075 --> 00:37:38,335
.بله، خواهر وودهاوس
625
00:37:56,595 --> 00:37:58,195
.ایول! پیدات کردم
626
00:38:11,785 --> 00:38:13,035
."الیزابت کوپر"
627
00:38:17,875 --> 00:38:21,215
،"دو واحد "بولیو لاپیس
.فقط صبح به صبح
628
00:38:21,295 --> 00:38:22,865
.تشنج گهگاهی
629
00:38:22,945 --> 00:38:25,385
بیمار ظاهراً داره خوب
.به آزمایش واکنش میده
630
00:38:25,465 --> 00:38:28,595
هر هـ.اِل، افزایش میزان
".بعد از هفتهی اول"
631
00:38:29,635 --> 00:38:30,725
هـ.اِل؟
632
00:38:33,135 --> 00:38:34,955
!اوه، خدای من
633
00:38:34,955 --> 00:38:37,565
هایرام لاج داره از بیمارهای اینجا بهعنوان
موش آزمایشگاهی استفاده میکنه؟
634
00:38:37,645 --> 00:38:40,315
و "بولیو لاپیس" دیگه چیه؟
...مگر اینکه
635
00:38:41,145 --> 00:38:42,795
.فیزل راکسه
636
00:38:42,795 --> 00:38:44,975
.اوه، خدای من. خب
،حالا که مدرکمرو دارم
637
00:38:45,055 --> 00:38:47,115
.رسماً وقتشه فلنگرو ببندم
638
00:38:48,485 --> 00:38:50,615
.در فرار توی زیرزمینه
639
00:38:56,565 --> 00:38:58,955
،علامتِ "ضربدر" روشه
.درست همونطور که ورونیکا گفت
640
00:38:59,735 --> 00:39:00,965
.دیگه از اینجا خلاص شدم
641
00:39:05,425 --> 00:39:06,425
.نه
642
00:39:10,415 --> 00:39:12,305
!نه. نه
643
00:39:16,015 --> 00:39:17,185
.اینجاست
644
00:39:19,295 --> 00:39:21,775
.اِتل. خواهر وودهاوس
645
00:39:22,685 --> 00:39:24,355
.من الان... دوباره گم شدم
646
00:39:24,425 --> 00:39:26,825
بهتون گفتم که یهجای کارش
.میلنگه، خواهر وودهاوس
647
00:39:28,695 --> 00:39:29,655
.دست و پاشرو بگیرین
648
00:39:30,325 --> 00:39:31,405
.نه
649
00:39:32,865 --> 00:39:33,825
!نه
650
00:39:37,865 --> 00:39:40,075
داری چیکار میکنی، خواهر وودهاوس؟
651
00:39:40,085 --> 00:39:44,285
.دختر خیلی بدی بودی، بتی
652
00:39:44,295 --> 00:39:46,005
.آبنباتترو نخوردی
653
00:39:48,715 --> 00:39:49,845
.اِتل
654
00:39:49,925 --> 00:39:52,015
.سرجاش نگهش دارین -
!نه، نه -
655
00:40:01,135 --> 00:40:03,815
.پادشاهِ من. ناجی من
656
00:40:03,895 --> 00:40:05,655
.در طولِ شب راهنمائیم کن
657
00:40:05,725 --> 00:40:08,395
،با تاریکیات منرو حفظ کن
.پروازت رو بهم هدیه کن
658
00:40:08,475 --> 00:40:11,865
فکر کنم، به یه صحبت درست
.و حسابی با پادشاه نیاز داره
659
00:40:20,745 --> 00:40:22,795
.اشتباه کردم
.قراره پادشاهرو ببینی
660
00:40:42,355 --> 00:40:43,895
.نه
661
00:40:55,515 --> 00:40:57,075
.پادشاه منتظرته
662
00:41:14,885 --> 00:41:16,885
،حالا، بیا دوباره امتحانش کنیم
میشه؟
663
00:41:21,255 --> 00:41:22,475
.بگو چی میبینی، بتی
664
00:41:24,505 --> 00:41:25,565
.یهجسد
665
00:41:29,385 --> 00:41:30,765
حالا چی میبینی؟
666
00:41:30,785 --> 00:41:31,775
.کلاهدار
667
00:41:37,225 --> 00:41:38,285
و حالا؟
668
00:41:42,825 --> 00:41:44,745
.پادشاه گارگویل
669
00:41:45,865 --> 00:41:47,995
.کارت حرف نداشت
670
00:41:48,075 --> 00:41:50,005
.پیشرفت کردی
671
00:41:50,085 --> 00:41:52,415
.پادشاهِ من، ناجی من
672
00:41:52,425 --> 00:41:54,095
.در طول شب راهنمائیم کن
673
00:41:54,165 --> 00:41:57,305
.با تاریکیات منرو حفظ کن
.پروازت رو بهمن هدیه کن
674
00:41:57,329 --> 00:42:03,900
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
675
00:42:03,924 --> 00:42:11,011
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
676
00:42:11,035 --> 00:42:18,035
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*